Sundstrom SR 540 EX User manual

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCTIONS
FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • INSTRUKJA U¢YTKOWANIA
ISTRUZIONI PER L’UZO • KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI
SR 520 SR 530 SR 540 EX
Head-tops for fan SR 500 and SR 500 EX
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCTIONS
FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • INSTRUKJA U¢YTKOWANIA
ISTRUZIONI PER L’UZO • KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI
SR 520 SR 530 SR 540 EX
Head-tops for fan SR 500 and SR 500 EX
    
      
         
 Ż      

       
ΟΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
SR520 SR530 SR540 EX
Head-tops for fan SR 500 / SR 500 EX / SR 700 and
compressed air attachment SR 507

2
,      .............................................. 3
 ......................................................................................... 70
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ............................................ 6
Obrázky ........................................................................................................ 70
Vœr venlig at Iœse og opbevare ......................................................... 9
Illustrationer ........................................................................................ 70
Bitte lesen und aufbewahren ............................................................ 12
Abbildungen ........................................................................................ 70
Παρακαλούε διαβάστε και φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε .............................................. 15
Εικονογραφήσει ............................................................................................................ 70
Please read and save these instructions ........................................... 18
Illustrations .......................................................................................... 70
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................... 21
Illustraciones ....................................................................................... 70
Palun lugege ja salvestage see juhend ................................................... 24
Joonised ....................................................................................................... 70
Leu ja pane talteen ............................................................................. 27
Kuvat .................................................................................................... 70
Prière de lire et de conserver ............................................................. 30
Figures ................................................................................................. 70
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ...................................... 33
Ábrák ............................................................................................................ 70
Leggere e conservare queste istruzioni .................................................. 36
Illustrazioni .................................................................................................. 70
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ......................................... 39
Attēli ............................................................................................................. 70
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas .................................. 42
Iliustracijos ................................................................................................... 70
Lees en let goed op deze adviezen ................................................... 45
Illustraties ............................................................................................ 70
Les og ta vare på disse veiledningar ................................................. 48
Bilder .................................................................................................... 70
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .......................................... 51
Ilustracje .............................................................................................. 70
Por favor leia e conserve em seu poder ............................................ 54
Figuras ................................................................................................. 70
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ................................. 57
Obrázky ............................................................................................... 70
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ........................................................... 61
Ilustracije ...................................................................................................... 70
Läs och spara dessa instruktioner ...................................................... 64
Illustrationer ........................................................................................ 70
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .................................. 67
Resimler ............................................................................................... 70
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
LV
LT
SL
IT
TR
SK

3
1. Обща информация
• Kачулката SR 520/SR 530 може да се използва с вентилатор
SR 500/SR 700.
• Качулката SR 520/SR 530 и щитът SR 540 EX може да се
използват с приставката за сгъстен въздух SR 507.
• Качулката SR 520/SR 530 и щитът SR 540 EX може да се
използват с вентилатора SR 500 EX в потенциално експло-
зивни среди.
Тези инструкции за потребителя и инструкциите за вентила-
торите, филтрите и приставката за сгъстен въздух трябва да
бъдат внимателно проучени преди употреба. Дихателният
маркуч трябва да се свърже към снабдената с филтри вентила-
торна единица. Създаденото в средството за главата налягане
над атмосферното предотвратява влизането на частици и
други замърсяващи вещества в дихателната област. Ако имате
някакви въпроси относно изборът и експлоатацията на уреда,
консултирайте се с Вашия супервайзор или се свържете с
отдел продажби. Вие също така може да се свържете
с отдела за техническа поддръжка на Sundström Safety AB.
Респираторната защита трябва винаги да бъде част от
програма за защита на дихателните органи. За информация
и насочване, вижте EN 529:2005.
Този стандарт осигурява информация за важните аспекти на
програмата за респираторна защита, но не премахва
националните и местни наредби.
1.1 Приложения
Оборудването може да се използва като алтернативен вари-
ант на респиратори с филтри при всички ситуации, в които
се препоръчват такива. Това се отнася особено за физически
натоварваща работа или такава в топла среда или с голяма
продължителност. Когато избирате защитно средство за гла-
вата, трябва да вземете предвид някои от следните фактори:
• Видове замърсяващи вещества
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение към средството за
защита на дихателните органи
Оценката на опасността трябва да бъде извършена от лице с
подходящо обучение и опит в областта.
1.2 Предупреждения/Ограничения
Предупреждения
Оборудването не трябва да се използва:
• ако околният въздух няма нормално кислородно
съдържание,
• ако замърсяващите вещества са неизвестни,
• в среди, които представляват непосредствена опасност за
живота и здравето,
• с кислород или обогатен с кислород въздух,
• ако изпитвате трудности при дишането,
• ако усещате миризма или вк ус на замърсители,
• ако изпитвате замаяност, гадене или друг дискомфорт.
Ограничения
• Средствата за глава не трябва да бъдат използвани заедно
с отлепящи се елементи или покривала за глава в потенци-
ално взривоопасна атмосфера.
• Ако уплътнението за лицето не е прилепнало плътно
към лицето, не може да се създаде необходимото за
поддържане на правилния фактор на защита налягане.
• Ако интензивността на работата е много голяма, по време
на фазата на вдишване може да се получи частичен вакуум
в средството, което може да включва опасност от пропус-
кане в средството за глава.
• Защитният фактор може да бъде намален, ако оборудва-
нето се използва в среди, в които се наблюдават ветрове
с висока скорост.
• Уплътнението на средството за глава към лицето трябва
да се осигури. Това може да бъде трудно за постигане, ако
потребителят има брада или бакембарди.
• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да се се
оплете и да се закачи за нещо в заобикалящата Ви среда.
• Никога не вдигайте или пренасяйте оборудването за
дихателния маркуч.
• Никога не вдигайте или пренасяйте оборудването за
дихателния маркуч.
2. Употреба
2.1 Разопаковане
Проверете дали оборудването е пълно съобразно опаковъч-
ния лист и не е повредено по време на превозването.
2.2 Опаковъчен лист
SR 520/SR 530
• Качулка с дихателен маркуч
• Кърпички за почистване
• Инструкции за потребителя
SR 540 EX
• Защитна маска
• Дихателен маркуч
• Кърпички за почистване
• Инструкции за потребителя
2.3 Сглобяване
Също така вижте ръководството на потребителя за
вентилатора SR 500/SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен
въздух SR 507, които са използвани.
Дихателен маркуч
SR 540 EX
Дихателният маркуч се доставя отделно. В единия край на
маркуча има плоска набивка (Фиг. 3a), а в другия - О-образна
пръстеновидна набивка (Фиг. 3b).
Свържете края с плоската набивка към защитната маска.
2.4 Поставяне на покривалото
Също така вижте ръководството на потребителя за
вентилатора SR 500 /SR 500 EX/SR 700 и приставката за сгъстен
въздух SR 507, които са използвани.
SR 520
• Регулирайте ремъците за глава като регулирате дължината
на Велкро лентата. Това е важно за осигуряване на добро
прилягане. Фиг. 4.
• Хванете поставката на маркуча с една ръка, а с другата
дръжте лентата в долната част на качулката. Фиг. 5.
• Поставете брадичката си в качулката. Фиг. 6.
• Дръжте лентата и дръпнете качулката над главата си с
ръката, с която държите поставката на маркуча.
• Регулирайте качулката така, че да се затваря изцяло около
лицето Ви и така, че да приляга плътно и удобно. Фиг. 7.
Качулка SR 520, качукла SR 530
и защитна маска SR 540 EX
BG

4
• За да се осигури перфектно прилягане, може да е необхо-
димо да свалите качулката и да регулирате ремъците за
главата.
• Уверете се, че дихателният маркуч върви по гърба Ви и че
не е усукан. Фиг. 8.
SR 530
• Регулирайте ремъците за глава като регулирате дължината
на Велкро лентата. Фиг. 4.
• Дръжте качулката обърната обратно. Хванете всеки край
на отвор а на качулката с една ръка. Фиг. 9.
• С едно движение поставете брадичката си и след това
останалата част от главата си в качулката. Фиг. 10.
• Като я държите по същия начин, дръпнете качулката
надолу, така че ремъците за главата да прилегнат плътно
и удобно около главата Ви.
• Регулирайте големината на качулката в областта на врата
чрез еластичната лента. Фиг. 11.
• Уверете се, че дихателният маркуч върви по гърба Ви и че
не е усукан. Фиг. 8.
SR 540 EX
• Повдигнете визьора и сложете защитната маска. Фиг. 13.
• Ако е необходимо, регулирайте височината на ремъците
за главата чрез удължаване или скъсяване на лентата за
горната част на главата. Фиг. 14a.
• Ако е необходимо, регулирайте обиколката на ремъците
за главата чрез копчето на задната страна на ремъците за
главата. Фиг. 14b.
• Свалете визьора като дръпнете уплътнението под бра-
дичката Ви. Чува се щракване, което показва, че визьорът
е свален напълно. Фиг. 15.
• Поставете пръст между брадичката си и уплътнението за
лицето и го прекарайте през цялата контактна повърхност
на уплътнението, за да проверите дали то прилепва добре
към лицето. Фиг. 16.
• Проверете дали дихателния маркуч върви по гърба Ви и
дали не е усукан. Фиг. 8.
2.5 Сваляне на качулката
Погледнете инструкциите за потребителя за вентилатор
SR 500/SR 500 EX/SR 700 или за приставка за сгъстен въздух
SR 507 в зависимост от това кое се използва.
3. Техническа спецификация
Класификация според ATEX-директива 94/9/EC.
Вижте параграф 6. Одобрения.
Продължителност на съхранение
Оборудването има продължителност на съхранението пет
години от датата на производство.
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от -20 до +40 °C при относи-
телна влажност под 90 %.
• Работна температура: от -10 до +55 °C при относителна
влажност под 90%.
Работната температура, когато се използва заедно с вентила-
тор SR 500 EX, е от -10 до +40 °C.
Визьори
PC (поликарбонат) визьорът за SR 540 EX е тестван по клас
B – частици с висока скорост, в съответствие с EN 166:2001.
PET-G (полиетилентерефталат) визьорът за SR 540 EX е тестван
по клас F – частици с висока скорост, в съответствие с EN
166:2001.
Материали
Пластмасовите части са маркирани с кодовете за материала
и символа за рециклиране.
Тегло
Модел приблизително тегло
Качулка SR 520 360 g
Качулка SR 530 480 g
Защитна маска SR 540 EX 680 g
4. Поддръжка
Отговорното за почистването и поддръжката на оборудва-
нето лице трябва да има подходящо обучение и да бъде добре
запознато с този тип работа.
4.1 Почистване
За ежедневна поддръжка се препоръчват кърпички за почист-
ване SR 5226 на Sundström.
Ако оборудването е по-силно изцапано, използвайте мека
четка или гъба, намокрена в разтвор на препарат за миене
на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете оборуд-
ването и го оставете да изсъхне.
Заб. Никога не използвайте разтворител за почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто
място при стайна температура. Съхранявайте защитната маска
с визьора в напълно вдигнато или напълно свалено положение.
Избягвайте излагането му на пряка слънчева светлина. Деби-
томерът може да бъде обърнат с вътрешната страна навън и
използван като торба за съхранение за средството за глава.
4.3 График за поддръжка
Графикът по-долу показва препоръчителното минимално
изискване за рутинна поддръжка, за да може използващият
оборудването да бъде сигурен, че то винаги ще бъде в
подходящо за употреба състояние .
Преди След Годишно
употреба употреба
  
   


  
  •
  - 
    •
  
 
•
4.4 Резервни части
Винаги използвайте ATEX-одобрени оригинални части на
Sundström. Не модифицирайте оборудването.
Използването на не-оригинални части или извършването на
каквито и да било модификации може да намали защитната
функция и ще изложи на опасност дадените на продукта
одобрения.
4.4.1 За да смените мембраните за издиш-
ване
Мембраната за издишване е поставена на щифт върху вътреш-
ната страна на капака на вентила. Капакът
трябва да се смени по същото време като мембраната. Напра-
вете следното:
• Свалете капака на вентила от поставката на вентила. SR

5
520/SR 530, Фиг. 17. SR 540 EX, Фиг. 18.
• Извадете мембраната.
• Притиснете новата мембрана върху щифта. Внимателно
проверете дали мембраната е навсякъде в контакт с
поставката на вентила.
• Натиснете капака на вентила на мястото му. Чува се щрак-
ване, което показва, че той е на мястото си.
4.4.2 За смяна на визьора
Визьорите на SR 520 и SR 530 не могат да бъдат сменяни.
SR 540 EX
Вижте параграф 2.3 Сглобяване.
4.4.3 За да смените уплътнението за лице на SR
540EX
В пластмасовата рамка на уплътнението за лицето има канал
(Фиг. 23), в който влиза рамката на визьора (Фиг.
24). Рамката се заключва на мястото си чрез два щифта – по
един във всеки край – които влизат в дупки във
визьора. На краищата на материала на уплътнението за лицето
има кукички, които се захващат за ремъците за
главата. Направете следното:
• Освободете кукичките от ремъците за главата. Фиг. 25.
• Освободете уплътнението за лицето като дръпнете рам-
ката му така, че щифтовете й да излязат от дупките на
визьора. Фиг. 26.
• Махнете уплътнението за лицето.
• Поставете новото уплътнение за лицето върху фланеца на
визьора като отбелязващите центъра маркировки трябва
да са една срещу друга. Фиг 27.
• Натиснете рамката на уплътнението за лицето надолу, за
да могат щифтовете да влязат в дупките на визьора. Чува
се щракване, което показва, че те са на местата си. Фиг. 28.
• Закрепете кукичките към ремъците за главата в мястото,
където се освобождава лентата за попиване на потта. Фиг.
25.
4.4.4 За да смените лентата за попиване на
потта
SR 520 и SR 530
Лентата за попиване на потта е закрепена към лентата на
челото двустранна залепяща лента. Направете следното:
• Издърпайте единия край на лентата за попиване на потта
така, че да се махне заедно с лентата.
• Махнете лентата за попиване на потта.
• Махнете защитната хартия и поставете новата лента за
попиване на потта.
SR 540 EX
Лентата за попиване на потта е закрепена към лентата на
челото чрез Велкро лента. Направете следното:
• Освободете кукичките на уплътнението за лицето от ремъците
за главата. Фиг. 25.
• Махнете лентата за попиване на потта.
• Поставете Велкро лентата с накъдрената повърхност към
лентата на челото и със затилованата повърхност нагоре.
• Закрепете кукичките към ремъците за главата в мястото,
където се освобождава лентата за попиване на потта. Фиг. 25.
5. Списък на частите
Част Номер за поръчка
Дихателен маркуч за SR 540 EX R06-0501
О-образна пръстеновидна набивка. Фиг. 3b. R06-0202
Плоска набивка за дихателен маркуч. Фиг. 3a. R06-0506
Комплект вентили за SR 520/SR 530 R06-0201
Комплект вентили за SR 540 EX R06-2004
Лента за попиване на потта за SR 520/SR 530 R06-0203
Лента за попиване на потта за SR 540 EX R06-0504
Уплътнение за лице за SR 540 EX T06-0504
Комплект на визьора от поликарбонат
за SR 540 EX R06-0502
Комплект на визьора от
полиетилентерефталат за SR 540 EX T06-0502
Комплект отлепващи се елементи за
SR 520/SR 530* T06-0201
Кърпички за почистване SR 5226, кутия 50 бр. H09-0401
*Не трябва да се използва в потенциално взривоопасна
атмосфера.
6. Одобрения
• Качулките SR 520, SR 530 и защитна маска SR 540 EX в комби-
нация с вентилатори SR 500/SR 500 EX или SR 700 са одобрени
в съответствие с EN 12941:1998, клас TH3.
• Качулките SR 520 и SR 530 в комбинация с вентилаторен блок
SR 500 ЕХ са одобрени в съответствие с АТЕХ директива
94/9/ЕС.
ATEX код:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Защитната маска SR 540 EX в комбинация с SR 500 ЕХ е
одобрена в съответствие с АТЕХ директива 94/9/ЕС.
ATEX код:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• SR520 и SR530 и защитна маска SR 540 EX в комбинация с
приставка за сгъстен въздух SR 507 и маркуч за въздух SR
358 или SR 359 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005,
клас 3 B.
• SR520 и SR530и защитна маска SR 540 EX в комбинация с
приставка за сгъстен въздух SR 507 и маркуч за въздух SR
360 е одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас 3 A.
Ключ към маркировката ATEX
Маркировка за защита от експлозия.
II Група оборудване (други взривоопасни атмосфери
освен мини с руден газ).
2 G Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита
за зона 1, G = Газ).
2 D Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита
за зона 21, D = прах).
Ex Защитен от взрив.
ib Тип защита (Вътрешна сигурност).
IIA Газова група (пропан).
IIB Газова група (етилен).
IIIC Група на прахов материал (зона с електропрово-
дим прах).
T3 Температурен клас, газ (максимална температура
на повърхността +200 °C).
T195°C Температурен клас, прах (максимална температура
на повърхността +195 °C).
Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока
защита).
Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока
защита).
Одобрение в съответствие с PPE Директива 89/686/EEC е
издадено от Упълномощен орган No. 0194. Вижте задната
корица за адрес.
Одобрение в съответствие с ATEX Директива 94/9/EEC
е издадено от Упълномощен орган No. 0470. NEMKO AS,
Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway.

6
Kukla SR 520, kukla SR 530
a obličejový štít SR 540 EX
CS
1. Všeobecné informace
• Kuklu SR 520/SR 530 lze použít spolu s ventilátorovou
jednotkouSR500/SR700.
• KukluSR520/SR530aobličejovýštítSR540EXlzepoužít
spolusezásobníkemstlačenéhovzduchuSR507.
• KukluSR520/SR530aobličejovýštítSR540EXlzepoužít
spolusventilátorovoujednotkouSR500EXvpotenciálně
výbušnýchprostředích.
Před použitím je třeba důkladně prostudovat tento návod
k použití a návody k ventilátorovým jednotkám, filtrům a
zásobníkůmsestlačenýmvzduchem.
Dýchacíhadicemusíbýtpřipojenakventilátorovéjednotceosa-
zenéfiltry.Následněvytvářenýpřetlakvochraněhlavybrání
průnikujemnýchčásticajinýchznečišťujícíchlátekzokolního
prostředídodýchacízóny.Pokudmátejakékolivdotazytýka-
jícísevýběruaúdržbytohotozařízení,kontaktujtesvéhonad-
řízenéhopracovníkanebosespojtesprodejcem.Můžetetaké
kontaktovatOddělenítechnické
podporyspolečnostiSundströmSafetyAB.Ochranadýchání
musíbýtvždysoučástíprogramuochranydýchacíchcest.
InformaceapoučenínaleznetevnorměEN529:2005.
Tatonormaposkytujeinformaceodůležitýchaspektechpro-
gramuochranydýchacíchcest,nenahrazujevšaknárodníči
regionálnínařízení.
1.1 Použití
Zařízenílzepoužítjakoalternativukfiltračnímrespirátorůmve
všechsituacích,vekterýchjedoporučenojejichpoužití.Sem
konkrétněpatřífyzickynáročnánebodlouhotrvajícíprácenebo
prácevteple.Přivýběruochranyhlavyjetřebavzítvpotaz
některéznásledujícíchfaktorů:
• Druhyznečišťujícíchlátek
• Koncentrace
• Intenzitapráce
• Požadavkynaochranunavíckzařízenínaochranudýcha-
cíchcest
Osobousodpovídajícímškolenímasodpovídajícímizkuše-
nostmibymělabýtprovedenaanalýzarizik.
1.2 Varování/ Omezení
Varování
Přístrojnesmíbýtpoužíván:
• jestliževokolnímvzduchunenínormálníobsahkyslíku,
• pokudsejednáoneznáméznečišťujícílátky,
• vprostředíbezprostředněohrožujícímživotazdraví,
• skyslíkemnebokyslíkemobohacenýmvzduchem,
• pokudvámdělápotížedýchání,
• jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťujícílátky,
• přizávratích,nucenínazvracení,nebojinýchobtížích.
Omezení
• Vpotenciálněvýbušnémprostředínesmíbýtochranyhlavy
býtpoužíványspolečněsnalepovacímištítkynebopokrýv-
kamihlavy.
• Pokud není obličejové těsnění v těsném kontaktu s obli-
čejem,nevzniknedostatečnýtlakprozajištěnísprávného
ochrannéhofaktoru.
• Pokudjeuživatelvystavenvysoképracovnízátěži,můžev
ochraněhlavypřinádechudojítkčástečnémuvakuu,při
kterémmůžedojítknetěsnostemvochraněhlavy.
• Pokudjepřístrojpoužívánvprostředísesilnýmvětrem,může
býtochrannýfaktorsnížen.
• Musíbýtzajištěntěsnýkontaktochranyhlavysobličejem.
Pokuduživatelnosíbradkunebokotlety,můžebýtjehozajiš-
těníobtížné.
• Pamatujte,žedýchacíhadicesemůžezauzlitazachytito
nějakýpředmětvevašíblízkosti.
• Nikdy přístroj nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací
hadici.
2. Použití
2.1 Rozbalení
Zkontrolujtepodlebalícíholistu,zdajezařízeníkompletníazda
připřepravěnedošloknějakémupoškození.
2.2 Balicí list
SR 520/SR 530
• Kuklasdýchacíhadicí
• Čistícíhadřík
• Návodkpoužití
SR 540 EX
• Obličejovýštít
• Dýchacíhadice
• Čistícíhadřík
• Návodkpoužití
2.3 Montáž
ViztakénávodkobsluzeproventilátorovoujednotkuSR500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
SR 540 EX
Dýchací hadice
Dýchacíhadicejedodávánasamostatně.Najednomkonci
hadicejeplochétěsnění(Obr.3a)anadruhémO-kroužek(Obr.
3b).Konecstěsněnímpřipojtekobličejovémuštítu.
2.4 Nasazení kukly
ViztakénávodkobsluzeproventilátorovoujednotkuSR500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
SR 520
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchýmzipem.Tojedůležitékzajištění,abykuklasprávně
seděla.Obr.4.
• Jednou rukou uchopte uchycení hadice a druhou rukou
podržteřemínekvespodníčástikukly.Obr.5.
• Vsuňtedokuklybradu.Obr.6.
• Držteřemínekatáhnětekuklupřeshlavurukoudržícíuchy-
ceníhadice.
• Upravtekuklutak,abytěsnilapocelémobvoduobličejea
abykněmutěsněapohodlněpřiléhala.
• Pro zajištění správného usazení může být nutné kuklu
sejmoutaseříditnáhlavnípopruhy.
• Ujistětese,žedýchacíjehadicevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.

7
SR 530
• Seřiďte náhlavní popruhy nastavením délky řemínku se
suchýmzipem.Obr.4.
• Otočtekukluvzhůrunohama.Uchoptekaždoustranukukly
jednourukou.Obr.9.
• Jednímpohybemvsuňtedovnitřbraduanáslednězbýva-
jícíčásthlavy.Obr.10.
• Kuklu držte stále stejně a stáhněte ji dolů, aby náhlavní
popruhypevněapohodlněsedělyokolohlavy.
• Seřiďte velikost těsnění okolo krku pomocí elastického
řemínku.Obr.11.
• Ujistětese,žedýchacíjehadicevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.
SR 540 EX
• Zdvihněteprůzoranasaďteobličejovýštít.Obr.13.
• Vpřípaděpotřebyseřiďtevýškunáhlavníchpopruhůpro-
dlouženímnebozkrácenímřemínkůprohorníčásthlavy.
Obr.14a.
•V případě potřeby seřiďte obvod náhlavních popruhů
pomocíotočnéhoknoflíkuvzadníčásti.Obr.14b.
• Spusťte průzor stažením obličejového těsnění pod bradu.
Cvaknutíznamená,žeprůzorbylzcelaspuštěn.Obr.15.
• Zasuňtemezibraduaobličejovétěsněníprst,přejeďtejím
podélkontaktníhopovrchutěsněnípocelédélceaujistěte
se,žekobličejidobřepřiléhá.Obr.16.
• Ujistětese,žedýchacíhadicejevedenapovašichzádech
anenípřekroucená.Obr.8.
2.5 Sejmutí kukly
Viz návod k obsluze pro ventilátorovou jednotku SR 500/
SR500EX/SR700neboprozásobníkstlačenéhovzduchu
SR507(dletoho,cojepoužito).
3. Technické specifikace
Klasifikace podle směrnice ATEX č. 94/9/EC
Vizodstavec6,Schválení.
Skladovatelnost
Přístrojmáživotnost5letoddatavýroby.
Teplotní rozsah
• Skladovacíteplota:od-20do+40°Cpřirelativnívlhkosti
nižšínež90%.
• Provozníteplota:od-10do+55°Cpřirelativnívlhkostinižší
než90%.
ProvozníteplotapřipoužitísventilátorovoujednotkouSR500
EXje-10až+40°C.
Průzory
PolykarbonátovýprůzorSR540EXbyltestovánnatříduB,
jemnéčásticelétajícívysokourychlostí,vsouladus
normouEN166:2001.
Polyesterový(PET-G)průzorSR540EXbyltestovánnatříduF,
jemnéčásticelétajícívysokourychlostí,vsouladus
normouEN166:2001.
Materiály
Plastové díly jsou označeny kódy materiálu a recyklačními
symboly.
Hmotnosti
Model Přibližná hmotnost
KuklaSR520 360g
KuklaSR530 480g
ObličejovýštítSR540EX 680g
4. Údržba
Pracovníciodpovědnízačištěníúdržbutohotozařízenímusíbýt
vyškoleniadobřeseznámenistímtodruhempráce.
4.1 Čištění
ProkaždodennípéčijsoudoporučenyčisticíhadříkySund-
ström SR 5226. Pokud je přístroj více znečištěný, použijte
měkký kartáč nebo houbu navlhčenou v roztoku vody a
prostředku na mytí nádobí nebo v roztoku s podobnými
vlastnostmi.Přístrojopláchněteanechtevyschnout.
Pozn.:Kčištěnínikdynepoužívejterozpouštědlo.
4.2 Skladování
Povyčištěnípřístrojuchovávejtenasuchémačistémmístěpři
pokojovéteplotě.Obličejovýštítskladujtesprůzoremzcela
otevřeným nebo zcela spuštěným. Chraňte před přímým
slunečnímsvitem.Průtokoměrlzeotočitnarubyapoužítjako
vakproskladováníochranyhlavy.
4.3 Plán údržby
Nížeuvedenýplánpředstavujedoporučenýminimálnípoža-
daveknapostupyúdržby,abystesibylijisti,žebudezařízení
vždyvpoužitelnémstavu.
Před Po
Ročně
použitím použití
 
 

   

   

   


•
4.4 Náhradní díly
Vždy používejte pouze originální díly Sundström schválené
dlesměrniceATEX.Nazařízeníneprovádějteúpravy.Použití
neoriginálníchdílůneboúpravyzařízení,mohousnížitúčinnost
ochrannýchfunkcíazneplatnitschválení
vydanáprotentovýrobek.
4.4.1 Výměna exhalační membrány
Exhalačnímembránajenasazenanakolíkuuvnitřkrytuventilu.
Krytmusíbýtvyměňovánsoučasněsmembránou.
Postupujtenásledovně:
• Sejmětekrytventiluzusazeníventilu.SR520/SR530,Obr.
17.SR540EX,Obr.18.
• Stáhnětemembránu.
• Zatlačtenovoumembránunakolík.Pečlivězkontrolujte,zda
semembránadotýkápocelémobvoduusazeníventilu.
• Zatlačtekrytventiluzpětnamísto.Cvaknutíznamená,že
krytzapadlnasvémísto.
4.4.2 Výměna průzoru
PrůzoryuproduktůSR520aSR530nelzevyměňovat.
SR 540 EX
Vizodstavec2.3Montáž.

8
4.4.3 Výměna obličejového těsnění přístroje
SR 540EX
Plastováobrubaobličejovéhotěsněnímádrážku(Obr.23)do
kterésenasazujerámečekprůzoru(Obr.24).Rámeček
jenasvémmístězajištěnpomocídvoukolíků–nakaždéstraně
jeden–kterépasujídootvorůvprůzoru.Konce
tkaninyobličejovéhotěsněnímajíháčky,kteréjsouzajištěnyk
náhlavnímpopruhům.Postupujtenásledovně:
• Uvolněteháčkyznáhlavníchpopruhů.Obr.25.
• Tažením za obrubu uvolněte obličejové těsnění tak, aby
došlokuvolněníjehokolíkůzotvorůprůzoru.Obr.26.
• Odstraňteobličejovétěsnění.
• Navléknětenovéobličejovétěsněnípřespřírubuprůzorutak,
abystředovéznačkybylyvzájemněvrovině.Obr.27.
• Zatlačteobrubuobličejovéhotěsněnídolůtak,abykolíky
zapadlydootvorů vprůzoru. Cvaknutíznamená,že kryt
zapadlnasvémísto.Obr.28.
• Připevněteháčkyknáhlavnímupopruhunamístě,kdeje
vybránívčelence.Obr.25.
4.4.4 Výměna čelenky
SR 520 a SR 530
Čelenkajekřemínkunačelepřipevněnapomocíoboustranné
lepicípásky.Postupujtenásledovně:
• Odstraňtejedenkonecčelenkytak,abybylodlepenspo-
lečněslepicípáskou.
•Čelenkuodtrhněte.
•Odstraňtekrycípapíranaleptenovoučelenku.
SR 540 EX
Čelenkajekřemínkunačelepřipevněnapomocísuchéhozipu.
Postupujtenásledovně:
• Uvolněteháčkyobličejovéhotěsněníznáhlavníchpopruhů.
Obr.25.
• Čelenkuodtrhněte.
• Upevnětesuchýziphruboustranouprotiřemínkunačelea
tak,abyvybránísměřovalosměremvzhůru.
• Připevněteháčkyknáhlavnímupopruhuvmístě,kdejev
čelencevytvořenovybrání.Obr.25.
5. Seznam dílů
Díl Obj. č.
DýchacíhadicepropřístrojSR540EX R06-0501
O-kroužekprodýchacíhadici.Obr.3b. R06-0202
Plochétěsněníprodýchacíhadici.Obr.3a. R06-0506
SadaventilůpropřístrojSR520/SR530 R06-0201
SadaventilůpropřístrojSR540EX R06-2004
ČelenkapropřístrojSR520/SR530 R06-0203
ČelenkapropřístrojSR540EX R06-0504
ObličejovétěsněnípropřístrojSR540EX T06-0504
Sadaprůzorů,polykarbonát,propřístroj
SR540EX R06-0502
Sadaprůzorů,polyester(PET-G),propřístroj
SR540EX T06-0502
Sadanalepovacíchštítkůpropřístroj
SR520/SR530* T06-0201
ČistícíhadříkySR5226,balenípo50 H09-0401
*Nesmíbýtpoužitovpotenciálněvýbušnémprostředí.
6. Schválení
• KuklySR520,SR530aobličejovýštítSR540EXvkombinaci
sventilátorovýmijednotkamiSR500/SR500EXjneboSR700
souschválenypodlenormyEN 12941:1998, třída TH3.
• Kukly SR 520 a SR 530 v kombinaci s ventilátorovou
jednotkouSR500EXjsouschválenyvsouladusesměrnicí
ATEX č. 94/9/EC.
Kód ATEX:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• ObličejovýštítSR540EXvkombinacispřístrojemSR500
EXjeschválenvsouladusesměrnicíATEXč.94/9/EC.
Kód ATEX:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Přístroj SR520 a SR530 a obličejový štít SR 540 EX v
kombinaci se zásobníkem stlačeného vzduchu SR 507
avzduchovouhadicíSR358neboSR359jeschválenv
souladusnormouEN14594:2005,třída3B.
• Přístroj SR520 a SR530 a obličejový štít SR 540 EX
vkombinacisezásobníkemstlačenéhovzduchuSR507a
vzduchovouhadicíSR360jeschválenvsouladusnormou
EN14594:2005,třída3A.
Legenda k označením ATEX
Značka ochrany proti výbuchu.
II Skupinazařízení(výbušnáovzdušíjináneždolys
důlnímplynem).
2 G Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro
zónu1,G=Plyn).
 Kategoriezařízení(2=Vysokáúroveňochranypro
zónu21,D=Prach).
 Ochranaprotivýbuchu.
 Typochrany(jiskrovábezpečnost).
IIA Skupinaplynů(propan).
IIB Skupinaplynů(etylén).
 Skupinaprašnýchmateriálů(zónasvodivým
prachem).
 Teplotnítřída,plyn(maximálníteplotapovrchu+200
°C).
 Teplotnítřída,prach(maximálníteplotapovrchu
+195°C).
 Úroveňochranyzařízení,plyn(vysokáochrana).
 Úroveňochranyzařízení,prach(vysokáochrana).
Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí PPE č.
89/686/EEC vydal notifikovaný orgán č. 0194. Adresa je
uvedenanazadnístraněobálky.
Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí ATEX
č. 94/9/EC vydal notifikovaný orgán č. 0470: NEMKO AS,
Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norsko.

9
Hætte SR 520, hætte SR 530
og skærm SR 540 EX
DA
1. Generel information
• SR 520/SR 530-hætten kan anvendes sammen med
blæserenhedenSR500/SR700.
• SR 520/SR 530-hætten og SR 540 EX-skærmen kan
anvendessammenmedtrykluftaggregatetSR507.
• SR 520/SR 530-hætten og SR 540 EX-skærmen kan
anvendes sammen med blæserenheden SR 500 EX i
potentielteksplosionsfarligeomgivelser.
Førbrugskalmannøjelæsedennebrugervejledningogbru-
gervejledningernetilblæserenheder,filtreogtrykluftstilbehør.
Hættensindåndingsslangetilsluttestildenmedfilterudstyrede
blæser.Detovertryk,derdannesihætten,forhindrerpartikler
ogandreforureningeriattrængeindihætten.
Hvisduharspørgsmålvedrørendevalgogvedligeholdelseaf
udstyret,bedesdukontaktedinsupervisorellertagekontakt
medforhandleren.DukanogsåkontakteSundströmSafety
AB’stekniskesupportafdeling.
Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et
åndedrætsbeskyttelsesprogram.
SeEN529:2005,hvisduønskerinformationogvejledning.
Dennestandardomfatteroplysningeromdevigtigeaspekter
ietåndedrætsbeskyttelsesprogram,mendenerstatterikke
nationaleellerlokaleregler.
1.1 Anvendelsesområder
SR520/SR530/SR540EXkanbrugessomalternativtilfilter-
beskyttelseiallesituationer,hvordetteanbefales.Detgælder
isærdeleshedvedtungt,varmtellerlangvarigtarbejde.Ved
valgafhætteskalderbl.a.tageshensyntilfølgendefaktorer:
• Forureningstyper
• Koncentrationer
• Arbejdsbelastning
• Beskyttelsesbehovudoverbehovetforåndedrætsværn
Risikoanalysen bør udføres af personer med en passende
uddannelseogmederfaringpåområdet.
1.2 Advarsler/begrænsninger

Udstyretmåikkebruges
• hvisdenomgivendeluftikkeharetnormaltiltindhold,
• hvisforureningerneerukendte,
• imiljøer,hvordererumiddelbarfareforlivoghelbred(IDLH),
• mediltelleriltberigetluft,
• hvisdetoplevessom,omdetersværtatånde,
• hvisdulugterellersmagerforurening,
• hvisdubliversvimmel,fåretildebefindendeelleroplever
andetubehag.

• Ansigtsdelenemåikkebrugessammenmedpeel-offseller
headcoversipotentielteksplosionsfarligeatmosfærer.
• Hvis ansigtstætningen ikke ligger an mod ansigtet, får
man ikkedet overtryk, derkræves for atopnå denrette
beskyttelsesfaktor.
• Hvis arbejdsbelastningen er meget høj, kan der under
indåndingsfasenopståundertrykiansigtsdelenmedrisiko
forindsivning.
• Hvisudstyretanvendesiomgivelser,hvorderforekommerhøje
vindhastigheder,kanbeskyttelsesfaktorenreduceres.
• Hættenstætningmodansigtetskalsikres.Detkanvære
vanskeligt,hvismanharskægellerbakkenbarter.
• Væropmærksompåindåndingsslangen,sådenikkebugter
sigoghængerfastigenstandeiomgivelserne.
• Udstyretmåaldrigløftesellerbæresiindåndingsslangen.
2. Anvendelse
2.1 Udpakning
Kontrollér,atudstyreterkompletihenholdtilpaklistenogikke
erbeskadigetundertransporten.
2.2 Pakliste

• Hættemedindåndingsslange
• Brugsanvisning
• Rengøringsserviet

• Skærm
• Indåndingsslange
• Brugsanvisning
• Rengøringsserviet
2.3 Montering
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700ellertryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.


Indåndingsslangenerideneneendeforsynetmedenplan-
pakning(fig.3a)ogidenandenmedenO-ring(fig.3b).Enden
medpakningenskaltilsluttestilskærmen.
2.4 Udstyret tages på
Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/
SR700ellertryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.

• Justérhovedbåndetvedattilpassevelcrobåndetslængde.
Dettemomentervigtigtforatsikreengodtilpasning.Fig.4.
• Tagfatmeddenenehåndeomslangefæstetogholdmed
denandenitappenihættensnedredel.Fig.5.
• Førhagenindihætten.Fig.6.
• Beholdgrebetomtappenogtrækhættenoverhovedetmed
hånden,derholderislangefæstet.
• Justérhætten,sådensiddertættilomkringheleansigtet
ogsidderstabiltogbekvemt.Fig.7.
• Foratfåenperfekttilpasningkandetværenødvendigtat
tagehættenafogjusterehovedbåndet.
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.

• Justérhovedbåndetvedattilpassevelcrobåndetslængde.
Fig.4.
• Holdhættenmedbundenivejret.Gribfatmedenhåndom
hversideafhættensåbning.Fig.9.
• Føriénbevægelseførsthagenogderefterrestenafhovedet
indihætten.Fig.10.
• Trækmedsammegrebhættenned,såhovedbåndetsidder
stabiltogbekvemtomkringhovedet.
• Justérhættenshalsviddevedhjælpafdenelastiskehalsrem.
Fig.11.

10
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.

• Skubvisiretop,ogtagskærmenpå.Fig.13.
• Justér hvis nødvendigthovedbåndet ihøjden ved at for-
længeellerforkortebøjningenoverissen.Fig.14a.
• Justérhvisnødvendigthovedbåndetsviddevedhjælpaf
drejeknappen,dersidderbagpåhovedbåndet.Fig.14b.
• Slåvisiretnedvedattrækkeansigtstætningennedunder
hagen.Enkliklydmarkerer,atvisireterslåetheltned.Fig.
15.
• Førenfingerindunderansigtstætningen,ogkørfingeren
helevejenrundtlangsansigtstætningenskontaktoverflade
foratkontrolleretilpasningenmodansigtet.Fig.16.
• Kontrollér,atindåndingsslangenløberlangsryggen,ogat
denikkeerdrejet.Fig.8.
2.5 Udstyret tages af
SebrugsanvisningentilblæserSR500/SR500EX/SR700eller
tryklufttilbehørSR507,altefterhvilkenderbruges.
3. Teknisk specifikation

Seafsnit6,Godkendelser

Udstyretharenlagringstidpå5årfrafremstillingsdatoen.

• Lagringstemperatur-20ºCtil+40ºCvedenrelativluftfug-
tighedpåunder90%.
• Brugstemperatur-10ºCtil+55ºCvedenrelativluftfugtig-
hedpåunder90%.
BrugstemperaturenvedanvendelsesammenmedblæserSR
500EXer-10°Ctil+40°C.

• PC-visirettilSR540EXertestetiklasseB,højhastigheds-
partikler,ifølgeEN166:2001.
• PET-visirettilSR540EXertestetiklasseF,højhastigheds-
partikler,ifølgeEN166:2001.

Plastdetaljerermærketmedmaterialekodeoggenbrugssymbol.

Model Vægt, ca.
HætteSR520 360g
HætteSR530 480g
SkærmSR540EX 680g
4. Vedligeholdelse
Den, som har ansvaret for rengøring og vedligeholdelse af
udstyret,skalværesærligtuddannetiogfortroligmedopgaver
afdenneart.
4.1 Rengøring
TildendagligeplejeanbefalerSundströmsrengøringsserviet
SR 5226. Brug en blød børste eller svamp fugtet med en
opløsning af vand og rengøringsmiddel eller lignende til
kraftigeretilsmudsning.Skylrentogladdelenetørre.
Obs!Rengøraldrigmedopløsningsmidler.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved
stuetemperatur. Skærmen bør opbevares med visiret slået
entenheltopellerheltned.Undgådirektesollys.
4.3 Vedligeholdelsesskema
Nedenstående skema viser det anbefalede minimumskrav
til vedligeholdelsesrutiner for at sikre, at udstyret altid er
anvendeligt.
Før Efter
Årlig
Brug Brug
 
 

   

   

   


•
4.4 Reservedele
BrugaltidoriginaldelefraSundström.Udstyretmåikkeændres.
Brug af uoriginale dele eller ændring kan reducere beskyt-
telsesfunktionenogbringerproduktetsgodkendelseifare.
4.4.1 Udskiftning af udåndingsmembran
Udåndingsmembranen er monteret på en tap inden for
ventillåget.Lågetskaludskiftessamtidigmedmembranen.
Fremgangsmåde:
• Snapventillågetløsfraventilsædet.SR520/530fig.17.SR
540EXfig.18.
• Krængmembranenaf.
• Trykdennyemembranfastpåtappen.Kontrolléromhygge-
ligt,atmembranenliggeranhelevejenomkringventilsædet.
• Trykventillågetfast.Enkliklydmarkerer,atdeterpåplads.
4.4.2 Udskiftning af visir
VisirernetilSR520ogSR530kanikkeudskiftes.

Visirethartofastgørelsespunkter,hvorafdeteneerexcentrisk,
ogdeterdet,derbrugestilatspændevisiretfast.Visiretkan
udskiftesudenværktøj.Fremgangsmåde:
• Løsndækslernevedatskydedemfremadmedtommelfin-
geren.Fig.19.
• Løsnvisiretvedatføreexcentrikskivensarmca.180grader
opad.Fig.20.
• Fjernvisiret.
• Fjernbeskyttelsesfilmenfradetnyevisir.
• Fastgørvisiretførstidenfastefæstningogderefteriden
excentriskefæstning.
• Spændvisiretfastvedatførearmensålangtnedadsom
muligt.Fig.21.
• Kontrolléromhyggeligt,atvisiretliggeranmodvisiråbnin-
genstætninghelevejenrundt.
• Monterdækslernevedatskydedempåpladsmedfingrene.
Enkliklydmarkerer,atdeerpåplads.Fig.22.

11
4.4.3 Udskiftning af ansigtstætning til
SR 540 EX
Ansigtstætningensplastremerforsynetmedenrille,fig.23,
i hvilken der løber en flange på visiret, fig. 24. Rammen er
låstpåpladsvedhjælpaftotapper–enihverende–som
erstukketindiethulivisiret.Ansigtstætningensklædeeri
enderneforsynetmedhægter,dererfastgjortihovedbåndet.
Fremgangsmåde:
• Løsnhægternefrahovedbåndet.Fig.25.
• Løsnansigtstætningenvedattrækkeidensramme,såat
tappernefrigøresfravisiretshul.Fig.26
• Fjernansigtstætningen.
• Træk den nye ansigtstætning over visirets flange med
midtermarkeringerneligeudforhinanden.Fig.27
• Trykansigtstætningensrammened,såtappernefalderind
ihulletpåvisiret.Enkliklydmarkerer,atdeerpåplads.
 Fig.28.
• Fastgørhægterneihovedbåndetpådetsted,hvorderer
lavetindsnitisvederemmen.Fig.25
4.4.4 Udskiftning af svederem

Svederemmen er fastgjort ved panderemmen med dob-
beltklæbendetape.Fremgangsmåde:
• Træksvederemmenløsideneneende,såattapenfølger
med.
• Træksvederemmenløs.
• Fjernbeskyttelsespapiret,ogmonterdennyesvederem.

Svederemmenerfastgjortvedpanderemmenmedvelcrobånd.
Fremgangsmåde:
• Løsnansigtstætningenshægterfrahovedbåndet.Fig.25.
• Træksvederemmenløs.
• Montervelcrobåndetmeddenrusidemodpandebåndet
ogindsnittetopad.
• Fastgørhægterneihovedbåndetpådetsted,hvorderer
lavetindsnitisvederemmen.Fig.25
5. Stykliste
Betegnelse Best.nr.
IndåndingsslangeSR540EX R06-0501
O-ringtilslange,fig.3b R06-0202
Pakningtilslange,fig3a R06-0506
Ventilsæt,SR520/SR530 R06-0201
Ventilsæt,SR540EX R06-2004
Svederem,SR520/SR530 R06-0203
Svederem,SR540EX R06-0504
Ansigtstætning,fig.23 T06-0504
VisirsætPC,SR540EX R06-0502
VisirsætPET,SR540EX T06-0502
Beskyttelsesfilmsæt,SR520/SR530* T06-0201
Rengøringsserviet50/æske H09-0401
*Måikkebrugesipotentielteksplosionsfarligatmosfære
6. Godkendelser
• HætteSR520ogSR530ogvisirSR540EXikombination
med blæserenhed SR 500/SR 500 EX eller SR 700 er
godkendtifølgeEN12941:1998,klasseTH3.
• HætteSR520ogSR530ikombinationmedblæserSR500
EXergodkendtifølgeATEX-direktivet94/9/EØF.



• VisirSR540EXikombinationmedblæserSR500EXer
godkendtifølgeATEX-direktivet94/9/EØF.



• HætteSR520ogSR530ogvisirSR540EXikombination
medSR507ogluftslangeSR358ellerSR359ergodkendt
ifølgeEN14594:2005,klasse3B.
• HætteSR520ogSR530ogvisirSR540EXikombination
medSR507ogluftslangeSR360ergodkendtifølgeEN
14594:2005,klasse3A.

Eksplosionsbeskyttelsesmærkat.
II Udstyrsgruppe(eksplosionsfarligeatmosfærer,
udoverminermedgrubegas).
2 G Udstyrskategori(2=højtbeskyttelsesniveaufor
zone1,G=gas).
 Udstyrskategori(2=højtbeskyttelsesniveau,zone
21,D=støv).
 Eksplosionsbeskyttet.
 Beskyttelsestype(egensikkerhed).
IIA Gasgruppe(propan).
IIB Gasgruppe(ethylen).
 Støvmaterialegruppe(zonemedledendestøv).
 Temperaturklasse,gas(maks.overfladetemperatur
+200°C).
Temperaturklasse,støv(maks.overfladetemperatur
+195°C).
 Udstyrsbeskyttelsesniveau,gas(højbeskyttelse).
 Udstyrsbeskyttelsesniveau,støv(højbeskyttelse).
TypegodkendelseifølgePPE-direktivet89/686/EØFerudstedt
afnotificeretorgannr.0194.
Adressenstårpåbagsiden.
TypegodkendelseifølgeATEX-direktivet94/9/EØFerudstedt
afnotificeretorgannr.0470.
NEMKOAS,Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norge.

12
1. Allgemeine Information
• Die Haube SR 520/SR 530 kann zusammen mit dem
GebläseSR500/SR700verwendetwerden.
• Die Haube SR 520/SR 530 und der Gesichtsschild SR
540EXkannzusammenmitdemDruckluftzusatzSR507
verwendetwerden.
• Die Haube SR 520/SR 530 und der Gesichtsschild SR
540EXkannzusammenmitdemGebläseSR500EXin
explosionsgefährdetenUmgebungenverwendetwerden.
VorGebrauchmüssendievorliegendeGebrauchsanleitung
unddieGebrauchsanleitungenfürdieGebläseeinheiten,die
FilterunddenDruckluftzusatzsorgfältigstudiertwerden.Der
AtemschlauchderHaubewirdandenmitFilterversehenen
Gebläse angeschlossen. Der in der Haube entstehende
UnterdruckverhindertEindringenvonPartikelnundanderen
VerunreinigungenindieHaube.
Wenn Sie Fragen zur Auswahl und Wartung der Geräte
haben,wenden Siesich an Ihren Vorgesetztenoder andie
Vertriebseinheit.AußerdemkönnenSiesichmitderAbteilung
TechnischerKundendienstbeiSundströmSafetyABinVer-
bindungsetzen.AtemschutzmussimmerBestandteileines
Atemschutz-Programmssein.
InformationenundAnleitungfindenSieinEN529:2005.
Dieser Standard gibt Informationen über wichtige Aspekte
einesAtemschutzprogrammes,ersetztjedochnichtnationale
odervorOrtgeltendeVorschriften.
1.1 Verwendungsbereiche
SR 520/SR 530/SR 540 EX lassen sich als Alternative zu
Filterschutzüberalldortverwenden,woFilterschutzempfohlen
wird. Dies gilt insbesondere bei schweren, warmen oder
langwierigenArbeiten.BeiderWahlderHaubesindvorallem
folgendeFaktorenzuberücksichtigen:
• ArtderVerunreinigungen
• Konzentrationen
• Arbeitsbelastung
• ÜberdenAtemschutzbedarfhinausgehender
Schutzbedarf
RisikoanalysensindvonPersonenmitentsprechenderAusbil-
dungundErfahrungaufdemjeweiligenBereichauszuführen.
1.2 Warnungen/Begrenzungen

DieAusrüstungdarfnichtbenutztwerden:
• wenndieUmgebungsluftkeinennormalenSauerstoffgehalt
aufweist,
• wennunbekannteVerunreinigungenvorhandensind,
• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich und
gesundheitsschädlichsind(IDLH),
• inAtmosphärenmitSauerstoffodersauerstoffangereicher-
terLuft,
• wenndasAtmenschwerfällt,
• wenn Sie den Geruch oder Geschmack von Verunreini-
gungenwahrnehmen,
• wennSieSchwindelgefühl,ÜbelkeitoderandereArtenvon
Unbehagenempfinden.

• DieGesichtsteiledürfennichtzusammenmitAbziehernoder
KopfbedeckungeninexplosionsgefährdetenAtmosphären
verwendetwerden.
• WenndieGesichtsdichtungnichtamGesichtanliegt,ent-
stehtnichtderfürdenrichtigenSchutzfaktorerforderliche
Überdruck.
• BeisehrhoherArbeitsbelastungkanninderEinatmungs-
phase im Gesichtsteil Unterdruck entstehen, so dass
Verunreinigungeneindringenkönnen.
• Bei Verwendung der Ausrüstung in Umgebungen mit
hohenWindgeschwindigkeiten,kannsichderSchutzfaktor
reduzieren.
• DieDichtungderHaubezumGesichtmusssichergestellt
sein.DieskannbeiBartwuchsoderKotelettenSchwierig-
keitenbereiten.
• AchtenSiedarauf,dass sich derAtemschlauch nicht an
GegenständenderUmgebungverfängt.
• DieAusrüstungniemalsamAtemschlauchanhebenoder
tragen.
2. Anwendung
2.1 Auspacken
VergewissernSiesich,dassdieAusrüstungkomplettistund
währenddesTransportesnichtbeschädigtwurde.
2.2 Packliste

• HaubeundAtemschlauch
• Bedienungsanleitung
• Reinigungsserviette

• Schirm
• Atemschlauch
• Bedienungsanleitung
• Reinigungsserviette
2.3 Montage
SieheauchGebrauchsanleitungfürGebläseSR500/SR500
EX/SR700undDruckluftzusatzSR507.

Der Atemschlauch und die Sichtscheibe sind fest an der
Haubemontiert.


DaseineEndeistmiteinerflachenDichtungversehen(Abb.
3a),dasanderemiteinemO-Ring(Abb.3b).DasEndemitder
DichtungistandemSchirmanzuschließen.
2.4 Anlegen
SieheauchBedienungsanleitungfürGebläseSR500/SR500
EX/SR700bzw.DruckluftzusatzSR507,jenachdem,welches
GerätzumEinsatzgebrachtwird.

• KopfgestelldurchAnpassenderKlettbandlängeeinstellen.
Diesistwichtig,umeinegutePassformzuerhalten.Abb.4.
• Mit der einen Hand den Schlauchanschluss fassen, mit
deranderenHanddieSchlaufeamunterenTeilderHaube
ergreifen.Abb.5.
• KinnindieHaubeeinsetzen.Abb.6.
Haube SR 520, Haube SR 530
und Schirm SR 540 EX
DE

13
• SchlaufeweiterfesthaltenundHaubemitderHand,dieden
Schlauchanschlusshält,überdenKopfziehen.
• Haubesoeinstellen,dasssiedichtamGesichtanliegtund
festundbequemsitzt.Abb.7.
• UmeineperfektePassformzuerhalten,kanneserforderlich
sein, die Haube abzunehmen und die Kopfgarnitur zu
justieren.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch am Rücken
entlangläuftundnichtverdrehtist.Abb.8.

• KopfgestelldurchAnpassenderKlettbandlängeeinstellen.
Abb.4.
• HaubemitderÖffnungnachobenlegen.Haubeanbeiden
SeitenderÖffnungfassen.Abb.9.
• IneinemeinzigenBewegungsablaufdasKinneinsetzenund
dieHaubeüberdenKopfziehen.Abb.10.
• Im selben Griff die Haube so zurechtrücken, dass das
Kopfgestellstabilundbequemsitzt.
• HalsweitederHaubeanhanddeselastischenHalsriemens
einstellen.Abb.11.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch am Rücken
entlangläuftundnichtverdrehtist.Abb.8.

• VisierhochklappenundSchirmaufsetzen.Abb.13.
• BeiBedarfKopfgerüstinderHöheverstellen,indemSieden
Schädelbogenverlängernoderverkürzen.Abb.14a.
• BeiBedarfdieWeitedesKopfgerüstesanhanddesDreh-
knopfesanderRückseitedesKopfgerüstesverstellen.Abb.
14b.
• Visierherunterklappen,indemSiedieGesichtsdichtungbis
unterdasKinnherunterziehen.EinKlickgeräuschzeigtan,
dassdasVisierganzheruntergeklapptist.Abb.15.
• EinenFingerindieGesichtsdichtungeinsteckenundganz
herumziehen,umzuprüfen,obdieDichtungzumGesicht
einwandfreiist.Abb.16.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch am Rücken
entlangläuftundnichtverdrehtist.Abb.8.
2.5 Abnehmen
SieheBedienungsanleitungfürGebläseSR500/SR500EX/
SR700bzw.DruckluftzusatzSR507,jenachdem,welches
GerätzumEinsatzgebrachtwird.
3. Technische Spezifikation

Siehe6,Zulassungen.

Die Lagerungsdauer der Ausrüstung beträgt 5 Jahre ab
Herstellungsdatum.

Lagerungstemperatur -20°C bis +40°C bei relativer Luft-
feuchtigkeitunter90%.
Anwendungstemperatur-10°Cbis+55°CbeirelativerLuft-
feuchtigkeitunter90%.
DieAnwendungstemperaturbeiVerwendungzusammenmit
GebläseSR500EXbeträgt-10°Cbis+40°C.

Die PC-Sichtscheibe für SR 540 EX ist gemäß Klasse B,
Hochgeschwindigkeitspartikel,lautEN166:2001geprüft.
Die PETG-Sichtscheibefür SR 540 EXistgemäß Klasse F,
Hochgeschwindigkeitspartikel,lautEN166:2001geprüft.

DieKunststoffteilesindmitMaterialcodeversehen.

Model Gewicht, ca
HaubeSR520 360g
HaubeSR530 480g
SchirmSR540EX 680g
4. Wartung
DiefürReinigungundWartungder Ausrüstungzuständige
PersonmussentsprechendgeschultundmitdieserArtvon
Aufgabengutvertrautsein.
4.1 Reinigung
FürdietäglichePflegeempfiehltsichSundströmsReinigungs-
servietteSR5226.
Bei stärkerer Verschmutzung eine weiche Bürste oder mit
Wasser und Spülmittel etc. angefeuchteten Schwamm ver-
wenden.Nachspülenundtrocknenlassen.Achtung!Niemals
LösungsmittelzurReinigungverwenden.
4.2 Aufbewahrung
Nachdem reinigen die Ausrüstung trocken und sauber bei
Zimmertemperaturaufbewahren.DerSchirmmitdemVisier
ganzhochgeklapptoderganzheruntergeklapptaufbewahren.
DirekteSonneneinstrahlungvermeiden..
4.3 Wartungsplan
NachstehenderPlangibtdieempfohleneMindestanforderung
fürWartungsroutinenan,umsicherzugehen,dassSiestets
übereinefunktionsfähigeAusrüstungverfügen.
Vor der Nach der Jährlich
Benutzung Benutzung
Sichtprüfung •••
Funktionskontrolle •
•
Reinigung  • •
ErsetzenvonO-Ring
fürSchlauch   •
ErsetzenvonDichtung
fürSchlauch   •
Ersetzenvon
Ausatemmebrane   •
4.4 Ersatzteile
VerwendenSienurSundströmsOriginalteile.NehmenSiekeine
ÄnderungenanderAusrüstungvor.
VerwendungvonPiratenteilenoderÄnderungenkönnendie
SchutzfunktionverringernunddieGültigkeitderZulassungen
derAusrüstunggefährden.
4.4.1 Wechseln der Ausatemmembrane
DieAusatemmembranesitztaneinemZapfeninnerhalbder
Ventilklappe.DieKlappeistgleichzeitigmitderMembranezu
ersetzen.Vorgehensweise:
VentildeckelvomVentilsitzabziehen.SR520/530Abb.17.SR
540EXAbb.18.
Membraneabziehen.
NeueMembraneamZapfenbefestigen.Genaudaraufachten,
dassdieMembraneamVentilsitzrundumanliegt.
Ventilklappeandrücken.EinKlickgeräuschzeigtan,dasssie
eingerastetsind.
4.4.2 Wechseln der Sichtscheibe
DieSichtscheibefürSR520undSR530kannnichtausge-
tauschtwerden.

14


DieSichtscheibehatzweiBefestigungspunkte,vondeneneiner
(exzentrisch)zumFestspannenderSichtscheibeverwendet
wird.DieSichtscheibelässtsichohneWerkzeugwechseln.
Vorgehensweise:
• AbdeckklappendurchVorschiebenmitdemDaumenlösen.
Abb.19.
• Sichtscheibe lösen, indem Sie die Lasche der Exzenter-
scheibeumca.180Gradnachobenschieben.Abb.20.
• Sichtscheibeentfernen.
• SchutzfolienvonderneuenSichtscheibeabziehen.
• Sichtscheibeeinhaken–zuerstanderfestenSeite,dann
anderexzentrischenBefestigung.
• Sichtscheibespannen,indemSiedieLaschesoweitwie
möglichnachuntenführen.Abb.21.
• Genaudaraufachten,dassdieSichtscheibeanderDichtung
derVisieröffnungrundumanliegt.
• AbdeckklappendurchEinschiebenmitdenFingernmon-
tieren.EinKlickgeräuschzeigtan,dasssieeingerastetsind.
Abb.22.
4.4.3 Wechseln der Gesichtsdichtung für SR 540 EX
DerKunststoffrahmenderGesichtsdichtungistmiteinerNut
versehen, Abb. 23, in der ein Flansch des Visiers verläuft,
Abb.24.DerRahmenistdurchzweiZapfenarretiert–eineran
jedemEnde–diedurcheineÖffnungimVisiereingestecktsind.
DasTuchder Gesichtsdichtung istandenEndenmit Haken
versehen,dieamKopfgerüstbefestigtsind.Vorgehensweise:
• HakenvomKopfgerüstlösen.Abb.25.
• Gesichtsdichtung lösen, indem Sie am Rahmen ziehen,
sodassdieZapfenausdenÖffnungendesVisiersbefreit
werden.Abb.26.
• Gesichtsdichtungentfernen.
• Neue Gesichtsdichtung über den Flansch des Visiers
stülpen,sodassdieMarkierungenaufgleicherHöhezu
liegenkommen.Abb.27.
• Rahmen der Gesichtsdichtung eindrücken, so dass die
Zapfen in die Öffnungen am Visier einschnappen. Ein
Klickgeräuschzeigtan,dasssieeingerastetsind.Abb.28.
• HakendurchEinsteckenindieAussparungenamSchweiss-
bandamKopfgerüstbefestigen.Abb.25.
4.4.4 Wechseln des Schweissbandes

Das Schweissband ist mit doppelseitigem Klebeband am
Stirnbandbefestigt.Vorgehensweise:
• SchweissbandaneinemEndezusammenmitdemKlebe-
bandwegzupfen.
• Schweissbandabziehen.
• Schutzpapier entfernen und neues Schweissband
anbringen.

DasSchweissbandistmitKlettbandamStirnbandbefestigt.
Vorgehensweise:
• HakenderGesichtsdichtungvomKopfgerüstlösen.Abb.25.
• Schweissbandabziehen.
• Klettband mit der rauhen Seite zum Stirnband und der
Aussparungnachobenhinanbringen.
• HakendurchEinsteckenindieAussparungenamSchweiss-
bandamKopfgerüstbefestigen.Abb.25.
5. Teileverzeichnis
Bezeichnung Best. Nr.
AtemschlauchSR540EX R06-0501
O-RingfürSchlauch,Abb.3b R06-0202
DichtungfürSchlauch,Abb.3a R06-0506
Ventilsatz,SR520/SR530 R06-0201
Ventilsatz,SR540EX R06-2004
Schweissband,SR520/SR530 R06-0203
Schweissband,SR540EX R06-0504
Gesichtsdichtung,Abb.23 T06-0504
SichtscheibensatzPC,SR540EX R06-0502
SichtscheibensatzPETG,SR540EX T06-0502
Schutzfoliensatz,SR520/SR530* T06-0201
Reinigungsserviette50/Packung H09-0401
*DarfnichtinexplosionsgefährdeterAtmosphäreverwendet
werden.
6. Zulassungen
• DieHaubenSR520undSR530undderSchirmSR540EX
inKombinationmitGebläseeinheitSR500/SR500EXoder
SR700sindzugelassenlautEN12941:1998,KlasseTH3.
• DieHaubenSR520undSR530inKombinationmitGebläse
SR500EXsindzugelassenlautATEX-Direktive94/9/EC.



• DerSchirmSR540EXinKombinationmitGebläseSR500
EXistzugelassenlautATEX-Direktive94/9/EC.
 


• DieHaubenSR520undSR530undderSchirmSR540EX
inKombinationmitSR507undLuftschlauchSR358oder
SR359sindzugelassenlautEN14594:2005,Klasse3B.
• DieHaubenSR520undSR530undderSchirmSR540EX
inKombinationmitSR507undLuftschlauchSR360sind
zugelassenlautEN14594:2005,Klasse3A.

Explosionsschutz-Zeichen.
II Ausrüstungsgruppe(explosiveAtmosphärenmit
AusnahmevonMinenmitSchlagwettergefahr).
2 G Ausrüstungskategorie(2=HohesSchutzniveaufür
Zone1,G=Gas).
 Ausrüstungskategorie(2=HohesSchutzniveaufür
Zone21,D=Staub).
 Explosionsgeschützt.
 Zündschutzart(Eigensicherheit).
IIA Gasgruppe(Propan).
IIB Gasgruppe(Ethylen).
 Staubmaterial-Gruppe(Bereichmitleitfähigem
Staub).
 Temperaturklasse,Gas(MaximaleOberflächentem-
peratur+200°C).
 Temperaturklasse,Staub(MaximaleOberflächen-
temperatur+195°C).
 Ausrüstungsschutzniveau,Gas(hoherSchutz).
 Ausrüstungsschutzniveau,Staub(hoherSchutz).
Die Typzulassung gemäß PPE-Direktive 89/686/EEC wurde
vonderbenanntenStelleNr.0194erteilt.
AdressesieheUmschlagrückseite.
DieTypzulassunggemäßATEX-Direktive94/9/ECwurdevon
derbenanntenStelleNr.0470erteilt.
NEMKOAS,Gaustadalléen30,N-0314Oslo,Norwegen.

15
Κουκούλα SR 520, κουκούλα SR 530 και
προσωπίδα προστασίας SR 540 EX
EL
1. Γενικές πληροφορίες
• Η κουκούλα SR 520/SR 530 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη
μονάδα ανεμιστήρα SR 500/SR 700.
• Η κουκούλα SR 520/SR 530 και η προσωπίδα SR 540 EX μπορεί
να χρησιμοποιηθεί με το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR
507.
• Η κουκούλα SR 520/SR 530 και η προσωπίδα SR 540 EX μπορεί
να χρησιμοποιηθεί με τη μονάδα ανεμιστήρα SR 500 EX σε
δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Πριν από τη χρήση, πρέπει να διαβάσετε ενδελεχώς τις παρούσες
οδηγίες χρήσης όπως και εκείνες που αφορούν τις μονάδες
ανεμιστήρα, τα φίλτρα και το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα.
Ο αναπνευστικός σωλήνας πρέπει να συνδεθεί στη μονάδα
ανεμιστήρα που είναι εφοδιασμένη με φίλτρα. Η πίεση, που
δημιουργείται εντός της καλύπτρας κεφαλής και είναι μεγαλύτερη
από την ατμοσφαιρική πίεση, αποτρέπει την είσοδο σωματιδίων
και άλλων ρύπων στη ζώνη αναπνοής. Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις
σχετικά με την επιλογή και τη συντήρηση του εξοπλισμού,
συμβουλευτείτε τον επόπτη εργασίας σας ή απευθυνθείτε στο
σημείο πώλησης. Μπορείτε, επίσης, να απευθυνθείτε στο Τεχνικό
Τμήμα Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB. Η αναπνευστική
προστασία πρέπει να αποτελεί πάντα μέρος του προγράμματος
αναπνευστικής προστασίας. Για πληροφορίες και καθοδήγηση,
ανατρέξτε στο πρότυπο EN 529:2005.
Το συγκεκριμένο πρότυπο παρέχει πληροφορίες σχετικά με
τις σημαντικές πλευρές ενός προγράμματος αναπνευστικής
προστασίας, αλλά δεν αντικαθιστά τυχόν εθνικούς ή τοπικούς
κανονισμούς.
1.1 Εφαρμογές
Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση
στη θέση αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε
συνθήκες συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην
περίπτωση που η εργασία είναι κοπιαστική, μεγάλης διάρκειας και
κάτω από συνθήκες ζέστης. Όταν επιλέγετε καλύπτρα κεφαλής,
ορισμένοι παράγοντες που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
είναι οι κάτωθι:
• Τύποι ρύπων
• Συγκεντρώσεις
• Ένταση εργασίας
• Απαιτήσεις προστασίας πέραν της συσκευής αναπνευστικής
προστασίας
1.2 Προειδ οποιήσεις/ Περιορισμοί
Προειδοποιήσεις
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής
περιπτώσεις:
• Εάν ο αέρας του περιβάλλοντος δεν περιέχει σύνηθες
περιεχόμενο οξυγόνου,
• Εάν οι ρύποι είναι άγνωστοι,
• Σε περιβάλλοντα τα οποία είναι άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή
και την υγεία (IDLH),
• Με οξυγόνο ή αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο,
• Εάν παρατηρήσετε δυσκολία στην αναπνοή,
• Εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους ρύπους,
• Εάν παρατηρήσετε ζάλη, ναυτία ή άλλη δυσφορία.
Περιορισμοί
• Οι καλύπτρες κεφαλής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί
με τα αφαιρούμενα προστατευτικά ή τα καλύμματα κεφαλής
σε εν δυνάμει εκρηκτική ατμόσφαιρα.
• Εάν το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου δεν παρέχει
στεγανή εφαρμογή στο πρόσωπο, δεν επιτυγχάνεται η πίεση
που απαιτείται για τη διατήρηση του κατάλληλου συντελεστή
προστασίας.
• Εάν ο χρήστης εκτεθεί σε πολύ υψηλή ένταση εργασίας,
ενδέχεται να παρουσιαστεί μερικό κενό στο εσωτερικό της
συσκευής στη φάση εισπνοής, πράγμα το οποίο εγκυμονεί
κίνδυνο εισροής στο εσωτερικό της καλύπτρας κεφαλής.
• Ο συντελεστής προστασίας ενδέχεται να μειωθεί, εάν ο
εξοπλισμός χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον με υψηλές
ταχύτητες ανέμου.
• Πρέπει να διασφαλίζεται η στεγανή εφαρμογή της καλύπτρας
κεφαλής στο πρόσωπο. Αυτό ενδέχεται να είναι δύσκολο να
επιτευχθεί, εάν ο χρήστης έχει γενειάδα ή φαβορίτες.
• Πρέπει να γνωρίζετε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας ενδέχεται
να σχηματίσει βρόχο και να σκαλώσει σε κάποιο αντικείμενο
του περιβάλλοντος.
• Ποτέ μην ανυψώνετε ή μεταφέρετε τον εξοπλισμό από τον
αναπνευστικό σωλήνα.
2. Χρήση
2.1 Αφαίρεση συσκευασίας
Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης σύμφωνα με τη λίστα
συσκευασίας και ότι δεν έχει υποστεί ζημία κατά τη μεταφορά.
2.2 Λίστα συσκευασίας
SR 520/SR 530
• Κουκούλα με αναπνευστικό σωλήνα
• Μαντιλάκι καθαρισμού
• Οδηγίες χρήσης
SR 540 EX
• Προσωπίδα προστασίας
• Αναπνευστικός σωλήνας
• Μαντιλάκι καθαρισμού
• Οδηγίες χρήσης
2.3 Συναρμολόγηση
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα SR 500/
SR 500 EX/SR 700 ή του προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα SR 507,
ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.
SR 540 EX
Αναπνευστικός σωλήνας
Ο αναπνευστικός σωλήνας παραδίδεται χωριστά. Το ένα άκρο του
σωλήνα είναι εφοδιασμένο με επίπεδο
παρέμβυσμα στεγανοποίησης (Εικ. 3a) και το άλλο άκρο με
δακτύλιο κυκλικής διατομής (O-ring) (Εικ. 3β).
Συνδέστε το άκρο που φέρει το παρέμβυσμα στην προσωπίδα
προστασίας.
2.4 Τοποθέτηση της κουκούλας
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα SR 500/
SR 500 EX/SR 700 ή του προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα SR 507,
ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.
SR 520
• Ρυθμίστε την εξάρτηση κεφαλής ρυθμίζοντας το μήκος του
ιμάντα Velcro. Αυτό είναι σημαντικό, ώστε να διασφαλιστεί
καλή εφαρμογή. Εικ. 4.
• Κρατήστε την ανάρτηση του σωλήνα με το ένα χέρι και με το
άλλο κρατήστε τον ιμάντα στο κάτω μέρος της κουκούλας.
Εικ. 5.

16
• Τοποθετήστε το πιγούνι σας μέσα στην κουκούλα. Εικ. 6.
• Συνεχίστε να κρατάτε τον ιμάντα και τραβήξτε την κουκούλα
πάνω από το κεφάλι σας με το χέρι που κρατά την ανάρτηση
του σωλήνα.
• Ρυθμίστε την κουκούλα για στεγανότητα σε όλο το μήκος
της γύρω από το πρόσωπο, όπως και για σταθερή και άνετη
εφαρμογή. Εικ. 7.
• Για να διασφαλιστεί τέλεια εφαρμογή, ενδέχεται να απαιτείται
η αφαίρεση της κουκούλας και η ρύθμιση της εξάρτησης
κεφαλής.
• Ελέγξτε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας κατέρχεται κατά μήκος
της πλάτης και δεν είναι κεκαμμένος. Εικ. 8.
SR 530
• Ρυθμίστε την εξάρτηση κεφαλής ρυθμίζοντας το μήκος του
ιμάντα Velcro. Εικ. 4.
• Κρατήστε την κουκούλα ανάποδα. Πιάστε κάθε πλευρά του
ανοίγματος της κουκούλας με ένα χέρι. Εικ. 9.
• Με μία κίνηση, τοποθετήστε το πιγούνι μέσα και ακολούθως
το υπόλοιπο κεφάλι σας μέσα στην κουκούλα. Εικ. 10.
• Με το ίδιο πιάσιμο, τραβήξτε την κουκούλα προς τα κάτω ώστε
η εξάρτηση κεφαλής να εφαρμόζει σταθερά και άνετα γύρω
από το κεφάλι σας.
• Ρυθμίστε το μέγεθος αυχένα της κουκούλας με τη βοήθεια του
ελαστικού ιμάντα αυχένα. Εικ. 11.
• Ελέγξτε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας κατέρχεται κατά μήκος
της πλάτης και δεν είναι κεκαμμένος. Εικ. 8.
SR 540 EX
• Σηκώστε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης και φορέστε την
προσωπίδα προστασίας. Εικ. 13.
• Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το ύψος της εξάρτησης
κεφαλής επιμηκύνοντας ή κονταίνοντας τον ιμάντα για το
πάνω μέρος της κεφαλής. Εικ. 14a.
• Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την περιφέρεια της εξάρτησης
κεφαλής με το κουμπί που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
εξάρτησης. Εικ. 14b.
• Χαμηλώστε τη μονάδα του μετωπικού περιβλήματος
διόπτευσης τραβώντας το στοιχείο στεγανοποίησης
προσώπου κάτω από το σαγόνι. Ο χαρακτηριστικός ήχος
“κλικ” υποδηλώνει ότι το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης
έχει χαμηλώσει πλήρως. Εικ. 15.
• Τοποθετήστε το δάκτυλό σας μεταξύ σαγονιού και στοιχείου
στεγανοποίησης προσώπου και σύρετε το δάκτυλο κατά
μήκος της επιφάνειας επαφής του στοιχείου σε όλο το μήκος
της για να ελέγξετε την καλή εφαρμογή του στο πρόσωπο.
Εικ. 16.
• Ελέγξτε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας κατέρχεται κατά μήκος
της πλάτης και δεν είναι κεκαμμένος. Εικ. 8.
2.5 Αφαίρεση της κουκούλας
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα
SR 500/SR 500 EX/SR 700 ή του προσαρτήματος πεπιεσμένου
αέρα SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.
3. Τεχνική προδιαγραφή
Ταξινόμηση σύμφωνα με την Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ.
Βλ. παρ. 6, Εγκρίσεις.
Χρόνος αποθήκευσης
Ο χρόνος αποθήκευσης του εξοπλισμού είναι πέντε (5) έτη από
την ημερομηνία κατασκευής.
Εύρος θερμοκρασίας
• Θερμοκρασία φύλαξης: από -20 έως +40 °C σε σχετική υγρασία
κάτω από 90 %.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: από -10 έως +55 °C σε σχετική
υγρασία κάτω από 90 %.
Η θερμοκρασία λειτουργίας, όταν χρησιμοποιείται με τον
ανεμιστήρα SR 500 EX, κυμαίνεται από -10 έως +40 °C.
Μετωπικά περιβλήματα διόπτευσης
Το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης PC για το μοντέλο SR 540
EX έχει ελεγχθεί για σωματίδια υψηλής ταχύτητας, κατηγορίας
Β, σύμφωνα με το πρότυπο EN 166:2001. Το μετωπικό περίβλημα
διόπτευσης PET-G για το μοντέλο SR 540 EX έχει ελεγχθεί για
σωματίδια υψηλής ταχύτητας, κατηγορίας F, σύμφωνα με το
πρότυπο EN 166:2001.
Υλικά
Τα πλαστικά εξαρτήματα φέρουν σημάνσεις με τον κωδικό υλικού
και το σύμβολο ανακύκλωσης.
Βάρος
Μοντέλο Βάρος κατά προσέγγιση
Κουκούλα SR 520 360 g
Κουκούλα SR 530 480 g
Προσωπίδα προστασίας SR 540 EX 680 g
4. Συντήρηση
Το άτομο που είναι υπεύθυνο για τον καθαρισμό και τη συν τήρηση
του εξοπλισμού πρέπει να είναι κατάλληλα
εκπαιδευμένο και εξοικειωμένο με αυτόν τον τύπο εργασίας.
4.1 Καθαρισμός
Για την ημερήσια φροντίδα, συνιστώνται τα μαντιλάκια
καθαρισμού SR 5226 της Sundström. Εάν ο εξοπλισμός είναι
ιδιαίτερα λερωμένος, χρησιμοποιήστε μαλακό βουρτσάκι
ή σφουγγάρι που έχετε υγράνει με διάλυμα νερού και
απορρυπαντικού πιάτων ή κάτι παρόμοιο. Ξεπλύνετε με καθαρό
νερό και αφήστε να στεγνώσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικό για καθαρισμό.
4.2 Φύλαξη
Μετά από τον καθαρισμό, φυλάξτε τον εξοπλισμό σε καθαρό
και στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου. Φυλάξτε την
προσωπίδα προστασίας, φροντίζοντας ώστε το μετωπικό
περίβλημα διόπτευσης να βρίσκεται σε πλήρως ανασηκωμένη
ή πλήρως χαμηλωμένη θέση. Αποφύγετε την έκθεσή του σε
απευθείας ηλιακό φως. Μπορείτε να γυρίσετε το μέσα έξω του
μετρητή ροής και να τον χρησιμοποιήσετε ως σάκο φύλαξης για
την καλύπτρα κεφαλής.
4.3 Πρόγραμμα συντήρησης
Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι η ελάχιστη
συνιστώμενη απαίτηση όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης,
ώστε να διασφαλιστεί ότι ο εξοπλισμός θα παραμένει πάντα
σε κατάλληλη κατάσταση χρήσης. η ελάχιστη συνιστώμενη
απαίτηση
Πριν Μετά Ετησίως
τη χρήση τη χρήση
Οπτικό έλεγχο 
Έλεγχο επιδόσεων 
Καθαρισό

Αλλαγή παρεβύσατο στεγανοποίηση
για αναπνευστικό σωλήνα 
Αλλαγή O-ring για
σωλήνα

Αλλαγή εβράνη
εκπνοή


17
4.4 Ανταλλακτικά
Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα Sundström που
φέρουν έγκριση ATEX. Μην τροποποιείτε τον εξοπλισμό. Η χρήση
μη γνήσιων εξαρτημάτων ή τυχόν τροποποιήσεις του εξοπλισμού
ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση του βαθμού προστασίας και
θα ακυρώσουν τις εγκρίσεις που φέρει το προϊόν.
4.4.1 Για να αντικαταστήσετε τη μεμβράνη
εκπνοής
Η μεμβράνη εκπνοής εδράζεται πάνω σε πείρο στο εσωτερικό
του επικαλύμματος της βαλβίδας. Η αντικατάσταση του
επικαλύμματος πρέπει να συνοδεύεται με αντικατάσταση της
μεμβράνης. Προχωρήστε ως ακολούθως:
• Αποσπάστε το επικάλυμμα της βαλβίδας από την έδρα της
βαλβίδας. SR 520/SR 530, Εικ. 17. SR 540 EX, Εικ. 18.
• Αφαιρέστε τη μεμβράνη.
• Πιέστε τη νέα μεμβράνη πάνω στον πείρο. Ελέγξτε με προσοχή
εάν η μεμβράνη εφάπτεται στην έδρα της βαλβίδας καθ’ όλο
το μήκος αυτής περιφερειακά.
• Πιέστε το επικάλυμμα της βαλβίδας, ώστε να ασφαλιστεί. Ο
χαρακτηριστικός ήχος “κλικ” υποδηλώνει ότι έχει ασφαλιστεί.
4.4.2 Για να αντικαταστήσετε το μετωπικό
περίβλημα διόπτευσης
Τα μετωπικά περιβλήματα διόπτευσης των μοντέλων SR 520 και
SR 530 δεν αντικαθίστανται.
SR 540 EX
Βλ. παρ. 2.3, Συναρμολόγηση.
4.4.3 Για να αντικαταστήσετε το στοιχείο
στεγανοποίησης προσώπου του μοντέλου
SR 540 EX
Το πλαστικό πλαίσιο του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου
διαθέτει αύλακα (Εικ. 23 ) μέσα στην οποία εφαρμόζει το πλαίσιο
της μονάδας του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης (Εικ.
24). Το πλαίσιο ασφαλίζεται με τη βοήθεια δύο πείρων, ένα
σε κάθε άκρο, που εφαρμόζουν στις οπές της μονάδας του
μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης. Τα άκρα του υφάσματος
του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου φέρουν άγκιστρα τα
οποία ασφαλίζουν στην εξάρτηση κεφαλής. Προχωρήστε ως
ακολούθως:
• IΕλευθερώστε τα άγκιστρα από την εξάρτηση κεφαλής. Εικ.
25.
• Ελευθερώστε το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου
τραβώντας το πλαίσιό του, ώστε να ελευθερωθούν οι πείροι
από τις οπές της μονάδας του μετωπικού περιβλήματος
διόπτευσης. Εικ. 26.
• Ελευθερώστε το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου.
• Περάστε το νέο στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου πάνω
από τη φλάντζα της μονάδας του μετωπικού περιβλήματος
διόπτευσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους οι
ενδείξεις κέντρων. Εικ. 27.
• Πιέστε το πλαίσιο του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου
προς τα κάτω, ώστε οι πείροι να εφαρμόσουν μέσα στις
οπές της μονάδας του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης.
Ο χαρακτηριστικός ήχος “κλικ” υποδηλώνει ότι έχουν
ασφαλιστεί. Εικ. 28.
• Ασφαλίστε τα άγκιστρα στην εξάρτηση κεφαλής στο σημείο
όπου ελευθερώνεται ο απορροφητικός κεφαλόδεσμος. Εικ. 25.
4.4.4 Για να αντικαταστήσετε τον
απορροφητικό κεφαλόδεσμο
SR 520 και SR 530
Ο απορροφητικός κεφαλόδεσμος ασφαλίζεται στον ιμάντα
μετώπου με κολλητική ταινία διπλής όψεως. Προχωρήστε
ως ακολούθως:
• Τραβήξτε το ένα άκρο του απορροφητικού κεφαλόδεσμου,
ώστε να αφαιρεθεί μαζί με την ταινία.
• Αποσπάστε τον απορροφητικό κεφαλόδεσμο.
• Αφαιρέστε το χαρτί προστασίας και εφαρμόστε το νέο
απορροφητικό κεφαλόδεσμο.
SR 540 EX
Ο απορροφητικός κεφαλόδεσμος ασφαλίζεται στον ιμάντα
μετώπου με ταινία Velcro. Προχωρήστε ως ακολούθως:
• Ελευθερώστε τα άγκιστρα του στοιχείου στεγανοποίησης
προσώπου από την εξάρτηση κεφαλής. Εικ. 25.
• Αποσπάστε τον απορροφητικό κεφαλόδεσμο.
• Εφαρμόστε τη λωρίδα Velcro, ώστε η πτυχωτή πλευρά της να
είναι στραμμένη προς τον ιμάντα μετώπου και με το ανάγλυφο
προς τα πάνω.
• Ασφαλίστε τα άγκιστρα στην εξάρτηση κεφαλής στο
σημείο όπου σχηματίζεται άνοιγμα στον απορροφητικό
κεφαλόδεσμο. Εικ. 25.
5. Λίστα εξαρτημάτων
Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας
Αναπνευστικός σωλήνας για SR 540 EX R06-0501
O-ring για αναπνευστικό σωλήνα. Εικ. 3b. R06-0202
Επίπεδο παρέμβυσμα στεγανοποίησης
για αναπνευστικό σωλήνα. Εικ. 3a. R06-0506
Σετ βαλβίδων για SR 520/SR 530 R06-0201
Σετ βαλβίδων για SR 540 EX R06-2004
Απορροφητικός κεφαλόδεσμος για
SR 520/SR 530 R06-0203
Απορροφητικός κεφαλόδεσμος για SR 540 EX R06-0504
Στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου για
SR 540 EX T06-0504
Σετ μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης,
PC για SR 540 EX R06-0502
Σετ μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης,
PETG για SR 540 EX T06-0502
Σετ αφαιρούμενων προστατευτικών για
SR 520/SR 530* T06-0201
Μαντιλάκια καθαρισμού SR 5226,
συσκευασία 50 τεμ. H09-0401
* *Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτική
ατμόσφαιρα..
6. Εγκρίσεις
• Οι κουκούλες SR 520, SR 530 και η προσωπίδα προστασίας
SR 540 EX σε συνδυασμό με τις μονάδες ανεμιστήρα SR 500/
SR 500 EX ή SR 700 έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο
EN 12941:1998, κατηγορία TH3.
• Οι κουκούλες SR 520 και SR 530 σε συνδυασμό με τη μονάδα
ανεμιστήρα SR 500 EX έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την Οδηγία
ATEX 94/9/ΕΚ.
Κωδικός ATEX:
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Η προσωπίδα προστασίας SR 540 EX σε συνδυασμό με το
μοντέλο SR 500 EX έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την Οδηγία
ATEX 94/9/ΕΚ.

18
Κωδικός ATEX:
II 2 G Ex ib IIA T3 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db
• Το μοντέλο SR520 και SR530 και η προσωπίδα προστασίας SR
540 EX σε συνδυασμό με το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR
507 και τον αναπνευστικό σωλήνα SR 358 ή SR 359 έχει εγκριθεί
σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία 3 B.
• Το μοντέλο SR520 και SR530 και η προσωπίδα προστασίας SR
540 EX σε συνδυασμό με το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα
SR 507 και τον αναπνευστικό σωλήνα SR 360 έχει εγκριθεί
σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία 3 Α.
Υπόμνημα ενδείξεων ΑΤΕΧ
Σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας
II Ομάδα εξοπλισμού (εκρηκτικές ατμόσφαιρες εκτός
από ορυχεία με λεκάνη καύσης).
2 G Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός
προστασίας για τη ζώνη1,G=Αέριο).
  Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός
προστασίας για τη ζώνη 21 D = Σκόνη).
Hoods SR 520, SR 530
and face shield SR 540 EX
1. General information
• TheSR520/SR530hoodcanbeusedwiththeSR500/SR
700fanunit.
• TheSR520/SR530hoodandSR540EXshieldcanbe
usedwiththeSR507compressedairattachment.
• TheSR520/SR530hoodandSR540EXshieldcanbe
usedwiththeSR500EXfanunitinpotentiallyexplosive
environments.
Beforeuse,theseuserinstructionsandthoseforthefanunits,
filters and compressed air attachment must be thoroughly
studied. The breathing hose must be connected tothefan
unitequippedwithfilters. Theabove-atmosphericpressure
generatedinthehead-toppreventsparticlesandotherpol-
lutants from being admitted into the breathing zone. If you
feeluncertainabouttheselectionandcareoftheequipment,
consultyourworksupervisororgetintouchwiththesales
outlet.YouarealsowelcometogetintouchwiththeTechni-
cal Service Department at Sundström Safety AB. Use of a
respiratormustbepartofarespiratoryprotectionprogram.For
adviceseeEN529:2005orAS/NZS1715:2009.Theguidance
containedinthesestandardshighlightsimportantaspectsof
arespiratoryprotectivedeviceprogrambutdoesnotreplace
nationalorlocalregulations.
1.1 Applications
Theequipmentscanbeusedasanalternativetofilterrespira-
torsinallsituationsin whichthesearerecommended.This
appliesparticularlyiftheworkisphysicallydemanding,warm
or of long duration. When selecting the head-top, some of
thefactorsthatshouldbetakenintoaccountareasfollows:
• Typesofpollutants
• Concentrations
• Workintensity
• Protectionrequirementsinadditiontorespiratoryprotective
device.
The risk analysis should be carried by a person who has
suitabletrainingandexperienceinthearea.
1.2 Warnings/limitations

Theequipmentmustnotbeused
• ifthesurroundingairdoesnothavenormaloxygencontent,
• ifthepollutantsareunknown,
• inenvironmentsthatareimmediatelydangeroustolifeand
health(IDLH),
• withoxygenoroxygen-enrichedair,
• ifyoufinditdifficulttobreathe,
• ifyoucansmellortastethepollutants,
• ifyouexperiencedizziness,nauseaorotherdiscomfort.

• Thehead-topsmustnotbeusedtogetherwithpeel-offsor
headcoversinpotentiallyexplosiveatmosphere.
• If the face seal is not firmly incontact with the face, the
pressurenecessaryformaintainingthecorrectprotection
factorwillnotbeestablished.
• Iftheuserisexposedtoveryhighworkintensity,apartial
vacuummayoccurinthedeviceduringtheinhalationphase,
whichmayinvolvetheriskofleakageintothehead-top.
• Theprotectionfactormaybereducediftheequipmentis
usedinsurroundingsinwhichhighwindspeedsoccur.
• Thesealofthehead-topagainstthefacemustbeassured.
Thismaybedifficulttoachieveiftheuserhasabeardor
sideboards.
• Beawarethatthebreathinghosemightmakealoopand
getcaughtupbysomethinginyoursurrounding.
• Neverliftorcarrytheequipmentbythebreathinghose.
2. Use
2.1 Unpacking
Checkthattheequipmentiscompleteinaccordancewiththe
packinglistandhasnotbeendamagedintransit.
EN
  Προστασία έναντι έκρηξης.
   Τύπος προστασίας (Ενδογενής ασφάλεια).
IIA Ομάδα αερίων (Προπάνιο).
IIB Ομάδα αερίων (Αιθυλένιο).
  Ομάδα υλικού σκόνης (ζώνη με αγώγιμη σκόνη).
  Κατηγορία θερμοκρασίας, αέριο (μέγιστη
θερμοκρασία επιφάνειας +200°C).
 Κατηγορία θερμοκρασίας, σκόνη (μέγιστη
θερμοκρασία επιφάνειας +195°C).
    Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, αέριο (υψηλή
προστασία).
    Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, σκόνη (υψηλή
προστασία).
Έγκριση τύπου σύμφωνα με την Οδηγία PPE 89/686/ΕΟΚ έχει
εκδοθεί από το Διακοινωμένο Όργανο 0194. Για τη διεύθυνση,
ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.
Έγκριση τύπου σύμφωνα με την Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ έχει εκδοθεί
από το Διακοινωμένο Όργανο 0470: NEMKO AS, Gaustadalléen 30,
N-0314 Oslo, Norway (Νορβηγία).

19
2.2 Packing list

• Hoodwithbreathinghose
• Userinstructions
• Cleaningtissue

• Faceshield
• Breathinghose
• Userinstructions
• Cleaningtissue
2.3 Assembly
SeealsotheuserinstructionsforfanunitSR500/SR500EX/
SR700orcompressedairattachmentSR507whicheveris
used.


Oneendofthehoseisprovidedwithaflatgasket(Fig.3a)and
theotherwithanO-ring(Fig.3b).Connecttheendwiththe
gaskettothefaceshield.
2.4 Putting the hood on
SeealsotheuserinstructionsforfanunitSR500/SR500EX/
SR700orcompressedairattachmentSR507whicheveris
used.

• AdjusttheheadharnessbyadjustingthelengthoftheVelcro
strap.Thisisimportantforensuringagoodfit.Fig.4.
• Gripthehosemountingwithonehandand,withtheother,
holdthestrapinthelowerpartofthehood.Fig.5.
• Putyourchinintothehood.Fig.6.
• Keepholdofthestrapandpullthehoodoveryourheadwith
thehandholdingthehosemounting.
• Adjustthehoodsothatitsealsallthewayroundyourface
andsothatitfitsfirmlyandcomfortably.Fig.7.
• Toensureaperfectfit,itmaybenecessarytotakeoffthe
hoodandadjusttheheadharness.
• Makesurethatthebreathinghoserunsalongyourbackand
isnottwisted.Fig.8.

• AdjusttheheadharnessbyadjustingthelengthoftheVelcro
strap.Fig.4.
• Holdthehoodupsidedown.Gripeachsideofthehood
openingwithonehand.Fig.9.
• Inonemovement,putyourchininandthentherestofyour
headintothehood.Fig.10.
• Withthesamegrip,pullthehooddownsothatthehead
harnessfitsfirmlyandcomfortablyaroundyourhead.
• Adjustthenecksizeofthehoodbymeansoftheelastic
neckstrap.Fig.11.
• Makesurethatthebreathinghoserunsalongyourbackand
isnottwisted.Fig.8.

• Raisethevisorandputthefaceshieldon.Fig.13.
• Ifnecessary,adjusttheheadharnessinheightbylengthening
orshorteningthestrapforthetopofthehead.Fig.14a.
• Ifnecessary,adjustthecircumferenceoftheheadharness
bymeansoftheknobattherearoftheheadharness.Fig.
14b.
• Lowerthevisorunitbypullingthefacesealdownunderyour
chin.Aclickingsoundindicatesthatthevisorunithasbeen
loweredfully.Fig.15.
• Insertafingerbetweenyourchinandthefacesealandrun
thefingeralongthecontactsurfaceofthefacesealallthe
wayroundtocheckthatitfitswellagainsttheface.Fig.16.
• Checkthatthebreathinghoserunsalongyourbackand
thatitisnottwisted.Fig.8.
2.5 Taking the hood off
See the user instructions for fan unit SR 500/SR 500 EX/
SR700orcompressedairattachmentSR507whicheveris
used.
3. Technical specification


Seeunderpar.6,Approvals.

The equipment has a shelf life of 5 years from the date of
manufacture.

• Storagetemperature:from-20°Cto+40°Catarelative
humiditybelow90%.
• Service temperature:from -10°Cto+55 °Cata relative
humiditybelow90%.
ServicetemperaturewhenusedtogetherwithfanSR500EX
is-10°Cto+40°C.

• ThePCvisorfortheSR540EXhasbeentestedtoclassB,
high-speedparticles,inaccordancewithEN166:2001.
• ThePETGvisorfortheSR540EXhasbeentestedtoclass
F,high-speedparticles,inaccordancewithEN166:2001.

• ThePCvisorfortheSR540EXhasbeentestedtoAS/NZS
1337:1992,highimpactV
• ThePETGvisorfortheSR540EXhasbeentestedtoAS/
NZS1337:1992,mediumimpactI.

Plasticpartsaremarkedwiththematerialcodeandrecycling
symbol.

Model Approx. weight
HoodSR520 360g
HoodSR530 480g
FaceshieldSR540EX 680g
4. Maintenance
Thepersonwhoisresponsibleforcleaningandmaintenance
of the equipment must have suitable training and be well
acquaintedwithworkofthistype.
4.1 Cleaning
SundströmcleaningtissuesSR5226arerecommendedfor
dailycare.
Iftheequipmentismoreheavilyfouled,useasoftbrushor
spongemoistenedwithasolutionofwateranddishwashing
detergentorthelike.Rinsetheequipmentandleaveittodry.
N.B. Never use a solvent for cleaning.
4.2 Storage
Aftercleaning,storetheequipmentinadryandcleanplace
atroomtemperature.Storethefaceshieldwiththevisorin
thefullyraisedorfullyloweredposition.Avoidexposingitto
directsunlight.

20
4.3 Maintenance schedule
Theschedulebelowrepresentstherecommendedminimum
requirementformaintenanceroutinesinordertoensurethat
theequipmentwillalwaysbeinfunctionalcondition.
Before use After use Annually
 
 


 

 



  
4.4 Spare parts
Always use genuine Sundström parts. Do not modify the
equipment.Theuseofnon-genuinepartsormodificationof
theequipmentmayreducetheprotectivefunctionandputat
risktheapprovalsreceivedbytheproduct.
4.4.1 To change the exhalation membrane
Theexhalationmembraneismountedonapinontheinsideof
thevalvecover.Thecovermustbechangedatthesametime
asthemembrane.Proceedasfollows:
• Snapoffthevalvecoverfromthevalveseat.SR520/SR
530,Fig.17.SR540EX,Fig.18.
• Slipoffthemembrane.
• Pressthenewmembraneontothepin.Carefullycheckthat
themembraneisincontactwiththevalveseatallround.
• Pressthevalvecoverintoplace.Aclickingsoundindicates
thatitisinplace.
4.4.2 To change the visor
ThevisorsoftheSR520andSR530cannotbechanged.

Thevisorhastwofixingpoints,oneofwhichisofover-centre
type and is used for tensioning the visor. The visor can be
changedwithouttools.Proceedasfollows:
• Removetheclosingpanelsbypushingthemforwardwith
yourthumb.Fig.19.
• Releasethevisorbymovingtheleveroftheover-centrelock
upwardsthroughabout180degrees.Fig.20.
• Removethevisor.
• Removethepeel-offsfromthenewvisor.
• Securethenewvisorfirsttothefixedmountingandthento
theover-centremounting.
• Tensionthevisorbymovingtheleverdownwardsasfaras
itwillgo.Fig.21.
• Checkthatthevisorisfirmlyincontactwiththevisoropening
sealallround.
• Fittheclosingpanelsbypushingthemintoplacewithyour
fingers.Aclickingsoundindicatesthattheyareinplace.Fig.
22.
4.4.3 To change the face seal on the SR 540
EX
Theplasticframeofthefacesealisprovidedwithagroove(Fig.
23)intowhichthevisorunitframefits(Fig.24).Theframeis
lockedinpositionbymeansoftwopins-oneateachend-that
fitintoholesinthevisorunit.Theendsofthefacesealfabric
areprovidedwithhooksthataresecuredtotheheadharness.
Proceedasfollows:
• Releasethehooksfromtheheadharness.Fig.25.
• Releasethefacesealbypullingitsframesothatitspinsare
releasedfromthevisorunitholes.Fig.26.
• Removethefaceseal.
• Threadthenewfacesealoverthevisorunitflange,withthe
centremarkingsinlinewithoneanother.Fig.27.
• Pressthefacesealframedownsothatthepinsdropinto
thevisorunitholes.Aclickingsoundindicatesthattheyare
inplace.Fig.28.
• Securethehookstotheheadharnessintheplacewhere
thesweatbandisrelieved.Fig.25.
4.4.4 To change the sweatband

Thesweatbandissecuredtotheforeheadstrapbydouble-
sidedadhesivetape.Proceedasfollows:
• Pickawayoneendofthesweatbandsothatitisremoved
togetherwiththetape.
• Pullthesweatbandoff.
• Removetheprotectivepaperandfitthenewsweatband.

Thesweatbandissecuredtotheforeheadstrapbymeansof
Velcrotape.Proceedasfollows:
• Releasethefacesealhooksfromtheheadharness.Fig.25.
• Pullthesweatbandoff.
• FittheVelcrostripwiththeruffledsidetowardstheforehead
strapandwiththereliefupwards.
• Securethehookstotheheadharnesswhereareliefhas
beenmadeinthesweatband.Fig.25.
5. Parts list
Part Ordering No.
BreathinghoseforSR540EX R06-0501
O-ringforbreathinghose.Fig.3b R06-0202
FlatgasketforhoseSR540EX.Fig.3a R06-0506
SetofvalvesforSR520/SR530 R06-0201
SetofvalvesforSR540EX R06-2004
SweatbandforSR520/SR530 R06-0203
SweatbandforSR540EX R06-0504
Faceseal,Fig.23 T06-0504
Visorset,PC,forSR540EX R06-0502
Visorset,PETG,forSR540EX T06-0502
Peel-offsetforSR520/SR530* T06-0201
CleaningtissuesSR5226,boxof50 H09-0401
*Mustnotbeusedinpotentiallyexplosiveatmosphere
6. Approvals

• HoodsSR520andSR530andfaceshieldSR540EXand
faceshieldSR540EXincombinationwithfanunitSR500/
SR500EXorSR700areapprovedinaccordancewithEN
12941:1998,classTH3.
• HoodsSR520andSR530andfaceshieldSR540EXin
combination with fan SR 500 EX are approved in accor-
dancewithATEXDirective94/9/ECandIECExScheme.



•FaceshieldSR540EXincombinationwithfanunitSR500
EXisapprovedinaccordancewithATEXDirective94/9/ EC
andIECExScheme.