Storz ENDOMAT SELECT UP 210 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
UP 210 ENDOMAT®SELECT
INSTRUCTION MANUAL
UP 210 ENDOMAT®SELECT
GEBRUIKSAANWIJZING
UP 210 ENDOMAT®SELECT

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARLSTORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARLSTORZ
instruments
1. Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARLSTORZ
Geräten und Instrumenten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
den ENDOMAT®SELECT richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an gut
sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
1. Important information
for users of KARLSTORZ
instruments
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of condence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of a modern,
high-quality item of equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation of
the ENDOMAT®SELECT. All essential details of the
equipment and all actions required on your part are
clearly presented and explained. We thus ask that
you read this manual carefully before proceeding
to work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for ready
reference in a convenient and conspicuous location
near the equipment.
CAUTION: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Version 2.0 – 11/2017 96116049NL
Belangrijke informatie voor de
gebruikers van apparaten en
instrumenten van KARLSTORZ
1. Belangrijke informatie
voor degebruikersvan
apparaten en instrumenten
van KARLSTORZ
Wij raden aan om vóór het gebruik te
controleren of de producten geschikt
zijn voor de geplande ingreep.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de
producten van KARL STORZ. Ook dit product
is, zoals alle andere, het resultaat van onze lange
ervaring en grote precisie. U en uw organisatie
hebben daarmee gekozen voor een modern en
hoogwaardig instrument van KARL STORZ.
Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij het
correct opstellen, aansluiten en bedienen van
de ENDOMAT®SELECT. Alle noodzakelijke
bijzonderheden en handelingen worden duidelijk
uitgelegd. Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door; bewaar deze in de meegeleverde
beschermhoes op een goed zichtbare plaats bij
het apparaat zodat u haar later eventueel nog eens
kunt raadplegen.

III
Images of the device
Geräteabbildungen
vom Spülüssigkeitsbeutel
2. Geräteabbildungen 2. Images of the device
2.1 Betrieb als Spülpumpe 2.1 Operation as irrigation pump
2.2 Betrieb als Saugpumpe 2.2 Operation as suction pump
from the irrigation-liquid bag
zum Instrument
to the instrument
vom Instrument/Patient
from instrument/patient
zum Auffangbehälter
to the collecting container
➞
➞
Apparaatafbeeldingen
2. Apparaatafbeeldingen
2.1 Gebruik als spoelpomp
van de spoelvloeistofzak
naar het instrument
2.2 Gebruik als zuigpomp
van het instrument/patiënt
naar de opvangcontainer

IV
Images of the device
Geräteabbildungen
Q T Y U I P
}
W E R
O {
Apparaatafbeeldingen

V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors,
and their uses
3. Controls, displays,
connectors,
and their uses
1Power switch
2TFT touch screen
3Pump rollers
4Light barrier
5Pump lever (cartridge locking lever)
6Connection socket (example) for footswitch
7SCB connectors*
8Service interface (Ethernet)**
9Service interface (USB)**
0Power cord receptacle
qPotential equalization connector
wDisposable tubing cartridge
* The KARL STORZ-SCB interface (KARL STORZ
Communication Bus), based on the CAN eld bus,
permits remote control of equipment functions, as
well as remote display of equipment parameters.
3**WARNING: The ENDOMAT®SELECT
is not intended to be connected to other
equipment via the USB or Ethernet
interface. These interfaces are exclusively
reserved for KARL STORZ service.
Connecting the ENDOMAT®SELECT to an
IT network that includes other equipment
could result in previously unidentified risks
to patients, operators or third parties.
Since the framework condition, installation,
and operation of an IT network are the
responsibility of the operator, KARL STORZ
cannot guarantee failure-free operation.
The operator must ensure the protection,
safety, and reliability of the IT network
through risk management in accordance
with IEC 80001.
3. Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
undihre Funktion
1Netzschalter
2TFT Touch-Bildschirm
3Pumpenrollen
4Lichtschranke
5Pumpenhebel (Verriegelungshebel Kassette)
6Anschlussbuchse (beispielsweise)
für Fußschalter
7SCB-Anschlüsse*
8Service-Schnittstelle (Ethernet)**
9Service-Schnittstelle (USB)**
0Netzanschlussbuchse
qPotentialausgleichsanschluss
wSchlauchkassette für Einmalgebrauch
* Die KARL STORZ-SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie eine
Fernanzeige von Geräteparametern.
3**WARNUNG: Der ENDOMAT®SELECT
ist nicht dafür vorgesehen mit anderen
Geräten über die USB- oder Ethernet-
Schnittstelle verbunden zu werden.
Diese Schnittstellen sind nur dem
KARLSTORZ Service vorbehalten.
Eine Verbindung des ENDOMAT®SELECT
mit einem IT-Netzwerk, das weitere Geräte
enthält, kann bisher unbekannte Risiken für
Patienten, Bediener oder Dritte hervorrufen.
Da die Rahmenbedingung, Installation
und der Betrieb eines IT-Netzwerkes in
der Verantwortung des Betreibers liegen,
kann KARLSTORZ keine Garantie für
einen fehlerfreien Betrieb übernehmen. Der
Betreiber muss den Schutz, die Sicherheit
und Zuverlässigkeit des IT-Netzwerks durch
Risikomanagement gemäß IEC80001
sicherstellen.
®
Bedieningselementen,
indicatoren, aansluitingen
enhun functie
3. Bedieningselementen,
indicatoren, aansluitingen
enhun functie
1Netschakelaar
2TFT-touchscreen
3Pomprollen
4Fotocel
5Pomphendel (vergrendelingshendel cassette)
6Aansluitbus (als voorbeeld) voor voetschakelaar
7SCB-aansluitingen*
8Service-interface (ethernet)**
9Service-interface (USB)**
0Ingang voedingskabel
qAansluiting potentiaalvereffening
wLijnencassette voor eenmalig gebruik
* Met de KARL STORZ-SCB-interface
(KARL STORZ Communication Bus), die is
gebaseerd op de CAN-veldbus, is het mogelijk om
de apparaatfuncties op afstand te bedienen en om
de apparaatparameters extern weer te geven.
3**WAARSCHUWING: De ENDOMAT®
SELECT is niet bedoeld om met andere
apparaten via de USB- of ethernet-interface
te worden verbonden.
Deze interfaces zijn alleen voorbehouden
voor de KARLSTORZ-service.
Wanneer de ENDOMAT®SELECT wordt
verbonden met een IT-netwerk dat andere
apparaten bevat, kan dit nog onbekende
risico's voor de patiënt, de bediener of
derde met zich meebrengen. Aangezien
de randvoorwaarden, installatie en het
gebruik van een IT-netwerk onder de
verantwoordelijkheid van de exploitant
ligt, kan KARLSTORZ geen garantie
voor een storingsvrij bedrijf verlenen. De
exploitant moet de beveiliging, veiligheid
en betrouwbaarheid van een IT-netwerk
waarborgen a.d.h.v. risicomanagement
conform IEC80001.

VI
Symbols employedSymbolerläuterungen
4. Symbolerläuterungen
4.1 Symbole auf Gerät
4. Symbols employed
4.1 Symbols on the device
Gebrauchsanweisung befolgen
EIN/AUS (Standby)
Anwendungsteil des Typs CF
Anschlussbuchse (beispielsweise)
für Fußschalter
Potentialausgleichsanschluss
Ethernet
USB
Wechselstrom
Vermeidung von
Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (China RoHS)
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Hersteller
Follow instructions for use
ON/OFF (Standby)
Applied part of type CF
Connection socket (example)
for footswitch
Potential equalization connector
Ethernet
USB
Alternating current
Electronic information product
pollution control (China RoHS)
This device has been labelled in
accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
Manufacturer
4.2 Symbole auf Label und
Verpackung des Geräts
Die Bedeutung der auf Label oder Verpackung
aufgedruckten Symbole können Sie dem
Beipackzettel »Verpackungssymbole«,
Mat.-Nr. 96216316 DF entnehmen. Diesen können
Sie unter www.karlstorz.com herunterladen.
4.2 Symbols on label and
packaging of the device
For the meanings of the symbols printed on the
label or packaging, please refer to the ‘Packaging
symbols’ accompanying instruction leaet, mat.
no. 96216316DF. This can be downloaded from
www.karlstorz.com.
Symboolverklaringen
4. Symboolverklaringen
4.1 Symbolen op apparaat
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
IN/UIT (stand-by)
Toepassingsdeel van het type CF
Aansluitbus (als voorbeeld)
voor voetschakelaar
Aansluiting potentiaalvereffening
Ethernet
USB
Wisselstroom
Vermijden van milieuvervuiling
door elektronische apparatuur
(China RoHS)
Dit apparaat is gemarkeerd
volgens de Europese richtlijn
voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE).
Fabrikant
4.2 Symbolen op label en
verpakking van het apparaat
Zie voor de betekenis van de symbolen op label
of verpakking de bijlage "Verpakkingssymbolen",
mat.nr. 96216316 DF. U kunt deze downloaden op
www.karlstorz.com.

VII
Symbols employedSymbolerläuterungen
4.3 Symbole Benutzeroberfläche 4.3 User interface symbols
❶Name der Disziplin bzw. des Einsatzgebiets
Einstellbare Parameter (abhängig von eingelegter
Schlauchkassette – Voraussetzung: installierte
Softwarepakete)
• Spülung (ml/min) – LAP
• Spülung (mmHg) – ART
• Saugfluss (ml/min) – IBS®Shaver
❸
Sollwert verringern / erhöhen
Anzeige Spülen/Saugen aktiviert
Istwert – weiße Balkenanzeige
Sollwert – orangefarbene
Markierung und »Zahl«

Start/Stopp Spülung (Fluss bzw. Druck)
Standby / Pumpe aktiviert
❻Start/Stopp Absaugung
mittels Fußschalter
❼
nur verfügbar in den Disziplinen ART/URO
Boost Druckerhöhung (über Button oder
Fußschalter – im Beispiel »Fußschalter«).
(in 10%-Stufen – von 10% bis 50%)
❽
Begrenzung Fluss oder Druck (abhängig vom
Fachgebiet und installiertem Zusatzpaket
(Advanced))
• Fluss-Begrenzung in ml/min
• Druck-Begrenzung in mmHg
I
Alarm Audio pausierend (30 s)
»ohne Abbildung«
Aufrufen Menü
Abbrechen (Änderungen verwerfen)
Bestätigen (Änderungen akzeptieren)
Menü zurück
= Blättern im Menü
Seiten blättern
(Symbol 90° gedreht)
❶
Name of discipline or field of application
Parameters which can be set (depending on the
tubing cartridge inserted – prerequisite: installed
software packages)
• Irrigation (ml/min) – LAP
• Irrigation (mmHg) – ART
• Suction (ml/min) – IBS®Shaver
❸
Increase/decrease the setpoint

Irrigation/suction display activated
Actual value – white bar display
Setpoint – orange marks and
‘number’

Start/stop irrigation (ow or pressure)
Standby / pump activated
❻Start/stop suction
using the footswitch
❼
only available in the disciplines ART/URO
Boost pressure increase (via button or
footswitch – in the example ‘footswitch’).
(in 10 % increments – from 10 % to 50 %)
❽
Flow or pressure limitation (depending on
the specialization and installed additional
package (Advanced))
• Flow limitation in ml/min
•
Pressure limitation in mmHg
I
Alarm audio paused (30 s)
‘no image’
Open the menu
Cancel (reject changes)
Conrm (accept changes)
Menu back
= scrolling in the menu
Scroll through pages
(symbol rotated through 90°)

❼❽ E
E
❻
❸ ❸
❶
D
D
I
Symboolverklaringen
4.3 Symbolen gebruikersinterface
❶Naam van de discipline of toepassingsgebied
Instelbare parameters (afhankelijk van de geplaatste
lijnencassette – Voorwaarde: geïnstalleerde
softwarepakketten)
• Spoeling (ml/min) – LAP
• Spoeling (mmHg) – ART
• Zuiging (ml/min) – IBS®Shaver
❸
Streefwaarde reduceren/ verhogen
Weergave spoelen/zuigen
geactiveerd
Werkelijke waarde – weergave
witte balk
Streefwaarde – oranje markering
en "cijfer"

Start/stop spoeling (stroom of druk)
Stand-by / pomp geactiveerd
❻Start/stop afzuiging
door voetschakelaar
❼
alleen beschikbaar voor de disciplines ART/URO
Boost drukverhoging (via de knop of voetscha-
kelaar – in het voorbeeld "voetschakelaar").
(in stappen van 10% – van 10 % tot 50 %)
❽
Begrenzing stroom of druk (afhankelijk van
het vakgebied en geïnstalleerd bijkomend
softwarepakket (Advanced))
• Stroombegrenzing in ml/min
• Drukbegrenzing in mmHg
I
Alarm audio pauzerend (30 s)
"zonder afbeelding"
Oproepen menu
Annuleren (wijzigingen ongedaan
maken)
Bevestigen (wijzigingen aanvaarden)
Menu terug
= bladeren doorheen het menu
Pagina's doorbladeren
(symbool 90° gedraaid)

VIII
Symbols employedSymbolerläuterungen
4.4 Verwendete Abkürzungen
ART Arthroskopie
BS Absaugung via Flasche
CV CLEARVISION®
CYST Zystoskopie
DS Absaugung direkt
ENT HNO
FC Flussgeregelt
FESS Functional Endoscopic Sinus
Surgery (Funktionelle endoskopische
Nasennebenhöhlen-Chirurgie)
GI Gastrointestinal
GYN Gynäkologie
HYS Hysteroskopie
IBS®Intrauteriner BIGATTI Shaver
LAP Laparoskopie
NEURO Neurochirurgie
PC Druckgeregelt
PCN Perkutane Nephroskopie
PRO Proktologie
RES Resektion
SPINE Wirbelsäule
SURG Chirurgie
THOR Thorakoskopie
URO Urologie
URS Uretero-Renoskopie
VET Veterinärmedizin
4.4 Abbreviation used
ART Arthroscopy
BS Bottle suction
CV CLEARVISION®
CYST Cystoscopy
DS Direct suction
ENT Ear Nose Throat
FC Flow-controlled
FESS Functional
Endoscopic
Sinus Surgery
GI Gastrointestinal
Gyn Gynecology
HYS Hysteroscopy
IBS®Intrauterine BIGATTI Shaver
LAP Laparoscopy
NEURO Neurosurgery
PC Pressure-controlled
PCN Percutaneous Nephroscopy
PRO Proctology
RES Resection
SPINE Vertebral column
SURG Surgery
THOR Thoracoscopy
URO Urology
URS Ureterorenoscopy
VET Veterinary Medicine
Symboolverklaringen
4.4 Gebruikte afkortingen
ART Artroscopie
BS Afzuiging via es
CV CLEARVISION®
CYST Cystoscopie
DS Afzuiging direct
ENT HNO
FC Door stroom geregeld
FESS Functional Endoscopic Sinus Surgery
(functionele endoscopische chirurgie
aan de neusbijholten)
GI Gastro-intestinaal
GYN Gynaecologie
HYS Hysteroscopie
IBS®Intra-uteriene BIGATTI Shaver
LAP Laparoscopie
NEURO Neurochirurgie
PC Drukgeregeld
PCN Percutane nefroscopie
PRO Proctologie
RES Resectie
SPINE Wervelkolom
SURG Chirurgie
THOR Thoracoscopie
URO Urologie
URS Ureterorenoscopie
VET Diergeneeskunde

1
Inhalt Contents
1. Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten..........................II
2. Geräteabbildungen .....................................III
2.1 Betrieb als Spülpumpe............................... III
2.2 Betrieb als Saugpumpe.............................. III
3. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ....................V
4. Symbolerläuterungen .................................VI
4.1 Symbole auf Gerät .....................................VI
4.2 Symbole auf Label und
Verpackung des Geräts..............................VI
4.3 Symbole Benutzeroberfläche..................... VII
4.4 Verwendete Abkürzungen ........................ VIII
5. Allgemeines ..................................................4
5.1 Gerätebeschreibung....................................4
5.2 Schutzrechte...............................................5
6. Sicherheitshinweise.....................................6
6.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ......................................6
6.2 Zweckbestimmung....................................10
6.3 Qualifikation des Anwenders .....................13
6.4 Einweisung in die
Gerätefunktion und Bedienung..................13
6.5 Patientenpopulation...................................13
6.5.1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET.............................13
6.5.2 GYN .......................................................13
6.6 Vorgesehene Einsatzgebiete
am Patienten.............................................14
6.7 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen ....................................15
6.8 Vorgesehene Einsatzbedingungen.............15
6.8.1 Gebrauch ...............................................15
6.8.2 Weitere vorgesehene Bedingungen.........15
6.9 Position des Anwenders............................16
6.10 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort ............................................16
6.11 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Geräts ...........................17
6.12 Sicherheitseinrichtungen............................17
6.12.1 Selbstprüfung .........................................17
6.12.2 Test des Touch-Displays .........................17
6.12.3 Kontrolle des Spüldrucks........................17
1. Important information
for users of KARL STORZ
instruments...................................................II
2. Images of the device ..................................III
2.1 Operation as irrigation pump...................... III
2.2 Operation as suction pump........................ III
3. Controls, displays,
connectors, and their uses .........................V
4. Symbols employed......................................VI
4.1 Symbols on the device...............................VI
4.2 Symbols on label and
packaging of the device .............................VI
4.3 User interface symbols.............................. VII
4.4 Abbreviation used .................................... VIII
5. General information .....................................4
5.1 Device description.......................................4
5.2 Property rights.............................................5
6. Safety instructions.......................................6
6.1 Explanation of warnings and
cautions ......................................................6
6.2 Intended use .............................................10
6.3 User qualification.......................................13
6.4 Training in the operation and
function of the device................................13
6.5 Patient profile ............................................13
6.5.1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET.............................13
6.5.2 GYN .......................................................13
6.6 Intended region of treatment
on the patient............................................14
6.7 User profile of physician and
assistants..................................................15
6.8 Intended conditions of use ........................15
6.8.1 Use.........................................................15
6.8.2 Other intended conditions.......................15
6.9 User position.............................................16
6.10 Safety precautions at
the site of installation .................................16
6.11 Safety precautions
when operating the device ........................17
6.12 Safety features ..........................................17
6.12.1 Self-test..................................................17
6.12.2 Testing the touch display ........................17
6.12.3 Monitoring the irrigation pressure............17
1. Belangrijke informatie voor
de gebruikers van apparaten en
instrumenten van KARL STORZ...................II
2. Apparaatafbeeldingen ................................III
2.1 Gebruik als spoelpomp .............................. III
2.2 Gebruik als zuigpomp ................................ III
3. Bedieningselementen, indicatoren,
aansluitingen en hun functie.......................V
4. Symboolverklaringen..................................VI
4.1 Symbolen op apparaat...............................VI
4.2 Symbolen op label en
verpakking van het apparaat ......................VI
4.3 Symbolen gebruikersinterface ................... VII
4.4 Gebruikte afkortingen............................... VIII
5. Algemeen......................................................4
5.1 Apparaatbeschrijving...................................4
5.2 Beschermingsrechten..................................5
6. Veiligheidsaanwijzingen ..............................6
6.1 Toelichting bij de waarschuwingen
en let op-meldingen ....................................6
6.2 Beoogd gebruik ........................................10
6.3 Kwalificatie van de gebruiker .....................13
6.4 Instructie in de werking en
bediening van het apparaat.......................13
6.5 Patiëntenpopulatie.....................................13
6.5.1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET.............................13
6.5.2 GYN .......................................................13
6.6 Zones voor de ingreep
bij de patiënt .............................................14
6.7 Gebruikersprofiel arts en
assisterende personen ..............................15
6.8 Geplande gebruiksvoorwaarden................15
6.8.1 Gebruik...................................................15
6.8.2 Overige voorwaarden..............................15
6.9 Positie van de gebruiker............................16
6.10 Veiligheidsmaatregelen
op plaats van opstelling.............................16
6.11 Veiligheidsmaatregelen bij het
gebruik van het apparaat ..........................17
6.12 Veiligheidsvoorzieningen............................17
6.12.1 Zelftest....................................................17
6.12.2 Test van het touchscreen........................17
6.12.3 Controle van de spoeldruk......................17
Inhoudsopgave

2
Inhalt Contents
7. Aufstellen und
Bedienungshinweise..................................18
7.1 Auspacken................................................18
7.2 Grundausstattung .....................................18
7.3 Aufstellen des Geräts ................................18
7.4 KARL STORZ-SCB ..................................20
7.5 Inbetriebnahme .........................................20
7. 6 Disziplin/Verfahren .....................................21
7.6.1 Humanmedizin........................................21
7.6.2 Veterinärmedizin .....................................21
7.7 Aufsetzen der Schlauchkassette................22
7.7.1 Erstmaliges Aufsetzen der
Schlauchkassette/Aufstarten .................22
7.7.2 2. und folgende Aufsetzen der
Schlauchkassette ..................................22
7.8 Entfernen der
Schlauchkassette......................................23
7.9 Schlauchkassette für
Absaugung anschließen ............................24
7.10 ENDOMAT®SELECT
als Spülpumpe einsetzen ..........................26
7.10.1 Spülfluss vorgeben
(SURG, GI, VET SURG)..........................26
7.10.2 Spülfluss vorgeben
(ENT/NEURO).........................................27
7.10.3 Spüldruck vorgeben
(HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)........28
7.10.4 Spülpumpe starten .................................29
7.11 ENDOMAT®SELECT
als Saugpumpe einsetzen .........................30
7.11.1 Saugfluss vorgeben
(IBS®Shaver, RES, CALCUSON
VET SURG).............................................30
7.11.2 »Saugpumpe« starten.............................30
7.12 Funktionsprüfung und
Entlüftung des Schlauchsystems...............31
7. 13 Spülvorgang starten ..................................32
7.14 Absaugvorgang starten .............................32
7.15 Geräte-Menü.............................................33
7.15.1 Einstellungen ..........................................33
7.15.2 Ereignisprotokoll .....................................36
7.15.3 Geräteinformation ...................................36
7.15.4 Service ...................................................36
7. Installation and
operating instructions ...............................18
7.1 Unpacking the equipment .........................18
7.2 Basic equipment .......................................18
7. 3 Installation .................................................18
7.4 KARL STORZ-SCB ..................................20
7.5 Operating the device.................................20
7.6 Discipline/procedure..................................21
7.6.1 Human medicine.....................................21
7.6.2 Veterinary medicine.................................21
7.7 Inserting the tubing cartridge.....................22
7.7.1 Inserting the tubing cartridge for
the first time/startup................................22
7.7.2 Inserting the tubing cartridge for
the second and subsequent times .........22
7.8 Removing the
tubing cartridge.........................................23
7.9 Connecting the tubing
cartridge for suction ..................................24
7.10 Using the ENDOMAT®SELECT
as an irrigation pump ................................26
7.10.1 Specifying the irrigation flow
(SURG, GI, VET SURG ).......................... 26
7.10.2 Specifying the irrigation flow
(ENT/NEURO).........................................27
7.10.3 Specifying the irrigation pressure
(HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)........28
7.10.4 Starting the irrigation pump ....................29
7.11 Using the ENDOMAT®SELECT
as a suction pump ....................................30
7.11.1 Specifying the suction flow
(IBS®shaver, RES, CALCUSON
VET SURG).............................................30
7.11.2 Starting the suction pump ......................30
7.12 Test for proper operation and
air-relief of the tubing system.....................31
7.13 Initiating irrigation ......................................32
7.14 Initiating suction ........................................32
7.15 Device menu .............................................33
7.15.1 Settings ..................................................33
7.15.2 Event protocol ........................................36
7.15.3 Device information ..................................36
7.15.4 Service ...................................................36
7. Instructies voor
installatie en bediening .............................18
7.1 Uitpakken..................................................18
7.2 Basisuitrusting...........................................18
7.3 Het apparaat opstellen..............................18
7.4 KARL STORZ-SCB ..................................20
7.5 Ingebruikneming........................................20
7.6 Discipline/procedure..................................21
7.6.1 Humane geneeskunde............................21
7.6.2 Diergeneeskunde....................................21
7.7 De lijnencassette plaatsen.........................22
7.7.1 De lijnencassette voor het eerst
plaatsen/opstarten .................................22
7.7.2 Voor de tweede en volgende keren
plaatsen van de lijnencassette ...............22
7.8 Verwijderen van de
lijnencassette.............................................23
7.9 Lijnencassette voor
afzuiging aansluiten ...................................24
7.10 ENDOMAT®SELECT
als spoelpomp gebruiken ..........................26
7.10.1 Spoelstroom bepalen
(SURG, GI, VET SURG)..........................26
7.10.2 Spoelstroom bepalen
(ENT/NEURO).........................................27
7.10.3 Spoeldruk bepalen
(HYS, URO, ART, SPINE, VET ART)........28
7. 10.4 Spoelpomp starten .................................29
7.11 ENDOMAT®SELECT
als zuigpomp gebruiken ............................30
7.11.1 Zuigstroom bepalen
(IBS®Shaver, RES, CALCUSON
VET SURG).............................................30
7.11.2 Zuigpomp starten ...................................30
7.12 Functiecontrole en ontluchting
van het lijnensysteem ................................31
7.13 Spoelproces starten ..................................32
7.14 Afzuigproces starten..................................32
7.15 Menu van het apparaat .............................33
7.15.1 Instellingen..............................................33
7.15.2 Eventprotocol .........................................36
7.15.3 Apparaatinformatie .................................36
7.15.4 Service ...................................................36
Inhoudsopgave

3
Inhalt Contents
8. Instandhaltung............................................37
8.1 Aufbereitung..............................................37
8.1.1 Wischdesinfektion des Geräts.................37
8.1.2 Allgemeine Warnhinweise zu
wiederaufbereitbaren Medizinprodukten..37
8.1.3 Saugflasche und Verschlusskappe..........39
8.2 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung .............................43
8.2.1 Wartung..................................................43
8.2.2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 .43
8.3 Instandsetzung..........................................44
8.4 Entsorgung ...............................................44
8.5 Reparaturprogramm..................................45
8.6 Verantwortlichkeit ......................................46
8.7 Garantie ....................................................46
9. Technische Beschreibung .........................47
9.1 Alarmspezifikation ....................................47
9.1.1 Optische Signalisation.............................47
9.1.2 Akustische Signalisation..........................47
9.1.3 Verifikation der Funktion
des Alarmsystems ..................................48
9.2 Informationssignale....................................48
9.2.1 Optische Signalisation.............................48
9.2.2 Akustisches Informationssignal ...............49
9.3 Testbedingungen für die Alarm- und
Informationssignale ..................................50
9.3.1 Überdruckalarm......................................50
9.3.2 Informationssignale.................................50
9. 4 Informationsmeldungen .............................51
9.5 Fehlersuchliste ..........................................60
9.6 Technische Daten......................................62
9.7 Technische Unterlagen ..............................64
10. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................65
10.1 Ersatzteilliste .............................................65
10.2 Empfohlenes Zubehör ...............................65
11. Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) .................................67
12. Niederlassungen ........................................84
8. Maintenance...............................................37
8.1 Reprocessing ............................................37
8.1.1 Wipe-down disinfection of device ...........37
8.1.2 General warnings for
reusable medical devices........................37
8.1.3 Suction bottle and cap ...........................39
8.2 Maintenance and
safety check .............................................43
8.2.1 Maintenance...........................................43
8.2.2 Safety check/repeat inspection
according to IEC 62353..........................43
8.3 Servicing and repair...................................44
8.4 Disposal ....................................................44
8.5 Repair program .........................................45
8.6 Limitation of liability ...................................46
8.7 Manufacturer’s warranty ............................46
9. Technical description.................................47
9.1 Alarm specification ....................................47
9.1.1 Visual signaling .......................................47
9.1.2 Acoustic signaling...................................47
9.1.3 Verification of the functioning
of the alarm system ................................48
9.2 Information signals ....................................48
9.2.1 Visual signaling .......................................48
9.2.2 Acoustic information signal .....................49
9.3 Test conditions for alarm and
information signals.....................................50
9.3.1 Excess pressure alarm............................50
9.3.2 Information signals..................................50
9.4 Information messages ...............................54
9.5 Troubleshooting.........................................60
9.6 Technical data ...........................................62
9.7 Technical documentation...........................64
10. Spare parts,
recommended accessories ....................... 65
10.1 List of Spare parts.....................................65
10.2 Recommended accessories......................65
11. Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information......................................67
12. Subsidiaries ................................................84
8. Onderhoud..................................................37
8. 1 Herverwerking ...........................................37
8.1.1 Desinfectie van het apparaat met
desinfectiedoekje....................................37
8. 1. 2 Algemene waarschuwingen voor opnieuw
te gebruiken medische hulpmiddelen......37
8.1.3 Zuigfles en afsluitdop..............................39
8.2 Onderhoud en veiligheidscontrole..............43
8.2.1 Onderhoud .............................................43
8.2.2 Veiligheidscontrole/
herhalingscontrole conform IEC 62353 ...43
8.3 Reparatie...................................................44
8.4 Afvoer .......................................................44
8.5 Reparatieprogramma.................................45
8.6 Verantwoordelijkheid..................................46
8.7 Garantie ....................................................46
9. Technische beschrijving............................47
9.1 Alarmspecificatie ......................................47
9.1.1 Optische signalering ...............................47
9.1.2 Akoestische signalering ..........................47
9.1.3 Verificatie van de functie
van het alarmsysteem.............................48
9.2 Informatiesignalen .....................................48
9.2.1 Optische signalering ...............................48
9.2.2 Akoestisch informatiesignaal...................49
9.3 Testcondities voor de alarm-
en informatiesignalen ................................50
9. 3.1 Overdrukalarm ........................................50
9.3.2 Informatiesignalen...................................50
9. 4 Informatiemeldingen ..................................57
9.5 Foutopsporingslijst ....................................60
9. 6 Technische gegevens ................................62
9.7 Technische documentatie..........................64
10. Reserveonderdelen,
aanbevolen accessoires ...........................65
10.1 Lijst met reserveonderdelen.......................65
10.2 Aanbevolen accessoires............................65
11. Aanwijzingen voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) .................................67
12. Filialen .........................................................84
Inhoudsopgave

4
Allgemeines General information
5. Allgemeines
5.1 Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT®SELECT ist eine neue
Rollenpumpe von KARL STORZ. Diese kann je
nach Einsatzgebiet zum Spülen oder Absaugen
von Flüssigkeiten bei Operationen in verschiedenen
Fachgebieten eingesetzt werden.
Die Anpassung an die jeweilige Operationsart
durch Bereitstellung der jeweils optimalen
Betriebsparameter erfolgt automatisch mit
dem Aufsetzen einer fachgebietsspezischen
Schlauchkassette unter der Voraussetzung, dass
das Gerät für das vorgesehene Einsatzgebiet
freigeschaltet ist.
Dieses Konzept hat den Vorteil, dass das Gerät
speziell für die Bedürfnisse des Anwenders
kongurierbar ist. Es werden z. B. nur
Einsatzgebiete angezeigt, die er nutzen möchte.
Bei Bedarf können nachträglich Fachgebiete aus
dem Bereich Humanmedizin nachgerüstet werden
(siehe Abb. 1). Ebenso besteht die Möglichkeit
ein »Advanced Softwarepaket« mit erweiterten
Einstellmöglichkeiten zu erwerben (siehe Seiten 26,
28, 29 und 34).
Zusatzfunktionen:
•BOOST: Bei bestimmten Anwendungen URO/
ARTHRO kann über eine BOOST-Funktion der
Spüldruck kurzzeitig erhöht werden.
•Druck- bzw. Fluss-Begrenzung: Bei bestimmten
Anwendungen kann neben der »frei« wählbaren
Haupt einstellung z. B. dem Spüluss, der
Spüldruck begrenzt werden und umgekehrt.
Der ENDOMAT®SELECT ist auch als Modell für die
Veterinärmedizin kongurierbar (Abb. 2).
Es ist aber nicht möglich, Fachgebiete aus dem
Bereich Veterinärmedizin mit Fachgebieten aus dem
Bereich Humanmedizin zu kombinieren.
5. General information
5.1 Device description
The ENDOMAT®SELECT is a new roller pump from
KARL STORZ. Depending on the application, it can
be used for irrigation or suctioning away liquids
during interventions in a range of medical elds.
The device automatically adapts to suit the type
of operation being performed by providing optimal
operating parameters when a eld-specic tubing
cartridge is inserted, assuming the device is
activated for the eld of application in question.
This concept has the advantage that the device
can be congured specically for the individual
requirements of the user. For example, only
applications which he wishes to use are displayed.
If necessary, disciplines from the eld of human
medicine can be added at a later date (see Fig. 1).
An ‘Advanced software package’ with extended
setting options (see pages 26, 28, 29 and 34) can
also be purchased.
Additional functions:
•BOOST: With certain URO/ARTHRO applications,
the irrigation pressure can be increased briey
using the BOOST function.
•Pressure/ow limitation: With certain applications,
in addition to the freely selectable main setting,
e.g., the irrigation ow rate, the irrigation pressure
can also be limited or vice versa.
The ENDOMAT® SELECT can also be congured as
the model for veterinary medicine (Fig. 2).
However, it is not possible to combine disciplines
from the eld of veterinerary medicine with
disciplines from the eld of human medicine.
1
2
Algemeen
5. Algemeen
5.1 Apparaatbeschrijving
De ENDOMAT®SELECT is een nieuwe
rollenpomp van KARL STORZ. Naargelang het
toepassingsgebied kan de pomp worden gebruikt
voor het afzuigen van vloeistoffen bij operaties in
verschillende vakgebieden.
De aanpassing aan de desbetreffende soort
operatie door beschikbaarstelling van de optimale
bedrijfsparameters vindt automatisch plaats met
het plaatsen van de voor het vakgebied specieke
lijnencassette, onder de voorwaarde dat het
apparaat voor het bedoelde toepassingsgebied is
vrijgeschakeld.
Het voordeel van dit concept is dat het apparaat
speciaal aan de eisen van de gebruiker kan
worden gecongureerd. Zo zijn bijv. alleen
toepassingsgebieden zichtbaar, die hij of zij wil
gebruiken. Indien nodig kunnenvakgebieden
uit het bereik Humane geneeskunde nadien
worden toegevoegd (zie afb. 1). Of er is ook het
"Advanced-softwarepakket" met uitgebreide
instelmogelijkheden (zie pagina's 26, 28, 29 en 34).
Extra functies:
•BOOST: bij bepaalde toepassingen URO/
ARTHRO kan via een BOOST-functie de
spoeldruk kortstondig worden verhoogd.
•Druk- of stroombegrenzing: naast de "vrij"
te kiezen hoofdinstelling kan bij bepaalde
toepassingen bijv. de spoelstroom, de spoeldruk
worden begrensd en omgekeerd.
De ENDOMAT® SELECT is ook congureerbaar als
model voor diergeneeskunde (afb. 2).
Het is echter niet mogelijk om vakgebieden uit
het bereik diergeneeskunde te combineren met
vakgebieden uit het bereik humane geneeskunde.

5
Allgemeines General information
Die Bedienung und Kontrolle des Geräts erfolgen
über ein Touch-Display. Die Anzeige des Soll- und
Istwertes von Spüldruck bzw. Fluss erlaubt eine
Kontrolle des aktuellen Betriebszustandes. Eine
elektronische Sicherheitsschaltung blockiert die
Förderung bzw. Absaugung bei anhaltenden
Abweichungen vom Sollwert und informiert den
Benutzer über akustische Signale. Zum hohen
Sicherheitsstandard des ENDOMAT®SELECT trägt
auch ein elektronisches Auto-Check-System bei,
das die verschiedenen Systemkomponenten bei
jeder Inbetriebnahme des Geräts prüft und etwaige
Fehlerzustände signalisiert.
The device is operated and monitored via a touch
display. The display for the setpoint and actual
values of the irrigation pressure/ow enables
monitoring of the current operating status. An
electronic safety circuit interrupts irrigation or
suction if device performance persistently deviates
from the setpoint, and emits an audible signal
to inform the user. The high safety standard of
ENDOMAT®SELECT is further enhanced by
an electronic auto-check system, which tests
the system components each time the device
is switched on, and noties the operator of any
failures detected.
5.2 Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
5.2 Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Algemeen
De bediening en controle van het apparaat verlopen
via een touchscreen. Dankzij de weergave van de
streefwaarde en werkelijke waarde van spoeldruk
of stroom kan de actuele bedrijfstoestand
worden gecontroleerd. Een elektronische
veiligheidsschakeling blokkeert het transport of
de aanzuiging bij aanhoudende afwijkingen van
de streefwaarde en informeert de gebruiker via
akoestische signalen. Ook het elektronische
auto-check-systeem, dat de verschillende
systeemcomponenten bij elke ingebruikneming
van het apparaat controleert en eventuele
storingen aanduidt, draagt bij aan de hogere
veiligheidsstandaard van de ENDOMAT®SELECT.
5.2 Beschermingsrechten
Dit product is in de VS beschermd door (ten minste
een van de volgende) US-patent/en 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.

6
Sicherheitshinweise Safety instructions
6.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und efzienten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen
zusätzlich ein Piktogramm voran.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen desPati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Geräts,
oder sie erklären wichtige Informationen.
3WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person zu vermeiden.
1HINWEIS: Beschädigungen des Geräts,
die aufgrund von Fehlbedienungen
entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2CAUTION: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the product.
1NOTE: A Note indicates special informa-
tion about operating the product, or clar ies
important information.
6.1 Explanation of warnings
and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
3WARNING: Read this instruction for use
thoroughly before putting the device into
operation. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel or yourself at risk.
1NOTE: Any damage to the device resulting
from incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
6. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
6. Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
Veiligheidsaanwijzingen
6.1 Toelichting bij de waarschuwingen
en let op-meldingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en neem de instructies nauwkeurig in acht.
De aanduidingen Waarschuwing, Let op en
Aanwijzing hebben een speciale betekenis.
Daar waar deze in de gebruiksaanwijzing worden
gebruikt, moet de erop volgende tekst nauwkeurig
gelezen worden om een veilig en efciënt gebruik
van het apparaat te garanderen. Voor een duidelijke
markering staat er naast deze woorden een
symbool.
3WAARSCHUWING: Een waarschuwing
wijst op een gevaar voor de patiënt of de
arts. Het negeren van een waarschuwing
kan letsel van de patiënt of de arts tot
gevolg hebben.
2LETOP: De melding Let op wijst
erop dat bepaalde onderhouds- of
veiligheidsmaatregelen getroffen moeten
worden om beschadiging van het apparaat
te vermijden.
1AANWIJZING: Aanwijzingen bevatten
speciale informatie over de bediening van
het apparaat of zij verduidelijken belangrijke
informatie.
3WAARSCHUWING: Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door,
voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Lees vooral het hoofdstuk
Veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door om
gevaren voor uw patiënten, uw personeel
en uzelf te vermijden.
1AANWIJZING: Beschadigingen aan het
apparaat die ontstaan door verkeerde
bediening vallen niet onder de garantie.
6. Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen duiden op maatregelen om
de gebruiker en de patiënt te beschermen tegen
gevaren die kunnen ontstaan als gevolg van het
gebruik van het systeem.

7
Sicherheitshinweise Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dürfen die
Ausgangsbuchsen des Geräts und der Patient nicht
gleichzeitig berührt werden.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt.
WARNUNG: Das Gerät darf nur an die unten
aufgeführten Geräte angeschlossen werden, die die
Anforderungen der IEC 60601-1 erfüllen:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
WARNUNG: Rollenpumpe. Bei aktivierter Pumpe
(auch wenn diese steht) nicht in die Pumpenrollen
fassen. Eine aktivierte Pumpe kann jederzeit
anlaufen. Quetschgefahr bzw. Einzug von loser
Kleidung (Haaren) möglich.
WARNUNG: Das Gerät regelt auf den am
Ausgang der Spülpumpe gemessenen Druck.
Der intrakavitäre Druck ist aber auch vom
Höhenunterschied zwischen Gerät und Kavität
abhängig. Versuchen Sie den Unterschied so gering
wie möglich zu halten.
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt ein
Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse.
Lagern Sie keine Flüssigkeit auf oder direkt über
dem Gerät. Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, sehen Sie
ausreichend Zeit zum Verdunsten vor (ebenfalls bei
Bildung von Kondenswasser).
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable
IEC standards.
WARNING: Set up the device out of reach of
patients.
WARNING: For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output sockets and
the patient.
WARNING: The instructions for use and interface
specications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if:
• they are identied as such in the particular
instructions for uses or
• the intended use and interface specications of
the devices used in combination permit this.
WARNING: The device may only be connected to
the devices listed below, which have been shown to
comply with the requirements of IEC 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
WARNING: Reel pump. Do not touch the pump
reels when the pump is active (even if it is not
moving). An activated pump may start moving at
any time. Danger of crushing and/or of clothes
(or hair) getting pulled into the device.
WARNING: The device controls the pressure
measured at the outlet of the irrigation pump.
The intracavitary pressure depends, among other
things, on the height difference between the device
and the cavity. Try to keep the difference as low as
possible.
WARNING: Avoid allowing uids to enter the
housing. Do not store liquids on or directly above
the device. If, despite the precautions, liquid enters
the device, sufcient time should be planned for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
3
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: De elektrische installaties
van de operatiekamer, waarin het apparaat wordt
aangesloten en gebruikt, moeten voldoen aan de
eisen van de geldende IEC-normen.
WAARSCHUWING: Het apparaat buiten het bereik
van patiënten opstellen.
WAARSCHUWING: Om veiligheidsredenen mogen
tijdens toepassing de uitgangen van het apparaat
en de patiënt niet gelijktijdig worden aangeraakt.
WAARSCHUWING: De gebruiksaanwijzingen
en de interfacespecicaties van de in combinatie
gebruikte medische hulpmiddelen en/of
systeemcomponenten moeten nauwkeurig in acht
worden genomen.
WAARSCHUWING: Combinaties van medische
hulpmiddelen kunnen alleen als veilig worden
beschouwd, indien:
• deze in de desbetreffende gebruiksaanwijzingen
als zodanig aangegeven zijn of
• het beoogde doel en de interfacesspecificaties
van de in combinatie gebruikte producten dit
toelaten.
WAARSCHUWING: Het apparaat mag alleen
aan de hieronder vermelde apparaten worden
aangesloten die voldoen aan de vereisten van
IEC 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
WAARSCHUWING: Rollenpomp. Bij geactiveerde
pomp (ook als deze stilstaat) niet in de pomprollen
grijpen. Een geactiveerde pomp kan elk moment
starten. Beknellingsgevaar of naar binnen trekken
van loszittende kleding (of haar) mogelijk.
WAARSCHUWING: Het apparaat regelt de
druk die op de uitgang van de spoelpomp wordt
gemeten. De intracavitaire druk is echter ook
afhankelijk van het hoogteverschil tussen apparaat
en caviteit. Probeer het hoogteverschil zo gering
mogelijk te houden.
WAARSCHUWING: Vermijd in elk geval dat
vloeistof in de behuizing komt. Bewaar geen
vloeistoffen op of direct boven het apparaat. Als er
ondanks alle voorzorgsmaatregelen toch vloeistof
in het apparaat is binnengedrongen, moet er
voldoende tijd voor verdamping worden genomen
(ook bij vorming van condenswater).

8
Sicherheitshinweise Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Start
des Eingriffs, dass das eingesetzte Schlauchset
weder undicht noch abgeknickt ist, und dass die
Schlauchenden sicher befestigt sind.
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim Einlegen
der Schlauchkassette. Ein gequetschter
Pumpenschlauch führt dazu, dass das
Sicherheitssystem die Pumpe stoppt.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG:
Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei
offensichtlichen Schäden darf das Gerät nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Beachten Sie bei der Entsorgung
von Zubehör die länderspezischen Vorschriften/
Gesetze.
WARNUNG: Das Gerät nur innerhalb der
festgelegten Umweltbedingungen betreiben.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgeräts
oder alternative Verfahren einplanen, wenn die
Anwendung gesteuerten Flüssigkeitstransport
erfordert.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Geräts durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
WARNING: Before you start the intervention,
make sure that the tubing set used is not leaking or
kinked and that the ends of the tubes are properly
secured.
WARNING: Be carefully when inserting the tubing
cartridge. A squeezed pump hose can cause the
safety system to stop the pump.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: Follow the country-specic regulations/
laws for the disposal of accessories.
WARNING: The device may only be operated
within specied environmental conditions.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind if the intervention requires
controlled uid transportation.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Any opening of the device by
unauthorized persons will void warranty claims.
WARNING: To avoid the risk of an electric shock,
this equipment must only be connected to a supply
mains with protective earth.
WARNING: The line voltage to the device is only
denitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
3
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: Controleer voor het starten
van de behandeling of de lijnenset niet lek of geknikt
is en of de lijnuiteinden stevig zijn bevestigd.
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het
plaatsen van de lijnencassette. Wanneer de
pomplijn is gekneld, stopt het veiligheidssysteem
de pomp.
WAARSCHUWING: De servicewerkzaamheden
mogen alleen door een door KARL STORZ
bevoegde deskundige worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING:
Controleer het apparaat voor
elke toepassing of het naar behoren functioneert.
Bij zichtbare schade mag het apparaat niet worden
gebruikt.
WAARSCHUWING: Neem bij het afvoeren van
toebehoren de landspecieke voorschriften/
wetgeving in acht.
WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat
uitsluitend in overeenstemming met de geldende
milieuvoorwaarden.
WAARSCHUWING: Het apparaat kan plotseling
uitvallen. U dient daarom een vervangend
apparaat of een alternatieve behandeling in te
plannen als voor de toepassing een permanent
vloeistoftransport gewaarborgd moet zijn.
WAARSCHUWING: Apparaat niet openen!
Gevaar voor een elektrische schok. Laat
servicewerkzaamheden alleen uitvoeren door de
fabrikant of door personeel dat geautoriseerd is
door de fabrikant (conform de exploitantverordening
medische hulpmiddelen §3). Openen van het
apparaat door niet-geautoriseerd personeel heeft
tot gevolg dat de garantie vervalt.
WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische
schokken te vermijden, mag dit apparaat alleen op
een geaard voedingsnet worden aangesloten.
WAARSCHUWING: Het apparaat is alleen volledig
van de netspanning losgekoppeld als de netstekker
uit de contactdoos is getrokken.

9
Sicherheitshinweise Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
WARNUNG: Nicht im Umfeld eines
Kernspintomographen (MRT) verwenden. Dieses
Gerät ist für die Kernspintomographie ungeeignet.
WARNUNG: Der ENDOMAT
®SELECT darf
nicht verwendet werden, wenn Geräte für MRT,
CT, Diathermie, Elektrokauterisation oder RFID
elektromagnetische Störungen verursachen
könnten. Ist sich der Benutzer unsicher oder
vermutet, dass Geräte dieser Art technische
Probleme verursachen könnten, sollte der klinische/
biomedizinische Techniker der Einrichtung zu Rate
gezogen werden.
WARNUNG: Um zu vermeiden, dass unbekannte
Quellen elektromagnetischer Störungen
die Funktion elektrischer klinischer Geräte
beeinträchtigen, wird dringend empfohlen,
einen Ad-Hoc-Test der HF-Strahlung von einem
klinischen/biomedizinischen Ingenieur oder einem
EMV-Fachmann durchführen zu lassen.
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden
IEC oder ISO Standards (z. B. IEC 60950 für
Datenverarbeitungsgeräte) übereinstimmen.
Des Weiteren müssen alle Kongurationen den
Anforderungen für medizinisch elektrische Systeme
entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16
der 3. Edition der IEC 60601-1). Jeder, der
zusätzliche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konguriert ein medizinisches System
und ist daher verantwortlich, dass das System
den Anforderungen für medizinisch elektrische
Systeme entspricht. Es ist zu beachten, dass die
lokale Rechtsvorschrift Vorrang gegenüber den
oben genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort oder den
technischen Kundendienst.
WARNUNG: Die richtige Konguration des Geräts
muss nach jedem Software-Update überprüft
werden.
WARNING: Do not use in a magnetic resonance
(MR) environment. This device is MR Unsafe.
WARNING: The ENDOMAT
®SELECT is not to be
used where MRI, CT, Diathermy, Electrocautery
or RFID equipment may cause Electromagnetic
interference (EMI). If the user is unsure or suspects
that such equipment may be causing technical
problems, the clinical/biomedical engineer of the
facility should be consulted.
WARNING: To prevent electrical medical device
equipment from being adversely effected by
unknown sources of electromagnetic interference,
it is highly recommended that Ad hoc radiated
RF testing be conducted by a Clinical/Biomedical
engineer or an EMC professional.
WARNING: Additional devices which are
connected to electrical medical devices must
comply with the relevant IEC or ISO standards
(e.g., IEC 60950 for data processing devices).
Furthermore, all congurations must comply with
the requirements for medical electrical systems
(see IEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd edition
of the IEC 60601-1). Anybody connecting
additional devices to electrical medical devices
is conguring a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system complies
with the standard requirements for medical
electrical systems. It should be noted that the
local legal regulations have priority over the above-
mentioned requirements. If in doubt, contact your
representative on site or the technical customer
service.
WARNING: The correct conguration of the device
must be checked after each software update.
3
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: Niet in de omgeving van
kernspintomograe (MRT) gebruiken. Dit apparaat is
niet geschikt voor kernspintomograe.
WAARSCHUWING: De ENDOMAT
®SELECT
mag niet worden gebruikt wanneer apparaten voor
MRT, CT, diathermie, elektrocauterisatie of RFID
elektromagnetische storingen kunnen veroorzaken.
Wanneer de gebruiker niet zeker is of vermoedt dat
dit soort apparaten problemen kunnen veroorzaken,
moet de klinische/biomedische technicus van de
instelling worden geraadpleegd.
WAARSCHUWING: Om te vermijden dat
onbekende bronnen van elektromagnetische
storingen de werking van elektrische klinische
apparaten verstoren, wordt sterk aanbevolen om
door een klinische/biomedische ingenieur of een
EMC-deskundige een een ad hoc-test van de HF-
straling te laten uitvoeren.
WAARSCHUWING: Extra apparaten die op elektri-
sche medische hulpmiddelen worden aangesloten,
moeten voldoen aan de desbetreffende IEC- of
ISO-normen (bv. IEC 60950 voor gegevensverwer-
kende apparatuur). Bovendien moeten alle congu-
raties voldoen aan de eisen voor medische elektri-
sche systemen (zie IEC 60601-1-1 resp. paragraaf
16 van de derde editie van IEC 60601-1). Elke per-
soon die extra apparaten op elektrische medische
hulpmiddelen aansluit, congureert een medisch
systeem en is er daarom voor verantwoordelk dat
het systeem voldoet aan de eisen voor medische
elektrische systemen. Wettelke bepalingen hebben
voorrang op de bovengenoemde eisen. Neem b
twfel contact op met uw dealer of de technische
klantenservice.
WAARSCHUWING: Na elke software-update moet
worden gecontroleerd of het apparaat correct is
gecongureerd.

10
Sicherheitshinweise Safety instructions
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Geräts am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Geräts vertraut.
Before using the device on the patient, it is impera-
tive that you be acquainted with how the device
operates and is controlled.
6.2 Intended use
Suction/irrigation pumps and their accessories
are used for the introduction of irrigation uids into
organs, joints and operating elds as well as the
suctioning off of irrigation uids and bodily uids,
secretions, tissue and gas during diagnostic or
therapeutic interventions.
Indication
Suction and irrigation pumps with the
corresponding accessories are suitable for all
diagnostic or therapeutic interventions which require
the energy and substances provided by the device
as per section 9.6 ‘Technical data’ for successful
implementation.
The device provides irrigation and suction functions
for a range of indications:
•Urology
•Gynecology
•Surgery (Thoracoscopy, Laparoscopy and
Proctology)
•Arthroscopy
•Gastroenterology
•Lense Cleaning e.g. during FESS
•Spine surgery
6.2 Zweckbestimmung
Saug-/Spülpumpen und deren Zubehör dienen
zum Einbringen von Spülüssigkeiten in Organe,
Gelenke und auf Operationsfelder sowie zum
Absaugen von Spül- und Körperüssigkeiten,
Sekreten, Gewebe und Gasen bei diagnostischen
oder therapeutischen Eingriffen.
Indikation
Saug-/Spülpumpen mit dem entsprechenden
Zubehör eignen sich für all jene diagnostischen
sowie therapeutischen Eingriffe, welche
die im Kapitel 9.6 »Technische Daten« vom
Gerät bereitgestellten Energien und Stoffe zur
erfolgreichen Durchführung benötigen.
Das Gerät stellt Spül- oder Saugfunktionen für
mehrere Indikationen bereit:
•Urologie
•Gynäkologie
•Chirurgie (Thorakoskopie, Laparoskopie und
Proktologie)
•Arthroskopie
•Gastroenterologie
•Objektivspülung z. B. während FESS
(Funktionelle endoskopische Nasennebenhöhlen-
Chirurgie)
•Wirbelsäulenchirurgie
Veiligheidsaanwijzingen
Zorg ervoor dat u voor het eerste gebruik van het
apparaat bij de patiënt absoluut vertrouwd bent met
de werkwijze en bediening van het apparaat.
6.2 Beoogd gebruik
Zuig-/spoelpompen en hun accessoires dienen
voor het inbrengen van spoelvloeistoffen in organen,
gewrichten en op operatievelden alsook voor
het afzuigen van spoel- en lichaamsvloeistoffen,
secreet, weefsel en gassen bij diagnostische of
therapeutische ingrepen.
Indicatie
Zuig-/spoelpompen met het desbetreffende
accessoire zijn geschikt voor alle diagnostische
en therapeutische ingrepen, waarvoor voor
een correcte uitvoering de door het apparaat
beschikbaar gestelde energie en stoffen in
hoofdstuk 9.6 "Technische gegevens" vereist zijn.
Het apparaat zorgt voor spoel- of zuigfuncties voor
verschillende indicaties:
•Urologie
•Gynaecologie
•Chirurgie (thoracoscopie, laparoscopie en
proctologie)
•Artroscopie
•Gastro-enterologie
•Spoelen van de lens, bijv. tijdens FESS
(functionele endoscopische chirurgie aan de
neusbijholten)
•Wervelkolomchirurgie

11
Sicherheitshinweise Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
Kontraindikation
Der Einsatz ist kontraindiziert, wenn nach
Einschätzung des behandelnden Arztes das Gerät
aufgrund seiner technischen Ausführung nicht
mit dem erfolgreichen Abschluss des geplanten
Eingriffes vereinbar ist.
Das Zubehör darf nur mit den dafür vorgesehenen
Geräten verwendet werden. Allgemein dürfen
Medizinprodukte nicht verwendet werden
bei Patienten, welche nicht dem denierten
Patientenkreis angehören oder wenn die OP selbst
als kontraindiziert gilt.
Der Einsatz von Pumpensystemen ist dann
kontraindiziert, wenn nach Einschätzung
des behandelnden Arztes die OP-Methode
kontraindiziert ist oder aufgrund des
Allgemeinzustands des Patienten die OP-
bzw. Narkosefähigkeit nicht gegeben ist.
Pumpensysteme dürfen nicht für Eingriffe in
direktem Kontakt mit dem ZNS (Zentralen
Nervensystem) und zentralen Herzkreislaufsystem
verwendet werden.
Saug- und/oder Spülpumpen ohne
Drucküberwachung dürfen nicht für die Dilatation
von Hohlorganen und Gelenken verwendet werden.
Das Gerät darf nicht bei der ERCP und
Cholangioskopie (Gastro), Spine lumbar
(interlaminarer Zugang), Spine zervical sowie bei
allen Anwendungen, die einen nicht-pulsatilen Fluss
benötigen, eingesetzt werden.
Ebenfalls darf das Gerät nicht zur Zufuhr von
Medikamenten oder zur Thorax Drainage eingesetzt
werden.
Contraindication
Use is contraindicated if, in the opinion of the
attending physician, the device is not compatible
with successful completion of the planned
intervention due to its technical design.
The accessories must only be used with the
intended devices. In general, medical devices must
not be used on patients who are not part of the
dened patient group, or if the operation itself is
contraindicated.
The use of pump systems is contraindicated if, in
the opinion of the attending physician, the surgical
method as such is contraindicated, or if the patient
is not able to undergo surgery or anesthesia due to
his or her general condition.
Pump systems must not be used for interventions
in direct contact with the central nervous system
(CNS) and central cardiovascular system.
Suction and/or irrigation pumps without pressure
monitoring must not be used for dilations of hollow
organs or joints.
The device must not be used for ERCP and chol-
angioscopy (gastro), the lumbar spine (interlaminar
approach), cervical spine as well as all applications
which require a non-pulsatile ow.
Likewise, the device must not be used to administer
medication. Nor may it be used for thoracic
drainage.
Intended useZweckbestimmung
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Contra-indicatie
Het gebruik is gecontra-indiceerd wanneer volgens
de beoordeling van de behandelende arts het
apparaat door zijn technisch ontwerp de geplande
ingreep niet succesvol kan ondersteunen.
De accessoire mag alleen met de daarvoor
bedoelde apparaten worden gebruikt. Over
het algemeen mogen medische hulpmiddelen
niet worden gebruikt bij patiënten die niet bij de
gedenieerde patiëntengroep horen of wanneer de
operatie zelf als contra-indicerend geldt.
Het gebruik van pompsystemen is gecontra-
indiceerd wanneer volgens de beoordeling van de
behandelende arts de operatiemethode gecontra-
indiceerd is of door de algemene toestand van de
patiënt de operatie of narcose niet kan worden
uitgevoerd.
Pompsystemen mogen niet voor ingrepen worden
gebruikt die in direct contact komen met het CZS
(centraal zenuwstelsel) en het hart- en vaatstelsel.
Zuig-en/of spoelpompen zonder drukbewaking
mogen niet voor dilatatie van holle organen en
gewrichten worden gebruikt.
Het apparaat mag niet worden gebruikt bij een
ERCP en cholangioscopie (gastro), spine lumbar
(interlaminaire toegang), spine cervical en bij alle
toepassingen die niet-pulsatiele stroom nodig
hebben.
Ook mag het apparaat niet worden gebruikt
voor de toevoer van medikamenten of voor een
thoraxdrainage.
Beoogd gebruik

12
Sicherheitshinweise Safety instructions
Intended useZweckbestimmung
Der ENDOMAT
®
SELECT ist eine Rollenpumpe, die
entweder als Spül- oder als Saugpumpe für den
Einsatz bei diagnostischen und therapeutischen
Eingriffen bestimmt ist. Die Applikation erfolgt über
anwendungsspezische Saug-/Spülinstrumente.
Die Verwendung des Geräts anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Der ENDOMAT
®
SELECT darf nur mit
Schlauchkassetten bzw. Schlauchsets und
Zubehörteilen betrieben werden, die von
KARL STORZ für das Gerät als geeignet bezeichnet
werden.
3WARNUNG: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Gewähr für die sichere Funktion
des Geräts übernommen werden.
Insbesondere folgende schwerwiegende Fehler
können auftreten:
•Unzureichender Halt auf den
Schlauchkonnektoren bedeutet Sterilitätsverlust
und kann Beschädigung des Geräts durch
eingedrungene Flüssigkeit zur Folge haben.
•Frühzeitiger Bruch des Pumpenschlauch-
segments sowie dadurch bedingter Sterilitäts-
verlust und Beschädigung des Geräts durch
eingedrungene Flüssigkeit.
•Anzeige einer falschen Ist-Förderrate durch
Abweichungen im Schlauchdurchmesser.
3WARNUNG: Eine Änderung des
medizinischen elektrischen (ME) Geräts
istnicht erlaubt.
The ENDOMAT®SELECT is a roller pump which is
intended for use either as an irrigation or suction
pump in diagnostic or therapeutic interventions.
Theapplication must be carried out using
appropriate suction/irrigation instruments.
Use of the device in elds other than those
indicated above is not allowed for safety reasons.
The ENDOMAT®SELECT may only be operated
with tubing cartridges or tubing sets and
accessories which have been designated as
suitable for the device by KARL STORZ.
3WARNING: No responsibility for the safe
operation of the device can be accepted
if any tubing system other than those
specified are used.
The following serious defects may arise in particular:
•Inadequate grip on the tube connectors means a
loss of sterility and may lead to the device being
damaged by ingress of liquid.
•Premature breakage of the pump tube segment
and consequent loss of sterility and damage to
the device caused by ingress of liquid.
•Display of an incorrect actual irrigation rate due
to deviations in tube diameter.
3WARNING: No modification of this
equipment is allowed.
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
De ENDOMAT
®
SELECT is een rollenpomp,
die als spoel- of zuigpomp voor het gebruik bij
diagnostische en therapeutische ingrepen is
bedoeld. Het apparaat moet met de geschikte
zuig-/spoelinstrumenten worden gebruikt.
Ander gebruik van het apparaat dan hierboven
beschreven is om veiligheidsredenen niet
toegestaan.
De ENDOMAT
®
SELECT mag alleen met
lijnencassetten of lijnensets en accessoires worden
gebruikt die KARL STORZ voor het apparaat heeft
goedgekeurd.
3WAARSCHUWING: Wanneer andere
lijnensystemen worden gebruikt, is de
veilige werking van het apparaat niet meer
gegarandeerd.
Met name kunnen de volgende ernstige fouten
optreden:
•Onvoldoende houvast op de lijnconnectoren
betekent verlies van steriliteit. Bovendien kan
het apparaat door binnengedrongen vloeistof
beschadigen.
•Vroegtijdige breuk van het pomplijnensegment
en daardoor veroorzaakt steriliteitsverlies
en beschadiging van het apparaat door
binnengedrongen vloeistof.
•Weergave van een onjuiste werkelijke
opvoersnelheid door afwijkingen in de lijndiameter.
3WAARSCHUWING: Wijziging van het
medische elektrische (ME-)apparaat is niet
toegelaten.
Beoogd gebruik