Styron STY-712-M User manual

1/2”-OS TÖLTŐSZELEP, MŰANYAG / RÉZ MENETES - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Filling valve with 1/2” plastic/copper thread - Installation manual
Napoustěcí univerzální ventil k WC, boční 1/2" / boční kov. dlouhý závit - Instalaèní manuál
Napuštací ventil k WC, 1/2" k bočný 1/2” / kovový závit - Inštalaèné manuál
Mecanism de înărcare universal cu racord plastic / din alamă lungă - Manual de Instalara
Dotocni ventil za vadokotlic plasticni / duzi mesing prik, universal - Instalacijski priručnik
Zawór napełniający plastikowy / Spłuczki - Instrukcja instalacji
Впускной механизм для бачка туалета с пласмассовой резьбой / с медной резьбой, универсальный - Инструкция по установке
RO
SRB
PL
Кран за пълнене на тоалетно казанче с пластмасова резба / с медна резба, универсален - Инструкция за инсталация
BG
HU
GB
SK
CZ
RUS
UKR
HU
Výrobce:
Výrobca: 
Producer:
Produzent:
D
CZ
SK
GB
RUS
Gyártó:
ProducÅWRUXO
Произвођач:
RO
SRB
Poslodavac
HR
UKR
STYRON Kft., Kóka H-2243 Zsámboki út IPT., Magyarország
Tel.: [phone], Fax: [phone] / 117
e-mail: [email protected], [email protected]
www.styron.hu
Füllventil zum WC-Spülkasten, mit kunststoffgewinde / mit kupfergewinde - Montageanleitung
GER
Producent:
PL
Впускний механізм для бачка туалету з пластмасовою різьбою / з мідною різьбою, універсальний - Инструкция по установке
Dotočni ventil PP / MS duži univerzalni - Uputstvo za montažu
HR
Производител:
BG
Виробник:
Cikkszám Megnevezés Típus
K-031 O gyűrű 32 x 2 mm 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-123 Szűrő a feltöltő szelephez 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-103 Membrán a 703-as töltőszelephez
Tötőszelepkar 703-as töltőszelephez
1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-107 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-009 Töltőszelep anya 1/2"-os 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-110 Úszóház 703-as töltőszelephez 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-002-1 Cső 703-as töltőszelephez 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-114 Menets orsó 703-as töltőszelephez 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-016 Billenőlap 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-101 Szelepház 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-013 Gumidugó szelepszárhoz 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-108 Membrán műanyag belső 703-hoz 1 db STY-712-M/STY-712-R
S-032 Hollandi anyag (5/4”) 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-008 Töltőszelephez adapter 1/2" 1 db STY-712-M/STY-712-R
TSZ-104-R Töltőcsonk 1/2"-os réz menetes 1 db STY-712-R
TSZ-104-M Töltőcsonk 1/2"-os műanyag menetes 1 db STY-712-M
Mennyiség
TSZ-002-1
TSZ-110
TSZ-016
TSZ-114 TSZ-107
TSZ-013
TSZ-103
TSZ-108
K-031
TSZ-104-M / TSZ-104-R
TSZ-123
S-032
TSZ-009
TSZ-101
TSZ-008
9 L
6 L
WATER
-
WATER
+
-
!

STYRON Kft., Kóka H-2243 Zsámboki út IPT., Magyarország | Tel.: [phone] | Fax: [phone] / 117 | e-mail: [email protected], [email protected] | www.styron.hu
HU - Szerelési útmutató és jótállási jegy:
Cikksz.: STY-712-M / STY-712-R
Üzemi nyomás: 0,05-1 Mpa
Üzemi hőmérséklet: 1-40 ˚C
Nyomás kiegyenlítődés elvén működik. A vízszint emelkedésével
az emelőkarban található gumidugó lezárja a szelepházban lévő
membrán mögötti részt, ezáltal itt a nyomás megnövekszik, és a
membrán lezárja a beáramló víz útját. A vízmennyiség
csökkenésével, a membrán mögötti tér nyomása lecsökken, és
ez által a szelep kinyit, a feltöltés megkezdődik. A tartályba beömlő
víz mennyiségét az 1. számú menetes pálca forgatásával állíthatjuk
be 6 és 9 liter közé.
Karbantartás:
A víz keménységétől függően időszakonként a vízkövet illetve egyéb
szennyeződéseket el kell távolítani a töltőszelepből, különösen igaz
ez a gumimembránban található belső műanyag alkatrészre. A
töltőszelep használata csak szűrővel ellátott vízhálózathoz javasolt.
Garancia:
A termékre 3 év garancia érvényes. Vízkő miatti meghibásodás
esetén a garancia érvényét veszti.
Magyarországi szervíz: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
RO - Îndrumar de montaj, și condiţii de garanţie:
Cod articol: STY-712-M / STY-712-R
Presiunea de lucru: 0,05-1 Mpa
Temperatura de lucru: 1-40 ˚C
Funcţionează pe principiul egalizării presiunilor. Cu creșterea
nivelului apei dopul din cauciuc din pârghia de ridicare închide
spaţiul din spatele membranei din corpul supapei, astfel aici
presiunea va crește iar membrana închide accesul apei. La
scăderea nivelului apei în spaţiul din spatele membranei presiunea
va scădea, astfel supapa se deschide iar se va începe umplerea
apei în rezervor. Cantitatea de apă de umplere (nivelul) se poate
regla între 6 și 9 litri prin rotirea tijei filetate notată cu 1.
Întreţinere:
În funcţie de duritatea apei periodic este necesară îndepărtarea
depunerilor de calcar și a altor impurităţi din mecanismul de
umplere, îndeosebi de la piesa din material plastic din membrana
din cauciuc. Utilizarea produsului este recomandată doar la
sistemele de alimentare cu apă echipate cu filtru de impurităţi.
Garanţie:
Produsul dispune de o garanţie de trei ani (36 luni). În cazul
defecţiunilor cauzate de depunerilor de calcar produsul își pierde
garanţia.
Service în Ungaria: STYRON Kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
HR - Uputstvo za upotrebu i jamstveni list:
Artikl: STY-712-M / STY-712-R
Radni tlak: 0,05-1 Mpa
Temperatura rada: 1-40 ˚C
Ventil radi na principu izjednačavanja tlaka. S porastom razine vode
gumeni čep u polugi zatvara se u kućištu ventila iza membrane,
čime se povećava pritisak i a membrana zatvara protok ulazne vode.
Količina vode i pritisak iza membrane smanjuje se i to će otvoriti
ventil, punjenje će započeti. Ulaz u spremnik vodu se može
podešavati okretanjem navojne šipke 1 između 6 i 9 litara.
Održavanje:
Ovisno o tvrdoći vode, kamenca potrebno je povremeno ukloniti
prljavštinu iz ventila za punjenje.Pažljivo očistiti gumenu brtvu koja
se nalazi u kućištu ventila i vrati je na njeno mjesto. Obavezno prije
ventila koristiti predfilter.
Jamstvo:
Jamstvo na ventil 3 god. Jamstvu ne podliježu oštećenja
uzrokovana kamencom.
STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
PL - Instrukcja i karta gwarancyjna
Kod produktu: STY-712-R / STY-712-M
Ciśnienie robocze: 0,05-1 Mpa
Temperatura pracy: 1-40°C
(STY-703-M: standartowy rozmiar gwintu 1/2” )
Zawór napełniający pracuje w oparciu o ciśnienie hydrostatyczne.
Zamyka się on w zależności od poziomu wody.
Wymagany poziom wody można regulować poprzez
obracanie sruchomej części ramienia zaworu. Ramie to
zlokalizowane jest w tylniej części zaworu. Ramie mozna zablokować
w dogodnej pozycji w zakresie od 3 do 6 l wody. Gumowa membrana
otwiera lub zamyka zawór napełniający w zależności od poziomu
wody. Gdy poziom wody jest za niski zawór automatycznie się
otwiera i rozpoczyna się napełnianie.
Zalecenia: Zaleca się aby od czasu do czasu przeczyścić skalę na
korpusie zaworu oraz gumową mambrane zaworu. Zaleca się
również zamontowanie filtra przed zaworem.
Okres gwarancji: Na produkt obowiązuje 3 letni okres gwarancji.
Producent: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
BG - Инструкция а инсталиране игаранция
Продукт №: STY-703-R / STY-703-M
Работно налягане: 0,05-1 Mpa
Работна температура: 1-40°C
Работи на основата на и равняване на налягането. Сувеличаването
на нивото на водата гумената тапа атваря отвора ад мембраната,
така се повишава налягането имембраната спира притока на водата.
Снамаляването на нивото на водата намалява налягането ад
мембраната, клапана се отворя исе адейства повторното
ареждане на водата. Количеството на водата вре ервоара се
регулира със авъртането на ре бована ос (1), настройва се от 6 до
9 литра.
Поддръжка:
Вависимост от твърдостта на водата, котления камък идругите
амърсявания периодично трябва да се отстраняват от апълващия
клапан, особено важно еда се почисти вътрешната пластмасова
част на гумената мембрана. И пол ването на апълващия клапан се
препоръчва всистема сфилтър.
Гаранция:
И делието има 3 години гаранция. Повреди, причинени от котлен
камък не са гаранционни.
Серви вУнгария: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
GB - Instructions and warranty card
Product code: STY-712-M / STY-712-R
Operation press: 0,05-1 Mpa
Operation temperature: 1-40°C
Water fill valve is working on the principle of hydromechanics
pressure. It closes due to water pressure. The level of water is
possibile to regulate with movable rotary arm to fix on optimal
position. The arm for regulation is located on the behind side of
valve. It is instaled on optimal water level between 6-9l. The rubber
membrane closes or opens water filling depands from water
pressure. If the pressure of water inside is low, it automatically starts
the water filling procees.
Maintainance:
It is suggested time to time clean the scale from body
of filling valve. For optimal working scale-impurities should be
cleaned sometimes from rubber membrane too. The water valve
using is recomended only with using the water filter before the
pipe water system.
Warranty period: Warranty period for product are 3 years.
The troubles evocated from scale are not consider under warranty.
Manufactured by: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [email protected]
CZ - Návod a záruční list
Kód výrobku: STY-712-M / STY-712-R
Pracovní tlak: 0,05-1 Mpa
Prac.teplota: 1-40°C
(STY-703-M: standardně připojení 1/2”).
Výrobek pracuje na membránovém
tlakovém principu. Výšku napouštění hladiny vody je možné
zregulovat pohyblivým otočným ramenem, které sa nachází za
telem ventilu. Gumová zátka v tele ventilu zavíra nebo otvírá
napouštění vplyvem zvyšování nebo znižování tlaku v komoře za
membránou. Ak tlak vody v komoře poklesne, automaticky začne
napouštění vody otevřením ventilu.Nastavení vhodné výšky hladiny
napouštěné vody uskutečníme pomocí pootočení závitového
ramene – optimálně je na úrovni mezi 6-9l přednastavené.
Údržba:
V závislosti od tvrdosti vody je vhodné z času na čas odstránit nánosy
vodního kamene a jiné nečistoty z napouštěcího ventilu a to případne
i z gumové membrány, která je ve ventilu. Používání napouštěcího
ventilu je doporučeno jen s použitím vodovodního filtru na vstupu.
Garance:
Na výrobek se vztahuje záruka 3 roky.
Záruka se nevztahuje na závady spůsobené vodním kamenem.
Výrobce a servis: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út., Maďarsko |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [e-mail]
SK - Návod k používaniu a záručný list
Kód výrobku: STY-703-M / STY-703-R
Pracovný tlak: 0,05-1 Mpa
Prac.teplota: 1-40 ˚C
(štandardné pripojenie plast.závit 1/2”)
Výrobok pracuje na membránovom tlakovom princípe.
Výšku napúšťania hladiny vody je možné
zregulovať pohyblivým otočným ramenom, ktoré sa nachádza za
telom ventilu. Gumová zátka vo vnútri ventilu zatvára alebo otvára
napúšťanie vplyvom zvyšovania alebo znižovania tlaku v komore za
membránou. Ak tlak vody v komore poklesne, automaticky začne
napúšťanie vody otvorením ventilu. Nastavenie vhodnej výšky hladiny
napustenej vody uskutočníme pomocou pootočenia zavítového
ramena – optimálne je na úrovni medzi 6-9l prednastavené.
Údržba:
V závislosti od tvrdosti vody je vhodné z času na čas odstrániť nánosy
vodného kameňa a iné nečistoty z napúšťacieho ventilu a to prípadne
aj z gumovej mebrány, ktorá je vo vnútri ventilu. Používanie
napúšťacieho ventilu je doporučené len s použitím vodovodného filtra.
Garancia:
Na výrobok sa vzťahuje záruka 3 roky. Záruka sa nevzťahuje na závady
spôsobené vodným kameňom.
Servis u výrobcu: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út., Maďarsko |
Tel:[phone] | www.styron.hu | Email: [e-mail]
Eladás dátuma: / Date of selling: / Datum prodeja: / Dátum predaja: /
Data vânzării: / Datum prodaje: / Data sprzedaży: / Дата на продажба:
Kérjük fokozottan figyeljenek a termék tartályba történő beszerelése során, annak mindig függőleges helyezetben
kell lennie, az úszóház nem érhet a tartály falához!
Please pay more attention when installing the product into a toilet cistern, the floating valve's house must not
touch the wall of the cistern, it must always in a vertical position!