STORZ & BICKEL Crafty+ User manual

deenfresitnl
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODO DE EMPLEO
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
GEBRUIKSAANWIJZING

by STORZ & BICKEL
DEENGESFRITNL
de GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 4
Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen
und aufbewahren.
en INSTRUCTIONS FOR USE page 36
Read carefully before using the device
and save these instructions.
fr MODE D‘EMPLOI page 68
Avant d‘utiliser l‘appareil, lire attentivement cette
notice et la conserver précieusement.
es MODO DE EMPLEO página 102
Antes de la puesta en servicio leer atentamente estas
instrucciones y guardarlas.
it ISTRUZIONI PER L‘USO pagina 134
Prima della messa in funzione dell‘apparecchio,
leggerle e conservarle con attenzione.
nl GEBRUIKSAANWIJZING pagina 166
Vóór de ingebruikname aandachtig lezen
en bewaren.

4
Inhaltsverzeichnis.........................................................Seite
1 Produktübersicht CRAFTY+................................................7
1.1 Lieferumfang.................................................................7
1.2 Funktionselemente......................................................9
1.3 Service ............................................................................9
2 Zu Ihrer Sicherheit .................................................................11
2.1 Symbole ........................................................................11
2.2 Zeichenerklärung....................................................... 10
2.3 Grundlegende Regeln.................................................12
2.4 Sicherheitshinweise ...................................................12
3 Zweckbestimmung .............................................................. 14
4 Panzenübersicht ................................................................14
5 EinussfaktorenbeimVerdampfen ................................ 15
6 Inbetriebnahme und Bedienung ....................................... 16
6.1 Auspacken ....................................................................16
6.2 Netzanschluss.............................................................16
6.3 Laden des Akkus.........................................................16
6.4 Befüllen der Füllkammer ...........................................17
6.5 Aufheizen .................................................................... 18
6.5.1 Werkseinstellungen ..................................... 18
6.5.2 Basis-Temperatur......................................... 18
6.5.3 Booster-Temperatur .....................................19
6.5.4 Superbooster-Temperatur...........................19
6.6 Anwendung...................................................................19
6.7 Ende der Anwendung................................................ 20
6.8 Automatische Abschaltung..................................... 20
6.9 Aufbewahrung ............................................................ 20
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH

5
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis ........................................................ Seite
7 Reinigen ................................................................................... 21
7.1 Kühleinheit....................................................................21
7.1.1 Produktübersicht...........................................21
7.1.2 Zerlegen...........................................................21
7.1.3 Reinigen.......................................................... 23
7.1.4 Zusammenbau.............................................. 23
7.2 Siebe ...........................................................................24
7.3 Füllkammer ..................................................................24
7.3.1 Ausbau des unteren Siebs...........................24
7.3.2 Reinigen...........................................................24
7.3.3 Einbau des unteren Siebs............................24
7.4 Verdampfer und USB Kabel......................................24
8. Storz&BickelApp ................................................................ 25
8.1 Werkseinstellungen....................................................25
8.2 Verbindungsaufbau des Verdampfers
mit einem Smartphone..............................................25
8.3 Menüpunkte der Storz & Bickel App.......................25
8.4 Temperatureinstellung mit der
Storz & Bickel App.......................................................26
8.5 Weitere individuelle Einstellungen ......................... 27
8.6 Reset auf Werkseinstellungen ................................ 27
9 OptionalesZubehör.............................................................. 29
9.1 Füllhilfe ......................................................................... 29
9.1.1 Befüllen der Füllhilfe .................................... 29
9.1.2 Befüllen der Füllkammer mit
der Füllhilfe .................................................... 29
deenfresitnl

6
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis.........................................................Seite
9.2 Dosierkapseln (zur Einmalbenutzung)
und Magazin................................................................30
9.2.1 Befüllen der Dosierkapseln........................ 30
9.2.2 Befüllen des Magazins
mit Dosierkapseln .........................................31
9.2.3 Einsetzen der Dosierkapsel
in die Kühleinheit ...........................................31
10 Störungen...............................................................................32
10.1 Mögliche Störungen / Fehlersuche....................... 32
10.2 Nach Störungen ......................................................... 32
10.3 Entsorgung .................................................................. 32
11 Technische Daten..................................................................33
12 Erfüllungdergesetzlichenund
 normativenAnforderungen................................................33
13 Gewährleistung,Haftung...................................................34
13.1 Gewährleistung .......................................................... 34
13.2 Haftung......................................................................... 34
13.3 Urheberrechtliche Bestimmungen......................... 35

1
7
1 PRODUKTÜBERSICHT CRAFTY+
1.1Lieferumfang
2
5 2 St. Tropfenkissen, klein
6 1 St. Dosierkapsel
7 1 St. Reinigungspinsel
8 1 St. Kurz-Gebrauchsanweisung
1 CRAFTY+Verdampfer
2 1 St. USB Kabel
3 3 St. Normalieb, klein
3 St. Grobsieb, klein
4 3 St. Bodendichtring, klein
35
6
4
78
deenfresitnl

5
4
3
7
6
12
8
8
1.2 Funktionselemente
1 PRODUKTÜBERSICHT CRAFTY+
1 Füllkammer
2 Mundstück
3 Füllkammerwerkzeug
4 Ladebuchse (hinter dem
Füllkammerwerkzeug)
5 Typenschild (auf der Unterseite)
6 LED-Anzeige
7 Ein-/Ausschalter (ON/OFF)
8 Kühleinheit

9
1 PRODUKTÜBERSICHT CRAFTY+
1.3 Service
Überprüfen Sie, ob alle Komponenten im Lieferumfang enthalten sind.
Anderenfalls verständigen Sie bitte das Storz & Bickel Service Center.
Bei technischen Problemen, Fragen zumVerdampfer, in Gewährleistungsfällen
und Entsorgung des Verdampfers wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:
Storz & Bickel GmbH
In Grubenäcker 5-9
78532 Tuttlingen, Deutschland
Für Serviceanfragen starten Sie bitte eine RMA (Return merchandise authorizati-
on) über unsere Homepage: www.storz-bickel.com/rma.
deenfresitnl

2.1 Symbole
10
2 ZU IHRER SICHERHEIT
Aufzählungszeichen
Gefahrensymbol
Handlungsanweisung
Hinweis
i

Sicherheit überprüft und Herstellung überwacht vom TÜV SÜD nach
EN 60335-1, UL 499 und CAN/CSA 22.2 No. 64-M91.
11
2.2 Zeichenerklärung
Gebrauchsanweisung beachten!
Symbol für Hersteller - neben dem Symbol stehen Name und
Adresse des Herstellers
EU-Konformitätszeichen: Mit diesem Zeichen bestätigt der
Hersteller die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden
Richtlinien und Normen der Europäischen Union.
Gleichstrom
Vor Sonneneinstrahlung schützen.
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
Das Gerät wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. Es
darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendig-
keit der getrennten Sammlung hin. Das Gerät enthält einen fest
eingebauten Lithium-Ionen-Akku, bei der Entsorgung soll dieser
entladen sein.
Symbol für Seriennummer - gefolgt von der Seriennummer des
Produktes
2 ZU IHRER SICHERHEIT
Gerät der Schutzklasse II
Sicherheit überprüft und Herstellung überwacht vom TÜV SÜD
Product Service GmbH nach EN 60335-1
deenfresitnl

12
2.3 Grundlegende Regeln
Folgen Sie beim Gebrauch und der
Wartung immer den Anweisungen
dieser Gebrauchsanweisung.
Betreiben Sie den Verdampfer nicht
unbeaufsichtigt.
Stecken Sie keine Gegenstände in
die Geräteöffnungen.
Benutzen Sie den Verdampfer und
das USB Kabel nur in genügender
Entfernung von Wärmequellen
(Ofen, Herd, Kamin, etc.) und an
einem Ort, an dem die Umgebungs-
temperatur nicht unter +5°C abfal-
len kann.
Legen Sie den Verdampfer im hei-
ßen Zustand nur auf einer festen
und hitzeunempichenden Oberä-
che ab und achten Sie darauf, dass
dieser nicht abgedeckt wird.
Schalten Sie vor jeder Wartungsar-
beit den Verdampfer aus und tren-
nen Sie diesen von der Energiequelle.
Trennen Sie das Netzteil nach Ge-
brauch von der Energiquelle.
Verwenden Sie ausschließlich ori-
ginal Storz & Bickel Zubehör- und
Ersatzteile.
2.4 Sicherheitshinweise
Dieser Verdampfer kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Verdampfers unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Verdampfer spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt wer-
den.
Lesen Sie die folgenden
Hinweisesorgfältigundvoll-
ständig durch, bevor Sie den
Verdampfer in Betrieb neh-
men.
Diese Gebrauchsanweisung ist ein
wesentlicher Bestandteil des Ver-
dampfers und muss dem Benutzer
zugänglich gemacht werden.
Beachten Sie die enthaltenen An-
weisungen genau, da sie für Ihre
Sicherheit beim Gebrauch und der
InstandhaltungdesVerdampfersvon
äußerster Wichtigkeit sind.
Siekönnensichdiejeweilsaktuells-
teVersionder Gebrauchsanweisung
unter www.storz-bickel.com herun-
terladen.
2 ZU IHRER SICHERHEIT

13
Benutzen Sie den Verdampfer oder
das USB Kabel nicht, sofern diese
beschädigt sind. Reparaturen am
Verdampfer dürfen nur durch unser
Service Center durchgeführt wer-
den; unser Service Center ersetzt
ein beschädigtes USB Kabel.
Der Verdampfer hat heiße Oberflä-
chen (Füllkammer), um wirksame
Bestandteile verdampfen zu lassen.
Berühren Sie diese Oberflächen
während des Betriebs und der Ab-
kühlphase nicht.
Benutzen Sie den Verdampfer nur
mit den empfohlenen, zu verdamp-
fenden Kräutern und Pflanzentei-
len. Der Gebrauch anderer Subs-
tanzen kann eine Vergiftung oder
Brandgefahr verursachen.
Bevor Sie den Verdampfer einschal-
ten, stellen Sie sicher, dass alle
Dämpfe, z. B. von entzündlichen
Reinigungs- und Desinfektionsmit-
teln verdunstet sind.
Benutzen Sie den Verdampfer nicht
in der Nähe von entzündlichen Ge-
genständen wie z. B. Vorhängen,
Tischdecken oder Papier.
Vermeiden Sie, dass Lüftungs-
schlitze und die Luftaustrittsöff-
nung des Verdampfers während
des Betriebs und der Abkühlphase
zugehalten, abgedeckt oder ver-
stopft werden.
Halten Sie den Verdampfer und das
USB Kabel von Haustieren (z. B. Na-
getieren) und Schädlingen fern.
Vermeiden Sie, dass stromführen-
de Leitungen mit Nässe und Feuch-
tigkeit in Kontakt gebracht werden.
Benutzen Sie den Verdampfer nicht
in explosionsgefährdeter oder ent-
zündlicher Atmosphäre.
Lagern Sie keine Teile des Ver-
dampfers in Feuchträumen (z. B.
Bad) und transportieren Sie den
Verdampfer nicht zusammen mit
feuchten Gegenständen.
Bei extremen Schwankungen der
Umgebungstemperatur kann die
Funktionsfähigkeit des Verdamp-
fers durch Kondensationsfeuchte
gestört sein.
Beobachten Sie Ihre Sympto-
me (z. B. Husten, Kurzatmigkeit,
Schmerzen im Brustkorb) während
oder nach der Verwendung und su-
chen Sie umgehend einen Arzt auf,
wenn Sie Bedenken bezüglich Ihrer
Gesundheit haben.
DerHersteller übernimmtfürSchä-
den, die durch ungeeigneten, fal-
schen oder unvernünftigen Ge-
brauch hervorgerufen worden sind,
keinerleiVerantwortung.
2 ZU IHRER SICHERHEIT
deenfresitnl

14
3 ZWECKBESTIMMUNG
Der CRAFTY+Verdampfer dient zur
Erzeugung von Düften bzw. Aromen
aus den in Kapitel 4 aufgeführten
Kräutern und Panzenteilen. Durch
Verdampfung mittels Heißluft werden
die Düfte und Aromen gelöst und kön-
nen direkt eingeatmet werden.
XVerdampfen Sie nur Düfte und
Aromen aus den hier aufgeführten
Panzenmaterialien und die nach
den Richtlinien des Europäischen
Arzneibuches (oder vergleichbar)
unter anderem auf Echtheit, Rein-
heit und Krankheitserreger geprüft
wurden.
4 PFLANZENÜBERSICHT
Verwendeter Temperatur-
Panzenname BotanischerName Panzenteil einstellung
Eukalyptus Eucalyptus globulus die Blätter 130°C
Hopfen Humulus lupulus die Zapfen 154°C
Kamille Matriarca chamomilla die Blüten 190°C
Lavendel Lavandula angustifolia die Blüten 130°C
Zitronenmelisse Melissa ocinalis die Blätter 142°C
Salbei Salvia ocinalis die Blätter 190°C
Thymian Thymus vulgaris das Kraut 190°C
iDer Verdampfer ist nicht für die
Verwendung mit Tabak- oder Niko-
tinerzeugnissen vorgesehen.
XErwerben Sie diese Panzen bzw.
Panzenteile in der Apotheke.
iJeder andere Einsatz ist ungeeig-
net und potenziell gefährlich.
Der CRAFTY+Verdampfer ist kein Me-
dizinprodukt.

15
Beachten Sie die folgenden Hinweise,
damit Sie den Verdampfer mit dem von
Ihnen verwendeten Panzenmaterial
für Ihre persönlichen Bedürfnisse op-
timal einstellen können.
Die Menge der gelösten Aromen und
Düfte wird durch folgende Faktoren
beeinusst:
1. Qualität: Der Anteil der im jeweili-
gen Panzenmaterial enthaltenen
verdampfbaren Aromen und Düfte.
2. Quantität: Die Menge des in der
Füllkammer durchströmten Ver-
dampfungsgutes.
3. Oberäche: Je feiner die Panzen
zerkleinert sind, desto größer wird
die Oberäche von der sich die Aro-
men und Düfte beim Verdamp-
fungsprozess lösen können.
4. Temperatur: Je höher die Tempera-
tur, desto mehr Aromen und Düfte
werden auf einmal gelöst. Eine
Temperaturerhöhung sollte immer
letztes Mittel sein, da das Panzen-
material bei höheren Temperaturen
stärker geröstet schmeckt.
Sie können den Verdampfungsvor-
gang mit gleichem Füllkammerinhalt
so oft wiederholen, bis bei Höchsttem-
peratur keine Dämpfe mehr gebildet
werden. Aus geschmacklichen Grün-
den empehlt es sich jedoch, dass Sie
das Verdampfungsgut schon vorher
ersetzen.
5 EINFLUSSFAKTOREN BEIM VERDAMPFEN
deenfresitnl

16
6 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
6.1Auspacken
XPrüfen Sie den Verdampfer anhand
des Kapitels 1.1 „Lieferumfang“,
Seite 7auf dessen Vollstän-
digkeit.
6.2Netzanschluss
XPrüfen Sie den Verdampfer und das
USB Kabel auf äußerlich erkennba-
re Beschädigungen. Nehmen Sie
einen beschädigten Verdampfer
nicht in Betrieb.
XBeachten Sie, dass das USB Kabel
nicht durch Knicke, Quetschungen
oder Zug beschädigt wird.
XLassen Sie die elektrische Anlage
im Zweifelsfall von einem Fach-
mann auf die Einhaltung der loka-
len Sicherheitsvorschriften über-
prüfen.
XWir raten vom Einsatz von Mehr-
fachsteckdosen und/oder Verlän-
gerungskabeln ab. Falls absolut
notwendig, dürfen Sie nur Produk-
te mit Qualitätsbescheinigung (wie
z. B. UL, IMQ, VDE, +S, etc.) verwen-
den, sofern der angegebene Leis-
tungswert den Leistungsbedarf
(A=Ampere) der angeschlossenen
Geräte überschreitet.
XHalten Sie den Verdampfer und das
USB Kabel von Haustieren (z. B.
Nagetieren) und Schädlingen fern.
6.3 Laden des Akkus
Die Akkuladung des Neuproduktes be-
trägt bis zu 80%.
iVerwenden Sie zum Laden des
Akkus ausschließlich das mit dem
Verdampfer gelieferte USB Kabel
bzw. das als Zubehör erhältliche
Netzteil oder das 12 Volt Ladegerät
von Storz & Bickel.
XLaden Sie vor dem ersten Ge-
brauch den Akku voll auf.
XVerbinden Sie das USB Kabel mit
der Ladebuchse des Verdampfers
und der Energiequelle.
iDer Ladevorgang wird durch kurzes
Aueuchten der LED-Anzeige (kurz
grün/rot/blau) und Vibration quit-
tiert.
iDer Akkuladezustand wird durch
das blaue Leuchten der LED-Anzei-
ge signalisiert.
Erläuterungen zur Akkuanzeige wäh-
rend des Ladevorgangs:
Blaues Dauerlicht: Der Akku ist voll-
geladen.
Blaues langsames Blinken: Der
Akku ist zu ca. 61 – 96% geladen.
Blaues schnelles Blinken: Der Akku
ist zu ca. 31 – 60% geladen.
Blaues Blitzen: Der Akku
ist bis zu ca. 30% geladen.

17
6 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Erläuterungen zur Akkuanzeige nach
dem Ausschalten:
Blaues Dauerlicht: Der Akku ist zu
ca. 64 – 100% geladen.
Blaues langsames Blinken: Der
Akku ist zu ca. 32 - 63% geladen.
Blaues schnelles Blinken: Der Akku
ist zu ca. 1 - 31% geladen.
Blaues Blitzen: Der Akku ist leer.
XTrennen Sie nach Abschluss des
Ladevorgangs zuerst das USB Ka-
bel von der Energiequelle und dann
vom Verdampfer.
iSie können den Verdampfer nicht
betreiben, während er mit dem USB
Kabel an einer Energiequelle ange-
schlossen ist. Erst nach erfolgter
Teilladung, können Sie diesen wie-
der einschalten.
iSie können den Akku auch über
das optional erhältliche 12 Volt-
Ladegerät laden.
XVerbinden Sie hierzu das 12 Volt
Ladegerät mit der Ladebuch-
se des Verdampfers und an-
schließend mit einer geeigneten
12 Volt Steckdose oder Zigaretten-
anzünder.
HINWEIS
Gewährleistungsverlust /
Sachschaden bei selbständigem
Akkuwechsel
Bei unsachgemäßem Öffnen
des Verdampfers wird dieser
beschädigt.
• Akku-Austausch nur durch
unser Service Center
XSchrauben Sie die Kühleinheit
durch eine 90° Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn vom Verdamp-
fer ab.
6.4BefüllenderFüllkammer
deenfresitnl

18
6 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
XBefülllen Sie die Füllkammer mit
zerkleinertem Panzenmaterial voll-
ständig bis zum Kunststoffrand.
iZu stark komprimiertes Pan-
zenmaterial oder eine überfüllte
Füllkammer erschweren das Einat-
men.
iUm ein Verrutschen des Verdamp-
fungsguts zu verhindern, legen Sie
bei einer teilbefüllten Füllkammer
das mitgelieferte Tropfenkissen
über die Kräuter.
XEntfernen Sie überschüssiges
Panzenmaterial um den Einfüll-
stutzen herum.
XSetzen Sie die Kühleinheit durch
eine 90° Drehung im Uhrzeigersinn
auf den Verdampfer auf.
6.5Aufheizen
6.5.1 Werkseinstellungen
Der Verdampfer bietet drei vom Werk
voreingestellte Temperaturniveaus an:
Basis-Temperatur: 180°C
Booster-Temperatur: +15°C
(in Bezug auf die Basis-Temperatur)
entspricht 195°C
Superbooster-Temperatur:
+30C
(in Bezug auf die Basis-Temperatur)
entspricht 210°C
iDie Temperaturniveaus für die Ba-
sis- und die Booster-Temperatur
können mit Hilfe eines Smartpho-
nes und der Storz & Bickel App ver-
stellt werden. Siehe hierzu Kapitel
8 „Storz & Bickel App“, Seite 25.
iSollte ein Temperaturniveau nicht
mehr ausreichend sein, wechseln
Sie wie unten beschrieben auf das
nächste Niveau.
6.5.2Basis-Temperatur
XDrücken Sie den orangefarbene-
nen Ein-/Ausschalter (ON/OFF)
mindestens eine halbe Sekunde.
iEine Vibration quittiert das Ein-
schalten und das rote Dauerlicht
der LED-Anzeige signalisiert das
Aufheizen. Bei vollgeladenem Akku
dauert das Aufheizen ca. 60-80 Se-
Füllkammer richtig
befüllt
Füllkammer teilbefüllt mit darüber
liegendem Tropfenkissen

19
6 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
iBeginnen Sie nach Abschluss des
Aufheizens mit der Verdampfung.
XKlappen Sie das Mundstück der
Kühleinheit aus.
XNehmen Sie das Mundstück zwi-
schen die Lippen.
XAtmen Sie einige Sekunden gleich-
mäßig und nur halb so viel ein, wie
Sie eigentlich könnten.
XHalten Sie die Luft einige Sekunden
an und atmen Sie dann langsam
aus.
XKonzentrieren Sie sich ganz be-
wusst auf den Atemvorgang
iJe intensiver der Dampf, desto
mehr wird der Geschmack beein-
trächtigt.
kunden. Eine Doppelvibration und
grünes Dauerlicht signalisieren das
Erreichen der Basis-Temperatur.
6.5.3Booster-Temperatur
XAktivieren Sie die Booster-Tempe-
ratur mittels Doppelklick auf den
orangefarbenen Ein-/Ausschalter
(ON/OFF).
iDie LED-Anzeige signalisiert durch
rotes Blinken das Aufheizen. Eine
Doppelvibration und grünes Blin-
ken signalisieren das Erreichen der
Booster-Temperatur.
6.5.4Superbooster-Temperatur
XAktivieren Sie die Superbooster-
Temperatur mittels Dreifachklick
auf den orangefarbenen Ein-/Aus-
schalter (ON/OFF).
iDie LED-Anzeige signalisiert durch
schnelles rotes Blinken das Auf-
heizen. Eine Doppelvibration und
schnelles grünes Blinken signa-
lisieren das Erreichen der Super-
booster-Temperatur.
6.6 Anwendung
VORSICHT
Gesundheitliche Probleme durch
EinatmenderDämpfe
Husten
• keine Anwendung bei
Erkrankung der Atemwege/
Lunge
deenfresitnl

20
6 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
XDrücken Sie den orangefarbenen
Ein-/Ausschalter (ON/OFF) min-
destens eine halbe Sekunde lang.
iDer Verdampfer quittiert das Aus-
schalten durch Vibration.
XLassen Sie den Verdampfer voll-
ständig abkühlen.
6.8 Automatische Abschaltung
iUm die Akkukapazität zu schonen,
schaltet sich der Verdampfer zwei
Minuten nach dem letzten Tasten-
druck oder der letzten Anwendung
automatisch ab. Das Abschalten
wird durch Vibriation und Anzeige
des Ladezustandes quittiert.
iDurch kurzes Drücken des Ein-/
Ausschalters (ON/OFF) während
des Betriebs setzen Sie die Ab-
schaltautomatik auf zwei Minuten
zurück.
6.9Aufbewahrung
XBewahren Sie den Verdampfer und
das USB Kabel an einem trockenen
und vor Witterungseinüssen ge-
schützten Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern oder unbe-
fähigten Personen auf.
VORSICHT
HeißeOberächeder
Füllkammer
Verbrennungsgefahr
• Füllkammer nicht berühren,
solangederVerdampfernoch
nicht abgekühlt ist.
6.7 Ende der Anwendung

1
2
4
5
8
7
6
3
21
7 REINIGEN
7.1 Kühleinheit
iKühleinheit und Mundstück müs-
sen frei von Ablagerungen sein.
Diese entstehen durch Dampfkon-
densat im Innern der Kühleinheit.
Kontrollieren Sie deshalb Kühlein-
heit und Mundstück vor jeder An-
wendung.
iReinigen Sie die Kühleinheit ein-
schließlich Mundstück regelmäßig
sowie bei Benutzung durch mehre-
re Personen. Sauberkeit ist eine Vo-
raussetzung für einwandfreie Funk-
tion.Funktion und Geschmack.
7.1.1 Produktübersicht
7.1.2 Zerlegen
iEine erwärmte Kühleinheit lässt
sich besser auseinandernehmen,
da das Dampfkondensat klebrig
sein kann.
XZiehen Sie den Deckelriegel Rich-
tung Mundstück.
XZiehen Sie den Kühleinheitdeckel
vom Verdampfer ab.
1 Deckelriegel
2 Mundstück
3 Mundstückdichtring
4 Kühleinheitdeckel
5Bodendichtring klein
6Kühleinheitboden
7Oberes Sieb (grobe Maschenweite)
8Bodendichtring groß
XZiehen Sie das Mundstück unter
leichtem Hin- und Herdrehen aus
dem Kühleinheitdeckel heraus.
XZiehen Sie den Mundstückdicht-
ring ab.
deenfresitnl