Urbanears Pampas User manual

Pampas
User guide

Index
5English
7 
9 
11 Česky
13 Dansk
15 Deutsch
17 Ελληνικά
19 Español
21 Eesti
23 Suomi
25 Français
27 תירבע
29 Hrvatski
31 Magyar
33 Bahasa Indonesia
35 Italiano
37 日本語
39 영어
41 Lietuviškai
43 Latviešu
45 Nederlands
47 Norsk
49 Wersja polska
51 Português
53 Română
55 
57 Slovenčina
59 Slovenščina
61 Svenska
63 ภาษาไทย
65 Tagalog
67 Türkçe
69 
71 Ting Vit Nam
73 中文
75 繁體中文

5
4
2
1
3
With the headphones turned off, press and hold the control
knob for 4 seconds, until the LED blinks blue.
Select Pampas in your device’s Bluetooth®menu.
Play a song and enjoy.
Play your first song
1 Work the control knob
2 Charge the battery
Charge your headphones before using them for the first time or when
the LED blinks red and you hear a low battery alert tone. Connect
them to a USB power source using the USB-C cable. The LED turns
green when they’re ready to play. 2.5 hours of charging gives approxi-
mately 30+ hours of cord-free play time.
3 LED indicator
You can find the LED indicator on the bottom of the right earcup. It is
off in normal operation.
4 Use the ZoundPlug
Use the empty 3.5 mm socket to share your music with a friend. Just
plug in a pair of wired headphones and listen together.
English
On/off
Press and hold for 2 seconds
Play/pause
Click once
Next song
Push to the right
Previous song
Push to the left
Fast forward
Push to the right and hold
Rewind
Push to the left and hold
Increase volume
Push upwards
Decrease volume
Push downwards
Handle calls
– Click once to answer or hang up
– Double-click to reject an
incoming call
Activate/stop Siri*
Double-click
*Siri only works when paired with an iOS
or macOS device.

7
4
2
1
3

LED
®BluetoothPampas




LED
USBUSB-C  
LED

LED
LED

ZoundPlug



 
















– –
*Siri

.macOSiOSSiri

9
4
2
1
3
Докатослушалкитесаизключени,натиснетеизадръжте
контролниябутонза4секунди,докатосветодиодътпремигне
всиньо.
ИзберетеPampasвменютонаВашетоустройствоBluetooth®.
Пуснетепесенисенаслаждавайте.
Пуснете първата си песен
1 Работа с контролния бутон
2 Зареждане на батерията
ЗаредетеВашитеслушалки,предидагиизползватезапървипът
иликогатосветодиодътмигавчервеноичуетесигналзаизтощена
батерия.СвържетегикъмизточникназарежданесUSB,като
използватеUSB-Cкабел.Светодиодътставазеленкогатозареждането
приключи.2,5часазарежданеосигуряваоколо30+часабезжично
слушаненамузика.
3 LED индикатор
Можетеданамеритесветодиоднияиндикаторвдолнатачастна
дяснатаслушалка.Тойеизключенпринормалнаработа.
4 Употреба на ZoundPlug
Използвайтепразен3,5ммвходзасподеляненаВашатамузикас
приятел.Простовключетечифтслушалкискабелислушайтезаедно.

Вкл./Изкл.
Натиснетеизадръжтеза2
секунди
Възпроизвеждане/пауза
Натиснетеведнъж
Следваща песен
Натиснетевдясно
Предходна песен
Натиснетевляво
Бързо превъртане напред
Натиснетевдясноизадръжте
Превъртане
Натиснетевлявоизадръжте
Увеличете звука
Натиснетенагоре
Намалете звука
Натиснетенадолу
Приемане на повиквания
–Кликнетеведнъжзаотговорили
приключваненаразговора
–Двойнокликване,зада
отхвърлитевходящоповикване
Активиране/Спиране на Siri*
Двойнокликване
*Siriработисамоприсдвояванес
устройствосiOSилиmacOS.

11
4
2
1
3
Když jsou sluchátka vypnutá, stiskněte apodržte ovladač po
dobu 4sekund, dokud nezačne kontrolka LED modře blikat.
Vnabídce Bluetooth®zařízení vyberte možnost Pampas.
Přehrajte skladbu aužívejte si hudby.
Jak přehrát první skladbu
1 Používání ovladače
2 Nabíjení baterie
Před prvním použitím nebo po zaznění upozornění na nízký stav
baterie a blikání červené kontrolky LED je třeba sluchátka nabít.
Pomocí kabelu USB-C připojte sluchátka ke zdroji napájení USB.
Jakmile budou připravena k přehrávání, kontrolka LED se rozsvítí
zeleně. 2,5 hodin nabíjení stačí přibližně na 30+ hodin
bezdrátového přehrávání.
3 Kontrolka LED
Kontrolka LED se nachází na spodní straně pravého sluchátka. Při
běžném provozu nesvítí.
4 Použití zdířky ZoundPlug
Použijte prázdnou 3,5mm zdířku ke sdílení hudby spřáteli. Stačí
zapojit drátová sluchátka a budete moci poslouchat společně.
Česky
Zapnutí/vypnutí
Stiskněte a podržte po dobu
2sekund.
Přehrát/pozastavit
Jednou klikněte.
Následující skladba
Zatlačte doprava.
Předchozí skladba
Zatlačte doleva.
Převinout vpřed
Zatlačte doprava a podržte.
Převinout vzad
Zatlačte doleva a podržte.
Zvýšení hlasitosti
Zatlačte nahoru.
Snížení hlasitosti
Zatlačte dolů.
Ovládání hovorů
– Jednou klikněte pro přijetí
hovoru nebo zavěšení.
– Dvakrát klikněte pro odmítnutí
příchozího hovoru.
Aktivace/zastavení Siri*
Dvakrát klikněte.
*Siri funguje pouze při spárování se
zařízením se systémem iOS nebo macOS.

13
4
2
1
3
Med hovedtelefonerne slukket, tryk og hold kontrolknappen
nede i 4 sekunder, indtil LED’en blinker blåt.
Vælg Pampas i Bluetooth®-menuen på din enhed.
Afspil et nummer, og nyd det.
Afspil dit første nummer
1 Brug kontrolknappen
2 Oplad batteriet
Oplad hovedtelefonerne, inden du bruger dem første gang, eller når
LED-indikatoren blinker rødt, og du hører alarmtonen for lavt batteri.
Tilslut dem til en USB-strømkilde ved hjælp af USB–C-kablet. LED’en
lyser grønt, når de er klar til afspilning. 2,5 timers opladning giver
cirka 30+ timers trådløs spilletid.
3 LED-indikatoren
Du finder LED-indikatoren på bunden af den højre høretelefon.
Den er slukket under normal brug.
4 Brug ZoundPlug’et
Brug den tomme 3,5 mm kontakt til at dele din musik med en ven.
Stik blot et par kablede hovedtelefoner i, og lyt sammen.
Dansk
Tænd/sluk
Tryk og hold nede i 2 sekunder
Afspil/pause
Klik én gang
Næste nummer
Skub til højre
Foregående nummer
Skub til venstre
Spol frem
Skub til højre, og hold nede
Spol tilbage
Skub til venstre, og hold nede
Skru op for volumen
Skub opad
Skru ned for volumen
Skub nedad
Håndter opkald
– Klik én gang for at svare eller
lægge på
– Dobbeltklik for at afvise et opkald
Aktiver/stop Siri*
Dobbeltklik
*Siri fungerer kun, hvis den er parret med
en iOS- eller macOS-enhed.

15
4
2
1
3
Halte den Bedienknopf der ausgeschalteten Kopfhörer 4
Sekunden lang gedrückt, bis die LED blau blinkt.
Wähle Pampas aus dem Bluetooth®-Menü deines Geräts aus.
Einfach abspielen und genießen!
Spiele deinen ersten Song
1 Der Bedienknopf
2 Aufladen des Akkus
Lade deine Kopfhörer auf, bevor du sie zum ersten Mal verwendest
oder wenn die LED rot blinkt und das Warnsignal für einen niedrigen
Akkuladestand ertönt. Schließe sie mit dem USB-C-Kabel an eine
USB-Stromquelle an. Die LED leuchtet grün, wenn sie spielbereit
sind. 2,5 Stunden Aufladen bedeutet etwa 30+ Stunden kabellose
Spieldauer.
3 Die LED-Anzeige
Die LED-Anzeige befindet sich auf der Unterseite der rechten
Hörmuschel. Im Normalbetrieb ist sie ausgeschaltet.
4 Den ZoundPlug verwenden
Verwende die freie 3,5-mm-Buchse, um deine Musik mit einem
Freund zu teilen. Einfach einen verkabelten Kopfhörer einstecken und
zusammen Musik hören.
Deutsch
An/aus
2 Sekunden drücken und halten
Wiedergabe/Pause
Klicke einmal
Nächstes Lied
Nach rechts drücken
Vorheriges Lied
Nach links drücken
Vorspulen
Nach rechts drücken und halten
Zurückspulen
Nach links drücken und halten
Lautstärke erhöhen
Nach oben drücken
Lautstärke verringern
Nach unten drücken
Anrufe verwalten
– Einmal klicken zum Abnehmen
oder Auflegen
– Doppelklick zum Abweisen eines
eingehenden Anrufs
Siri aktivieren/beenden*
Doppelklick
*Siri funktioniert nur im Zusammenspiel
mit einem iOS- oder macOS-Gerät.

17
4
2
1
3
Με τα ακουστικά απενεργοποιηένα, κρατήστε πατηένο το κουπί ελέγχου
για 4 δευτερόλεπτα, έχρι το LED να αναβοσβήσει σε πλε χρώα.
Επιλέξτε Pampas από το ενού Bluetooth®τη συσκευή σα.
Απολαύστε ένα τραγούδι.
Αναπαραγωγή πρώτου τραγουδιού
1 Χρήση κουπιού ελέγχου
2 Φόρτιση παταρία
Φορτίστε τα ακουστικά πριν τα χρησιοποιήσετε για πρώτη φορά
ή όταν η ένδειξη LED αναβοσβήσει σε κόκκινο χρώα και ακούσετε
τον ήχο ειδοποίηση χαηλή παταρία. Συνδέστε τα σε ια πηγή
ρεύατο χρησιοποιώντα το καλώδιο USB-C. Όταν είναι έτοια
για αναπαραγωγή, η ένδειξη LED γίνεται πράσινη. 2,5 ώρε φόρτιση
παρέχουν περίπου 30+ ώρε ασύρατη αναπαραγωγή.
3 Ένδειξη LED
Μπορείτε να βρείτε την ένδειξη LED στο κάτω έρο του
δεξιού ακουστικού. Σε συνθήκε κανονική λειτουργία είναι
απενεργοποιηένη.
4 Χρήση ZoundPlug
Χρησιοποιήστε τη θύρα 3,5mm για να οιραστείτε τη ουσική σα
ε έναν φίλο. Απλώ συνδέστε ένα ζευγάρι ενσύρατα ακουστικά και
ακούστε αζί.
Ελληνικά
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Κρατήστε το πατηένο για 2
δευτερόλεπτα
Αναπαραγωγή/Παύση
Κάντε κλικ ία φορά
Επόενο τραγούδι
Πατήστε δεξιά
Προηγούενο τραγούδι
Πατήστε αριστερά
Γρήγορη προώθηση
Πατήστε παρατεταένα δεξιά
Πίσω
Πατήστε παρατεταένα
αριστερά
Αύξηση ένταση
Πατήστε επάνω
Μείωση ένταση
Πατήστε κάτω
Χειρισό κλήσεων
– Κάντε κλικ ία φορά για να
απαντήσετε ή να το κλείσετε
– Κάντε διπλό κλικ για να
απορρίψετε ία εισερχόενη
κλήση
Ενεργοποίηση/ιακοπή Siri*
Κάντε διπλό κλικ
*Η Siri λειτουργεί όνο όταν έχει γίνει
αντιστοίχιση ε ια συσκευή iOS ή
macOS.

19
4
2
1
3
Con los auriculares apagados, mantén pulsado el botón de control
durante 4segundos hasta que el indicador LED parpadee en azul.
Selecciona Pampas en el menú Bluetooth®de tu dispositivo.
¡Reproduce una canción y disfruta!
Reproducir la primera canción
1 Funcionamiento del botón de control
2 Cargar la batería
Carga los auriculares antes de usarlos por primera vez o cuando
el indicador LED parpadee en rojo y escuches el tono de alerta de
batería baja. Conéctalos a una fuente de alimentación USB con el
cable USB-C. El indicador LED se iluminará en verde cuando esté listo
para su uso. 2,5 horas de carga te proporcionarán aproximadamente
30+ horas de tiempo de reproducción sin cables.
3 El indicador LED
El indicador LED se encuentra en la parte inferior del auricular dere-
cho. Durante el funcionamiento normal, permanece apagado.
4 Usar el ZoundPlug
Utiliza la toma de conexión de 3,5mm adicional para compartir tu
música con un amigo. Solo tienes que conectar el cable del otro par
de auriculares para escuchar música juntos.
Español
Encender/Apagar
Mantén pulsado el botón
durante 2segundos.
Reproducir/Detener
Haz clic una vez
Siguiente canción
Mueve el botón a la derecha
Canción anterior
Mueve el botón a la izquierda
Avance rápido
Mueve el botón a la derecha
y mantén
Rebobinar
Mueve el botón a la izquierda
y mantén
Subir el volumen
Mueve el botón hacia arriba
Bajar el volumen
Mueve el botón hacia abajo
Contestar llamadas
– Haz clic una vez para responder
o colgar
– Haz clic dos veces para rechazar
una llamada
Activar/Detener Siri*
Haz doble clic
*Siri solo funciona con dispositivos iOS
o macOS.

21
4
2
1
3
Kui kõrvaklapid on välja lülitatud, vajutage juhtnuppu ja hoidke
seda 4 sekundit all, kuni LED-tuli hakkab siniselt vilkuma.
Valige seadme Bluetooth®-i menüüst Pampas.
Esitage lugu ja nautige.
Esimese loo esitamine
1 Juhtnupu kasutamine
2 Aku laadimine
Laadige kõrvaklappe enne esimest kasutust või kui LED-tuli punaselt
vilgub ja kuulete aku tühjenemise hoiatust. Ühendage kõrvaklapid
USB-C-juhtme abil USB-toiteallikaga. Kui LED-tuli muutub roheliseks,
on kõrvaklapid kasutamiseks valmis. 2,5 tundi laadimist võimaldab
ligikaudu 30+ tundi juhtmeta kuulamist.
3 LED-märgutuli
LED-märgutule leiate parempoolse klapi allservast. Tavakasutuse ajal
on see välja lülitatud.
4 ZoundPlugi kasutamine
Kasutage vaba 3,5mm pesa, et jagada muusikat sõbraga. Ühendage
sinna juhtmega kõrvaklapid ja kuulake üheskoos.
Eesti
Sisse/välja
Vajutage ja hoidke 2 sekundit all
Esitamine/paus
Klõpsake üks kord
Järgmine lugu
Vajutage paremale
Eelmine lugu
Vajutage vasakule
Edasikerimine
Vajutage paremale ja hoidke all
Tagasikerimine
Vajutage vasakule ja hoidke all
Helitugevuse suurendamine
Vajutage üles
Helitugevuse vähendamine
Vajutage alla
Telefonikõned
– Kõnele vastamiseks või kõne
lõpetamiseks klõpsake üks kord
– Sissetuleva kõne eiramiseks
topeltklõpsake
Siri* aktiveerimine/peatamine
Topeltklõpsake
* Siri töötab ainult seotud iOS- või
macOS-seadmega.

23
4
2
1
3
Kun kuulokkeet ovat poissa päältä, paina ja pidä säätöpaini-
ketta alhaalla 4 sekuntia, kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä.
Valitse Pampas laitteesi Bluetooth®-valikosta.
Toista kappale ja nauti.
Toista ensimmäinen kappale
1 Näin käytät säätönuppia
2 Akun lataaminen
Lataa kuulokkeesi ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa tai kun
LED-valo vilkkuu punaisena ja kuulet alhaisen akkuvirran hälytys-
äänen. Liitä ne USB-virtalähteeseen käyttämällä USB-C-kaapelia.
LED-valo muuttuu vihreäksi, kun kuulokkeet ovat toimintavalmiit. 2,5
tunnin latauksella saat noin 30+ tunnin langatonta kuunteluaikaa.
3 LED-valo
Löydät LED-valon oikeanpuoleisen kuulokkeen pohjasta.
Se on poissa päältä normaalin käytön aikana.
4 ZoundPlugin käyttö
Käytä tyhjää 3,5mm:n liitinpesää musiikkisi jakamiseen kaverin
kanssa. Liitä vain langalliset kuulokkeet liittimeen, niin voitte
kuunnella yhdessä.
Suomi
Päällä / pois päältä
Paina ja pidä alhaalla 2
sekuntia
Toista/pysäytä
Napsauta kerran
Seuraava kappale
Työnnä oikealle
Edellinen kappale
Työnnä vasemmalle
Pikakelaus eteenpäin
Työnnä oikealle ja pidä alhaalla
Kelaa taaksepäin
Työnnä vasemmalle ja pidä
alhaalla
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Työnnä ylöspäin
Äänenvoimakkuuden hiljentä-
minen
Työnnä alaspäin
Puhelut
– Napsauta kerran vastataksesi
puheluun tai lopettaaksesi sen
– Saapuva puhelu hylätään napsau-
ttamalla kahdesti
Aktivoi/pysäytä Siri*
Napsauta kahdesti
*Siri toimii ainoastaan iOS- tai ma-
cOS-laitteeseen paritettuna.

25
4
2
1
3
Lorsque le casque est éteint, maintenez le bouton de contrôle enfoncé
pendant 4secondes jusqu’à ce que le voyant LED clignote en bleu.
Sélectionnez Pampas dans le menu Bluetooth®de votre appareil.
Profitez de votre première chanson!
Pour écouter votre première chanson
1 Utiliser le bouton de contrôle
2 Recharger la batterie
Chargez votre casque avant la première utilisation, ou lorsque le
voyant LED clignote en rouge et que vous entendez l’alerte indiquant
que le niveau de batterie est faible. Branchez-le à une source d’ali-
mentation USB au moyen du câble USB-C. 2,5 heures de charge vous
offrent environ 30+ heures d’écoute sans fil.
3 L’indicateur LED
Le voyant LED est situé sous l’oreillette droite. Il est éteint lorsque le
fonctionnement est normal.
4 Utilisation du ZoundPlug
Partagez avec un ami. Branchez un casque filaire dans la fiche
3,5mm non utilisée et profitez ensemble de votre musique.
Français
Marche/arrêt
Appuyez et maintenez enfoncé
pendant 2secondes
Lecture/pause
Appuyez une fois
Piste suivante
Poussez vers la droite
Piste précédente
Poussez vers la gauche
Avance rapide
Poussez vers la droite et
maintenez
Retour rapide
Poussez vers la gauche et
maintenez
Monter le volume
Poussez vers le haut
Baisser le volume
Poussez vers le bas
Gérer les appels téléphoniques
– Cliquez une fois pour répondre ou
raccrocher
– Double-cliquez pour rejeter un
appel entrant
Activer/désactiver Siri*
Double-cliquez
*Siri ne fonctionne qu’avec des appareils
iOS ou macOS.

27
4
2
1
3

דע ,תוינש 4ךשמב ץוחל ותוא קזחהו הלעפהה רותפכ לע ץחל ,תובוכמ תוינזואה רשאכ
.לוחכב בהבהת דלה תירונש
.רישכמה לש Bluetooth®-ה טירפתב Pampas תא רחב
.ךתאנהל ריש ןגנ
1.
2.

USB-C
USB
30+
3.

4.ZoundPlug


תירבע

2
















*Siri

iOS רישכמל רבוחמ אוה רשאכ קר תלעופ Siri *
.macOS וא

29
4
2
1
3
Dok su slušalice isključene, pritisni i drži upravljački gumb u
trajanju od 4sekundi dok LED žaruljica ne zatreperi plavim
svjetlom.
Odaberi Pampasna izborniku za Bluetooth®na uređaju
Reproduciraj pjesmu i uživaj.
Reprodukcija prve pjesme
1 Uporaba upravljačkog gumba
2 Punjenje baterije
Napunite slušalice prije prve upotrebe ili kada čujete ton upozorenja
na slabu bateriju, a LED indikator treperi crveno. Spojite ih na USB
izvor napajanja pomoću USB-C kabela. LED indikator svijetli zeleno
kada su spremni za reprodukciju. 2.5 sata(i) punjenja daje približno30+
sata(i) vremena bežične reprodukcije.
3 LED indikator
LED indikator možete naći na dnu desnog poklopca za uši. Indikator je
isključen u normalnom radu uređaja.
4 Uporaba razdjelnika ZoundPlug
Upotrijebi praznu utičnicu od 3,5 mm i podijeli glazbu s prijateljem.
Jednostavno uključi žičane slušalice i slušajte zajedno.
Hrvatski
Uključivanje/isključivanje
Pritisni i drži 2 sekunde
Reprodukcija/pauza
Klikni jedanput
Sljedeća pjesma
Gurni udesno
Prethodna pjesma
Gurni ulijevo
Brzo premotavanje unaprijed
Gurni udesno i drži
Brzo premotavanje unatrag
Gurni ulijevo i drži
Pojačavanje glasnoće
Gurni prema gore
Stišavanje glasnoće
Gurni prema dolje
Rukovanje pozivima
– Klikni jedanput za javljanje na
poziv ili za prekid poziva
– Klikni dvaput za odbacivanje
dolaznog poziva
Aktiviranje/zaustavljanje aplikaci-
je Siri*
Klikni dvaput
*Siri radi samo ako je uparena s iOS ili
macOS uređajima

31
4
2
1
3
A fejhallgató kikapcsolt állapotában tartsd 4 másodpercig lenyomva
a vezérlőtárcsát, amíg a LED-jelzőfény kéken nem kezd villogni.
Válaszd ki a(z) Pampas lehetőséget az eszköz Bluetooth®-
menüjében.
Játssz le egy zeneszámot. Jó szórakozást!
Az első zeneszám lejátszása
1 A vezérlőtárcsa használata
2 Az akkumulátor feltöltése
Töltsd fel a fejhallgatót, amikor legelőször használod, vagy ha
meghallod az alacsony akkumulátortöltöttségre figyelmeztető jelzést;
a LED-jelzőfény ekkor pirosan villog. Csatlakoztasd USB-áramfor-
ráshoz a USB-C-kábellel. A LED-jelzőfény zöldre vált, amikor az eszköz
készen áll a lejátszásra. 2,5 óra töltés körülbelül 30+ óra vezeték
nélküli lejátszást tesz lehetővé.
3 A LED-es kijelző
A LED-es kijelő a jobb oldali fülpárna alján található. Normál
használat közben ki van kapcsolva.
4 A ZoundPlug használata
A szabad 3,5 mm-es csatlakozót használva egyszerűen megoszthatod
zenéidet barátaiddal. Csatlakoztass hozzá egy vezetékes fejhallgatót,
és hallgassátok együtt.
Magyar
Be/ki
Tartsd 2 másodpercig lenyomva
Lejátszás/szünet
Kattints egyet
Következő zeneszám
Told jobbra
Előző zeneszám
Told balra
Gyors előretekerés
Told jobbra, és tartsd lenyomva
Visszatekerés
Told balra, és tartsd lenyomva
Hangosítás
Told felfelé
Halkítás
Told lefelé
Hívások kezelése
– Kattints egyet a hívások fog-
adásához/befejezéséhez
– Kattints duplán a bejövő hívások
visszautasításához
A Siri aktiválása/bekapcsolása*
Kattints duplán
*A Siri csak iOS vagy macOS eszközzel
párosítva működik.

33
4
2
1
3
Saat headphone dalam kondisi mati, tekan dan tahan knop
kontrol selama 4 detik sampai LED berkedip biru.
Pilih Pampas pada menu Bluetooth®perangkat Anda.
Putar lagu dan nikmati.
Putar lagu pertama Anda
1 Gunakan knop kontrol
2 Isi baterai
Isi ulang headphone Anda sebelum digunakan pertama kali atau saat
Anda mendengar nada peringatan baterai lemah dan indikator LED
berkedip merah. Sambungkan headphone Anda ke sumber daya USB
menggunakan kabel USB-C. LED akan menyala hijau saat headphone
siap digunakan. 2,5 jam isi ulang akan memberikan kurang lebih 30+
jam waktu putar tanpa kabel.
3 Indikator LED
Anda dapat menemukan indikator LED pada bagian bawah earcup
kanan. Lampu tidak menyala dalam penggunaan normal.
4 Gunakan ZoundPlug
Gunakan soket 3.5 mm yang kosong untuk berbagi musik Anda dengan
teman. Cukup colokkan kabel headphone dan dengarkan bersama.
Bahasa Indonesia
Hidupkan/matikan
Tekan dan tahan selama 2 detik
Putar/jeda (Play/pause)
Klik sekali
Lagu berikutnya
Tekan ke kanan
Lagu sebelumnya
Tekan ke kiri
Maju cepat
Dorong ke kanan dan tahan
Mundur cepat
Dorong ke kiri dan tahan
Membesarkan volume
Dorong ke atas
Mengecilkan volume
Dorong ke bawah
Menerima panggilan
– Klik sekali untuk menjawab atau
menutup
– Klik dua kali untuk menolak
panggilan masuk
Aktifkan/hentikan Siri*
Klik dua kali
*Siri hanya berfungsi saat dipasangkan
dengan perangkat iOS atau macOS.

35
4
2
1
3
Dopo avere spento le cuffie, tieni premuta la manopola di controllo per
4 secondi, fino a quando l’indicatore LED diventa blu lampeggiante.
Seleziona Pampas dal menu Bluetooth®del tuo dispositivo.
Riproduci un brano e goditi l’ascolto.
Istruzioni per il primo utilizzo
1 Gestione della manopola di controllo
2 Carica della batteria
Carica le cuffie prima di utilizzarle per la prima volta o quando l’indi-
catore LED è rosso lampeggiante e viene emesso il segnale di batteria
scarica. Collegale a una fonte di alimentazione USB tramite il cavo
USB-C. Il LED diventa verde quando le cuffie sono pronte all’uso. 2,5 ore
di ricarica corrispondono a circa 30+ ore di riproduzione senza cavo.
3 Indicatore LED
L’indicatore LED si trova nella parte inferiore della cuffia destra ed è
spento durante il normale funzionamento.
4 Utilizzo di ZoundPlug
Utilizza la presa libera da 3,5mm per condividere la musica con un
amico. Ti basta collegare un altro paio di cuffie cablate per iniziare
ad ascoltare insieme.
Italiano
On/off
Tieni premuto per 2 secondi
Play/pausa
Clicca una volta sola
Brano successivo
Premi a destra
Brano precedente
Premi a sinistra
Avanzamento veloce
Tieni premuto a destra
Riavvolgimento
Tieni premuto a sinistra
Aumento del volume
Premi in alto
Abbassamento del volume
Premi in basso
Gestione delle chiamate
– Clicca una sola volta per rispon-
dere o riagganciare
– Clicca due volte per rifiutare una
chiamata in arrivo
Attivazione/arresto di Siri*
Clicca due volte
*Siri funziona solo in abbinamento a un
dispositivo iOS o macOS.

37
4
2
1
3
ヘッドフォンの電源がオフの状態で、LEDランプが青色に点滅す
るまでコントロールノブを4秒間押し続けます。
ご利用のデバイスの Bluetooth®メニューから、Pampas を選択
します。
曲を再生してお楽しみください。
再生を開始する
1 コントロールノブの機 能
2 充電
ヘッドフォンは初回ご利用の際、または、LEDが赤色に点滅して、バッテリ
ー低下のアラート音が聞こえた場合に充電してください。USB-Cケーブル
をUSB電源に接続します。再生準備が完了すると、LEDが緑色に点灯しま
す。2.5時間の充電で、約30+時間ワイヤレスでご利用いただけます。
3 LEDインジケータ
LEDインジケータは右イヤーカップの下部にあります。通常の操作時には
オフになっています。
4 ZoundPlugの使用法
空いている3.5mmソケットを使用して、音楽を共有することができます。
有線ヘッドフォンをプラグインするだけで一緒に聴くことができます。
日本語
オ ン／オ フ
2秒間長押しします
再生／一時停止
1回クリックします
次の曲
右向きに押します
前の曲
左向きに押します
早送り
右向きに長押しします
逆戻り
左向きに長押しします
音量を上げる
上向きに押します
音量を下げる
下向きに押します
着信操作
–1回クリックで着信応答または保留
–2回クリックすると着信拒否で
きます
S i r i の 開 始／終了 *
2回クリックします
*SiriはiOSまたはmacOSデバイスとのペアリン
ク時だけ利用可能です。

39
4
2
1
3
헤드폰이 꺼진 상태에서 LED가파란색으로 깜박거릴 때까지 컨트
롤놉을 4초간 누르십시오.
장치의 Bluetooth®메뉴에서 Pampas를선택하세요.
곡을 재생하고 즐기세요.
첫 번째 곡 재생
1 컨트롤 놉 작동
2 배터리 충전
헤드폰을처음사용하기전에또는LED가빨간색으로깜박이고배터리부
족알림소리가들리면충전하십시오.USB-C케이블을사용하여헤드폰을
USB전원에연결하십시오.재생할준비가되면LED가녹색으로바뀝니다.
2.5시간동안충전하면대략30+시간무선재생이가능합니다.
3 LED 표시등
오른쪽 이어컵의 아래쪽에 LED 표시등이 있습니다. 정상적으로 작동할 때
는표시등이 꺼져 있습니다.
4 ZoundPlug 사용
빈3.5mm 소켓을 사용하여 친구와 함께 음악을 들을 수있습니다. 유선 헤
드폰을 연결하고 함께 들으세요.
영어
켬/끔
2초간 누르기
재생/일시 정지
1회클릭
다음 곡
오른쪽으로 누르기
이전 곡
왼쪽으로 누르기
빨리 감기
오른쪽으로 누르고 있기
되감기
왼쪽으로 누르고 있기
볼륨 증가
위쪽으로 누르기
볼륨 감소
아래쪽으로 누르기
전화 응대
–한번클릭해서 받거나 끊기
–더블 클릭해서 걸려오는 전화 거부
Siri* 활성화/중지
더블 클릭
*Siri는iOS나macOS 기기와 페어링되었을
때만 작동합니다.