Sundstrom SR 540 EX User manual

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCTIONS
FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • INSTRUKJA U¢YTKOWANIA
ISTRUZIONI PER L’UZO • KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI
SR 520 SR 530 SR 540 EX
Head-tops for fan SR 500 and SR 500 EX
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCTIONS
FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • INSTRUKJA U¢YTKOWANIA
ISTRUZIONI PER L’UZO • KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI
SR 520 SR 530 SR 540 EX
Head-tops for fan SR 500 and SR 500 EX
    
      
         
 Ż      

       
ΟΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
SR520 SR530 SR540 EX
Head-tops for fan SR 500 / SR 500 EX / SR 700 and
compressed air attachment SR 507

2
,      .............................................. 3
 ......................................................................................... 70
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ............................................ 6
Obrázky ........................................................................................................ 70
Vœr venlig at Iœse og opbevare ......................................................... 9
Illustrationer ........................................................................................ 70
Bitte lesen und aufbewahren ............................................................ 12
Abbildungen ........................................................................................ 70
Παρακαλούε διαβάστε και φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε .............................................. 15
Εικονογραφήσει ............................................................................................................ 70
Please read and save these instructions ........................................... 18
Illustrations .......................................................................................... 70
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................... 21
Illustraciones ....................................................................................... 70
Palun lugege ja salvestage see juhend ................................................... 24
Joonised ....................................................................................................... 70
Leu ja pane talteen ............................................................................. 27
Kuvat .................................................................................................... 70
Prière de lire et de conserver ............................................................. 30
Figures ................................................................................................. 70
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ...................................... 33
Ábrák ............................................................................................................ 70
Leggere e conservare queste istruzioni .................................................. 36
Illustrazioni .................................................................................................. 70
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ......................................... 39
Attēli ............................................................................................................. 70
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas .................................. 42
Iliustracijos ................................................................................................... 70
Lees en let goed op deze adviezen ................................................... 45
Illustraties ............................................................................................ 70
Les og ta vare på disse veiledningar ................................................. 48
Bilder .................................................................................................... 70
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .......................................... 51
Ilustracje .............................................................................................. 70
Por favor leia e conserve em seu poder ............................................ 54
Figuras ................................................................................................. 70
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ................................. 57
Obrázky ............................................................................................... 70
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ........................................................... 61
Ilustracije ...................................................................................................... 70
Läs och spara dessa instruktioner ...................................................... 64
Illustrationer ........................................................................................ 70
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .................................. 67
Resimler ............................................................................................... 70
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
LV
LT
SL
IT
TR
SK

3
1. Обща информация
• Kачулката SR 520/SR 530 може да се използва с вентилатор
SR 500/SR 700.
• Качулката SR 520/SR 530 и щитът SR 540 EX може да се
използват с приставката за сгъстен въздух SR 507.
• Качулката SR 520/SR 530 и щитът SR 540 EX може да се
използват с вентилатора SR 500 EX в потенциално експло-
зивни среди.
Тези инструкции за потребителя и инструкциите за вентила-
торите, филтрите и приставката за сгъстен въздух трябва да
бъдат внимателно проучени преди употреба. Дихателният
маркуч трябва да се свърже към снабдената с филтри вентила-
торна единица. Създаденото в средството за главата налягане
над атмосферното предотвратява влизането на частици и
други замърсяващи вещества в дихателната област. Ако имате
някакви въпроси относно изборът и експлоатацията на уреда,
консултирайте се с Вашия супервайзор или се свържете с
отдел продажби. Вие също така може да се свържете
с отдела за техническа поддръжка на Sundström Safety AB.
Респираторната защита трябва винаги да бъде част от
програма за защита на дихателните органи. За информация
и насочване, вижте EN 529:2005.
Този стандарт осигурява информация за важните аспекти на
програмата за респираторна защита, но не премахва
националните и местни наредби.
1.1 Приложения
Оборудването може да се използва като алтернативен вари-
ант на респиратори с филтри при всички ситуации, в които
се препоръчват такива. Това се отнася особено за физически
натоварваща работа или такава в топла среда или с голяма
продължителност. Когато избирате защитно средство за гла-
вата, трябва да вземете предвид някои от следните фактори:
• Видове замърсяващи вещества
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение към средството за
защита на дихателните органи
Оценката на опасността трябва да бъде извършена от лице с
подходящо обучение и опит в областта.
1.2 Предупреждения/Ограничения
Предупреждения
Оборудването не трябва да се използва:
• ако околният въздух няма нормално кислородно
съдържание,
• ако замърсяващите вещества са неизвестни,
• в среди, които представляват непосредствена опасност за
живота и здравето,
• с кислород или обогатен с кислород въздух,
• ако изпитвате трудности при дишането,
• ако усещате миризма или вк ус на замърсители,
• ако изпитвате замаяност, гадене или друг дискомфорт.
Ограничения
• Средствата за глава не трябва да бъдат използвани заедно
с отлепящи се елементи или покривала за глава в потенци-
ално взривоопасна атмосфера.
• Ако уплътнението за лицето не е прилепнало плътно
към лицето, не може да се създаде необходимото за
поддържане на правилния фактор на защита налягане.
• Ако интензивността на работата е много голяма, по време
на фазата на вдишване може да се получи частичен вакуум
в средството, което може да включва опасност от пропус-
кане в средството за глава.
• Защитният фактор може да бъде намален, ако оборудва-
нето се използва в среди, в които се наблюдават ветрове
с висока скорост.
• Уплътнението на средството за глава към лицето трябва
да се осигури. Това може да бъде трудно за постигане, ако
потребителят има брада или бакембарди.
• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да се се
оплете и да се закачи за нещо в заобикалящата Ви среда.
• Никога не вдигайте или пренасяйте оборудването за
дихателния маркуч.
• Никога не вдигайте или пренасяйте оборудването за
дихателния маркуч.
2. Употреба
2.1 Разопаковане
Проверете дали оборудването е пълно съобразно опаковъч-
ния лист и не е повредено по време на превозването.
2.2 Опаковъчен лист
SR 520/SR 530
• Качулка с дихателен маркуч
• Кърпички за почистване
• Инструкции за потребителя
SR 540 EX
• Защитна маска
• Дихателен маркуч
• Кърпички за почистване
• Инструкции за потребителя
2.3 Сглобяване
Също така вижте ръководството на потребителя за
вентилатора SR 500/SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен
въздух SR 507, които са използвани.
Дихателен маркуч
SR 540 EX
Дихателният маркуч се доставя отделно. В единия край на
маркуча има плоска набивка (Фиг. 3a), а в другия - О-образна
пръстеновидна набивка (Фиг. 3b).
Свържете края с плоската набивка към защитната маска.
2.4 Поставяне на покривалото
Също така вижте ръководството на потребителя за
вентилатора SR 500 /SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен
въздух SR 507, които са използвани.
SR 520
• Регулирайте ремъците за глава като регулирате дължината
на Велкро лентата. Това е важно за осигуряване на добро
прилягане. Фиг. 4.
• Хванете поставката на маркуча с една ръка, а с другата
дръжте лентата в долната част на качулката. Фиг. 5.
• Поставете брадичката си в качулката. Фиг. 6.
• Дръжте лентата и дръпнете качулката над главата си с
ръката, с която държите поставката на маркуча.
• Регулирайте качулката така, че да се затваря изцяло около
лицето Ви и така, че да приляга плътно и удобно. Фиг. 7.
Качулка SR 520, качукла SR 530
и защитна маска SR 540 EX
BG

4
• За да се осигури перфектно прилягане, може да е необхо-
димо да свалите качулката и да регулирате ремъците за
главата.
• Уверете се, че дихателният маркуч върви по гърба Ви и че
не е усукан. Фиг. 8.
SR 530
• Регулирайте ремъците за глава като регулирате дължината
на Велкро лентата. Фиг. 4.
• Дръжте качулката обърната обратно. Хванете всеки край
на отвор а на качулката с една ръка. Фиг. 9.
• С едно движение поставете брадичката си и след това
останалата част от главата си в качулката. Фиг. 10.
• Като я държите по същия начин, дръпнете качулката
надолу, така че ремъците за главата да прилегнат плътно
и удобно около главата Ви.
• Регулирайте големината на качулката в областта на врата
чрез еластичната лента. Фиг. 11.
• Уверете се, че дихателният маркуч върви по гърба Ви и че
не е усукан. Фиг. 8.
SR 540 EX
• Повдигнете визьора и сложете защитната маска. Фиг. 13.
• Ако е необходимо, регулирайте височината на ремъците
за главата чрез удължаване или скъсяване на лентата за
горната част на главата. Фиг. 14a.
• Ако е необходимо, регулирайте обиколката на ремъците
за главата чрез копчето на задната страна на ремъците за
главата. Фиг. 14b.
• Свалете визьора като дръпнете уплътнението под бра-
дичката Ви. Чува се щракване, което показва, че визьорът
е свален напълно. Фиг. 15.
• Поставете пръст между брадичката си и уплътнението за
лицето и го прекарайте през цялата контактна повърхност
на уплътнението, за да проверите дали то прилепва добре
към лицето. Фиг. 16.
• Проверете дали дихателния маркуч върви по гърба Ви и
дали не е усукан. Фиг. 8.
2.5 Сваляне на качулката
Погледнете инструкциите за потребителя за вентилатор
SR 500/SR 500 EX/SR 700 или за приставка за сгъстен въздух
SR 507 в зависимост от това кое се използва.
3. Техническа спецификация
Класификация според ATEX-директива 94/9/EC.
Вижте параграф 6. Одобрения.
Продължителност на съхранение
Оборудването има продължителност на съхранението пет
години от датата на производство.
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от -20 до +40 °C при относи-
телна влажност под 90 %.
• Работна температура: от -10 до +55 °C при относителна
влажност под 90%.
Работната температура, когато се използва заедно с вентила-
тор SR 500 EX, е от -10 до +40 °C.
Визьори
PC (поликарбонат) визьорът за SR 540 EX е тестван по клас
B – частици с висока скорост, в съответствие с EN 166:2001.
PET-G (полиетилентерефталат) визьорът за SR 540 EX е тестван
по клас F – частици с висока скорост, в съответствие с EN
166:2001.
Материали
Пластмасовите части са маркирани с кодовете за материала
и символа за рециклиране.
Тегло
Модел приблизително тегло
Качулка SR 520 360 g
Качулка SR 530 480 g
Защитна маска SR 540 EX 680 g
4. Поддръжка
Отговорното за почистването и поддръжката на оборудва-
нето лице трябва да има подходящо обучение и да бъде добре
запознато с този тип работа.
4.1 Почистване
За ежедневна поддръжка се препоръчват кърпички за почист-
ване SR 5226 на Sundström.
Ако оборудването е по-силно изцапано, използвайте мека
четка или гъба, намокрена в разтвор на препарат за миене
на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете оборуд-
ването и го оставете да изсъхне.
Заб. Никога не използвайте разтворител за почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто
място при стайна температура. Съхранявайте защитната маска
с визьора в напълно вдигнато или напълно свалено положение.
Избягвайте излагането му на пряка слънчева светлина. Деби-
томерът може да бъде обърнат с вътрешната страна навън и
използван като торба за съхранение за средството за глава.
4.3 График за поддръжка
Графикът по-долу показва препоръчителното минимално
изискване за рутинна поддръжка, за да може използващият
оборудването да бъде сигурен, че то винаги ще бъде в
подходящо за употреба състояние .
Преди След Годишно
употреба употреба
  
   


  
  •
  - 
    •
  
 
•
4.4 Резервни части
Винаги използвайте ATEX-одобрени оригинални части на
Sundström. Не модифицирайте оборудването.
Използването на не-оригинални части или извършването на
каквито и да било модификации може да намали защитната
функция и ще изложи на опасност дадените на продукта
одобрения.
4.4.1 За да смените мембраните за издиш-
ване
Мембраната за издишване е поставена на щифт върху вътреш-
ната страна на капака на вентила. Капакът
трябва да се смени по същото време като мембраната. Напра-
вете следното:
• Свалете капака на вентила от поставката на вентила. SR

5
520/SR 530, Фиг. 17. SR 540 EX, Фиг. 18.
• Извадете мембраната.
• Притиснете новата мембрана върху щифта. Внимателно
проверете дали мембраната е навсякъде в контакт с
поставката на вентила.
• Натиснете капака на вентила на мястото му. Чува се щрак-
ване, което показва, че той е на мястото си.
4.4.2 За смяна на визьора
Визьорите на SR 520 и SR 530 не могат да бъдат сменяни.
SR 540 EX
Вижте параграф 2.3 Сглобяване.
4.4.3 За да смените уплътнението за лице на SR
540EX
В пластмасовата рамка на уплътнението за лицето има канал
(Фиг. 23), в който влиза рамката на визьора (Фиг.
24). Рамката се заключва на мястото си чрез два щифта – по
един във всеки край – които влизат в дупки във
визьора. На краищата на материала на уплътнението за лицето
има кукички, които се захващат за ремъците за
главата. Направете следното:
• Освободете кукичките от ремъците за главата. Фиг. 25.
• Освободете уплътнението за лицето като дръпнете рам-
ката му така, че щифтовете й да излязат от дупките на
визьора. Фиг. 26.
• Махнете уплътнението за лицето.
• Поставете новото уплътнение за лицето върху фланеца на
визьора като отбелязващите центъра маркировки трябва
да са една срещу друга. Фиг 27.
• Натиснете рамката на уплътнението за лицето надолу, за
да могат щифтовете да влязат в дупките на визьора. Чува
се щракване, което показва, че те са на местата си. Фиг. 28.
• Закрепете кукичките към ремъците за главата в мястото,
където се освобождава лентата за попиване на потта. Фиг.
25.
4.4.4 За да смените лентата за попиване на
потта
SR 520 и SR 530
Лентата за попиване на потта е закрепена към лентата на
челото двустранна залепяща лента. Направете следното:
• Издърпайте единия край на лентата за попиване на потта
така, че да се махне заедно с лентата.
• Махнете лентата за попиване на потта.
• Махнете защитната хартия и поставете новата лента за
попиване на потта.
SR 540 EX
Лентата за попиване на потта е закрепена към лентата на
челото чрез Велкро лента. Направете следното:
• Освободете кукичките на уплътнението за лицето от ремъците
за главата. Фиг. 25.
• Махнете лентата за попиване на потта.
• Поставете Велкро лентата с накъдрената повърхност към
лентата на челото и със затилованата повърхност нагоре.
• Закрепете кукичките към ремъците за главата в мястото,
където се освобождава лентата за попиване на потта. Фиг. 25.
5. Списък на частите
Част Номер за поръчка
Дихателен маркуч за SR 540 EX R06-0501
О-образна пръстеновидна набивка. Фиг. 3b. R06-0202
Плоска набивка за дихателен маркуч. Фиг. 3a. R06-0506
Комплект вентили за SR 520/SR 530 R06-0201
Комплект вентили за SR 540 EX R06-2004
Лента за попиване на потта за SR 520/SR 530 R06-0203
Лента за попиване на потта за SR 540 EX R06-0504
Уплътнение за лице за SR 540 EX T06-0504
Комплект на визьора от поликарбонат
за SR 540 EX R06-0502
Комплект на визьора от
полиетилентерефталат за SR 540 EX T06-0502
Комплект отлепващи се елементи за
SR 520/SR 530* T06-0201
Кърпички за почистване SR 5226, кутия 50 бр. H09-0401
*Не трябва да се използва в потенциално взривоопасна
атмосфера.
6. Одобрения
• Качулките SR 520, SR 530 и защитна маска SR 540 EX в комби-
нация с вентилатори SR 500/SR 500 EX или SR 700 са одобрени
в съответствие с EN 12941:1998, клас TH3.
• Качулките SR 520 и SR 530 в комбинация с вентилаторен блок
SR 500 ЕХ са одобрени в съответствие с АТЕХ директива
94/9/ЕС.
ATEX код:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Защитната маска SR 540 EX в комбинация с SR 500 ЕХ е
одобрена в съответствие с АТЕХ директива 94/9/ЕС.
ATEX код:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• SR520 и SR530 и защитна маска SR 540 EX в комбинация с
приставка за сгъстен въздух SR 507 и маркуч за въздух SR
358 или SR 359 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005,
клас 3 B.
• SR520 и SR530и защитна маска SR 540 EX в комбинация с
приставка за сгъстен въздух SR 507 и маркуч за въздух SR
360 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас 3 A.
Ключ към маркировката ATEX
Маркировка за защита от експлозия.
II Група оборудване (други взривоопасни атмосфери
освен мини с руден газ).
2 G Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита
за зона 1, G = Газ).
2 D Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита
за зона 21, D = прах).
Ex Защитен от взрив.
ib Тип защита (Вътрешна сигурност).
IIA Газова група (пропан).
IIB Газова група (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с електропрово-
дим прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална температура
на повърхността +200 °C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална температура
на повърхността +195 °C).
Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока
защита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока
защита).
Одобрение в съответствие с PPE Директива 89/686/EEC е
издадено от Упълномощен орган No. 0194. Вижте задната
корица за адрес.
Одобрение в съответствие с ATEX Директива 94/9/EEC
е издадено от Упълномощен орган No. 0470. NEMKO AS,
Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway.

6
Kukla SR 520, kukla SR 530
a obličejový štít SR 540 EX
CS
1. Všeobecné informace
• Kuklu SR 520/SR 530 lze použít spolu s ventilátorovou
jednotkouSR500/SR700.
• KukluSR520/SR530aobličejovýštítSR540EXlzepoužít
spolusezásobníkemstlačenéhovzduchuSR507.
• KukluSR520/SR530aobličejovýštítSR540EXlzepoužít
spolusventilátorovoujednotkouSR500EXvpotenciálně
výbušnýchprostředích.
Před použitím je třeba důkladně prostudovat tento návod
k použití a návody k ventilátorovým jednotkám, filtrům a
zásobníkůmsestlačenýmvzduchem.
Dýchacíhadicemusíbýtpřipojenakventilátorovéjednotceosa-
zenéfiltry.Následněvytvářenýpřetlakvochraněhlavybrání
průnikujemnýchčásticajinýchznečišťujícíchlátekzokolního
prostředídodýchacízóny.Pokudmátejakékolivdotazytýka-
jícísevýběruaúdržbytohotozařízení,kontaktujtesvéhonad-
řízenéhopracovníkanebosespojtesprodejcem.Můžetetaké
kontaktovatOddělenítechnické
podporyspolečnostiSundströmSafetyAB.Ochranadýchání
musíbýtvždysoučástíprogramuochranydýchacíchcest.
InformaceapoučenínaleznetevnorměEN529:2005.
Tatonormaposkytujeinformaceodůležitýchaspektechpro-
gramuochranydýchacíchcest,nenahrazujevšaknárodníči
regionálnínařízení.
1.1 Použití
Zařízenílzepoužítjakoalternativukfiltračnímrespirátorůmve
všechsituacích,vekterýchjedoporučenojejichpoužití.Sem
konkrétněpatřífyzickynáročnánebodlouhotrvajícíprácenebo
prácevteple.Přivýběruochranyhlavyjetřebavzítvpotaz
některéznásledujícíchfaktorů:
• Druhyznečišťujícíchlátek
• Koncentrace
• Intenzitapráce
• Požadavkynaochranunavíckzařízenínaochranudýcha-
cíchcest
Osobousodpovídajícímškolenímasodpovídajícímizkuše-
nostmibymělabýtprovedenaanalýzarizik.
1.2 Varování/ Omezení
Varování
Přístrojnesmíbýtpoužíván:
• jestliževokolnímvzduchunenínormálníobsahkyslíku,
• pokudsejednáoneznáméznečišťujícílátky,
• vprostředíbezprostředněohrožujícímživotazdraví,
• skyslíkemnebokyslíkemobohacenýmvzduchem,
• pokudvámdělápotížedýchání,
• jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťujícílátky,
• přizávratích,nucenínazvracení,nebojinýchobtížích.
Omezení
• Vpotenciálněvýbušnémprostředínesmíbýtochranyhlavy
býtpoužíványspolečněsnalepovacímištítkynebopokrýv-
kamihlavy.
• Pokud není obličejové těsnění v těsném kontaktu s obli-
čejem,nevzniknedostatečnýtlakprozajištěnísprávného
ochrannéhofaktoru.
• Pokudjeuživatelvystavenvysoképracovnízátěži,můžev
ochraněhlavypřinádechudojítkčástečnémuvakuu,při
kterémmůžedojítknetěsnostemvochraněhlavy.
• Pokudjepřístrojpoužívánvprostředísesilnýmvětrem,může
býtochrannýfaktorsnížen.
• Musíbýtzajištěntěsnýkontaktochranyhlavysobličejem.
Pokuduživatelnosíbradkunebokotlety,můžebýtjehozajiš-
těníobtížné.
• Pamatujte,žedýchacíhadicesemůžezauzlitazachytito
nějakýpředmětvevašíblízkosti.
• Nikdy přístroj nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací
hadici.
2. Použití
2.1 Rozbalení
Zkontrolujtepodlebalícíholistu,zdajezařízeníkompletníazda
připřepravěnedošloknějakémupoškození.
2.2 Balicí list
SR 520/SR 530
• Kuklasdýchacíhadicí
• Čistícíhadřík
• Návodkpoužití
SR 540 EX
• Obličejovýštít
• Dýchacíhadice
• Čistícíhadřík
• Návodkpoužití
2.3 Montáž
ViztakénávodkobsluzeproventilátorovoujednotkuSR500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
SR 540 EX
Dýchací hadice
Dýchacíhadicejedodávánasamostatně.Najednomkonci
hadicejeplochétěsnění(Obr.3a)anadruhémO-kroužek(Obr.
3b).Konecstěsněnímpřipojtekobličejovémuštítu.
2.4 Nasazení kukly
ViztakénávodkobsluzeproventilátorovoujednotkuSR500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
SR 520
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchýmzipem.Tojedůležitékzajištění,abykuklasprávně
seděla.Obr.4.
• Jednou rukou uchopte uchycení hadice a druhou rukou
podržteřemínekvespodníčástikukly.Obr.5.
• Vsuňtedokuklybradu.Obr.6.
• Držteřemínekatáhnětekuklupřeshlavurukoudržícíuchy-
ceníhadice.
• Upravtekuklutak,abytěsnilapocelémobvoduobličejea
abykněmutěsněapohodlněpřiléhala.
• Pro zajištění správného usazení může být nutné kuklu
sejmoutaseříditnáhlavnípopruhy.
• Ujistětese,žedýchacíjehadicevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.

7
SR 530
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchýmzipem.Obr.4.
• Otočtekukluvzhůrunohama.Uchoptekaždoustranukukly
jednourukou.Obr.9.
• Jednímpohybemvsuňtedovnitřbraduanáslednězbýva-
jícíčásthlavy.Obr.10.
• Kuklu držte stále stejně a stáhněte ji dolů, aby náhlavní
popruhypevněapohodlněsedělyokolohlavy.
• Seřiďte velikost těsnění okolo krku pomocí elastického
řemínku.Obr.11.
• Ujistětese,žedýchacíjehadicevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.
SR 540 EX
• Zdvihněteprůzoranasaďteobličejovýštít.Obr.13.
• Vpřípaděpotřebyseřiďtevýškunáhlavníchpopruhůpro-
dlouženímnebozkrácenímřemínkůprohorníčásthlavy.
Obr.14a.
•V případě potřeby seřiďte obvod náhlavních popruhů
pomocíotočnéhoknoflíkuvzadníčásti.Obr.14b.
• Spusťte průzor stažením obličejového těsnění pod bradu.
Cvaknutíznamená,žeprůzorbylzcelaspuštěn.Obr.15.
• Zasuňtemezibraduaobličejovétěsněníprst,přejeďtejím
podélkontaktníhopovrchutěsněnípocelédélceaujistěte
se,žekobličejidobřepřiléhá.Obr.16.
• Ujistětese,žedýchacíhadicejevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.
2.5 Sejmutí kukly
Viz návod k obsluze pro ventilátorovou jednotku SR 500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
3. Technické specifikace
Klasifikace podle směrnice ATEX č. 94/9/EC
Vizodstavec6,Schválení.
Skladovatelnost
Přístrojmáživotnost5letoddatavýroby.
Teplotní rozsah
• Skladovacíteplota:od-20do+40°Cpřirelativnívlhkosti
nižšínež90%.
• Provozníteplota:od-10do+55°Cpřirelativnívlhkostinižší
než90%.
ProvozníteplotapřipoužitísventilátorovoujednotkouSR500
EXje-10až+40°C.
Průzory
PolykarbonátovýprůzorSR540EXbyltestovánnatříduB,
jemnéčásticelétajícívysokourychlostí,vsouladus
normouEN166:2001.
Polyesterový(PET-G)průzorSR540EXbyltestovánnatříduF,
jemnéčásticelétajícívysokourychlostí,vsouladus
normouEN166:2001.
Materiály
Plastové díly jsou označeny kódy materiálu a recyklačními
symboly.
Hmotnosti
Model Přibližná hmotnost
KuklaSR520 360g
KuklaSR530 480g
ObličejovýštítSR540EX 680g
4. Údržba
Pracovníciodpovědnízačištěníúdržbutohotozařízenímusíbýt
vyškoleniadobřeseznámenistímtodruhempráce.
4.1 Čištění
ProkaždodennípéčijsoudoporučenyčisticíhadříkySund-
ström SR 5226. Pokud je přístroj více znečištěný, použijte
měkký kartáč nebo houbu navlhčenou v roztoku vody a
prostředku na mytí nádobí nebo v roztoku s podobnými
vlastnostmi.Přístrojopláchněteanechtevyschnout.
Pozn.:Kčištěnínikdynepoužívejterozpouštědlo.
4.2 Skladování
Povyčištěnípřístrojuchovávejtenasuchémačistémmístěpři
pokojovéteplotě.Obličejovýštítskladujtesprůzoremzcela
otevřeným nebo zcela spuštěným. Chraňte před přímým
slunečnímsvitem.Průtokoměrlzeotočitnarubyapoužítjako
vakproskladováníochranyhlavy.
4.3 Plán údržby
Nížeuvedenýplánpředstavujedoporučenýminimálnípoža-
daveknapostupyúdržby,abystesibylijisti,žebudezařízení
vždyvpoužitelnémstavu.
Před Po
Ročně
použitím použití
 
 

   

   

   


•
4.4 Náhradní díly
Vždy používejte pouze originální díly Sundström schválené
dlesměrniceATEX.Nazařízeníneprovádějteúpravy.Použití
neoriginálníchdílůneboúpravyzařízení,mohousnížitúčinnost
ochrannýchfunkcíazneplatnitschválení
vydanáprotentovýrobek.
4.4.1 Výměna exhalační membrány
Exhalačnímembránajenasazenanakolíkuuvnitřkrytuventilu.
Krytmusíbýtvyměňovánsoučasněsmembránou.
Postupujtenásledovně:
• Sejmětekrytventiluzusazeníventilu.SR520/SR530,Obr.
17.SR540EX,Obr.18.
• Stáhnětemembránu.
• Zatlačtenovoumembránunakolík.Pečlivězkontrolujte,zda
semembránadotýkápocelémobvoduusazeníventilu.
• Zatlačtekrytventiluzpětnamísto.Cvaknutíznamená,že
krytzapadlnasvémísto.
4.4.2 Výměna průzoru
PrůzoryuproduktůSR520aSR530nelzevyměňovat.
SR 540 EX
Vizodstavec2.3Montáž.

8
4.4.3 Výměna obličejového těsnění přístroje
SR 540EX
Plastováobrubaobličejovéhotěsněnímádrážku(Obr.23)do
kterésenasazujerámečekprůzoru(Obr.24).Rámeček
jenasvémmístězajištěnpomocídvoukolíků–nakaždéstraně
jeden–kterépasujídootvorůvprůzoru.Konce
tkaninyobličejovéhotěsněnímajíháčky,kteréjsouzajištěnyk
náhlavnímpopruhům.Postupujtenásledovně:
• Uvolněteháčkyznáhlavníchpopruhů.Obr.25.
• Tažením za obrubu uvolněte obličejové těsnění tak, aby
došlokuvolněníjehokolíkůzotvorůprůzoru.Obr.26.
• Odstraňteobličejovétěsnění.
• Navléknětenovéobličejovétěsněnípřespřírubuprůzorutak,
abystředovéznačkybylyvzájemněvrovině.Obr.27.
• Zatlačteobrubuobličejovéhotěsněnídolůtak,abykolíky
zapadlydootvorů vprůzoru. Cvaknutíznamená,že kryt
zapadlnasvémísto.Obr.28.
• Připevněteháčkyknáhlavnímupopruhunamístě,kdeje
vybránívčelence.Obr.25.
4.4.4 Výměna čelenky
SR 520 a SR 530
Čelenkajekřemínkunačelepřipevněnapomocíoboustranné
lepicípásky.Postupujtenásledovně:
• Odstraňtejedenkonecčelenkytak,abybylodlepenspo-
lečněslepicípáskou.
•Čelenkuodtrhněte.
•Odstraňtekrycípapíranaleptenovoučelenku.
SR 540 EX
Čelenkajekřemínkunačelepřipevněnapomocísuchéhozipu.
Postupujtenásledovně:
• Uvolněteháčkyobličejovéhotěsněníznáhlavníchpopruhů.
Obr.25.
• Čelenkuodtrhněte.
• Upevnětesuchýziphruboustranouprotiřemínkunačelea
tak,abyvybránísměřovalosměremvzhůru.
• Připevněteháčkyknáhlavnímupopruhuvmístě,kdejev
čelencevytvořenovybrání.Obr.25.
5. Seznam dílů
Díl Obj. č.
DýchacíhadicepropřístrojSR540EX R06-0501
O-kroužekprodýchacíhadici.Obr.3b. R06-0202
Plochétěsněníprodýchacíhadici.Obr.3a. R06-0506
SadaventilůpropřístrojSR520/SR530 R06-0201
SadaventilůpropřístrojSR540EX R06-2004
ČelenkapropřístrojSR520/SR530 R06-0203
ČelenkapropřístrojSR540EX R06-0504
ObličejovétěsněnípropřístrojSR540EX T06-0504
Sadaprůzorů,polykarbonát,propřístroj
SR540EX R06-0502
Sadaprůzorů,polyester(PET-G),propřístroj
SR540EX T06-0502
Sadanalepovacíchštítkůpropřístroj
SR520/SR530* T06-0201
ČistícíhadříkySR5226,balenípo50 H09-0401
*Nesmíbýtpoužitovpotenciálněvýbušnémprostředí.
6. Schválení
• KuklySR520,SR530aobličejovýštítSR540EXvkombinaci
sventilátorovýmijednotkamiSR500/SR500EXjneboSR700
souschválenypodlenormyEN 12941:1998, třída TH3.
• Kukly SR 520 a SR 530 v kombinaci s ventilátorovou
jednotkouSR500EXjsouschválenyvsouladusesměrnicí
ATEX č. 94/9/EC.
Kód ATEX:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• ObličejovýštítSR540EXvkombinacispřístrojemSR500
EXjeschválenvsouladusesměrnicíATEXč.94/9/EC.
Kód ATEX:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Přístroj SR520 a SR530 a obličejový štít SR 540 EX v
kombinaci se zásobníkem stlačeného vzduchu SR 507
avzduchovouhadicíSR358neboSR359jeschválenv
souladusnormouEN14594:2005,třída3B.
• Přístroj SR520 a SR530 a obličejový štít SR 540 EX
vkombinacisezásobníkemstlačenéhovzduchuSR507a
vzduchovouhadicíSR360jeschválenvsouladusnormou
EN14594:2005,třída3A.
Legenda k označením ATEX
Značka ochrany proti výbuchu.
II Skupinazařízení(výbušnáovzdušíjináneždolys
důlnímplynem).
2 G Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro
zónu1,G=Plyn).
 Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro
zónu21,D=Prach).
 Ochranaprotivýbuchu.
 Typochrany(jiskrovábezpečnost).
IIA Skupinaplynů(propan).
IIB Skupinaplynů(etylén).
 Skupinaprašnýchmateriálů(zónasvodivým
prachem).
 Teplotnítřída,plyn(maximálníteplotapovrchu+200
°C).
 Teplotnítřída,prach(maximálníteplotapovrchu
+195°C).
 Úroveňochranyzařízení,plyn(vysokáochrana).
 Úroveňochranyzařízení,prach(vysokáochrana).
Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí PPE č.
89/686/EEC vydal notifikovaný orgán č. 0194. Adresa je
uvedenanazadnístraněobálky.
Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí ATEX
č. 94/9/EC vydal notifikovaný orgán č. 0470: NEMKO AS,
Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norsko.

9
Hætte SR 520, hætte SR 530
og skærm SR 540 EX
DA
1. Generel information
• SR 520/SR 530-hætten kan anvendes sammen med
blæserenhedenSR500/SR700.
• SR 520/SR 530-hætten og SR 540 EX-skærmen kan
anvendessammenmedtrykluftaggregatetSR507.
• SR 520/SR 530-hætten og SR 540 EX-skærmen kan
anvendes sammen med blæserenheden SR 500 EX i
potentielteksplosionsfarligeomgivelser.
Førbrugskalmannøjelæsedennebrugervejledningogbru-
gervejledningernetilblæserenheder,filtreogtrykluftstilbehør.
Hættensindåndingsslangetilsluttestildenmedfilterudstyrede
blæser.Detovertryk,derdannesihætten,forhindrerpartikler
ogandreforureningeriattrængeindihætten.
Hvisduharspørgsmålvedrørendevalgogvedligeholdelseaf
udstyret,bedesdukontaktedinsupervisorellertagekontakt
medforhandleren.DukanogsåkontakteSundströmSafety
AB’stekniskesupportafdeling.
Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et
åndedrætsbeskyttelsesprogram.
SeEN529:2005,hvisduønskerinformationogvejledning.
Dennestandardomfatteroplysningeromdevigtigeaspekter
ietåndedrætsbeskyttelsesprogram,mendenerstatterikke
nationaleellerlokaleregler.
1.1 Anvendelsesområder
SR520/SR530/SR540EXkanbrugessomalternativtilfilter-
beskyttelseiallesituationer,hvordetteanbefales.Detgælder
isærdeleshedvedtungt,varmtellerlangvarigtarbejde.Ved
valgafhætteskalderbl.a.tageshensyntilfølgendefaktorer:
• Forureningstyper
• Koncentrationer
• Arbejdsbelastning
• Beskyttelsesbehovudoverbehovetforåndedrætsværn
Risikoanalysen bør udføres af personer med en passende
uddannelseogmederfaringpåområdet.
1.2 Advarsler/begrænsninger

Udstyretmåikkebruges
• hvisdenomgivendeluftikkeharetnormaltiltindhold,
• hvisforureningerneerukendte,
• imiljøer,hvordererumiddelbarfareforlivoghelbred(IDLH),
• mediltelleriltberigetluft,
• hvisdetoplevessom,omdetersværtatånde,
• hvisdulugterellersmagerforurening,
• hvisdubliversvimmel,fåretildebefindendeelleroplever
andetubehag.

• Ansigtsdelenemåikkebrugessammenmedpeel-offseller
headcoversipotentielteksplosionsfarligeatmosfærer.
• Hvis ansigtstætningen ikke ligger an mod ansigtet, får
man ikkedet overtryk, derkræves for atopnå denrette
beskyttelsesfaktor.
• Hvis arbejdsbelastningen er meget høj, kan der under
indåndingsfasenopståundertrykiansigtsdelenmedrisiko
forindsivning.
• Hvisudstyretanvendesiomgivelser,hvorderforekommerhøje
vindhastigheder,kanbeskyttelsesfaktorenreduceres.
• Hættenstætningmodansigtetskalsikres.Detkanvære
vanskeligt,hvismanharskægellerbakkenbarter.
• Væropmærksompåindåndingsslangen,sådenikkebugter
sigoghængerfastigenstandeiomgivelserne.
• Udstyretmåaldrigløftesellerbæresiindåndingsslangen.
2. Anvendelse
2.1 Udpakning
Kontrollér,atudstyreterkompletihenholdtilpaklistenogikke
erbeskadigetundertransporten.
2.2 Pakliste

• Hættemedindåndingsslange
• Brugsanvisning
• Rengøringsserviet

• Skærm
• Indåndingsslange
• Brugsanvisning
• Rengøringsserviet
2.3 Montering
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700ellertryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.


Indåndingsslangenerideneneendeforsynetmedenplan-
pakning(fig.3a)ogidenandenmedenO-ring(fig.3b).Enden
medpakningenskaltilsluttestilskærmen.
2.4 Udstyret tages på
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700ellertryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.

• Justérhovedbåndetvedattilpassevelcrobåndetslængde.
Dettemomentervigtigtforatsikreengodtilpasning.Fig.4.
• Tagfatmeddenenehåndeomslangefæstetogholdmed
denandenitappenihættensnedredel.Fig.5.
• Førhagenindihætten.Fig.6.
• Beholdgrebetomtappenogtrækhættenoverhovedetmed
hånden,derholderislangefæstet.
• Justérhætten,sådensiddertættilomkringheleansigtet
ogsidderstabiltogbekvemt.Fig.7.
• Foratfåenperfekttilpasningkandetværenødvendigtat
tagehættenafogjusterehovedbåndet.
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.

• Justérhovedbåndetvedattilpassevelcrobåndetslængde.
Fig.4.
• Holdhættenmedbundenivejret.Gribfatmedenhåndom
hversideafhættensåbning.Fig.9.
• Føriénbevægelseførsthagenogderefterrestenafhovedet
indihætten.Fig.10.
• Trækmedsammegrebhættenned,såhovedbåndetsidder
stabiltogbekvemtomkringhovedet.
• Justérhættenshalsviddevedhjælpafdenelastiskehalsrem.
Fig.11.

10
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.

• Skubvisiretop,ogtagskærmenpå.Fig.13.
• Justér hvis nødvendigthovedbåndet ihøjden ved at for-
længeellerforkortebøjningenoverissen.Fig.14a.
• Justérhvisnødvendigthovedbåndetsviddevedhjælpaf
drejeknappen,dersidderbagpåhovedbåndet.Fig.14b.
• Slåvisiretnedvedattrækkeansigtstætningennedunder
hagen.Enkliklydmarkerer,atvisireterslåetheltned.Fig.
15.
• Førenfingerindunderansigtstætningen,ogkørfingeren
helevejenrundtlangsansigtstætningenskontaktoverflade
foratkontrolleretilpasningenmodansigtet.Fig.16.
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.
2.5 Udstyret tages af
SebrugsanvisningentilblæserSR500/SR500EX/SR700eller
tryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.
3. Teknisk specifikation

Seafsnit6,Godkendelser

Udstyretharenlagringstidpå5årfrafremstillingsdatoen.

• Lagringstemperatur-20ºCtil+40ºCvedenrelativluftfug-
tighedpåunder90%.
• Brugstemperatur-10ºCtil+55ºCvedenrelativluftfugtig-
hedpåunder90%.
BrugstemperaturenvedanvendelsesammenmedblæserSR
500EXer-10°Ctil+40°C.

• PC-visirettilSR540EXertestetiklasseB,højhastigheds-
partikler,ifølgeEN166:2001.
• PET-visirettilSR540EXertestetiklasseF,højhastigheds-
partikler,ifølgeEN166:2001.

Plastdetaljerermærketmedmaterialekodeoggenbrugssymbol.

Model Vægt, ca.
HætteSR520 360g
HætteSR530 480g
SkærmSR540EX 680g
4. Vedligeholdelse
Den, som har ansvaret for rengøring og vedligeholdelse af
udstyret,skalværesærligtuddannetiogfortroligmedopgaver
afdenneart.
4.1 Rengøring
TildendagligeplejeanbefalerSundströmsrengøringsserviet
SR 5226. Brug en blød børste eller svamp fugtet med en
opløsning af vand og rengøringsmiddel eller lignende til
kraftigeretilsmudsning.Skylrentogladdelenetørre.
Obs!Rengøraldrigmedopløsningsmidler.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved
stuetemperatur. Skærmen bør opbevares med visiret slået
entenheltopellerheltned.Undgådirektesollys.
4.3 Vedligeholdelsesskema
Nedenstående skema viser det anbefalede minimumskrav
til vedligeholdelsesrutiner for at sikre, at udstyret altid er
anvendeligt.
Før Efter
Årlig
Brug Brug
 
 

   

   

   


•
4.4 Reservedele
BrugaltidoriginaldelefraSundström.Udstyretmåikkeændres.
Brug af uoriginale dele eller ændring kan reducere beskyt-
telsesfunktionenogbringerproduktetsgodkendelseifare.
4.4.1 Udskiftning af udåndingsmembran
Udåndingsmembranen er monteret på en tap inden for
ventillåget.Lågetskaludskiftessamtidigmedmembranen.
Fremgangsmåde:
• Snapventillågetløsfraventilsædet.SR520/530fig.17.SR
540EXfig.18.
• Krængmembranenaf.
• Trykdennyemembranfastpåtappen.Kontrolléromhygge-
ligt,atmembranenliggeranhelevejenomkringventilsædet.
• Trykventillågetfast.Enkliklydmarkerer,atdeterpåplads.
4.4.2 Udskiftning af visir
VisirernetilSR520ogSR530kanikkeudskiftes.

Visirethartofastgørelsespunkter,hvorafdeteneerexcentrisk,
ogdeterdet,derbrugestilatspændevisiretfast.Visiretkan
udskiftesudenværktøj.Fremgangsmåde:
• Løsndækslernevedatskydedemfremadmedtommelfin-
geren.Fig.19.
• Løsnvisiretvedatføreexcentrikskivensarmca.180grader
opad.Fig.20.
• Fjernvisiret.
• Fjernbeskyttelsesfilmenfradetnyevisir.
• Fastgørvisiretførstidenfastefæstningogderefteriden
excentriskefæstning.
• Spændvisiretfastvedatførearmensålangtnedadsom
muligt.Fig.21.
• Kontrolléromhyggeligt,atvisiretliggeranmodvisiråbnin-
genstætninghelevejenrundt.
• Monterdækslernevedatskydedempåpladsmedfingrene.
Enkliklydmarkerer,atdeerpåplads.Fig.22.