Suaoki 5-600P User manual

5-600P Laser Rangefinder
User Manual

CONTENTS
English···························1-9
Deutsch······················10-18
Français·····················19-27
Español······················37-45
Italiano·······················28-36
日本語························46-54

Introduction
Thank you for choosing Suaoki.
The laser rangefinder is a portable optoelectronic device that can
be used to measure distance and speed. It is a decent
rangefinder that could measure at high accuracy and fast speed
with a low power consumption. What makes it stand out from the
market is its ability to identify small targets (such as flagpoles)
and ignore distracting background objects, like trees or bushes.
Product Overview
EN-1
②
③
①
②
③
Power button
MODE button
Adjustable eyepiece (±5D)
①

LCD Display
EN-2
1. “Scan”
2. “Fog”
3. “speed”
4. “ + Scan”
5. “ ”
6. “ ”
7. “ ”
Continuous measuring mode
Fog mode
Speed finder mode
Flagpole lock mode
Low battery icon
Target centre
Display numerical value. When there is no such
numerical value, four dashes “----” would be displayed.
Display measuring unit. In distance measuring mode
and height finder mode, “M” or “Y” will be displayed. In
speed finder mode, “KM/h” or “M/S” will be displayed.
Operation Guidance
Step 1: Turn on the product
Short press power button to turn on the product and it would enter into
distance measuring mode. The LCD will display as shown in the picture
below.
8. “ ”

Step 2: Adjust the focus
Looking through the eyepiece, rotate the eyepiece clockwise or
counter-clockwise until the view is clearly in focus. By adjusting the
eyepiece, people with far-sighted or short-sighted vision can use this
product without wearing glasses.
Step 3: Mode and Unit Selection
Short press the MODE button to switch mode. Long press the MODE button
to switch unit.
Step 4: Measuring
Note: c equals the speed of light and t equals the amount of time for the
round trip between rangefinder and target.
A. Distance measuring mode
1. Working Principle:
EN-3
Note: In single distance measuring mode, the distance to a discrete point
you targeted would be measured and displayed. In continuous distance
measuring mode, the distances to a continuous line of points you targeted
will be measured and displayed.
d=ct/2

2. LCD display:
3. How to operate
●Single distance measuring: Aim at target object and short press power
button to start measuring. The measuring result would be displayed on
the lens.
●Continuous distance measuring:
Long press the power button. The distance value would be displayed in
real-time according to where you are pointing at. The ‘Scan’ icon would
flash on screen as seen in the picture below:
Flagpole lock mode is designed for measuring the distance to a flagpole.
Under this mode, the product is able to separate the flagpole (point D) from
the clutter (such as trees and bushes) in the background. Only the distance
to point D would be displayed.
B. Flagpole lock mode
1. Working Principle:
EN-4

2. LCD display:
3. How to operate
●Single distance measuring:
①Aim at target object and short press power button.
②The measuring result would be displayed on the lens.
●Continuous distance measuring:
①Aim at target object and long press the power button. The ‘Scan’ icon
would flash on screen.
②Scan on both sides of the target in a slow, back and forth way. The
numerical value would flash on the lens.
③Wait till a square bracket appears on the flag icon and the displayed
value becomes stable. This value is the distance to the flagpole.
C. Fog mode
1. Working Principle:
EN-5

The fog near the rangefinder would reflect the laser back to the device,
which cause the device to give a reading on the distance to fog. The fog
mode allows the product to filter out the influence of fog in close range
(d1=30m) and thus measure with improved accuracy.
2. LCD display:
Note: The range finder would take two measurements of distance, d1 and
d2. To get the average speed of a moving object, divide the distance
traveled (d2-d1) by the time taken to travel thedistance (t).
2. LCD display
Aim at target object and short press power button. Then, the distance value
will be displayed on lens.
D. Speed mode
1. Working Principle
EN-6
v=(d2-d1)/t

3. How to measure
Aim at the object and short press the power button. Keep aiming as the
object moves until the speed value displays on the screen.
Low battery alarm
EN-7
When the battery level is too low, the low battery icon would appear as
a reminder to replace the battery. Please note that low battery can negatively
influence the accuracy of results.

Caution
●The measuring range of the rangefinder is dependant on the condition of
the target, the projected angle of the laser beam, and visibility. Generally
speaking, the measuring range is larger when the target has a smooth,
large and brightly colored surface, when the angle between the laser and
the target is vertical and when the sky is clear.
●If you are not going to use the rangefinder for a long time, please take the
battery out.
●Do not touch the eyepiece directly with your finger, so as to prevent the
coating from being damaged.
●Do not disassemble this device by yourself. It has been accurately
aligned and adjusted with precision equipment.
●If the external lens is stained, please clean it gently with lens cloth. Do not
clean it in other ways so as to prevent the coating from being damaged.
●When carrying about or using this device, be careful not to drop it or put
heavy objects on top of it.
●Keep the device in a dry, cool and airy place and avoid dust, direct
sunshine and extreme change of temperature.
●Never point the device at sun or strong light, so as to prevent the
photosensitive element from being damaged.
Specifications
EN-8
Laser type
Measuring range of distance
Measuring range of speed
Magnification
Eye piece size
Exit pupil diameter
Precision of distance measurement
Precision of speed measurement
Net weight
Dimensions
Operating temperatures
Battery
905 nm
5-600 m
0-300 km/h
6X
16 mm
3.8 mm
Average ±1 m
±5 km/h
172 g
105x82x43 mm
-10℃-40℃
AAA battery, 1.5V, Alkaline
(Zn–MnO2), 0.75Wh

Warranty
Our company provides customers with warranty of 12 months from the date
of purchase.
Contact us
For any inquiries or comments concerning our products, please send an
email to [email protected], and we will respond to you as soon as
possible.
EN-9

Einführung
Vielen Dank für die Auswahl von Suaoki.
Der Laser-Entfernungsmesser ist ein tragbares
optoelektronisches Gerät, mit dem die Entfernung und
Geschwindigkeit gemessen werden können. Es ist ein
anständiger Entfernungsmesser, der mit hoher Genauigkeit,
schneller Geschwindigkeit und geringem Stromverbrauch
messen kann. Was es vom Markt abhebt, ist seine Fähigkeit,
kleine Ziele (wie Fahnenmasten) zu identifizieren und störende
Hintergrundobjekte wie z.B. Bäume oder Büsche zu ignorieren.
Produktübersicht
DE-10
①
②
③
Ein- / Ausschalter
MODUS-Taste
Justierbares Okular (±5D)
②
③
①

LCD-Display
DE-11
1. “Scan”
2. “Fog”
3. “speed”
4. “ + Scan”
5. “ ”
6. “ ”
7. “ ”
Kontinuierlicher Messmodus
Nebelmodus
Tempoerkennungsmodus
Fahnenmast-Sperrmodus
Schwache Batterie
Zielzentrum
Es zeigt Zahlenwert an. Wenn es keinen solchen
numerischen Wert gibt, werden vier Striche “----”
angezeigt.
Es zeigt die Messeinheit an. Im Entfernungsmessmodus
und Höhenmessmodus wird "M" oder "Y" angezeigt. Im
Schnellerkennungsmodus wird "KM / h" oder "M / S"
angezeigt.
Bedienungshinweise
Schritt 1: Schalten Sie das Produkt ein
Drücken Sie kurz die Ein / Aus-Taste, um das Produkt einzuschalten, und es
wird in den Entfernungsmeßmodus geschaltet. Das LCD wird wie in der
folgenden Abbildung angezeigt.
8. “ ”

Schritt 2: Fokus einstellen
Wenn Sie durch das Okular blicken, drehen Sie das Okular im oder gegen
den Uhrzeigersinn, bis die Sicht deutlich fokussiert ist. Durch die Einstellung
des Okulars können Personen mit weitsichtigem oder kurzsichtigem Sehen
dieses Produkt ohne Brille tragen.
Schritt 3: Modus- und Einheitenauswahl
Drücken Sie kurz die MODUS-Taste, um den Modus zu wechseln. Drücken
Sie lange diese Taste, um die Einheit zu wechseln.
Schritt 4: Vermessen
Hinweis: c entspricht der Lichtgeschwindigkeit und t entspricht der Zeit für
den Umlauf zwischen dem Entfernungsmesser und dem Ziel.
A. Entfernungsmessmodus
1. Funktionsprinzip:
DE-12
Hinweis: Im Einzelentfernungmessmodus wird die Entfernung zu einem
diskreten Zielpunkt gemessen und angezeigt. Im kontinuierlichen
Entfernungsmessungsmodus werden die Entfernungen zu einer
durchgehenden Linie von Punkten, die Sie anvisiert haben, gemessen und
angezeigt.
d=ct/2

2. LCD-Display:
3. Wie arbeitet man damit?
● Einzelentfernungsmessung: Zielen Sie auf das Zielobjekt und drücken Sie
kurz die Ein-/Ausschalttaste, um mit der Messung zu beginnen. Das
Messergebnis würde auf dem Objektiv angezeigt werden.
● Kontinuierliche Entfernungsmessung:
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste lange. Der Entfernungswert wird in
Echtzeit angezeigt, je nachdem, wohin Sie zeigen. Das "Scan" -Symbol
würde auf dem Bildschirm blinken, wie in der folgenden Abbildung zu
sehen ist:
Der Fahnenmast-Sperrmodus dient zur Messung der Entfernung zu einem
Fahnenmast. In diesem Modus kann das Produkt den Fahnenmast (Punkt
D) von dem Durcheinander (wie Bäume und Büsche) im Hintergrund
trennen. Nur die Entfernung zum Punkt D würde angezeigt werden.
B. Fahnenmast-Sperrmodus
1. Funktionsprinzip:
DE-13

2. LCD-Display:
3. Wie arbeitet man damit?
● Einzelentfernungsmessung:
①Zielen Sie auf das Zielobjekt und drücken Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste.
②Das Messergebnis würde auf dem Objektiv angezeigt werden.
●Kontinuierliche Entfernungsmessung:
①Zielen Sie auf das Zielobjekt und drücken Sie lange auf die
Ein-/Ausschalttaste. Das "Scan" -Symbol würde auf dem Bildschirm
blinken.
②Scannen Sie auf beiden Seiten des Ziels langsamen, vor und zurück. Der
Zahlenwert würde auf dem Objektiv blinken.
③Bitte warten Sie, bis auf dem Flaggensymbol eine eckige Klammer es
erscheint und der angezeigte Wert stabil wird. Dieser Wert ist die
Entfernung zum Fahnenmast.
C. Nebelmodus
1. Funktionsprinzip:
DE-14

Der Nebel in der Nähe des Entfernungsmessers würde den Laser zurück
zum Gerät reflektieren, was dazu führen würde, dass das Gerät die
Entfernung zum Nebel anzeigt. Der Nebelmodus ermöglicht es dem
Produkt, den Einfluss von Nebel im Nahbereich (d1 = 30m) herauszufiltern
und somit mit verbesserter Genauigkeit zu vermessen.
2. LCD-Display:
Hinweis: Der Entfernungsmesser würde zwei Entfernungsmessungen, d1
und d2, durchführen. Um die Durchschnittsgeschwindigkeit eines sich
bewegenden Objekts zu erhalten, dividieren Sie die zurückgelegte
Entfernung (d2-d1) durch die Zeit, die Sie für die Entfernung (t) benötigen.
Zielen Sie auf das Zielobjekt und drücken Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste.
Dann wird der Entfernungswert auf dem Objektiv angezeigt.
D.Tempoerkennungsmodus
1.Funktionsprinzip
DE-15
v=(d2-d1)/t

3.Wie misst man?
Zielen Sie auf das Objekt und drücken Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste.
Zielen Sie weiter, während sich das Objekt bewegt, bis der
Geschwindigkeitswert auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Alarm für schwache Batterie
DE-16
Wenn die Batterie zu schwach ist, wird das Symbol für den niedrigen
Batteriezustand angezeigt, damit Sie sie ersetzen. Bitte beachten Sie, dass
eine schwache Batterie die Genauigkeit der Ergebnisse negativ beeinflussen
kann.
2. LCD-Display:

Vorsicht
●Der Messbereich des Entfernungsmessers hängt vom Zustand des Ziels,
dem projizierten Winkel des Laserstrahls und der Sichtbarkeit ab. Im
Allgemeinen ist der Messbereich größer, wenn das Ziel eine glatte, große
und hell gefärbte Oberfläche hat, wenn der Winkel zwischen dem Laser
und dem Ziel vertikal ist und wenn der Himmel klar ist.
● Wenn Sie den Entfernungsmesser für eine längere Zeit nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterie heraus.
●Berühren Sie das Okular nicht direkt mit dem Finger, damit die
Beschichtung nicht beschädigt wird.
● Zerlegen Sie dieses Gerät nicht selbst. Es wurde präzise ausgerichtet und
mit Präzisionsgeräten eingestellt.
● Wenn das externe Objektiv verschmutzt ist, reinigen Sie es vorsichtig mit
einem Objektivtuch. Reinigen Sie es nicht auf andere Weise, um eine
Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden.
● Wenn Sie das Gerät tragen oder verwenden, achten Sie darauf, es nicht
fallen zu lassen oder schwere Gegenstände darauf zu legen.
● Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und luftigen Ort auf
und vermeiden Sie Staub, direkte Sonneneinstrahlung und extreme
Temperaturschwankungen.
● Richten Sie das Gerät niemals auf Sonne oder starkes Licht, um eine
Beschädigung des lichtempfindlichen Elements zu vermeiden.
DE-17