Studer revox A700 User manual

Wl. danken lhnen fir d.5 Verlrauen, das S -" !ns The confrdence that vou have shown n FEVOX Nous tenons tout d'abord ä vous remercier de ä

mtderW.h -"iner Tonbandrnasch ne AT00e.r p,oducts by choosing our 4700 lape recorder Ls coftiance que vous nousavez l6moiqn6epar

gclengebrachi haben very rnuch:ppr€ci3\ed aclrat du .nagn6lophone A700

WICHTIGE H INWEISE IMPORTANT NOTES AVIS IMPORTANTS

Sch!tzen S e d e Tonbardnraschrne vor !roeser P.otecl yoLrr lape record€r Irom ercess v€ heal Pror6gez volre magnölophone de 'humrdile et de

HltzeLrndvor Feuchtiqkeil irnd hrmd tv Do nol b ock lhe free clrculnlion achaleur Lesienlesd'aeratlonnedoivenl

D e LÜflLrnqsschlrlze dLrrfen n chl verde.rki ?r'er of arr and.voLd lhe covenng of any a r vents. jamais €tre masq!öas

dcf Discannecl the recorder lrom the electric pawer Avant d'enlever la plaque arriöre, il est ;mpdratif

Vorden Öffnen der Rückwand ist unbeding. line befare renaving the rear panel lnthßcan deretirerlap se secterl. Nous vous rappelons ä

zuerst der Netzstecket zL ziehen- lndeseml L) neclion wedr.wyouraltenlontothelenera cesuiellescleusesdeq;rrtnLe

sammenhan!machenwrSeaufdleGnrnnrle cond iLons oi warranlv Pendant e bob fage.eDide,6vllez d eitlrer en

besl mmunqen aufm€rksnm. The rorl no rape r€els rnust fol be toLrched conlact rve. es botr nes

Bclm schne len Umspu ef dilrfef die Jol,.Jerdef dur flj ;ny of llrc f.sr !!Lnd modes Le .nagn6lophone A70O doit 6tre raccardö ä une

Bandspu en n cht berührl \/Jerden Be s!.e to connecl the A700 lape recorder ta alimentatian alternative \5A at160 Hz)

D e Tonbandmaschine AIAA darl nur an AC mains supplies only

Wechsel spa n n u ngsnetze anqesch ossen werdef

GARANTIE DEALEB'S WAR RANTY GARANTIF

Firr Gerä1e,die rd9a Län'len Belgien, ER. Yourdeaer aniihsnirrronn d srr buior warranl Pour tous es apparc ls vendß er Belgique,

Deutschland, Fftnkrcich rnd Schweiz zt)'r,vet thai vour recorder rs free from detecrs nn]; RFA, France cl Suisse, voustroverez.so lä

kauJ qelangen, gibt es eine spez elle Garanl .' lerl!ls !nd workmafsh,p Please, ask your cl€a er 'ln16rleLrrde Iemballagesoil dans une pochell€

Anforderungskarte, die enlweder dem Geril ior proper certrf,cation p astique flxde ä l'ext6rieur, un for.nu a re de

beiliegt oder sich ln €jner P]äslik Tasche an der The warranry rs not valrd oulsLde rhe counrrv ol demande de garantie Si ce dernier devait man

Aussenseite der Verpackung befindet SoLlle pLrrchnse P ease. Lie remlncled ihar unaulhor zed q!er, votre fournisseur ou 'aqent offic el dr

d ese Karle fehlen, so wird lhr Händler oder dre rep€i.s will refder afy warraniy n 1 an.l vord pays d'acha1 se feront un p aisir de vous le pro

fur das Verkauls and zuständige Verrrerung curer

diese gerne für Sie besorgen. Envovez e formu aLre ä I agence offrc etle

De Anlorderungska(e stand elürdasVer du paysd'achat, vous receverez en retourvofe

kalfs and zusländige Vertrelung einzusenden. carle de garantie dans les plus brefs delais.

worauf Sie ln KÜrze lhren 'Garant e Ausw.,, La garantie n'est valab e que dans le pays oü

zugesandl erhalten. a lieu l'ächat Nous vous rendons afienlif au

Dre Garänlie ist nur mLandedesKau{es faitquetoule nteruention non äulorisee dans

q; iq W''nd'h-^SedddJrrJirarl\.--r Idood oil roL tb.r.d" toLtFoot gdro

dass unsachgemässe Einqriife in das Gerät Lrns

von jeglicher Verptlichrunq belreien

VERPAC KUNG PACKING EMBALLAG E

Bewähren Sre d e Or qrnal Verpackung au1 Bei Do not desrroy rhe orjg na packing of your Veitlez ä conserver 'emba lage orlgina Dans le

ernem evenluellen späleren Transportw rddrese REVOX tape recorder if yo! ever have to trafs casd'un lransport ul1örieur, il esllarneileure

Spez alverpackun! der besle Schutz für lhr werl port your equiprnenl. th s speciaL packlng will prorection de votre appare

volles Geräl se n. provrde the best poss b e proteclion for your

valuable recorder

lnhalrsv.rT. .h.is

l. Einführunq 6

1.1. Konlrollevor dern e.sten Einschalten 6

1.2. Einscha ten 7

1.3. Bandgeschwind gkelt l

1.4 Elnlegen des (unbespiellen) Tonbandes 7

1.5. Zählwerk'Nu lsle lung B

] 6. Laufwerk{u nktion I

lntroduction

Checks prior lo flrsl operation

Switchinq on

Selection of tape speed

Loadinq the recorder with b ank tape

Resetting of tape 1im€r

Operatinq modes

I Introdlctlon

1 1 Avant de metlre sous lension

1 2 Mise sous tension

1.3 Vitesse d€ ddfilement

14. l/ise en place d! ruban

1.5. Mrse ä 2610 du compteur de bande

1.6. Fonctlonsmöcaniques

1.2.

1.6.

2. N4ischp! lt

2.1 EingengeAnschlüsse

2.2 Eng?rqswahlschaller

2 3. Eirgang.regler

2.4 Sunrnrcnregler-A!lnahrnereglei

25 A!ssteuerunqs;nzeiqe

2 Audio N.4 ixer

21 lnput conneclors

2.2. Lnpul Seleclor

2.3 lnpll Leve Iadcr5

2 4 ße.ord Nrlasler Fader

25 Sccord L€vel l,4erer lng

11 2 Puprire de rn6lange

11 21 Raccordemenl des enir6es

12 22 S6lecleurs d'enlre€

13 23 Fallirges des enlr6es

13 2.4 Rellirq€ de somnie

13 ?5 N v.aLr de modrlallon

3 Ausgarge

3.1. ALrs{Frige LIN I A

3.2. Auslange L NE B

3.3. Endslufen ALrsqang TO POWEII Al'4P

3.4. Kopfhorer Ausqnnq PHON ES

3 Ourpurs 15 3.

3.1 Olrputs LiN[ A ]5 3l

3.2 OulpulsL NE B 15 3.2

3.3. Oulpurs TO POWEFI AN4PLIFIER 16 3.3

3 4 l'leadphone oulpLrls 11 34

SoIleLNEA

Sorlie LIN f I

Sorlre pour etage de purssance

TO POWE R AMP

Sort es casque PHONES

lll

4. Wledei!:tre Abnoren

4.1 Vor/H flcrbnnd Scha le.

4.2 W edergirtre Fufkl!ons Sctrarter

4.3 Klan!regelung

4.4. Wiedergabc L aulst;rke VOLlll!,1t

Playtrack m(Jni1{ir n!

NPUT/TAPE rnor)itor se eclor

ST E R EO/l'4ONO nrod. scl{1or

P ayback VOI UME

11 4. Feproduclion ecoule

11 4.1 Co mutaleur avanl/aprÖs bande

18 4 2 Sdleclelr de mode

19 4 3 Bäll äqe de lona irÖ

19 4.4 VoLume d'äcou1e

11 4

1f 4.1

18 A 2

13 4 3

I I 4.4.

b Aulnirhme

5 1 [4ono A!lnat]me

5.2 Slcrco Au{nahme

5.3 Aulnalrnr€tasl€ Fl EC

5 4 Abhördn

19 5 Flecording

1g 5 I N4onophoni. re.ord fg

22 a2 Stereophofic re.ording

23 53 Record blllon

24 5 4 Monitoring

19 5. Enrlglslremenl

'lS 51 [rrregslremeft MONO

22 5.2 Enregislremeft STEBEO

23 5.3 ToLrchc d'enreg srremefl REC

24 '.4 EcoiriP de (:or1.öle

6. W ederqabe 24 6 24 )4

7. Aulomat sch€r Bandstop

I 1 Slop bei Bandunlerbrechung

12. Stop an {reigewählter Bandne le

13 Automatik Bet.icb

7. Autornalic tape stop

L1. Srop due 10 tape run our

I2. Slop al any preselecled poinl

L3 Aulomalic operat on

7 ArrCt automatiqlre

1 1 A1161 par rlpture de bande

1 2 Slop programmd

l3 FonclionauloroatiqLre

L Tricklechllik

8.1. Dloplay

A 2. SimullänaLrfz€ chnu rg

8.3. tüult playback Technik

8.4. SlereollulliplaybackTechnik

8.5. Echo SchaltLrngen

8.6. Diskothek Eelrieb

Speciä1 Reco.d ng Techniques

Duoplav

Slmultäneous .ecording

Mulliplay recording

Stereophonic Mullrp ay

Echo e{fects

VoiceoverMus c Fades

25 B ElJers speciäux

21 4.1 DuoD ay

2A a2 Enregislremenl sirnuLlan6

29 B 3 Mulliplay

34 8 4 N4ulliplay en sldreophonre

35 I5 Echo

3B I 6 Ulrl s.1 on "DiscotheqLre

25 B.

27 8.1.

28 8.2.

29 83

34 84

35 85

38 8.6.

Tonband Nlonlagen 39 LTape Ediring 39 Montale de rLr ban

939

t0 40 40 40

10. t0

11. Drr\leueru ng 40 Slide Syn.h on zation 40 1l SVnchronisallon de diäposilives 40

1? Errcrne I on.notorsreuerLrnq AO 1) Exlernal Speed Con1.o 40 12 Commande axr.r c!rc de la viresse 4A

r3 la/artLrng des F EVOX p.700 41 t3 4l tjil.l]l en dLi HPv.! ATOO 4l

ll eqe dcr Tnnldn,ler 41 t4 Handl ng.nd Slorr!€ ol

Nrlagnelic Recordin! TaDe 14

4l tnr.clrcn des Bafdes maqnel q!€s 4l

Iecl)'irs.her Arhafg 4) 4) r! Appcndicc le( lrn.l!. A?

'"",'o

,-";, o

oLauf werk und Lauf werksteuerung

L,nke, W ckelleller

F ech ter W ckeltel er

N€i2 ras1e (Dftrcklasre)

Reper ierlasle ( rnpu nasle)

Auromalrklaste (mpLrtsteuchlaste)

Aufnahrne Vo.wah

lasle ink s (DrUckleuch1lasie)

ALrinahme Vorwah

lasle, rechis (D.uckleuchrlasle)

Schnellstoppran€ (tmpLJtnasle)

RuckspuLrasre llnrpulseLrchtlasle)

VorsoLr rasre ( mputs euchüaste)

Wredergaberaste 1l rapu ts euch asle)

Stopolaste llmpLllsleuchltasle)

(g eichzeil g mir

Wr€dergaberasre) (tmputseLrchlrasle)

Zah werk.Fuck

stel 1äsle

Bandze izählwerk

Bandgeschwindig

keitstasle,

3 3/4 - 9,5 cm/s (Druckteuchllasre)

8ändgeschwindig

ke tsraste,

7l/2 19 cr|/s (Druckteuchiraste)

Bandgeschwindig,

keitslaste.

l5 38 cm/s (Druckteuchtlasle)

Tape Transport lMechanjsm and O

Tape Ä4otion Controls

Reel support lefl (supp y s de) O

Ree suppori righl (iake up s de) O

POWE F-on burron ockjng) O

Repeal bulton lnon tockrng) O

AUTOmalic (iltum nar.d non tock ng) O

LEFT Fecord pre lrt uminaled, O

selector button ock ng)

F GHT Record pre (,lum nared, O

selecror bu tron {ock inq)

PAUSE Controt (non lock,ng) O

ock ng)

ockinq)

1i u.nin.1ed. non @

ockins) @

(i umrnated, non

tock inq)

(rlluminated, non

!ocking)

(non lock ng)

(lllLiminated

tocking)

(illuminated

tocking)

{i luminared

locking)

Chassis de d6filement et s€ commande

Plalea! de bob ne ga!che

Pialeau de bob ne dro te

lnlerr!pteur secleur POWE R

R6pötrr on

Fonciion AtJTOmä1lque

Sö ecleur d'enreg slremenl,

canal gauche LEFT

SÖ ecteur d enreg streme.it,

canal droite R GHT

ArrCl rnslanlanö

PAUS E

Felour rap de

STOP

Enregisrremenr REC

s rnultandmenl

Rernrse ä zöro

Compleur de bande

Vitesse 3 3/4" - 9,5 cm/s

Vitesse 7 1/2" 19 cnr/s

Vilesse 15 ' - 38 cm/s

tr,

P LAY bLJtlon

STOP button

REcord burton (ro

be operated simul

laneously with the

PLAY butlon)

Counter re sel butlon

Tape timer

Speed seleclor

button 3 3/4

Speed s€lector

'utron 1 1/2

Spe€d selector

button I5

Reglerfeld AUFNAHIvI E

E ngängs Summenregter

Übersteuer!ngs,Anzei getampe.

inker Kana

Aussteueru ngslnslrumenl,

lnke. Kana

AussteuerungsinstrLr ment,

rechter Kanal

ÜbersleuerLrngs-Anze gelampe,

rechler Kanal

M krofonerngang, 1, inks

E ngangswahlschalrer 1

Record Conrrols

R ECORD MASTE R fader

Overload indicaror,

lefl channe

Record Level Meter,

lefl channel

Record Level Meter.

right channe

Overload indicalor,

right ch€nnel

Mrcrophone input 1. te{t channet, MtC L

IN PUT SELECTOF ]

R69laqes d'enregistrement

Somme R ECORD

MASTFR

lndicaleur de saturation.

canal gauche

VU mätre,

cänai gauche

VU-rnöre,

canal droite

lnd caleur de saluration canal dro te

Enlrde micro 1 galche, M C L

56lecteu I d'enlr6e t. NpUT SELECTOR l

,lr tr

-l

a:l

-_-r

E-

-:l:

l-_r

-l

-1-

f--- l

-,]

le,l

r jll

I r---

l@,i:'

l.r

oo Lijschkopi Aufnahmekopl Wiedergabekopl

Errse head Fecord head Feproduce heäd

T€1e Täte Tele dc eclure

d'clfac.menl d'enreg slremenl

oo@ 4t\

,!)

tTJ o

t;,

tr,

(!,

ti,

MikroJoneingirn! l. re-chls

Einqnnqs PegeLiegler I, l .rks

Eingirnlls Pcgclreg er 1, rechls

E ngangs Pegelregler 2, lfks

Flnqa.qs Peqe req er 2. rechls

lvr kro{one ngang 2, Links

Fin!.ngs\^/:h scha 1cr 2

M krotonein!!n! ?. re.h1s

Resler{eld WIED ERGABE

Wleder!.bc Fuikliof ssche 1e'

Vo./H n1ffb.fd Sch.ller

Koplhore( A!s-c.,rg. ohnc Ena

stLrlen;rbs.hn Ll ! n!

KL;rf!.e! er sclr.Llcr. TIIFBLI

K angreglerscha lcr, BASS

Kopfhorer ALrsgrnq, glerchz€ii g

Eridslu{enabsclral lung

Wiedergabc l aulsrirkereg er, iaks

Wederqabe Lautsiärkereglcr .ech1s

N4 crophone inpul l.rghtchann.r N4ICF

NPUT LEVEL control, Lcil

INPUT LEVfL conlro I, riqhl

INPUT LEVEL contlo 2, lefl

NPUT LEVTL control 2, rlghl

Mrcr.phone inplrl2, lcI] .hanncl M C I

NPL]T SFI F'TTIN ?

N4 crophone ntilrl 2, r qht chafnel.[4lC F]

Playback Controls

STE R EO/MONO mode se ccl.rr

NPUT/TAPE nroniior swilcll

tlendphooe iacl. nol d sconnecl ng

oower arnp iirer leed

TR E Bt. E coniroi

BASS conrrol

Headphone idc k. disconneclrrg

power a{np il cr feed

P ayback VOLUN4E conlro , lell

Playback VOLUf'4 E conlrot, righl

Entrie mLcro 1 drolle N4lC R

Polenliomölre d'en1r6e 1 qa!che

Poieni omilrc d eniröe I droile

PolcnriomöI.e d'enlree 2 qirLrche

Poleni omä1re d'entree 2 drort€

Enlröe micro 2 laLrche, l"4lC L

Se ecle!r d cnlr6e 2

Entree mlcro 2 droite. Vl C R

R6glag€s de reproduclion

Sä ecle!r dc mode

Commuraleur .v.n1/apräs bandc

Soriie.!sq!e lhaLrl pa. eur en setuice)

Rög nlc dc lonn irö, nLguös TREBLE

FEq age de tona i16. basses, BASS

Sorlie cnsque (haul parleur hors sel\,ice)

Vol!me d 6coute gau.he. VOLUME L

Volurne d'ecoule droile, VOLUl,,lE B

(iJ

Rückwand und Anschlusswanne

Nelzf requenzLrmschalter, 50 Hz160 Hz

Nerzsicherunq

Nelzspannungswähler

Anschluss 1ür ex lerne Bandg€

schwindiqkeilssleLreru ng

Proteklo.arschluss (Buchs€ Lr n Lesc ha rel)

LäLi f werk Fernsleueransch Lrss

Ausgang fur En.lverslärker

C nch Ausgang. L INE A

Cifch Ausgang, LIN E B

C nch Einqang Auxillary 2

DIN E n/Ausllanq Rundfufk

Crnch Einqanll {Lrr magn TcJr.bfehm.r

Cin.h Errqaflt A!x lary 1

Eack Panel and Connector Recess

t\,1ä1ns lrequency se ecror 50 Hr160 llz

Mains {u se

l\la ns vollage se ector

Sockel lor exrernal CAPSIAN SPEED

CONTROL

REMOTE CONT FO L for SLIDE prolec

I on (Socker nol w red)

REMOTE CONTFOL sockel lor al

TAPE DFIVE lofclions

5 pin sockel TO PO!{ER AN4PLIF lE R

wilh remolc marns swilchin!t tor anipll

Ilet Al22

LIN E A. plrono ldck. br.rr.hed olJ

ahead ol tr iybirck modc se eclor

LINF B. plrono la.k.lrrariclred oIl

a{ter ihe pliivbdLrk niod.r selecl.rr

AllX rary Lnp!1 2. phorio jack

D N socl.el {or RADIO REC/PLl

CONNECT ON as per D N slandard

PHONO MAGl.l{Tl(l npLLl lor 'na!tneliL

AU Xii .ry iftr!1 I

Face arridre et prises

Commulaleur poLrr.6seau 50 Hz / 60 Hz

Fusible secleur

Sdlecleur de tension

Cornmande exterrle de vilesse

CAPSTAN SPEED CONT RO L

Cornmande exlerne de prolecleLrr,

R EMOTE CONT RO L S LIDE

Töl6co.f mande des f on{ilions.

REMOTE CONTROL TAPE DR VE

D N pour älage de puissirnce (rvcc mrse

sous lension iiu1om.1 que des R EVOX

A722) TO POWTF AMPL FIEF]

CHlNCH.vi.r e si1e.le,r de mo.i,

LIN E A

CINCH .pd5 e lirle.le!r dP ßr.,dc

LIN E B

C NCH !rr vc,serle 2. AUX 2

DIN r.dio (efira./so.1 (,dioaf). FIADIO

RIC/PB

CINCH troLrr (.ar1ou.hc riiq.il Lt!..

PHONO MAGNFT C

C NClr,rr,vc,sc c I /\UX l

rir'

ttj

itnrl l*- I

-t

--.l

o(c(o

(_)

()()

.ffiI

Def inition für Drucktasten:

Tasle raslet ern d!rch nochrn! lges l)rlrck?.

raslel d e Tast€ wieder aLrs (Ausschrllen)

Druckleuchttaste.

lasle rasiel ein, durch Auf euchlcn der

Taste wird die tsereitschäfr angezctgl

r..h/-.1..od o,.d. d rog

drLrckt w rd, rst dic enlsprechenrle FUnkl orl

lmpulsleuchttaste:

Tastc rasrei n/ahi e n. dic Fuf kl on w rd et€kiro

n sch !espeicherl !nd durch Aul euchlen d.r

r" p. 1q. . .q

sl dle Tasle STOP oder e ne nncJere F!nkr ons.

Description ol Push Buttons

Butlon locks irr lls depressed posiiion Pre5s

again lo lrnlock

Lackingllluminated:

BLrtlon c!]ks n its depress.rd pos lion afd be

comes l!mlnated

I i or ooo ot o , he r-p,^\ od po. ,o, .

Functiarn remains nclivaied as ongasihebu on

Nan I oc k in g /l /lu mina te.J :

Butlon does not lock, but cornrnönd wi tre

eleclronical y nremori:ed To.a|ce lhe seleciecl

'.. .o.p" or'l \ OD .t L

Touche ä encliquetage:

esl libdr6e par une nouvel e pression

Tauche lumineuse:

la larrpe lfdlque ä 16.lrsn1 on dc !i fonciion

Touche ä impulsion:

sans enc iquelage, f'ag t que pefjdanl q!'eile

esl tenue cntoncäe

Touche ä impulsion lumineuse

I o, ug, ' to.

, l no,o ota, [. . oL, 1a. p,.,L.,1,,

I r.\ o. ' , oJ ln. op oL L...'.t,- o,r .,, -l

Ernfuhrun!

Die Einiuhrung sol d e verschredenen Scha 1.

elemenle der Tonbandmäschine A7O0 und deren

Funkl on erkl.ren lrnd so ldie unlerschiedtichen

BelriebszLrstände zeigen

Dre Tofbandmaschine kann horizont€ , vertrkal

oder auch in Schräg ag€ betr eben werden

Hinweis auf den Tragqiff:

Zum Hera!skl€ppen des Traggr ffes ctrackl man

auf dessen Ende, er klappt aul der anderef Se re

heraus und kann dann g€nz herausge2og€n wer-

den

Es empf ehll sich, die ganze Eil1fLrhftrrig dLrrchzLl

lesen und die e|tsprechenden Bedienungshand

grlffe analog hierzL an der flaschrne zu vo füh

This introdLrclion ntends lo expla n the värlous

operalrnq modes of the 4700 rape recorder. irs

wpl d\,l Ffur.r01\oröa, .d.rd,ar o,pdt 1q

\o ^r00 rpo,o, oroa. .r ü. oö opa. ,.eLl .o|

zontal y, vertica ly or al an rncl ned postl on.

To pLrll oLrt the carry ng handle, pLrsh ir down on

one side to raise its opposite end Th€ handle

.rd\ tq-. b" Lift-d rLttv I,O' t..o,. ao lo.,

1ion.

It s suggesled that you read cerel!1ly throuqh

lhe whole sect on " ntroduclion" whi e carry ng

oul ali the {notions described lherein, ln order to

gel acqua nted wilh the correcl operalion of

yo!r tape recorder

L'inlroducrion de.rl1 es organes de cornrnande.

leurs fonctions a nsl qLre les 6läts d'util saiion de

'appareil.

Ta r dgneroohonp oo.r 6t,, L . Le ö1 po.tt o,t

vertica e. horizontale ou oblique

Poign'e de transport:

Pour ddgager Ia po gn6e, peser sur une de ses ex

irCm t6s

Pour proliter pleinemenr de cette notice. nous

vous conse lons de la ire loui er] ellecluant les

man puialions sur ln firachine

1.1 1.'l . Checks prior to first operation

De( Netzspannungswähle/ (E auf der Backseite flake surc lhal lhe vo tage se ector (D on the

Kontrolle vor dem ersten Einschatten 1.1. Avant de mettre sous tensions

Le sölecteur de tension O.slr. lafacearriare.

der N4äschine ii darauf zu konlrollieren, ob die

l n\ "tt .r g r r. d" \.r/ r "n^Jr I 'bp a; r nr

Mit einem GeldstÜck ist der Spannunqs\€h er

gegebenenlalls so zu drehen, dass dle I chl ge

Netzspannung äm Abdecka!sschnrl1 sleht Dic

Nct/srherung @ \r e-soe'Idd"../,,

wene der Netzsicherung:

220 .250 V 0,8 AT

1r0 r50v 1,647

Det Schietuschalter (D oberhallr de, Nel/

s cherung muß aut d e vorhandcnc N!lzlrequenz

lescha le1 scir] (50bZ\a 60H1) Atry;erk slde

lonb.ndmaschine alrl220 V. 50 llr:ng-"jie I

(Fur der] Tonmotor sldeserSdral'r, ichlvon

lled.urung, der W rkirnlsgrad deI \l Lke nrolo

ren vr' rd dadLrrch ledoch verbesse(r I

back of th€ recorder ls sel correci V to match

the line vollage under whlch the mach ne is lo

be operaled. lf necessary, tLJrn the vo lale se

leclor lo ils proper s€1l ng wilh the aid o{ a

corn l1 rnay b€ neccssarY to chanqe the fuse

(D io a d ffercnl valLre lor correct values see

lablc below

Ratings of main fuse:

224. .250V 0,8AT

r t0... 150 v i,6AT

IIF- slide switch @ . which is Locnled just

above Ihe JLrse, .nus1 be set lo ihc correci power

I ne lrequency (50 or 60 Hz respeclrve Y) The

rccorder rs norma y l.rrlory sel ro 220 V 50 Hr

lThe 5e11 nq oi the lrertuency sc ccior svr r. ,

I ro l, L"p . o i "

aap5lal] mo1or, hovr'evcr, r1s crlfrecl selllnq I

arcas.s lhe eiJrc ency of rhe spooLlng Jlolor5 )

doil ndiquer la lens orr dL.r rdseau local. llne

piöce dc monna e perrnet, si n6cessaire, une cor

reclion Ne pas oubl erdechanger efuslb/e (D

Cf Tableau c dessous:

Valeurs du fusible secteur:

22A . 250 V 0.8 AT

I 10 150 V 1,6 AT

l .omtnut"tput "91,,stirc @.,i,Fp oalL

du iusib e, dorl alre rnrs sLr a posil on corres

lu o. p ,,0r'. r- .r".i. ,l

' obi ,,t

1.2. Einschalten

Nelrk.bel !of dcr A!fwcke vorr Ll,rLrr! rr d,r,

Ansch usswrrfe ab\rr'ickeln und 1d{rr l'.lt,1z

slcckdose vcrb,lldt]n lVil Cer Dr!clii.rjie 1'O!\iE ll

O aul der Fronrp;:tte Geral e,iscrr. lerl

1.2. Switching on

ll.i:o llre Dower cord lrofi is rlcass.d slora!c

.ren "fd p[]g I rrlo an ...1r.e po!!rr oLrllcl.

l.r r!rr rlr€ rccordrr on, presJ the LrLrllon

POf,JEF O oir the irorl.r{ thr ma.h rle

1.2. Mise sous tension

DöroLr er lr..:lbLe s .'e!r el e rcLr.r ä 1. pr !,r

Enlofccr e loLr.he POViEfi O

1.3. Bandg€schwindigkeit 1.3. Scl€ction of lap€ spe€d

5r ecl dcs red 1.pc speed by p.ess nq one of thc

fo Lowrnq bLr l lons

1.3. Vitesse de d6filemDnt

Silecl o.rner a v less€ das ree a!ea.

pour 9,5 cm/s

poLrr 19 .rf/s

porrl 38 rm/s

DÖs ctue la loi]che s allLrnre, € moleur ä alteinl la

.,le,se .to \re ! d rL o- n Ö F ,ro1 ;o

(une press on leqare sui u.je louche d6verro!ille

l'auIre), le motc!r s'arrele el .pprrerl pe!1 61re

u1i is6 en talll que pröämp LJicaleLrr

3t/^

1or 3%

1ot tt/, 3r,

,ps @

pso

ps@

tLx 9,5 cm/s

{!r 19 cm/s oder

fur 38 cm/s

gewdnschle BandgeschwLndlgke r w.h en

Sobald d e gedrückle Tasle auileuchtel, hal der

Tonmolor seine Sollgeschw ndigke l erre.hl lsl

keine Tasle gedrückl (e ne g€drÜckt€ iaslc kann

man dirrch leicht€5 Antippen einer 'richt qedrück

1en aus ösen). isl das Geräl als H iF i Sreler vc,.

slarker zu verwenden (Tonmoto. drehl n cht !).

umrnal on ol the d€presed bullof ndicales

lhal lhe capslan motor has renched ts nom na

sueed Wrlh no speed se ector bullon depr€ssed

(rclease s possible by s ighlly tolch ng one o{

ihe released buttons) the capslan rnolor rs nol

powered and lh€ .ecorder's e ecrron cs nraV be

ut Lued 10 serve as a h {i preamDl lier

1.4. Einlegen des (unb€spielten) Tonbandes

1.4.1. Dreizack'Aandspule

Eine vo le Bandspü c nul den linlen \\rckeile ler

(D , erne lee,e Baridspule aul deri rechlell

Wickelle ler @ arlir:gen D. irbe, d:. 8.nd

spulen vorsl€hendc Dre rack f Lrhrun!l erhelre.

und durch elne 600 DrehLrnq verr elerN

1.4.2. NAB Spule

8cr Ve,wendLrn! lon NAB S(nr cn 5'!r,l ersr d,r,

NAB Adaple. aLrl drc W cle tc lcr /,, eqe| ll ii

!lrer des Miltelre,l des Ad.rrcrs vorsithend{)

llre 2ack luhrun! des W ckelrellcr s :i .if 7!h.lrc,l

1.4. Loadang the recorder with blank tape

1.4.1. Cine re€ls

Pläce ii full t3p! ree o.tr) the leil rcc s!pport

O and arr cmptv recl orlo th{: r !hl reel sup-

Dorr €, Liir the thre.r p.o{rgL-C sh.11 5ecrLons

wh.lr prolrude lft)m lhc cefler ol .rncir reel rnd

r!rn lJy 60o Io lock rhe leels on iher. surrporls

1.4.2. NAB reels

li NAB reels are t.i bc u5,rd. r\!n NAts i]daplers

nlir\r I rsl tre placed onlo llr. r(1r srlrpl)rls I ll

llre lh,ee {rronqed shafr srcl .n:i!!1i,.h orolrude

1r,)rr th..{rr., oi enclr ir(l;l)1r., nnd lu|, b! 60'

1-4. Mise en place du ruban

1.4.1. Bobine ä tricorne

Mellre une boblfe d.- liafde vlerle sL! e p al.aLl

galrche O el une boL.. v d. sur c ! nlc;r!

droite @ Assrrrer es bob:,rts crr so!levrnl Lr

lrge d ärreta{Ja e1 €r ii 1n sifi lorrrr!r !l{: {10'

1.4.2. Bobine NAB

Ces bol) ncs fö.ess,rirrr 'e,rpl,i dü de!r .idip

tcrjrs qLri i-' iL\errl .{]firnrr !5 b()lrirr!5 a cc.lre

1.t.o.n{r P..e' e,r1Lr r. l.s bob,,rcs f1 rs li tlqri.r

cf loLrfridfl ,i t)irrr !,sL liii' .L r'r arr I ,i.iirpr,i1.rr

ooooo a o

uiiuuu []r'1 ,

ll,[

(-rj

())

()

ffiII

(( ))

() a) a) r) I

\r7

', \/i -',

rll

t.) ".

und dur.h e ne 60" Drchung zr verr.ge n NAtl

Sp!lc .! 1 de{r Adaprer aullcgcr !fd dle SpLrle

durclr e fe 60" L-)rchunq des Adapleroberlei s nr

Uhrzeigersrnn bis zum Einraslen verr ege n

Dor' o d pLlo roo"dI I o^ 1I.,,

2onla a s auch verl ka lest irrel e(.

Das Tonband llenrass Abbildufg einlegen. derl

B,Irdanl;ng aLrf der Leerspule crnhangen Lrrld

rrir einigen Unrdrehunqen !rchern

lo ock lhe adaplers onlo the ree sLrLrporls

Place NAU reels {rver lhe ad!pLers afd lock the

reels by ft)ralrn! lhe upper porl on ofeach

adaprer n c o.k w s,. d recl oo by 60" Lrritrl a

snap aclion is lelt ln lh s posrl on lhe tape ren s

are locked hofizonlrl y r.rd verticJlly as wcl

Lace lhe t3ire over q! da ro ers irnd heads as

sh.rwn n theabove Lrslr!t on Allach thc

lape's lronr .rfd ro rhc hub ol rhe empty reel

and secLrre rl by .olatrng the ernply reel a few

de 60'drns le scns des aigull es dc ld r|onlr.l

jLrsq!; encliquelage Dans les deux cas. 'ap

pareil pe!1elre ulil sö nuss bien e,r pos liof trorj

Tofla e q!€ vert crle

I " - o ' \p Lp,üb., ni trö r. qi..o. ',

ll!ur€ c.dcssus. l'ämener sLrr äbobnevrdeel

Iass!re. pa. quelques torirs sur la bob ne de

1.5. Zählwerk-Nullstellunq

Du.ch Drucken der Tasre 0 @ wrrd das Band

ri h r''er k @ ln Srellung "0OOO" gebrrchr Das

lih werk zergt proporrional zur Band jnlte an

B.!1 det m i t tl eren Bandgesch w indigk e i t

119 cn/s = 7rl2 ips) erio gl

Anzeige in Minuten und Sekunden.

ge, de I schn e I Ie n gan dgesch windigk eit

l38 crnls = I5 ips) st der ängezeigle Wer1

durch 2 zu dividieren

Bei det langsamen Eandgeschwindigkeit

(9,5 crnls = 3% lps) isr der angezeiqte Werr

mit 2 zu multiplizieren_

Bandgeschwindigkeit Eaodläng€,bzw. aändzeit

9,5 cm/s (3% ) Zah werkanzeige x 2

19 c-nls llt/,) Zahlwetkaneige

38 cm/s (l5) Zä wetka^zeige 2

1.5. Feseninq of tape timer

By depressr.rg the b!tton O @ tle tape rirner

(9 \,./rll lrc regl to ltre p(rs r o. "OOOO" I h.

."" to I o,.L.' .d1,. . ,or i ,.'d, " I I .op .ri n

At the tape speed of 7'/1 ips, rcad.out is in

minutes and seconds af aLlua rLrrn na 1 me

' t1e f6t topp speed at /5 /p\ r'r. 1

1^dica\ed is to be divided by two.

Fat rhe slow tape speed of 3r/a ips, he \ime

indica\ed i., \a 6e multiplied by two.

Tape Speed lape Length/Tap€

Time respectively

3]/4 ip:, Timer read oul x 2

l1/1 tps Timer read.oLrr

15 ips Timer read oul 2

1.5. [4ise ä zdro du compteur de bande

P.r u'ie presslon su. la touche 0 @ . c corrp

teur @ est ra.nefd en pos r on 'OOO0". I s'aqil

d'!n compleLr.6lalonnaen minutes et secandes

poLrr /, y/lesse d. l9cm/scc 17rl poLrces)

A la vitesse de 38 c6/sec (l5polrces),.vaeur

aflrchee do,l ö1.e drv sie par 2

A la vitesse de I.5 cm/ sec (3rl.pouces), rvale!,

afl che do I erre mult pl ee par 2.

Vatesse de ddfilement Duröe d'6coute

9.5 cm/s {3% ) vatelr atlLch6e x 2

tg cnr/s (7,/, ) veteur.ilichae

38 cm/s ( 15) Vatcttr atft.häp 2

1.6. LäufwerkJunktionen 1.6. Operatinq modes

The var ous operalrng rnodes a.rd cond iions are

.d döoo\| n.,odpr\^L j.,..\ Lr

SUggesled to trv lhe var ous operalinq modes

several trmes, so as to gel some rout ne in lhe

operation ol lhe recorder The log c crrcuits

provide a bui r in safery which e minates ihe

possibllrty of iaulty operat on due to operalor

1.6. FonctionsmCcaniques

Dre Laufv/erkfunkt onenwerden durch Koniroi

arnpen n den Tipplaslen anqe2eiqt Esenrpfrehl

s;ch, d e verschiedenen Berr ebsarlen durctru

spre en, Lrm S cherhe i in de. Bedlenung des Ge

rires zu erhalren Fehlbed enungen sincl d!rch

dre eingebäuten eleklronischen Verrregelur,!err

ausgesch ossen

Les lampes temo n des touches de commande

dnno or/.,on r,",oL,.r'.., r,.rq j"

de l'apparer rend impossib e ioltte falsse ma

noeuvre Essavez sans crainle les drverses Ior c.

1.6.1. Wiedergabe PLAY

Nach Drücken der Taste PLAY O wird das

Tonbancl mi1 der Andruckrolle an die Tonwelle

gedrÜckt: Das Band setzt slch n Bewegung (Wie

dergabe{unktlon). Tasle PLAY leuchlel.

1.6.1. PLAY

When p.essing th€ bullorr PLAY O the tape

is broughl into contacl wilh lhe capslan shatl by

means ol the pressure roller: lhe läpe is then

lransported at a lrneär forward speed Push

bulton PLAY ill!minated.

1.6.1. Ecoute PLAY

Peser sLrr la louche PLAY O : la bande esl

entrain6e par le cabestan ä la vilesse cho se;

a touche s al Llme

1.6.2. STOP

D!rch Drücken der Taste STOP @ wird die

vorher gewählte Funklron (z.B PLAY) gclöscht

D e STOP Täste leuchtel auf, dLe Andruckroi e

Iälll ab das Eand bleibt slehen.

Bei Abschall!ng durch derl r!lomatis.hell

opli.ifer Bandendschalaer tril1 der!e be Zu5I.nd

p. wiF hFlm Bpraroen der STOP Tasl!

1.6.2. STOP

Whar p p,s rg ll-" bLlron \ Oo @ d P'"

viouslv selected f!ncl on {e q. PLAY) !'vill be

Ldnle ed l5o _ rOP bu on tr, o, D LLr_..

, d "" n , q,r p o ^' iF , . lo 'Pl'g

posttion nnd thc lape !1/l lcome 1o a slandsl l

Aclival on ot 11re aulomal c photoelectrlc

end of tape switch 1r ggers the same seqLren.e

of cvenls as caused when operaiing the STOP

1.6.2. STOP

La louche STOP @ annule to!te fonclion pr€

aLab ement choisie (par ex PLAY)

La tolrche STOP s'allume. le qalet presseur se re

rrre, la bande s'arrele

L arret automatiquc opllque en f n de bande a lc

m€me effet qire a touche STOP

1.6.3. Umspulen vorwärts >

Nach Anlippen der Tasre ) @ w rd Jas Ton

band vorn nkcn \ l cke leller aul den re.hl,.!r

vo.gespLr t

Dle Taste STOP @ oschl rJ ese Fufkl .jr.

1.6.3. Fan forward wind >

A{rer briefLy pressinq the b!1ton > @ th€ re

corder wi slart to w nLl lhe lape lorward irom

rhc lcfl hand ree onlo th€ rillhl h.nd ree Lhe

bLrtlon SIOP @ cancels th 5 wlnd mode

1-6.3. Avance rapide >

l a lorchc.l avan.e rtplde > @ perrnel e lrrns

n.rr .le . trilnde sur La bobrne de dro 1c

1.6.4. Umspulen rückwärts <

Nach Antippen der Taste { Cl !.'i,{:J las lon

band vorn rechten au1 d€n linken \{ .ke teller rLr

rLrckqespulr.

Dic lasic STOP loschl d e3(] l !rkt on

1.6.4. Rewind <

Aller br cl y pressin-o the blr1on < O the

.eco.der w I starl 1o rewind the lape trom thc

r 9h1 hand reel onlo the ei1 hand recl The

trurron STOP cancels rhis rev/ nd nrode

1.6.4. Retour rapide <

l. ro!che.le rcbotr nagc < Q ramdrre ia bande

sur 3 bob ne dc lalrche

1.6.5. CUE-Funktion

Solange die entsp.echende Umspu lasi! < O

oder > @ gedrlckl bleibt, kann dr€ Alri7el.h

u.g oL.' wd r'-1d op' alpL"r n o"iö,

werden (n! r in Sle Lung TAPE des Vor/Hinler

1.6.5. Cueing

8y ho dLng down e ther one ol lhe w nd b,rtlons

< O or > (D , th€ sound recorded on lape

beco.nes audib e during Iasl wind (N4onkey

chalter) The mon lor sclcclor swltch must be

se1 1o TAPE for this op€ration

1.6.5. Ecoute directe

Tanl que les lolches de trobifage < O ., >@

sonl lenLres enfonce'ps, a trrode peul atre en

lendue (pour 3ulan1 que LecoLrle soll en serv ce)

1-6.6. Aufnahme REC

Aufnahme-Vorwahltasre, LEFT O und

R IGHT O drücken Dle be d€n Täslen leuch

Mit diesen A!{nahme Vorwahll?slen w rd dic

Auf nahmeär1 vorgewählr

MONO: Nur eine Tasle gedrückt

Tasre LEFT C, . Aufnahrne aur

linkem Kanal

Tasre RlGl-]T lD . ALrlnahme aui

rechtem Kanal.

STEREO Be de Tasten gedrück1

Au{riahrne auf lnkem Lrrrd reclrten)

Kana

D e Aufnahmetaste REC (D schali€l die Ton

trandmaschine aui "Auinahnre' Dle Aufnahme

funklion isl nur schallbat. we i gleichzeitig dtc

Tasle PLAY O gedlickl wird

Taslen REC und PLAY euchlen aui

Die Aulnahme Vo.w.h lasten L FFT rrnd HIGHT

bielen e ne z!s;r1z iche Si.h€rhert gea.n versi]

henll ches Löschen Srfddlebcde. laslen

(durch nochrnaliges Drl]cken) ausle orl. k.nn

nrchl aufge.rommen und c Il bespie les Eand da

her nicht ge oscht werden.

Die Tasle STOP @ Loschl drese FLrrkl on.

1.6.6. Recording

Press lo lock /ecol.d pre elec tor buttons LEFI

O end FIGHT O Both bultons will t€

cor.re iluroinaled

The following record modes may be pres€lected:

N4ONO one button only locked

BulronLEFT@,sorndwll

be recorded on track l

B!t1on R GHT lD , sound

w ll be recorded on track 2

STEREO trolh bulrons ocked

Soufd will b€ recorded on

bolh tracks.

The acl!ral record lunclron b€comes cnergrzed

only after press ng the b,r11rrn FECORD @

l_har bu1lon is elcclfica ly inlerlo.ked wilh th€

bu11of PLAY O and borh bullons have lo be

pna9se,T sinultaneously in order 1o aclrVal€ lhe

record crrcu 1s The bLrltorls PLAY and RE

COFD wrll beconre i uor naled

The Dresclc.Ior Lrurlons LEFT dnd R GHI

ir11o.d add lional srlcrv aqa nsr rccidcntal e.as

ure W th bolh bu11cn5 re eased (plrsh on / D!!h

ofi) thc record crrc! Is a.€ dLSnb ed a.d e(nsLrre

r)1 .n a ready reco.dcd la|e rs nol r,.,ss ble

I lre butlon STOP @ cancels the rttord

1.6.6. Enregistremenr REC

Enfoncer les touches de ptbstlection LEFI O

et RIGHT O El es s allu.neni

Le mode d'enreglslre.nent es1d61crmin6 par ces

MONO: une seule louche esi en{oncee

Tolche LE FT O :enregislremenl

d. "ndl q.L' 'e I o\lÖ\uoa ouri

Iouche RlGtiTO : enregislre

menl du canal droile sur p ste

riter eure

tH,o ,..o j. or.hp. o'lrpr r,.oo

Enreqislrcfüen1 parällöle des deLrx

canaur

lcs touches d'enregist.ement REC @ erdere

I,dr -D a o rry 1.P..F 1ro,oo.

mulr.ndmellr. les deur louches s'allufirent

-, .,1', I ptP.P.. ttoF tal t 1

cufite slrP{:rl€men 1a L re:

Si ccs lorche5 sonl döverro! l6es iuc!n errrc

..r slrenrenl, rrl de ür Ia t aucui ellacefienl n..

dcnl. .'esl: crn ndre L'enreg stremcrl esl

nlerronrp{r p.r ;: roui:heSIOP @

o66

! [ !_fln_ n r== tl ti !

IO,

O.ll

Es darl unbedenklich van einer Funktian auf

eine andere - auch entgegengesetzte untge

sc halt e t werclen, die L au fwer ke Iek ( ron ik sc hützt

.Jas Eand wie auch das Gerät sicher vor jegtichen

One may switch fton any aperdting made into

any ather withaut hesitation forward or te

rcr\p ba,usp thp oot.,4.u r dte ptotq !lq

the tape, as well as the recardet, fram passible

acciden(ial damage-

Rentarque: le passage direct dltne fonctiou a

n'importe quelle autrc ne rcprösente aucun

risque, pas plus pour la bande que pout I'appa-

tp;l 91".. " l" too;aue L tp.!tontque d- noqn. !o

phone R EVOX A7m.

1.6.7. Schnellslopp PAUSE

l)ie Taste PAUSE O unte-bti.ht, während sie

gednrckt wird, die rnil den Laufwerklaslerl

PLAY, REC. < . > qewahlle Bciretrsafu tn

dleserr Fall leuchten die leweili!l€n La|fwerkta

sten urd die Täste STOP aul Berm Los asyrr

d-"r Tasre PAUSE wlrd d e zuvor nnllew;h re

tunklion wieder aktrviert

1.6.7. PAUSE control

When pressing lhe bullon PAUSE O and r./d.

ing it deptessed, any 5e ecred opcraling rnode

PLAY, REC, <. >. wi I be nterrupred Lrfir

the bu1lon s released allain Dur ng operal o. of

lhe PAUSE conrro, rhe burion oJ the selecled

operatrng modep/us rhe STOP buüon wi I be

i lum naled \.ryh€f releas n! the PAl.lSE b!iton,

tha previously se ealed opernlion wi I becofltc

ircl vate.l aga ri

1.6.7. Arrot instantan6 PAUSE

Lir lorche PAUSE O rnlerrompl mo re|1a

'IFl 'a\lp o F' d o ro'

.f .o!rs PLAY, REC, { ou } Les touches nl

I chenl s multanöment a loncl on et e STOP

DÖs que e touche est re ächde, ta foncl o| en

m6rlo re redcvieni aclive

L6-8. Repetiertane -

Wahrend des Druckefs dcr Tasre tl @ w rd

das Band zirnickgespu r (Lampe in T;:src { @

euchtcl auf), nach Los assen sloppt das Banal

und läull ohne Verz{igerung in Funktion PLAy

1.6.8. Repeat button -

Wh€n hold ng down the REPEAT burron -

@ the recorrler goes rnto rewin.i {burlon <O

becomes illirmrnaled) Afler tts relense, the Irpe

slops, lollowed by an ntmedilteslarl n ihc

1-6.8. Rdp6tition -

l.nr que ta rouche L C) esr enJonree, ta

I .,r, ö ,dnon6F \L, . oob,." JP .oL .ö

(rouche @ a !m6e) Dös qLje in touche esi

r-. i.hie. la mach ne passe en loncl on pLAy

1.6.9. Automarik-Betrieb

l unklion Wiedergabe (oder Aufnahrne) aklivje

.en, anschliessend Tasle AUTO O drucken

Am Eande.rde wird das Tonband aulomarisch

zuruckgespult und läufr in Funklion Wie{jergabe

(oder Aufnahme) erneul an; danach wieder Zu

FLlr Automalik Betrieb si|d am Bandende und

am Bandanfang KtarJolien erforder ich (siehe

Abschnitl 7 3 )

Anmerku ng

Wlrd bei Automatik- Bel rieb eine der Täste0

Vor, ZurÜckspulen oder STOP betäligt, so wird

die gespeicherte Aulomailk- Fun ktion getöscht

(Täste O erlischt)

1.6.9. Automatic operation

Selecr ihe PLAY (or RECORD) mode as descr

bed !rrder the respectlve headings, then press

bullon AUTO Gt . At ihe end of a ree, rhe re.

Lo dp, ^ tduro".dt-dt .v row1d ro,ao opq I

ning of lhe rape and then repeat the se ccled

PLAY ( or RECORD) mode. This ssquence wi I

recycle aLrtomalicallV over and over again

For aulomal c operät on lt s fecessary to have

suilable engths of clear eader spliced onlo ihe

heäd and tail ends of the räpe (see section 7 3 )

Vlhen operalillg any oi the buttons {äsr forward.

rewind or stop dur ng automalic operatloo, the

stored fLrnction AUTOmalic will be cancelled

{bulion lO no onger rl um nated)

1.6.9. Fonction automalique

Met1.e en servlce la lonctlo{] PLAY (ou FEC)

ei peser sur la louche AUTO @ Oui s'a ume

En fin de bande, a Jonctron retour rapide sera

alrlomatrquement m se en service, cl en d6bu1

de bande, la machine repart ra en reprodLctton

PLAY et ainsl de suile

Celte Jonclion exige de monter des amorces

lrinsparentes äux deux extr6mitös dLr rLrtH'r

(cl 73)

I \ r ,,Lrr' . pl JTOD d ,r L -nr td 'o,Lrro.

AUTO lO . qui s 6ternl

2 Audio Mix€r 2. Pupitre de rnelang€

D e Tonbandmaschine 4700 verlugl uber ernen

Mischpull EingangslcLl, der es, 2.8.. gestaltel, 4

t\4lkrofone gelrennt rege bar 2u mischen. Das Ge

rä1 hat 2 Stereo Eingange (= 4 E ngangskanäle).

Bel allen Eingangsbuchsen isl auf richliqe Kana

zuordnung in VerbindLrng mil Zusatzgetä\en zu

achten, immer linken Kanal an linken Kanal

(CH l). rechlen Kanal an rechten Kanal (CH 2)!

The A700 lape recorder is equlpped wrth an

äudio mlxing sectlon which makes 1 poss b e 1(r

m x four m crophones vla individLral eve con

tro s The recorder has 2 stereo inpuls, each ha

ving 2 nplrt channe s Please observe the correcl

assignmenl oi each input conneclion when work

ing ln conjuncl on with other equlpmenl Lell

channel 1o e{t chännel {CH 1) and righl channel

to right channel (CH 2)

Le rnägndlophone 4700 d spose d'rrn pupitre

de mdlange q!r, par exemple, permel de raccor

der qualre microphones. Ce pupilre se compose

dc deux entrdes sl6reophonlques On veillera ä

respecter l'atlrlbut orr des canaux canal

gauche - CH1. cana droite = CH2

2.1. Eingänge Anschlusse

Samlliche E riqanltsbLrchsen, nril Ausf:hme der

M I otonLJ.,,jr. op I oe1 \ h r la Al

.l lr \" ,n

2.1.1. Universal Einqang AUX 1

An den tLngrngen AUX 1 O v/rrd ncrma er

^u,L rrll \" '.' l-Irr 'ol

ker. z B der Tvp FEVOX ^720. anlcschlossen

(Auslafgsbuchse IAPE OU I PUT .n 4720)

Selbstverstnndl ch sl hler auch der A.schlLrss le

der anderen hochpegclLgen Tonque Ie nloq ch.

wiez B Plällcnspreler r| I Enlzerrvor!erslärker,

Toritrardqcral. lv1 sctrDU 1

2.1.2. Tonabnehmer Einsans

PHONO MAGN ETIC

All der Ei,,gangcn PHONO MAGNET C e

kann e n HiF Stereoplaltenspieler m 1 magne

iischem Ablaslsysiem direkl angeschlossen wer

den, es kafn a so ohne separalen lVor J Ver

stärker geärbeilel werden.

2.1.3. Rund{unk-Einq3ns RADIO

An dp l-.ns"ns bu 'le RADro @ '"". "i-'

S\erco- R un d fu n k geÄt angeschlossen werden-

D e 5 poliqe DlN.Buchse gestallel die Verb n

dung zum RunfLrnkgeräl über e/, Kabel lür Auf

nahme urd Wiedergabe {z B. Kabel NWAN 420)

2.1.4. Universal Eingang AUX 2

a1 ooi L.ngo-r.rPn au' z @ ta

Geräl, wie AUX I (siehe 2- .1.) angeschlossen

2.1.5. Mikrofon-Eingänge MIC

Die Mikrofon Einqäos€ MIC @, @ , O ,"d @

aui der Frorrplalre dlene^ ztt.r, symnletrischen

Anschiuss \on Mrkro{onen Die elngebäulen

Symmetler Überlrager verßieiden S1örungcn bei

langer !rnd slö.ungsanlallig.r Leilu.gsf ührung

(siehe aLrch 2 2.1.) Die I nkef B!chsen @ und

@ werden von INPUT SELECTOR I @

d e rechlen 8,,chsen Ol und @ von NPUT

SELECTOR 2 @ leschalrer

Dre Stecker de. Mikro{onk.bel s nd brs /um An

schlä! n dre Buchsc ernTuslecken.

Sclbnversiändllch isl der Ans.lr !ss Lrnsymmel

2.1 Input connectors

Exccpr 1or lhe rricrophone la.ks. ir rnpLjl

sockels are locaied rl the conneclor recess on

the back l]1 the recorder

2.1.1. AU Xiliary input 1

Normally a hi tL.mp liier or luner prea.npl f er

nrclr.s the REVOX 4720 w I be conrrlc1ed ro

rhe lnp!1 AUX 1 O Ll is (r1 .ourse poss'tr e to

connecl any olher h gh evel signal sourcc a5 well

slrch es a record p ayer wilh equa rTed pre.mpl

' ,l o o 'r or ' -r'd l r 'i

2-1.2. PHONO MAGN ETIC input

I he PHONO [4AGNETIC inputs @ are pro

vided ior direcl conne.tion ol a hi i re.:ord

p ayer with magnelic pick-up svslem A separal€,

equa zed preampLifier is nol .equ red

2.1.3. RADIO inpur

A slereo recelver may be connected 1o llre

RADIO @ sockel The 5.p n DIN sockel s

wLred 1o pcrmir conneclion via one suilab e

m(r lr conduclor cab e for recordlng and

pläyback {e q F EVOX cable NWAN 420)

2.1.4. AUXiliary input 2

An addilronal signal source may be connecled 1o

rhe AUX 2 rnplt @ . See heading 2 I I AtlX l

2.1.5. N4lCrophone inputs

The rnicrophone npurs VtC @, @.@ ano @

fl] the {rorrr oanc ate.,l balanced lsy.lrmclnca I

c|cLr 1.on|!u.arlor. lhc []ui1 irr rn!!i lrnns

forfi€rs lre p lo suppress rrorse and hum D ck up

on ofg ..b c rLrns {re{er lo 2 2 I ) Tlr.r ,nDLr1

jacks @ arrrl @ on ihe lefl:rre swil.hcd bv

rlle NPUI SEI.ECTOR I @ . lle tacks on tlre

.iglr1 @ and @ , a.e swilched by rhe NPUT

S[L FC]Oß 2 @

2.1. Raccordement des €ntr6es

A 'excepllon des ertr6es firrarophone, io!1es

cs rxrt.6es sc 1.o!venl i IarriÖre de Iappirreil

2.1.1. Entr6e univers€lle AUX 1

A!]x enlrdes AUX I @ . of rcl ern rr(rrnrale

nrefl un anrpl l c.leirr arLr Lrn ltlner ('rar ex

emp e ä sorlie TAPE OU-IPUT du Fevox

A720) ToLrte aulr. sour.e ä haui niveäu es1

aussi possib c lolrrne dLsque aprös preampll

f.a1eur, maqrleloplronc, consolc de rn6langc,

2.1.2. Entfte PHONO MAGN ETIOUE

Les enlrdes phono maqn6tiques @ permet'

len1 e raccorde.nenl dirccl (snns preamplif ca

leLrr sdpare) d'un to!rne-disque; carlolche

nragnei que

2.1.3 Entrde-sorrie RADIo

La prise @ RADIo permel le rnccordement

ä un poste de tadto störqophonique, aussi bien

pour l'enregslremerl que po!r l'6coute (cäble

NWAN 420).

2.1.4. Eni'6,e universelle AL,X 2

Les possrbililds sonl es m6.nes qLre pour 2.1.1.

PoL,r les entrees AU X 2 @

2.1.5. Entr6es n/lCrophones

Les enl.ics @. @. @ er @ .,u,

n pläquc 1rof1:r e permellenl Le .racorde.nenl

.t ttu t,tqrP.

lenl e5 perl!rb3llorrs, cn par1r.!l e. dans le ca!

de onllucs rqncs Les pr ses cl. q.u.he @ e1

@ sont so .ia.es Llu silccleur 1 @

landrs que les pr ses @ cr @ o6penOenr

d! sEler lPLr 2 (l,

Ren)atque: ar vcil cra ä bleir enloo.e( cs

!uti!Ll na-

islL' , 2

. : il

I._L

i*, .lr 1r, t"

\p, .-'t

rJ ri.,

rJ(J

ral t, u ttr, gi u t9

rrscher M krofo|e an den syntritet.ischen Ein

9.nller ebenia s rnoglich Dre Gesarnrs.ha iufg

sl dann auch unsymmetr sch

lluu !it l

2.2. Ern$ngswahlschalrer lnput Selector

llie belden Einqangswah srha ter INPUT SELEC

lO" @,-,o ll\oUl I On. @ '

auben dic Anwahl der enlsore.h.ndrn E fgangs

bLrclisef (siehe 2 1.)

2.2- 1. lnput selector 1

Uer Ei.g.nlswah sch. rer tNP|T SELFCIOB l

@ kann foiqende Slere.r E nganlle ,nr/;hien:

MIC (LO) ILj. n ecJerpeqe iqc Mikrofone

MIC (Hl) fur trochpeg.lige N4 k.olone 1r d

Kondensalorrnrkl.of one)

rinodnosbü h cn @ ,,"d @

PHONO firr Pla enspiete. rnrl magnelis.hem

Tonabnehmer

Ltngangsbuchsen e)

RADIO fLlr Slereo.RuncjiUnkenrp fängcr oder

oder Tuner (m I DtN Blchscn)

ttnqangsbuchse q)

AUX fÜr andere (hochpeg€ rge) cerate,

z.B. HrF i Versrarker, Tuner und

Mischplr lle

Eingengsbuchsen @

Die enlsprechenden Buchsen tiegen aul der

RÜckseile des Gerä1es in der Anscht!sswanne,

die ^/ikrolonbuchsen srnd a!f der F.onlplaüe

rngeordnel (siehe 2.1 )

Bei MIC s nd zwe Stel ungen vorhanden LO für

niederpege ge l\4 krofore (z B M krofone ohne

Ubertrager). Hl ftr hochpege ige l,4ikroJone (f,r -

krofone mit Übertr€ger oder Vorversrärker, z.B

Kondens!rorlypen)

2.2.2. lnpur selector 2

Der Eingangswähler TNPUT SELECTOF 2 @

kann folgende Stereo E ngänge anwäh en:

MIC (LO) ilr niederpege ige Mikrofone

N'llC (H,) fur hochpegetige ^l krofone (2.8.

Kondensatormikrolone)

Einsangsbuchsen @ und @

MP,€CHO Schalrsrel ung lLjr MUtrip ay oder

Echobetr eb

INPUI SELFCTOF I @ .nd lNPUT SELEC

TOR 2 @ are providerj for swrl.h nq lo rtrc

respecl ve riput lacks (see 2 I )

2.2.1. lnpur S€lecror 1

The Io ow Ig !lcrco fpuis r|ä! be se ected

w1h INPUT SELECTOR I @

MIC (Lo) for .rw eve m crophones

[4lC (Hl) lor h]gh Lovel rn crophoncs,

(e.g coridcnser nri.rophone)

tnput jacks @ and @

PHONO Jor rLrrntabtes eclurpperj vr'irh a

magIel c prck Lrp ce.trid!e

rnono Fcks g)

RADIO for slereo reaeive.s or lLrners when

equ pped w th a 5 prn DtN .onncc

tor LJo nol connecl rhe REVOX

472010 lhal s(rckel (Receptacte)@

AUX lor oiher high eve siqnal sources

such as a h fi amptifier, 1une,. ul

an audio m x ng desk

Phono iacks @

The respecl ve iacks and receptac es are tocatecl

rn lhe con|eclor recess on the back of the re

corder. The microphone ja.ks a.e arranged on

rhe Jront panet (see 2.1 )

For m crophone work, two pos 1 orls are p.o

vldedr LO 1or low level mrcrophones (m cro

phones w thout slep up rransformer) and the

posrlion l-ll for high level microphones

{e.9. condenser microphones).

2.2.2- lnput Selector 2

The fol owing inpuls rnay be setected wilh

NPUT SELECIOR 2 @:

MIC (LO) for ow tevel microphones

'llC (Hl) for h gh level microphones

lc.g. condenser microphones)

Phone iacks @ *a @

MP/ECHO Fo , or .r,. I o'". r", o,cirng

and echo effecls

2.2. Selecleursd'entr6e

Ler dc!x sd ecreurs d'enlröes I @ el 2 @

.J{-iierrn nenl ln rllise en servrce des enlrees y re

.ilcs 1cl 2l)

2.2.1 56lecteur d'entr6e 1

Ce .on,nr!laleLrr @ lerrr,cr e .hoii d-.( en

l r-ic: slrlriophon que s!ivanies

[4lC (LO) porr des m crophofes ; f;r b e

MIC (Hl) pour des mlcrophones ö haui

n veau lentröes @ ", @ t

PHONO poLrr lourne drsqlre ä ca(ouche

maqnel qup lpntree V) )

RADIO pour ta son ive. post€ de rad'o

slireopho| que or tunet lentröe

DtN @ )

AUX pour loute source ä haut n veau

{a.np rlicaieur, tuner, conso e de

mdlange, (ent.öe @ )

Les d verses prises se trouvent sur la face ar

riere de 'appareil. ä 'exctusion des ent.des

mcro qui sonl sur tE paque {rontate (cf 2 i )

Dans c cas des entrees MlC, tä posilion LO

correspond ä des microphones ; ie bte n veau

lpar exemp e dyrramrques sns transforrnaleur).

ooo ' -F. rd".r.roph,J...f.dur.l

veau {par exemple mrcrophone i condensateur)

2.2.2. S6lecteur d'entr6e 2

I F.. o, @ p",n" da .o.r p ..r.ee

s16r6ophonrques suivantes

[4lC (LO) pour microphone ä iarbte nivedu

l\4lc (Hl) pour m crophone ä halt n vedu

(par ex m crophone : condens3

teur) prÄes @ er @

n4P/ECHO pos r on pour rnuitiptny ou 6cho

AIJX für afidere (hochpeg€lige) Geräle,

z B HiFi-Verstarker. I 'rner und

N,4 isch pLr l1 .

Eingangsbuchsen @

OFF zweiterSiereo-Erngargabgeschälte1.

Für die Schalßtellungen LO und Hi der Mikro-

fon.Eingäng€ qilt das in 2.2.1 . Gesagte

a{rdio rn ixing desk.

Phono iacks @

OFF second slcrco inplrt di$bled.

For an exp anirion of the swilch posit ons

tülC LO and lVlC Hl, pLcase refer to sectiorr

2.2 1

for o1he. high level signal sources AUX

such as a hr fi amplif er, luner or an

OFF

pour les app:reils ä haul niveau.

p.r ex anrplificateur hi 1i, luner,

conso e de m6lange. Pzses (D

mlse hors scrvice de la deuxiöme

entr6e stdr6ophoniqLre

les posilions [,11C (LO) et \Hl), cl 2?.1.

2.3. Eingangsregler

FJr ieden Stereo Ernqaoq s nd 2 Sch ebereqler

INPtJT LEVE L vorhanden

Die beiden Relller @ und @ slelern die E .r

gangc von TNPUTSEI,ECTOR 1 @,

.lie beiden Regler @ und O die Eingäng€ von

INPUI SELECTOF 2 @

Dle Schieberegler @ rno @ regeln die inken.

@ ,na @ derecht€n Kanaie.

Dle Sleilung der Elngangsre!ler isl abhängig vo.r

der Gröss{r dcs Eingangspegels utd lon der

rr'unsd,,-.n"s, O'.-^'

sclrnilt 2.4.)

Dr€ Eingangsregler so len sich lar Aulnahmcn ei

wa aLrl Slel ung 7 I bef nden dimil besleht

dle N4ögl chke 1. ll beiden Fichlu{l!.n a!szu

iegeln. Die E nqängneller haben zus3lz ch die

F!nklion von Erngangs Belance.eq.r{r, d h , dass

d e Reg er n chl !nbed nll aul _olercher Sle !ng

Fard e Eingengsreqer sl der Einsle.Lbereichvon

Stel ung 4 bis l0 erlaLrbl. Der !nrersle Bereictr

(bs4) wird nur fur Eln Lind ALrsb e1d!nq€n be

2.3. lnput Level Fad€rs 2.3. R6qlaqes des entrees

Polrr.häque entröe, of trolve delrx potenl o

fralres ä !l ss ere INPUT LFVEL

roo,F\@e@'0.

senl les -"nlrdes de 'INPUT SEI ECTOF I @

Les potenl omötrcs @ et @ correspon

denr ä l'NPIJT SELECTOF 2 @

Les poientiomöires @ er @ .or.e.puu

dcnl au cafa cauche, @ e1 @ au .ana

de droil€

La posil on de Les rillagcs ddpend d! n vearl

d'enlrde er de l! posrtion du rag agc de sommc

O lci parirqraph€ 2 4 )

On choisira de pr6firence les posilions 7 8.

afin de garder Lrne poss bilil€ d'adaptal on vers

le haul et vers e bas Ces rdg agea an1 une

ionclion dc ba ance. c'est ä dlre que es po

lenriomÖ1res fe dorvent pas ob igalo re.ricnl se

lrouver au iri€me niveaLr

L a gamme !t e de ces polent ornÖtres va de

4 i 10 La zo're rnlerreure (lusqu'ä 4l ne do I

€rre u1! see que pour es döbr1 el i n d'enre

g slrenrenl

lwo I ncar rnol or] Jaders INPUT LEVE L dre

prov ded tor ea.h slcreo rnpul

Ihe {:ders @ ard @ are efiective on the

s qnals arriv ng {ronr NPUT SELECTOF 1 @

and rhe laders @ and @ act as levei con

lrols on slgnals irom the inpLrt seleclor 2 (D

The linca. nrol on ladcrs @ anr:l @ a,e

assignccj to ihc lel1 channe, whr e faders @

a'rd @ bc ong to the righl clranncl

The oDernt fll posrlion o{ lhes€ Jaders w i

depend of the evel of the incorning ! gnal

and o| th€ s€1lrng oi lhe FIECORD IVIASTER

rader @ (refer to secl of 2 4 )

Ilpo " 'gt \'o o ," rl rido

sholld be arolrnd f gur€ 7 B rn order 1l] al ow

sonre qain changes I eilher drrecl on. Bolh

la.lcrs wil also sc.vc as a iorm oi balan.c

contro for the s !nal whr.h s 1o be.ecorded

ln olher words. lhey do not necessrriy have to

be operaled ät denl cal serlings

Tlie operal ng range o{ dri ripLrl {ader extends

from 4 lo l0 The arer irom 4 1.) 0 s Lr.rd to

p.odLrce sr!na lades

2.4. Summenregler

D€r Schieberegler RECOFD MASTER @ lsr ri

serner Funktion äls Sterm-Summenreg er der

€igen{1 ich€ Aussteuer!ngsregler b€i der Auf nah

n€: er ermöglichr ein "para eles'Regender

b€ den Stereo Kanale. was besonders bei Err

und Ausblend!ngen von Slereo Programmen er

torderlich isl.

Dre "Normalstellung ' des Summenreg ers RE

CORD MASTER isl ebenfal s elwa 8 g, sodass

in b€iden Richlungen noch Korrekiuren der Ge

samlaussteuerung mög ich sind.

Grundsäizlrch jsi auch für d esen Regler der Ein

slellbereich von Slel LJng 4 bis l0 erlaub| der

unlersle Bereich {bis 4) wiid nur fur Gesaml E n

und Ausblendungen be.ulzl

2.4. Reco.d Nrlaster Fader

The llnear molion fader RECORD IVASTER @

controls the mixed slereo s gnals Wilh i1, Lrolh

slereo channe s can be controlled stmultaneous y

Thrs is essenlial for fade ins and fade ours o{

slereo signals

The operalrng position ol the RECORD [,1AS

TER Jäder rs around the {igures B I lo a low

gain correcl ons in either direction The opera-

l inq ran!c of lh s fader is also exrending {rom

41() l0 wh e the area frorn 4 to 0 stroLrld be

reierved for si.1na fades

2.4. R6glag€ de somme

Le po{entiomärre RECOHD MASTER @ re

pr6sente le reg ag€ €flecl f d! flrveau d'enre

qi "T"

permel le 169 age "parallÖle" des deux ca-

r" r. \'p;, n1o.q'." o.r F I porrrJ iä.

.nen1 utile en ddb!l eI en 1n de progra.nme

st6r6ophonique

La "posrlron norma e' drr reg aqe de so.nme

FECORD N.4ASTER se situe aussr enlrc I e1 9.

ö. t d.,,p.p t- . " o,," i,r. lrobcöd\i

ben vers e haul qLre vers le bäs

La llamme uti c est auss srluec eftre 4 e1 10,

'p - r lt .q,;a) " i \. \.^ r'..

debirt e1 {in d'enreq,srremenl

2.5. Aussteuerunssanzeise

Dre Ausstelrerungsanz€ ge crnroq chi d e rchlrqe

Pegeleinstel ur)g für die Aulnahme r,1 I dcm Vor/

H nterband.Sch. ter @ {siel.- a I twlra r;'e

Aussleuerungsmessunq ebenlalls au1 Vor bzw

Hinlerband gesch:11e1 (Vorband = iNPUI , Hrn

1€rbänd = TAPE)

2.5. Reco.d Level Meterinq 2.5. Niveäu de modulation

Son bul esl d obie. r le rne llerrr ir veau d enre

!lrslremenr [. e {:(]rrinrLrraleUr avrnr/aprös brnd.

r'r' O,r'

enreqisr,crrl].r (Alarl = INPUT aDrös = TAPE)

Two leve trrelers pcrlTiil execl observal on o1

the s qnr ievel whrch goes 1(r the rape Mctcr n!

s svr' rched wirh the INPUT/TAPE MON TOR

SELECI OR @ (see 4 1 ) rhercby a ow n! ro

read th€ cve s irs re.:orded on 1a.c .s w.ll

Lr alii

L] io

lt)

L _-l

i ..'

\p l.'

i'i

g8'

tl, 11|

,'\ !('\

I\l ()

L' ,:! th

)i bet stehendent Tonband e i. Arze ge zr et

,,.lre r. .rLrss der S.halier eL,1 /NPUI !tes.hn tel

.r,,f Der Sclrn ler rs1 ebenfa s a!{ INPUT 1!

,r! l.i, wcnn dre Ze tverzogerLrng ajer ll rter

ir,rid Anrerqe gegen!ber der Or g n. darbrelLrrg

.rl,rr,rrr so ie i nslresofde.e tr,. kle fer B;ndqc

o obrn ,r ir .!el nd.a1ßiprior to recording,

( ne uu) llre morrror se eclor nrLrsl be ser ro

pas Io^ INPUT Mel€. no I pos rron LN PU I

rnay a so bc noaessary !1rhe| th! dc ay beiween

lhe NPUT;fd oll IAPE rillfi s beco.nes

bolh-"rsome. wh clr rn.y bt' lhc c;rse pnrira! ar y

ar slow t ap-. speeals

Pour olrrcnrr ü)e a.lt).rae .rJe. naguötaphone

,r.pa;, e c{ififnulillc!r sera en pos I o| //vPUI

De mönle, cetic posil on sera clroisre 5 le relard

J, , ,. r.r.or;. .,t"d

ler pir r'cLr cr i ln v lesse nlir eLr.e)

2.5.1. VtJ'lMeter

lrrr Anie geleld cier Vt] l"4eter e.rlhälr erne o!.i

' lrrmische Skai; n dB Eich!ng und eine I f!!.e

:lk.r a n Prorenlen tulrt den AutiahmeregLer.

NPUT LEVEL und SECORD MASTE R s,nd

le Pele so. nzLrslellef, dass bci def lauiesla|

l.Js.qfh des AL,f.ahmesg.alte ^ Zeigeraus

s.:hlag van A dB (l0O %)erfolgt.

D.s Jrkc Messleral O zeigl bei SlereobelrEb

l,r. ALrinahmFpeqel dts lnken, das rechle @

ler al.5 rcahlen Aufrjahnrekafa s an

Technische Anmerkung

D e.leirn e(e Vo aussleLrerunq des Tonbandes

rnr r 5rnusi.rrrnigem S gnal.lvlagnet srenrng

!14 nwb/'n) erfo gt be einern Pege voo 0 VU

+ b dB De. Bereich von Ausneuerung 0 VU

1 I00 %) bis zLrr def nien€n Vol aussleuerung

Ces Tonbandes w rd als "Lead" (Vorspr!ng) der

lnsrrumenl€nan2eige beze chnet. Dreser " Lead"

sr nolur'end g. wei VU.lvlerer gemäss ,hre. ge

.ornrten Charakter si k - nichr in de. Lage s nd,

, 0" lr o. ." . L/orgo'l {r'lqa

!en verrnirgen pra2ise VIJ Mete. elnen gulen

Aufschluss ulrer d e 'r llleren Aussleuerungsver

hallnisse 2u geben. Dam r kLrrzrertige Sprlzen

nicht zu llbersleLrerungen lühren. n das Ton-

bandqcral 4700 mrr e n€i e eklron schen Sp t

renanze ge ausgestatlet lsrehe Abschnilr 2 5 2 )

2-5.1. VU.Meler

Thc mi-'ter sc; es are ca rbrated I Vo u'ne Unrts

( ogir thn r scrLe d vis on) wh ch co(espond (o

the ler be r.i. I h. sca es lre nerled . r,e,

cerlnle ol moalu nl onils $/e I

\ /rih rlr. n tl ol lh: laclcrs INPU T LEVTL ,rrrl

Il[CORD MASTTß lho lelel5 ar€ to be irdllsted

. s!.1 i nriinrer llral lh. oud.sl pass.tlps w L

nor exceed., VU dellectian.

\ lhe. recor.l ro slereatrlro j cn ly (lr-- (jillr.nd

melei O rc.d! rlre ev.l il (hc ell ctrnfne,

vrh e rhe r !.th t h..d m.ler @ relcls thc €vel

oJ lhe rqhl .hanne

Technical comment

Peak moalu nt on ol lhe rnallnetrc recordif! taDe.

(sleadv stale s newave record ng lo prodLrce a

magnclrc ilLrx oi 514 nwb/m) occurs a1 ä Ieve ol

+ 6 Vt.l (6 dg over 0 VU) Thrs ranqe s lermed

"meter ead önd is necessary because ol the dy

nam c characierlslics of the rneler, which pre

venl i1 from Io owing the rapid lluctuat ons oJ

shorl lrans ent sounds Some program mate al

may even requ re a higher amounl ol lead, and

up io l0 dg are mentioned n rhe NAB slandard

{or magnelic lape recordrng A VU nreter p,u.

v des a good indicaiion oi ihe averagc dynam c

rnäqn,rude ol comp Fx audro frequency sillna s

An ndrcät on oJ shorl h gh leve peaks. wh,ch

could ovcrmodlr ale the tape, s also provided n

the A700 tape recordcr (see 2.5 2.)

2.5.1. VU-mötre

C,:i inslrumenl col1rporle !ne dche e Lj.r,r th

m qLrc !radu6€ en d!:r et une a.hel c I irenrre en

!oL,r cenl L'nct on d.s rallnles lNPUT LEVEL

.1 R ECOR D MASTI F do r arr]e|er /es prrsrges

tes plus fofts i A db //rO%/. En cnrell!r,efrenr

ster6ophonique. ' Islr!lrcrl @ corresporrd ar

J, d a;!.h. lc ,A rrr r rr .rL Llc.l,,, i.

Remarque technique

Le.rveLr ma!rrnurn est del fr (srgn; s rLrsoLLja,

'dt .r.o 14 fu 1 "r ,r'plor r'r

0 VU + 6 db Ld r6serve efrre le l00yo cle moclu

la1 on et ie n '/eau maiim!m s appelle te 'Leild

ll.\'r Ä p.sa|p. cJL tr 'q.^ o v rF ,a.

se on eurs carac16rislrques norna rsees ne

peuvenl annoncer cs mpLrls ons de trös courte

dLrr€e En revanche !n rnstrLrmenl p.ec s (lclque

ce! du A'700, ä la b e io drancc er; p vots sur

saph r) donne de precieu: rense qnenicnls sLrr le

r:pport des valeu.s nioyennes de mod{rlilrori

Al n d'ev 1er ufe säiurallon pJr Lmputs ons

.oLrrtes. e 4700 esl öqurpe en p !s d'une an

nonce ölectron qLre des vn eLr.s de pornle

lct 2 521

2.5.2. Übersteuerunqsanzeaqe

Um e re elwaiq€ llbersleLJerung durch lmpLrls

!'l t2en besonders kennt ch 2u r.rachen, sind n

.len VU.Melern role Leuchrpunkle @ und @

e ngebaul Diese signa isieren durch Aufleuchlen

kurzzeiiige llbersteuerunqen

Die entsprechenden E nqangs.egle. sind dahcr

be m Aulleuchren d eser Plnkte zurückzuz ehen

Dabe ist es b,er entsprecllender Mod! ation

rB Sprache m r a!sgeorarjren Z schla!len

2.5.2. Overmodulation indicator

ln order lo p.ovrde v s!al ndrcatron ol h llh evel

trafs eJlls, lh€ VLI meterr are eqlr pped w lh red

lrqhl dols @ and @ Effa1ic flash nq ol lhose

lghl dots ndrcales brief overmodulal ons ln

such a case the corresponding lN PUT FADE B

has to be moved to a ow-or setlrng lr s, of

course, possible Ihat certain proqram materLa

wi1 lhen not cause a 0 VU (l00%) defectionol

lhc nreler needlc, bccau!? ol lhe hrgher lend re

2.5.2. lndicateur de saturation

Dans chaque VU mötre, un po nt rolge @

et @ annonce les po ntes.je fiodulal on qu

d6passenl e rlrveau rnax mum S'rls s'allunrenl,

on redurra le volume d enlr6e ll esr poss ble er

normal dans cerlains tVpes d'enregtslrement

par exemple rrn lexie pa116 rche en s lf anl€s -

que le n veau n'altc qne a ors p!us le niveau

0 VU (100%) des VIJ mdlres

dLrrcfuus möglich, dass die Aussteuerung nicht

bis zur VU-N4eteranzeig€ 0 VU (10O %) äosg€-

fahreo werden kann.

quired (se€ technical commenl in section 2.5.l.)

Oul pur s

3 Ausqanqe Sorlies

Die Tonbandmaschine A700 hat verschiedene

Af schlussmöglichkeiten. Dä keine Leistungsend

slufe eing€baut isl, können Laulsprecher nicht

direkl. sondern nur arl einer angeschlossene,r

Endstu{e (z B. REVOX A722) oderan einern

Verstärker mit eingebauter oder nachgeschatteter

Endstuie b€lrieben werden

Die verschredenen Regler und Funktionsschatier

haben äuf die drversrn Ausgangc unlerschiedliche

Einflüsse Fiir die Anschllsse isl es daher weseni

lich, dre Erl,Lrterlrn!€n in den Abschnillen 3l

bis 3.4. gena! ?u sludi€ren. Über dl,r ysph;11

nisse gibl dre Trbe € (Seile l6) zus.lmmenlas

s€nd AuskLrnfl Ütrer d e Zusamrnenschatrurrg

von vollst.nd gen Anlagen geben aLrch die Block.

erhaltbi der im TECHNISCHEN ANHANG Aus-

Bei allen Ausgärigsbuchsen isl auf richtiq€ Kanat

zuordnu.rg in Verbifdunq mi1 Zusalzg€räten zu

achten; immer linken Kana an tinken Kana

(CH 1), rechren Känal an rcchlen Kanal (CH 2).

The A700 tape recorder is equipped wjth several

oulpul possibiliries Since lhe recorder does not

have buill in power stäges, externäl power ampli

ficälion (e.g REVOX A722) is requ red fo.

sound reproduclion vra loudspeakers

The varous front panel controls and rnode sclec

to, ,," o,f" ..r o lrra. ,,t .r o,,..ö o. ri \

ous ways Therefore, it s jmpe.ative 10 read

. ör , .h, ,^ ,, .ro.\, or dr'lo j \, . rro.

3 I 1rr 3 4 Refer to the tabulalion on päg€ t6

lor details The block schematics, whrch arc con

Ia ned in the technical änrlex, a.e show fg the

var orrs possibtiilies of tntcrconneclrrjg in{:Jivid!.1

comporients inio a completc syslem Observ!

coüecl ch;rfne assigl].nenl whef wir ng up your

mLrs c sVsiem Lefi chaInel to lc{t chanf]el

(CH I ) and rqfrl channet io righl chanfe (CH 2)

Le mägndtophone ATOO a diff6rents iypes de

sorties ll n est pas 6quip6 d,6tage de puissance

incorp016, de ce lait, les haLrl parieurs devaonl

6lre raccordds par t interm6djalre d,1rn ötag€ de

puissance (par ex REVOX 4722) ou d.un amp

I 'r'ateu "rp .ta.tp op oJ .r- a,,1 orpo.F

Les divers reqiages onl une inftuence dift6rente

'o lr\,rtD o rd"^a O \p'tol oor,, po,.

culieremenl i respecler es illdications d€s pilrn

graphes 3.1 ä 3.4 . qui sonl r6sum6s dans te 1!

bleau de la page l6 Pour les raccordemenrs

d'une ns1ä1 ation comp öte, vous trouverez lcs

schdmas bloc dans 'APPENDICE TECHNTOLJE

Ouelle que soit a sorlie choisie, on respeclera

'ordonnance des cana!lx cana I ga!che, ca

nal 2 droire Orr se rappetera que routes tes 5or

ties pcrmeltenl aussi bien l'ecoule direcie N

PUT qLre l ecoule de a bande TAPE, se orl ja

posilioll du cornm!lareur @

3.1. 31

Ausqänqe LIN E Aoutputs LtNE A3.1. Sortie LINE A

An dic Lrngereqellen ALrsFnge LtNE A @ sind

Versrärker mil Kläng und La!1srärke flegetmöq,

lichkeir (z B Versrarker BEVOX A7B o{jer Tu

ner Vorversldrkcr BEVOX A720 mit Endsruie

und den dazugehörigen Laulsprechern) anru

schließen, wcnn die am Verstärker betindlichen

Schalter für N,lONO-STEBEO-LtNKE R KA-

NAL-RECIITER KANAL REVERSE bei Ton

bandwiedergabe benulzt werden solten oder für

Misch, und Überspielzwecke beide Ausgängska

näle unbeeinflußt zur VerfdgLrng stehen sr en.

Als Verbindungskabel ist der Typ C2C-220 z!

The presei oulpuls LtNE A @ shoutd be us€d

1o connecl ampt fieß wilh indiv cJua lone and

vol!me controls 1e.g. amptifier REVOX A78 or

tuner preamplifier FEVOX /\720with scpärare

power ampliiier and necessary oudspeakers)

Wh€n using this ser up, rhe desired mode of

sound reproducr on [,4ONO-STEREO L EFT

FIcHT.REVERSE musl be s€tecied o, ar€

For mixes or transfer operat ons, the signals are

available on ihe L tN E A outputs withoul b€lng

i1l Fn."d o. /olu^r. o, ror. o, ,o \or,d.or s

Llse interconnecting cable REVOX C2C ?7(l

La sortie LINE A @ n'est pas rig abte E e esr

d.\' rö" "u r" oroaTl.'lt d r- arrpt..r, o.our o

rdglage de niveau el de ionali16 (par er amplifi-

cateur FEVOX A78 ou prdamp ifrcareur tu er

REVOX ,4720 suivi d'un €lEge de puissarce)

L'amplifjcaleur doil poTler !n commutaleur

MONO.STEREO CANAL GAUCH E _CA

NAL DROITE Dans te cas dc copie ou de

mrxage, la sor{ie LtNE A oiire avaniäge de

rester inddpandante du conrmutaleur 6quivälen1

du ATOO @ . Cäb e de raccordemenl du lype

c2c 2?O

Ausqänqe LIN E B32 OutDuts LtN F B3.2. Sortie LIN E B

lm Normalfall n Verbind!ng mir erner Stereo

Anlage - Lrnd wenn Cifch Käbelverwendet wer

den ist Ausgang LINE B @ zu verwenden.

Hrer sind ebcnfälls Verslärker mir Ktang und

Lautsrä.kereglern (z L FEVOX A7B oder der

Tuner Vo.verstärker FEVOX 4720) zu verwe|

den Die Tanbandgerät Betriebsart w rd hierbe

mil dem Funkl onss.hatte. @ eing€ste i Der

angesch osscn-o Versl;rker kann immer auf STE

HEO geschirltct 5e ll Als Verbind!ngskabet sr

de. Tvp C2C 220 zu ve.wenden

For a noftnat sreteo sysrem hookup . when using

cables w ih phono plugs - conneclion should be

mäde lo lhe ourpuls LjNE I @ Here aqd[r,

amp frers wrlh individLrat 1on-o ancl votunr! con_

rro s should be used (e g FIEVOX A78 or rLrncr

p,eanrpirl cr REVOX A720) n lh s se1 up lhe

! nybdc[ rnode setecior (E on rhe tap. recorc]c,

s Lrsud lo choose belw€en slereo/l.norlo or indi

vrC!il chafnel ptayback The morle scleclo, o,l

thp so confecred ampt t e. remains in lhe sr.reo

posrlrof llse rnterconnecting cabte lyfje

Rr vox czc 220

Nonnalement, on chois r. tir sortie LtNE B @

p ,, l"'" , o t"r. , d L,,. s at .. o. p.co

phoniqLre Le rögtage de vo ume et de ron.t td

däpendra dc t'amptiticirteur. mnis te choix du ca

n:rl sera fall sur .: magt)ötaphone pat te aatrfijÜ.

la1e!. €D De ce fir L l amptiticaleur po!r.a

resler en permarence s!r ta posil on STE F FO

Cäb e de ra.cordcrnenl d! type C2C 220

o2c 22(\

;

@O.ga.€s de 6mrunde

a o o o o@ rNpuT/TAPE

aa o a O srEREo/L/s/MoNo

OoII' TREBLE

a o o BASS

Oo(E voruve l

oo@ voLIJME R

l,i',rl

1!.,jr l.l 1L

',"t ] L'!

1.,.,| i

, lei

I-L

t-lt" i,r,i

:=@ri ,"

anschlussbuchs€ @ RADIO REC/PB

3.2.1. RADiO Aussang

t'n,.1 e z!m Ausqnnq L NI B legl .J,e L]lN.Buch

.. HAI)LO @ D e BLrchse er n!r!i ALrlnahnre

,riij $l ed€.!abe n Verbin.lung m,t r: nerr Sr,"reo

!lLrndl!nk!terijt, d.s über e ne 5 p,r !e Sr€rco

:l!.h!e 'rcrluqr {aber Kab€ NWAN 420)

3.2.1. RAD lO outprit

The D N sock€1 RADIO @ s conneciecl in par

r lel 1{i Iie L NF ll o!1pui Thls socket s used

io make al oulpul rnd rnp!l connecl ons to a

stereo rcc.iiver, pro!lded lhat it ls älso eq!rlpped

wirh r 5 polp lllN sockel. The iour conducror

shieldcd F tVOX NWAN 420 cab e s Lrscd 1o

meke th s colln.rclron Do nol connecl the

REVOX ,A720 tuner pre.mp ll er to thjs

3.2.1. Sortie RADIO

tn para lÖle sur la sorlie L NI I. lr prise DIN

FAD O @ permet l'enregrstre,nenl er 'dco,rle

I l'i t, röoro '. d,r po po . r,, ario

phon qlre6qulpö de la prlse DIN correspondillrte

Cäble d€ raccordement du lype NWAN 420

3.3. Endstufen Ausganq TO POWER AMP

D e Buchse lO POWER AMP @ e.moq icht den

Anschluss e ner (re nen) St€reo.EndsrLr{e (z u

'r [vox 4722)

3.3. Outputs TO POWE R AMPLIF IER

lhc sockel TO POWEF AMPL F ER @ s

provlded 1or dlrect conneclron of a fixed ga n

Iwod f.'d\r t pPl ,a ^/)/

3-3. Sorti€ pour 6tage de puissance

TO POWER AMP

La pllse TO POWER AMPO esrdeslree.u

.accordement d'un dlage de pulssance dLr type

R EVOX A722

Lors de 'util sarion d'un autre iype d'arnptifi

cateur, e branchernent devra se larre sur les

sorles LINE A @ ou L|NE O @ fous es

organes de r€gläge du magnölophone sonl en

service, y compris es re!lages de lonalile

(cf 4 3.) et de volume (cl 4 4 )

Tp rF,o röp\t,tr'.1^o\ ...ppd t,t dlo,

oe a pr 5p cdsque t!,

Cetle sortie permel la rnlse sous lens on auloma

t que de I arnplificareur 4722

t^;blp dp tdLcotdpmentr o'1 . rt p o r-rpa ot v

1 "n l" .\ p \wa\ 4,/0 P4 dur u, .ds tp

"cables de cop e" ä cäb äge cro sö

;1 ffi

Anschlussbuchs€ @ TO POVVER AMP

An diesen Ausgariq dlrlen nur FEVOX.Endslu

.Fn d1qr. , to. .-r ^F'd"n B oo.pa bo.drp

ka,rn d e f€rnslelrerspannun! zu Slorufgen 1uh-

S;mrlrche Ueqler au{ der Fronlptnfie srnd n

Fuf kt on. auch d e Klangreg e. ls ehe 4 3 ) und

Lau1s1ärkereqler {siehe 4 4.) Der Endsluferr-

ausgang wird von der Kopfhorerblchse @ ab

geschaltel {siehe 3.4 )

D e Endstufe A722 w rd drrrch das Einschatten

des Tonb.ndgeräles mite ng€scha rel A s An

schlusskabe isl der Typ NWAN 420 zu verwen.

).^. cuf ^etnpn fdtt a r t.t .og. Übetspipll",!un.

l€, m t inte.ner Kreuzverscha tung oder Ver

Arnp ifiers olher than B EVOX mun not be con-

nected to th s socket, because the remote corr

l.o vo lage mEy caLrse faull condrtions n other

On thrs socket, a control srgnal appenrs

whrch ellccrs simu laneous rernole malns switch.

nq n a conneclcd FEVOX A722 arnpli{ier

when lurn ng ihe 4700 tape recorder on or oll

Use lnlerconnectrng cable NWAN 420

Under no circumstances must so called transfer

cables be used which ctoss pins 1 and 4 with

Al fronr pafc controls of ihe A700 tape re.

corder are eflective, including the bäss and

bindunq zwischen der einzel nen Steckerstiiten

benützl werden treble conlrois (see 4.3.) and the playback

VOLUME FADER (see 4.4.). The headphone

jack @ interrupts the aud o feed to ourour

sockel O lsee 3.4.).

3.3-1. Tape recorder REVOX 4700 used as a

preamplifier

lole1her vr' th a powei amp frer, the tape recor

der may bc Lrsed 1o serve as a h li prea'np L{ter

vr' th aud o rnix ng facility The sw tch TNPUT/

TAPE @ musr be sei 10 INPUT. and lhe !d'r

slan rnolor is lc) be lurned o{f by rcleaslng a1

speed se eclo. buttons (see 1.3 )

': -.r N\!AN420

3.3.1. REVOX A700 als Versrärker

Das Geral kaon zus:mnren rn I einer Indsr!Ie

voll a s HiFi-Steuerversiarker nril M schpull ver

wcndel werden, der Schallcr INPUT/IAPE @

ist dazu aLf Ste lung INPUT 7u scha ren ldte

Bandqeschwindigke 1s1as1en sind a!szu osti

I onmotor abgeschältet)

3.3.1. Utilisation du REVOX A70O comme

pr6amplificäteur

tn comb naison avec Lrn 6lage dc puissnnce, e

^1 Al" r.t 1.,.. tu.tö.o.röp.;

amp if caieur md anqelrr d'!ne nslattalionHiFl

Lc sdlecreur INPUT/TAPE @ sera p acö en po

'i or l\o r . d. o' "r oto o . rog.p

lophone, on pcul arreler e mote!r de cabeslan

en Jaisant resortir les touches de sdleclion de v

3.4. Kopfhörer.Aussans PHON ES

An den Buchsen PHONES @ und @ konnerj

nieder'und hochohmrge KoDfhörer mit S1€reo

Jacksleckern angeschlossen vr'erdcn Drc 1!Lrr

stärke Lrnd Klangregclorgane aLri der Fronlp.ile

s nd {Lrr Kopfhörerbeir cb wfksanr Beim An

s:hluß eines KopJhdrers€n Buchse @ wird d6s

Slereosrgrlal einer nn 8lchse TO PO\^/EF AI4p

angeschlossenen Endstulc uf terbrochen.

Der Stecker des Kopfhorerkabcts isr b s zurrr

Anschlag in d e entsprechende Buchse einz!

3.4. Headphone outputs

Hr.Jh or low mpedance headphones, eqlripp,.cj

w th s1€reo phone p ugs, may be confe.led io

the lacks PHONES @ and @ The volume and

'o oa ro or |""o, l01. -'to l

lofing When conneclinq a headphone 1o iack

@ . the stcreo signa, whlch is ted lo rhe

soLk€t TO POWEF AIVPLIFIER. wi tbe nrer

rupled

Alv,ays push the phone p ugs ful y home ro eir

sure propef contact

3.4. Sorties casque PHONES

Les pr ses @ er @ peLrvefl recevo r indifi6

,--r-r, 1r l"\, o ,o o..r,t , od.a , pa

dance 6q! pFs de fiches.iack stör6o

o. o.,o. o, ,l ,. a o.oo .o,.t .p .o|^.ol o

L'utilisal on de ! pr s.r @ met hors service a

soriie TO POWEfI A[4P

On veill€ra ä nlrodL,ire les fiches jusqu'au iond

l!,ede.!3be Abhöref P avback nronrror nq Ir tp,,)d'r{:r 1),, iri,ir r,r

Fur die AusqEnge LINE A isr n!r der Schatrer

INPUT/TAPE @ des Wiedergabe,Regterfetdes

(rechts) maßgebend, flr di€ Alsg6nge LtNE B

irnd RADIO a!ßerdem der W edergabe FuIlkt

ons Schaller O . lur die arjderen Ausgange

(PHONES, TO POWEB AMp) sämlt che Bed e

he o!tpuls marked LINE A are äffeclecj by the

'non lor switch tNPUT/TAPE @ ony Onthe

o!1puts LINE B and RADtO, the p avback mode

se ector @ is effective as wett At p ayback

controls are ef{ective on the remain ng outpuls

PHONES and TO POWER AMpl tFtFR

Pour la sorr e LINE A. seul est d6terminant te

commulaleur INPUT/TAPE (D , pour tessor

I c\ | l\r B pr e^DrO te \.ia, r"u. de io.lcrro.)

@" ""t *" 'our e dLlressorle!

(PHONES, TO POWEF AÄlP). lous tes organes

de reg ages de la pariie droile sont actifs.

4.1. Vor/Hinterband Schalter 4.1. INPUT/TAPE monitor setector

The sw tch INPUT/TAPE @ perflirs sw lchin-o

ol lhe mon lor tne to a signa po n1 belor€ afd

.-.Jier rhc llpe This switch s clfcclrve on a ou1

Irrls aid enables one 1o make d rect A/B.orrr

Dnr sons oJ lhe sound goin! ro thc taoe äid

co,f {rg oll il aga n. The recordcd s gnir s de

l.yed by thc amounl of time, required by the

rape lo nrove jrorn thc rccord 1o lha i:r ryback

he;d lse€ secl ons 2.5 äfd B 4 )

4.1. Commutateuravanr/apräs bande

Ce cornmutrtcur INPUT/TAPE @ ag I paral

lp "1 \. t. . öt,c

La sdlccl on avanl birnde corespond ä t'e|lre€,

au s gn. ä enreqrslrcr landis que a pos tion

!prds Lrande correspond n '6colrre du.ubao O,l

peul ii.sr conipnr€r nimedralement l'orig na ,

I enreg srrernenl On se rappelera qu'r y a decä

age ent.. ces d.,ix si.rnn!i. dir a! lcmps que t.

bnnde.rer ä prr.oLI I le chemln de ta röte d'en

reqrstre.fe.r n re Lrd{rlccture l.f 25 et85)

M l dem Scha (er INPUT/TAPE @ kann nrau

den Ahhörzwe q !nd die VU N4eier 2wrschen

Vorband (= ALr{nahmes gna ) und Hinlprbaorl

(= Wiederqabes gna ) umschatten Der Schatler

bee nflußl s;rftrl chc Ausgjngc und €rmögl chl

den direkLen Verqle ch iert Lqe Au tJr.h melo r g

na. D e Aulnahnrc rst ledoch (um d e Uand aLr{

zerl zw schcn Auinrhme und Wrederqabekopl)

:e tl,ch v€rzoqerr (s ?lre 2 5. urrd I 5 )

Anmerkung lur exle re V(J./H nlerbandL,m

schö r!n!l

Sol der ev1 arr SteLre.verstarkcr bcl nd che

F, r, rJ I ot ,, o ^.,Jo ^i r. ,.

dc, Schail€r LN PUT / TAPE an der Tonband

.n:rs.hinc }\700 ärl IAPE zL, scha ren

/Voae lor eri!inni befor./nfler tape s!v,lch ir(j

When d.c d |! 1o Lrse lhe di.ect on/oIi lape mo

rl lora! tac ily ol n separale preamp ilrcr/power

arnplificr conrb fatron, rhe INPUT/TAPE swirch

on lhc 4700 nrusr bc leil n posilion TAPE

Benarque: si orr dds re effectuer ce conlröte aLr

riiveaLr d'un ampl t c.le!r s6pard, on a ssern te

A700 en posirion IAPE

42 Wiedergabe-Funktions-Schalter 4.2. STE R EO/MONO mode elector

Wr rl ^r'ilo\'t or .lLql O ,

lvlONO O I s decrcjcd n which form ttre signä

uril appear or] a loutpurs. excepl lor L NE A

Thc lollow ng op.rraring mo.jes are possrb e

4.2. S6lecteur de mode

Le commutaleur STEREO L fl MONO

d6lerm ne l'6coule sur to!tes es sorties a

l'except on de LINE A

Les tonctions sont es slIVantes

Der SlLrlcnscha tcr STEREO t- F-MONO O

bcsl r]rrnl die Arr der Wrcdcrgabe samr cher

ALrsg.nqe nrl Ausn.hme des Ausgangs L NE A.

Folqonale FLrn kl ionef sind mootr.h

4.2.1 STEREO:

ts(l de Kenä c werderl getrennl versrärkt unci

slehef an den Ausg.ngei !l€trennt 7!r VerfLrgunq.

4.2.1. STE R EO:

Lell and r !lhl .hannels are a.nplrl ed s-apirrnrely

lnd w äppenr of their respeclive oulpLrls

4,2.1. STE REO

Les dcux cana!x sonl reli6s sdp.remrirli.ux

sorlies

4.2.2. Lett:

Dre W ederlrbe des I nken Stereo Kanals isl auf

a le Aus$nge lm,t Ausnahme LINE A) geschäl

VerwendungsTweck

Abhö.en des inken Kara s einer Srereoäulnah

me, Abhören des erslen Kanäls be Paralletspu.

Autreichn!ng, Abhören von monobespietten

Bändern (ber Vrertelspurqeralen, Spuren I und 4)

4.2.2. Leftl

The signa ol lhe eft siereo channe appeärs on

a oulpuls, ex.epi 1or LINE A

Check lsten ng to the telr chnnnet ol a s1e,eu

phonic record n!, nionitoring oi.hannet I of a

paralle record ng on bolh tracks. tstenin! ro

monophon cn ly recorded lapes (on quarler

lrack mach nes, track 1 and 4)

4.2.2. Lelt:

Le canal gaLrche est relid aux deux son es (sauI

SUT L NE A)

Utilild:

tcoute du cana gauche d'un efreg si.emenl

\lerÄoDh01 ouD o r o' 'r ör ,rg .'e' -a Jpr.t"\

parallö es. Ecoule d'uir €nrell stremenl monaurat,

(avec apparei s l/4 plsre, p stes 1 et 4)

4.2.3. Raght:

Die W edergabe des rechren Stereo Kanals rst auf

alle ALrsgänge (m{ Ausnahme LtNE A) geschal

1et.

Verwendungszweck

Abhören des rechren Kanats einer Srereoaotnah-

me, Abhören des zwe ten Kanats bei Para e spu.

Aulzerchnunq (Ber V erle !p!rgerä1en Abhoren

von mono b€sp e le. Bande.n. Spuref 2 und 3 )

4.2.3. Right:

The signal oi lhe righl siereo channe appeärs on

all oulputs. except lor LIN E A

Applicalron'

Check lisienin0 to the right channe of a stereo

phon c recording. moniroring oi chännet of a

p'Jlp - ord.go.ootl d. l\ l l . .. "n

rng ol a monophon c recording on qLra er tack

machines. ir.ck 2 and 3 )

42.3. Right:

Le canal droile est rel 6 aux deu\ sorties (saui

SUT LINE A)

tl rrlird:

EcoUle du canai drorle 6l un -.nrsg a1..rna.,

sldrdophoniq!e ou du delrxiöme canat d'un eri

'Äqrs,r.rrenl d p <rp pd di olp (r o op I ocoL.o

de bande monophon que avec appare I I /4 ptsle.

pistes2el 3)

4.2.4. MONO:

Beide Kanäle s nd zusa.nmengeschä te1 aut atten

Ausgängen {mit A!snahme LINE A)

Verwendungszweck

l\4onowiedergabe einer Stereoa! f nahnle und

KontrolLe der Kompat bil rä1 (Mono-Taugtrch

kei t) einer Ster-"o.Lr lzeichnung.

4.2.4. MONO:

Both stereo channels are connecled iogether and

appear on öl oulputs, except lor LtNE A

Application:

[.4onophof]c playback oi a stereo recordLng,

checking the rnono comparibi iry of a stereo

phonic recording

4.2.4. MONO:

Les deux canaux sont r6unls et amends ä toutes

les sortres (sauf LINE A).

Urilii6l

Contröle de cornpalib lrtd rnono olt 6coute mo

',ool on:oL" d r1a1 oo., tiömF. ,o,"ophor :qlre

4,3. Klangregelung

Die Stulenschalter TREBLE O und BASS @

bestimrnen die Klangfarbe des Signä1s an den

Kopfhd(erausgijngen und am Ausgang TO PO

WEF AlllP Die Klangschaller arbeilen in 2 dB

< r,1ennrrpnpr färt^ldlpr ro a,rjr_noq

lichkeil von t I dB und beeinflussen gleich

zei{ig den linken und rechten Kanal.

Technische Anmerkung:

Die maxirnale Korreklurmög ichkeil von t B dB

rn 2 dB Schritten bez eht slch a!f die Anhebung

tre den Frequenzen 80 Hz (BASS) und B kHz

(TREBLE). Aus den Klängrelle kurven. sehe

Abo \r dp^r 'öhlrg r" rFF'Id. d. ,La

lraqunqsberei.hs zu entnehrncn

4 3 Tone mnlrols

The rotary switches TFEBLE @ and

BASS @ influence the tonal balance of the

signal appearing on the outp!1s PHONES and

TO POWER AN4PLIFIER. The controls are de

signed 1o work n 2 dB steps wilh a total range

ol 1B dB. They are effecti!€ on bolh stereo

channels simultaneously.

The control range of i I dB in 2 dB steps re-

fers to {he frequencies ol B0 Hz (bass) and

I kHz (treble) The graphic repres€nlation of

the characterisl c curve (see i ustr.) shows the

nmo!n1 c)f boosl and atlenual on a1 the extrefne

efds of the audio speclrum.

4.3. R6glage de tonalit6

Les comrnutaleurs ä plots TREBLE (D el

BA ,, @ 'or d"rern n"rr poJ' tessorLie-

casqlrcs et TO POWE F AN4P. LeLrrs pas de 2 db

o"1\lp I I I t" op lBdbdg;s "n. s.-nutra.lane--

sur les cänaux de gauche et de droit€

Femarque lechnique:

La correction maximum de 1B db se rapporte

"u.'req "1 "6.66p. po r "\q'avesBAS5

el de B kHz pour les aiques TREBLE On tiendra

doac compte aussi de leur effe{ aux extrornil6s

du spccfc (cJ lraphique)

4.4. Wiedergabe Lautstärke VOLUM E

f'4 r den Sch ebereglern VOLUME @ unr:l @

kEnn dre Kopfhörer aLrtstä.ke Lrrid der Peg€ an

Buchse TO POWER AN4P lLlr bcide Kanäle qc

tr€nnl e nlesle lr werd€n Durch d e gctrennte

qog" I " ,, Ir..oJ^r..oI

Baltfce Fleg ers er{il lbrr.

4.4. Playback VOLUME

Tlre rne-r moiron faders VOLtIME @ anO @

are coritrol r! thc hcadphone vo ume and the lc

v€l apperrlng on lhc socket TO POWEF AMPLi

F ER S nce thcy contro eaclr channe indepen

deal y, nny requrred slereo ba anc€ adlun.neni

c.f lhus be satisired as we l

4.4. Volume d'6coute

Les potentiomö1.es ä g lssiöre @ et @ deter

'.-- d toa .. t" o,.,

casq!e el TO PO\,rER AMP Leur commnnde in

div dLre e permel s m! ian6menl le rdglage dc

l'efiel de b;rl.nl].

Maschlne einsclral ien,

Bandgeschwindlgkeil w.hlcl] ,

Tonbafd ein egen Selecl lape speed

Load rccorder w th lape

lvlelüe a m.chine sous lens on

Cho sir lil vitesse

Mcllrc a bende en p ace

5.1. lvlONO - Aufnahme

Bei einer Monoaufnahme bespieit d e lonband

ftraschine nur die eine Hälfte des Tonbandes.

Nach Norm \\ td 6elm erslen Durchlauf die obe

re Halfte bespiell (Aufnahme Vorwahltasie

LEFT O ). Nach einem Durchlaul befindel

sich das Band auf der rechiell Bandspule. Nun

wird (nach Norm), dje volle Bandspu e um I80"

g€drehr und auf dem lin ken Wicke le ler wieder

a!lqeleqt Dle Leerspule kommt €!t den rechten

Wlckelleller Die zweile Spur (unrere H.lJte des

Tonbandes) kann aufgenommen werden; die

Aufnahme Vorwahllasre LEFT O btctbl alch

bei diesem Durchlauf gedrickt.

Bei V €rtelspLrraulze chnunq wird nach der z$,er

len Aul/elchnLrng die voile Bandspule wiedenrm

aLrl den linken Wickelleller aufge egl Für dte

Aul?eichnunq dcr SDUren 2 und 3 wrd d c Aul

',"rp\o{dl ".rpqlL,-lO q-r' '.1

5.1. [4ONOphonicrecording

When .ecording monophonically, one track only

wi be ut zed on rhe lape. According to sran

dard practice.lhe rccarding wi I rake p ace on

lhe upper pa( of the tape {record preselector

bulron LEFT O ) Once {he t€pe has passed

through the recorder. il is a lwolnd onto the

right hand tape reel Take rhis fu ree of{, turn

i1 over, and place il on the left hand reel supporl

Now lhe second track can be recorded, s nce ihe

I 'o\ ,L , . r'lu Fd oort,o,, . r' a t.t " is 1ow I.

co.rtact wilh thc upper prrl ol th€ record head

The rccord prcseteclor butlon O remains de

pressed dur ng this second pässag€. The säme

p.ocedure epples 1o quarier lrack recordings

To recarrd rracks 2 and 3, lhe record preselector

irulton RlcllT O musl b.- depresscd in Fla.e

ot the bll1on LEFT O

5.1. Enregistremenl[4ONO

Dans ie c;s d'!n enregisiremenl mono, la

machine f'uli ise que la piste s!pericute. La nor-

malisation etes.t \ qre e premier passaqe se fera

sur la p sle slrpör eure (loLrche de seleclion de

pisle LEFT O )Apröscepremerpassage, la

bande sc trouve sur b bobine de droile. On IoLrr

nera alors la bobine ple ne su. e le-mCme el of la

n , o J ' odi 'lD ' I,oL r' \ oö \- ra rou/p;

r]. . o o o r g,.dF o ,, to roL, h. dp .p e. -ro.r

LE FT O en service du lail qu'e le correspond

ma.lenan1 ä l: pnrlie lnf6rieure du ruban.

Dans le cas d'une rna.h ne ä 4 pisles, on pourra

apras ccs deur passages nccöde.,llri pisles 2 eL 3

en reorodLrisanl n firanoeuvre, .na s celte fois cn

ayant sclccllofl]rl . pi5lc R GHT O

t', I

|I. r

I t]I ll nIi i] rl

{a)

i)(l

JJL

l.-r,

(..)

()

(r)

()

ruI

\.,

l- ll

"li

8ei Parallelspuraufzeichrurg wird nach denr

ersten Durchlnui dirs fonband zriruckgesp! r

Lrnd ansch essend d e !n1ere H.lfle des Io,,

bändes ln !leicher Richt!ng besp ell (Aufnahme

Vor!','ahlräste FIIGHT O ) DleseALrfrech

.Lrngsart hnr den VorteiL, dass bei der WLeder

gabe Lr.mitte bar von der einen aui d e andere

Spur l]nrge51]haltet werLlcn kann.

Be V e, telSplrr.!1re chntrn! w rd n.ch ALrl

re ctrnun! lori zwer Souren (l + 3) das Ionba.rl

gc,Nendel und ..iliclt vcrfirhren (Sp!rr 2

T;sre@ . Sprr 4 Täsle O )

TonspannungsqLrell€n ef oen eft

spreaheriden E ngangen ansch iesscn

(5ehe2I )

Ein!angs,,!ah schaller i NPUT SELEC

ToF I @ Lrnd/oder2 @ auienr.

sorechenden E fgang scha ten (siehe

lslehe 2.2.)

Auf.rahme Vo.wahltasle LEFT O o.ler

RIGHT (D drücken' damir sl der "K.

nal" (Spur) best mml, auf dern das Ton

band bespielr werden soll.

A l€ mil den E ngangswahlschallern gewäh ren

t'19;1o"^rL"r L{dpFlf"ndl D-ti ad q.

'eg "' @ o @ '"te. 'on ,r oie cu l o^

eines 4-kan€ligen Mlschpu les

f rt s ntenrled ta recatd both tracks in trte

san)e direction al lape tlnvr 1i]e lauc has to bc

rewound aller Lts f rst pdss lhro!!h lhe recorder

nnd the second lrack can be recorded in l|re

sn.ne d re.t on or] thc lape attei re tas n! recoral

pres€l€ctor bution l-EFT Gt rr,:l pressirr! lhc

record prese eclor b!1lon RIGHT O ,,rslen.:l

Record rgs prodLrccd rn th s mnfncr. rrfler th€

advantage thal s!1/r1ch ng b{:twecf lrircks s pos

srb e dur ng rep ay

OLrarter lrack rccordirigs c.ri be ptoduced bY

proceedrng n the same manner (Io r€cord

track 2 bt]lton O , lräck 4 brll.rn Gl )

!r,r " n "

puts(see2ll

Turn INPUT SELECTOR I @ a',d1'ol 2

@ to respect ue nprrr (se€ 2 2 )

Press record prcsc ector trLrllon Lt FT O

or F GHT @ to sele.l the.lt5lred

channe llrack on lape) on wh .h lhe

recordin! ls 1o be made

A inputs selected by lhese swrrches vr'l I be re

corded on the chosen channe lhe nput faders

@ to @ are thus periorm ng lhe fLrncl on ot

e four channe mixer

Dans e cas d !n crr'eglstrement ä pistes paral'

/i/es, arn rebob re dpräs le prernrer passage el ori

I r! r.\ ,d, ,r I tr { 1.1 n-..,

sens par a sdle.i of R GHT O

lNc pas oublrer de jaire ressoriir ä toLrchc

LEFT O !) Ce rrode d'enregrslrerrert n dvd'r

1a!e de perm€tt.e le passage direct de 'ecoute

de '!n i '.!1re enregislrement

Lf techn que 4 p sles. aprös avorr procödd de

'p ,, 1. r, 'odr o 'l l_r ,.1. .

.u.., r.-.l . o .J .o, *O., "

2 toLrche Q

Uaccorder as soLrrLes alr: pr !es .3rres

pond.ntes (ci 2.1 )

l\4€r1re les sÖ eclcu rs d cnlrie IN PU T St

LECTOR 1 @ er/oL, TNPtJT SELEC

T0R 2 sLrr ,aj posil orrs coficstron

danres(.t 221

Enlonccr la louche de söleclion clc prsie

:ir i@o., , Od.,.^.

delernriller la p sle q! do 1Clrc

cnreqrstr6e

Toutes es ertrEes salect itnndes {rnax 4) soni

- nsr nri anqies vers ce seLrl canal en forclion dc

d ou r'' n op. p "' "o-"r'". @ , @

s.1.1. Ausst€uerungsanzeige (MONO),

(slehe auch 2.5.)

Die Aussleuerufgsanzeige kann Vorband (lN

PLIT) und Hinterband (TAPE)erfolgen,.da dle

Aussteuerungsinstrurrenl€ entsprechend der

SlelLung des Vor/Hinterbänd Schaiters @mr1

umgescha tel werden

Dam J zeigen dle lnslrumente immer das af, was

abgeroi t wird. Für dle Einpegel!ng (be; srehen

denr Band) muss der Vor/Hinterbänd Schälter

auf INPUT (Vorband Abhören) stehen-

VorlH ntefband'Schaller @ äuf INPUT

s\e1 en. Unabhängig van der Sle !ng des

Wreder$be-Funkrions Scha ters @ er

folgt d e Anze ge des Aussleuerungspe

ge s paralle auf beiden lnstrumenten @

und @

- Während der Aufnahme kann auf H,nael

ban d/Abhö ren o mgeschatlet werden ( @

auf TAPE), dahei s.halten auch die Aus

sleLrerLrngs nstrLrrnefle auf H nterbrnd

5.1.1. Record level meterins, MONO

{see ä1so 2.5.).

Leve metering is possible belore lape (INPUT)

as !1/el as aiter tape (TAPE). because bolh VU

melers do get swilched in accordance wilh the

pos lion o{ the monilor *lcclo. sü,ilch @

The melers will a wavs indicale lhe level of the

signa which ls audible lhrough lhe f]]onitor ne.

For evel adjustmenls (lne up) prlor lo record

ng, lhe mon tor seleclor sw tch.ausl be sel 1o

IN PU T.Bolh VU meters @ and @ provide

ldentical evel t^dlcatiar, independent oI

rhe posilion of rhe STEREo/MONO

mode selector @

- Whi e recorcling, the monitor se ector @

mäy be switched 1o TAPE lat off tape

monitoring. The VU meters will lhen

read lhe s qnal leve or €vesasrecorded

5.1.1. Nivcru de modulstion {MONO).

\ct 25)

Ce conlröle peut grre effeclu6 avani (lN PUT) ou

aprös bande {TAPE), du la l que les rnstruments

de mesure sonl ddpendants du com.nulateLr lN

PUI/TAPE @ . A nsi on enlend ce qu esl rne

s!16 par les VU mölres. Le cönlrole inilrel du n

veau (bande arr€1äe) doLt donc €lre fait en posr

I on INPUT

VP \er' ",i @ ., \rU

lnd6pendamment de la posil on dLi

sölecteur de .node @. envearde

modu ation est lndiquö para lölemenl s!t

les deux inslrumenls O et (9

Pendant l'en.e! slremenl, on peul passer

sur la pos t on TAPE @ . ce qui commu

commute aLrss es inslrumenls d€ mesure

el mcl nlors €n service e comrnulaleur

Other manuals for A700

Other STUDER REVOX Measuring Instrument manuals

STUDER REVOX

STUDER REVOX C278 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

hecht

hecht 2003 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Draper

Draper PVC150D Specifications

MFJ

MFJ MFJ-834 instruction manual

ATEQ

ATEQ VT31 user guide

Knauer

Knauer K-7400S user manual

Alti-2

Alti-2 D-90114 user manual

Etatron

Etatron eSelectM 2 PH-CL Operating instructions and maintenance

TAG Heuer

TAG Heuer POCKET PRO user manual

Triplett

Triplett LVPRO10 user manual

ICM Controls

ICM Controls ICM450 Installation, operation & application guide

Prexiso

Prexiso P20LI quick start guide

Air TEc

Air TEc Expert CYPRES 2 user guide

Norsonic

Norsonic NOR150 instruction manual

Magnescale

Magnescale LH71 Series Operation manual

Smaxtec

Smaxtec SX.1 quick start guide

Keysight

Keysight N1914A datasheet

Datacolor

Datacolor ColorReaderPRO DC10-1 user guide

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-337 operating instructions

STUDER REVOX A700 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands