Sudio TOLV User manual

Owner’s Manual
Sudio Tolv, True Wireless Earphones
TOLV

LANGUAGES
TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 4
NEDERLANDS
DEUTSCH
38
34
SVENSKA 10
DANSK 14
NORSK 18
ISLAND 26
SUOMI 22
FRANÇAIS 30
ESPAÑOL 42
46
한국어

50
简体中文 54
繁體中文 58
62日本語

4
PRECAUTIONS AND USAGE
Do not use the product in other ways than
described. Handle with care at all times
and protect from damage. Do not expose
the earphones to heat, magnetism, cold,
damp environments or abnormal wear and
tear e.g. by bending or pulling them. Avoid
dropping, strong impact or winding the
cable tightly. Clean with a slightly damp
fabric.
The WEEE-symbol means that the product
should Not be mixed with normal house-
hold waste, please return to facilities for
Waste Electrical and Electronic Equipment.
WARNING
Never listen to music at an uncomfort-
ably high volume, this may permanently
damage your hearing. Never use the ear-
phones in trafc or in other places where
your hearing is needed to perceive dan-
gers. Always store small accessories out
of small children’s range. Always lower the
volume before you connect.

5
SPECIFICATIONS
Bluetooth Version: V5.0, class II
Bluetooth Prole: HFPv1.7 HSPv1.2 A2DPv1.3
AVRCPv1.6, SPP1.2
Bluetooth Range: 15M
Music Time: 7 hours
Talking Time: 7 hours
Charging Time: 1.5H
Charging Type: 3.7V, 50mAh (earphone)
rechargeable lithium polymer battery
Operating Temperature: -10 - 55°C
Charging case: 500mAh (case) rechargeable
lithium polymer battery

6
POWER ON / PAIRING MODE
Lift both earphones from the charging case
and they will be in pairing mode.
Select “Sudio Tolv” in the bluetooth list on
your device.
MUSIC CONTROLS
Play/Pause = Press button once
Next song = Press R button two times
Previous song = Press L button two times
R
L
(1 click)
(2 click)(2 click)
English

7
PHONE CONTROLS
Answer call = Press R once
Reject call = Press and hold R for
two seconds
TROUBLESHOOTING
If the earphones are behaving unexpect-
edly or you’re having difculty pairing, we
recommend a reset.
1. Turn off both earphones by pressing
and holding both buttons for six seconds.
Start the earphones again by pressing and
holding both sides for thirteen seconds,
until the lights stop blinking.
2. Put the earphones back in the case and
wait for 10 seconds. They are now reset.
R
(1 click)
(Hold 2 sec)
English

8
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled en-
vironment.This transmitter must not be co-locat-
ed or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.Note: This equipment
has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Product name: Sudio Wireless. Swedish
design, made in China.
Any Changes or modications not expressly
approved by the party responsible for compli-
ance could void the user’s authority to operate

9
the equipment.This device complies with part
15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference re-
ceived, including interference that may cause
undesired operation.
ADMINISTRATIVE REGULATIONS ON LOW
POWER RADIO WAVES RADIATED DEVICES
WARNING
Without permission granted by the NCC, any
company, enterprise, or user is not allowed
to change frequency, enhance transmitting
power or alter original characteristic as well
as performance to a approved low power
radio-frequency devices.
The low power radio-frequency devices shall
not inuence aircraft security and interfere
legal communications; If found, the user shall
cease operating immediately until no interfer-
ence is achieved.
The said legal communications means radio
communications is operated in compliance
with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must
be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated
devices.
ADDRESS
Sudio AB
Grev Turegatan 35
SE-11438 Stockholm
Sweden

10 Svenska
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ANVÄNDNING
Använd inte produkten på annat sätt än
beskrivet. Hantera alltid med försiktighet
och skydda mot skador. Utsätt inte hörlurar-
na för värme, magnetism, kyla, fuktiga mil-
jöer eller onormalt slitage, t.ex. genom att
böja eller dra dem. Undvik att använda att
använda hörlurarna vårdslöst eftersom det
kan leda till skador. Rengör med fuktigt tyg.
WEEE-symbolen betyder att produkter inte
får slängas med hushållsopor. Vänligen
sortera med Elektroniskt Avfall och Utrust-
ning.
VARNING
Lyssna aldrig på musik med obehagligt hög
volym, det kan permanent skada din hör-
sel. Använd aldrig hörlurarna i trak eller
på andra ställen där din hörsel behövs för
att uppmärksamma faror. Förvara alltid små
tillbehör ur barns räckvidd. Sänk alltid voly-
men innan du ansluter.

11Svenska
SPECIFIKATIONER
Bluetoothversion: V5.0, klass II
Bluetoothprol: HFPv1.7 HSPv1.2 A2DPv1.3
AVRCPv1.6, SPP1.2
Bluetoothräckvidd: 15 meter
Speltid (Musik): 7 timmar
Taltid: 7 timmar
Laddtid: 1.5 timmar
Laddningstyp: 3.7V, 50mAh (hör-
lurar) laddningsbart litiumbatteri
Användningsområde, temperatur: -10 - 55°C
Laddningsetui: 500mAh (etui) laddningsbart
litiumbatteri

12
R
L
(1 click)
(2 click)(2 click)
MUSIK
Spela/Pausa = Tryck en gång på höger
eller vänster.
Nästa spår = Tryck höger två gånger.
Förra spåret = Tryck vänster två gånger
STARTA / PARNINGSLÄGE
Lyft båda hörlurarna från etuiet och de är
automatiskt i parningsläge. Välj “Sudio Tolv”
i listan av tillgängliga enheter i din telefon.
Svenska

13
R
(1 click)
(Hold 2 sec)
FELSÖKNING
Om hörlurarna inte kan paras eller
beter sig oväntat rekommenderar vi en
återställning.
1. Stäng av båda hörlurarna genom att
hålla ned båda knappar i 6 sekunder.
Starta hörlurarna igen genom att hålla
nede båda knappar i 13 sekunder, till det
att båda lampor slutar blinka.
2. Lägg tillbaka hörlurarna i etuiet och
vänta i 10 sekunder.
TELEFON
Besvara samtal = Tryck höger en gång.
Avböj samtal = Tryck och håll ned
höger i 2 sekunder.
Svenska

14 Dansk
FORANSTALTNINGER OG
FORBRUG
Benyt ikke produktet på anden vis en
beskrevet. Behandl altid med omhu og
beskyt produktet fra skader. Udsæt ikke
høretelefonerne for: varme, magnetisme,
kulde, fugtige omgivelser, eller uforsvarlig
brug f.eks. ved at bøje eller trække i dem.
Undgå at tabe eller på anden vis udsætte
produktet for hårde stød, samt at sno kablet
for tæt. Rengør med en let fugtet klud.
“WEEE”-symbolet betyder at produktet ikke
skal blandes med husholdningsaffald. Ved
bortskaffelse, retuner venligst til din lokale
genbrugsinstitution for elektronikprodukter.
ADVARSEL
Lyt aldrig til musik ved for høj volumen,
dette kan gøre permanent skade på din
hørelse. Benyt aldrig høretelefoner i trak-
ken eller andre steder hvor din hørelse er
nødvendig for at opfange farlige situa-
tioner. Opbevar altid små dele uden for
rækkedvidde af småbørn. Skru altid ned for
volumen inden parring.

15
SPECIFIKATIONER
Bluetooth Version: V5.0, class II
Bluetooth Prol: HFPv1.7 HSPv1.2 A2DPv1.3
AVRCPv1.6, SPP1.2
Bluetooth Rækkevidde: 15M
Musiktid: 7 timer
Taletid: 7 timer
Opladningstid: 1,5 timer
Opladnings Type: 3.7V, 50mAh (høretelefon)
genopladeligt lithium polymer battery
Driftstemperatur: -10 - 55°C
Oplader-etui: 500mAh (etui) genopladeligt lithium
polymer batteri
Dansk

16
R
L
(1 click)
(2 click)(2 click)
MUSIKSTYRING
Afspil/Pause = Tryk på knappen én gang
Næste sang = Tryk på R-knappen to
gange
Forrige sang = Tryk på L-knappen
to gange
TÆND / PARRINGSTILSTAND
Når begge høretelefoner løftes fra op-
lader-etuiet vil de være i parringstilstand.
Vælg “Studio Tolv” i bluetooth menuen på
din enhed.
Dansk

17
R
(1 click)
(Hold 2 sec)
FEJLFINDNING
Hvis høretelefonerne ikke opfører sig som
forventet, eller hvis du har problemer med
bluetooth-parring, anbefaler vi at resette
høretelefonerne.
1. Sluk begge høretelefoner ved at holde
begge knapper nede i seks sekunder.
Tænd høretelefonerne igen ved at holde
begge sider nede i tretten sekunder, indtil
lyset stopper med at blinke.
2. Læg høretelefonerne tilbage i oplad-
er-etuiet og vent ti sekunder. Høretele-
fonerne er nu blevet resettet.
TELEFONSTYRING
Besvar opkald = Tryk på R-knappen én
gang
Afvis opkald = Tryk og hold R-knappen
nede i to sekunder
Dansk

18
FÖRHÅNDSREGLER OG BRUK
Ikke bruk produktet på andre måter enn
beskrevet. Håndter alltid forsiktig og bes-
kytt mot skader. Ikke utsett øretelefonene for
varme, magnetisme, kulde, fuktige miljøer
eller unormal slitasje, f.eks. ved å bøye
eller trekke i de. Unngå å bruk sterk kraft
mot øretelefonene, da det kan medføre
skade. Rengjør forsiktig med fuktig stoff.
WEEE-symbolet betyr at produktet ikke skal
blandes med vanlig husholdningsavfall.
Vennligst returner til anlegg for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.
ADVARSEL
Aldri lytte til musikk med ubehagelig høyt
volum, dette kan skade din hørsel perma-
nent. Bruk aldri øretelefonene i trakk eller
andre steder hvor din hørsel er nødvendig
for å registrere farer. Oppbevar alltid små
tilbehør utenfor barnas rekkevidde. Senk
alltid volumet før du kobler til enheten.
Norsk

19
SPECIFIKASJONER
Bluetooth Versjon: V5.0, klass II
Bluetooth Prol: HFPv1.7 HSPv1.2 A2DPv1.3
AVRCPv1.6, SPP1.2
Bluetooth rekkvidde: 15M
Musikktid: 7 timer
Samtalestid: 7 timer
Ladningstid: 1.5 timer
Lad: 3.7V, 50mAh (earphone) rechargeable lihium
polymer batteri
Driftstemperatur: -10 - 55°C
Ladingsesken: 500mAh (case) rechargeable litium
polymer batteri.
Norsk

20
R
L
(1 click)
(2 click)(2 click)
MUSIKK
Play/Pause = Trykk høyre/venstre en gang
Neste spor = Trykk høyre to ganger
Foregående spor = Trykk venstre to ganger
SAMMENKOBLINGSMODUS
Løft hodetelefonene fra ladingsesken og
hodetelefonene vil vere i sammenkoblings-
modus. Velg “Sudio Tolv” i bluetooth listen
i din enhet.
Norsk