Sundstrom SR 900 User manual

SR 900
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA UŻYTKOWANIA
INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE  NAVODILA
ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции........................................................... 3
Илюстрации ......................................................................................................................... 116
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny................................................ 8
Obrázky ........................................................................................................... 116
Vœr venlig at Iœse og opbevare................................................................... 13
Illustrationer ................................................................................................... 116
Bitte lesen und aufbewahren........................................................................ 17
Abbildungen................................................................................................... 116
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες............................................ 22
Εικονογραφήσεις ................................................................................................................. 116
Please read and save these instructions...................................................... 27
Illustrations..................................................................................................... 116
Lea y conserve estas instrucciones por favor.............................................. 31
Illustraciones................................................................................................... 116
Palun lugege ja salvestage see juhend. ....................................................... 36
Joonised........................................................................................................... 116
Leu ja pane talteen .......................................................................................... 40
Kuvat................................................................................................................ 116
Prière de lire et de conserver......................................................................... 44
Figures ............................................................................................................. 116
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.......................................... 49
Ábrák................................................................................................................ 116
Leggere e conservare queste istruzioni....................................................... 54
Illustrazioni ..................................................................................................... 116
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas....................................... 59
Iliustracijos ...................................................................................................... 116
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.............................................. 64
Attēli ................................................................................................................ 116
Lees en let goed op deze adviezen............................................................... 69
Illustraties........................................................................................................ 116
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................ 74
Bilder................................................................................................................ 116
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé..................................................... 78
Ilustracije ......................................................................................................... 116
Por favor leia e conserve em seu poder....................................................... 83
Figuras.............................................................................................................. 116
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni.................................... 88
ilustrații............................................................................................................ 116
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство............................................... 93
Иллюстрации....................................................................................................................... 116
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny........................................... 98
Obrázky ........................................................................................................... 116
Prosimo, preberite in shranite ta navodila................................................ 103
Ilustracije ......................................................................................................... 116
Läs och spara dessa instruktioner............................................................... 107
Illustrationer ................................................................................................... 116
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .......................................... 111
Resimler........................................................................................................... 116
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
RU
TR
SK
RO

27
Half Mask
SR900
EN
1. General information
2. Parts
3. Use
4. Maintenance
5. Technical specification
6. Key to symbol
7. Approval
1. General information
Use of a respirator must be part of a res-
piratory protection program. For advice see
EN529:2005 or AS/NZS 1715:2009. The guid-
ance contained in these standards highlights
important aspects of a respiratory protective
device program but does not replace national
or local regulations.
Ifyoufeeluncertainaboutthe selectionandcare
of theequipment,consult your work supervisor
or get in touch with the sales outlet. You are
also welcome to get in touch with the Technical
Service Department at Sundström Safety AB.
1.1 System description
The half mask SR 900 is used in combina-
tion with:
• Filters from the Sundström range.
• Remote filter holder SR 905 according
EN12083.
• The SR 307 or SR 507 compressed
air attachment which then serves as a
breathing apparatus with continuous flow
for connection to a compressed air supply
according EN14594:2005.
• The fan unit SR500/SR700 and approved
filters is included in the Sundström fan
assisted respiratory protective device sys-
tem conforming to EN12942:1998.
1.2 Applications
The Sundström half masks provide respiratory
protection against airborne pollutants, such
as particles, micro-organisms, biochemical
substances,gases/vapoursandcombinations
of these substances to a user.
1.3 Warnings/Limitations
Note that there can be national differences in
the regulations for use of respiratory protective
equipment.
Do not use the equipment in environments:
• that are Immediately Dangerous to Life and
Health (IDLH).
• where theambientairis oxygen-enrichedair
or does not have a normal oxygen content.
• where the pollutants are unknown.
Do not use the equipment:
• if you cannot make the mask a tight fit during
the fitting test. Note that beard growth,
scars, or other physical characteristics may
interfere with a proper fit of the respirator.
• if there is no warning information regarding
pollutants.
Stop the work immediately:
• if you find that breathing is difficult.
• if you experience dizziness, nausea, or any
other noticeable physical effect.
• if you smell or taste the pollutants.
Caution must be taken when using the
equipment in explosive atmospheres.
2. Parts
2.1 Delivery check
Check that the equipment is complete
in accordance with the packing list, and
undamaged.
Packing list
Fig. 1.
1. Half mask
2. Pre-filter
3. Pre-filter holder
4. Cleaning tissue
5. ID-tag
6. User instructions
7. Storage bag

28
2.2 Mask
Fig. 3.
Item Ordering. No.
Half mask SR900 Small H01-3012
Half mask SR900 Medium H01-3112
Half mask SR900 Large H01-3212
1. Mask body -
2. Head harness, single strap R01-3001
2. Head harness, cradle strap R01-3002
3. Inhalation membrane -
4. Valve seat -
5. Exhalation membrane -
6. Protective cap -
7. Gasket R01-3004
8. Filter holder R01-3003
9. Gas filter -
10. Particle lfilter -
11.Pre-filter, SR221 H02-0312
12.Pre-filter holder R01-0605
2.3 Filter
You can identify the filter type by the colour
code on the filter. See the User instructions
for filters. Note that a particle filter provides
protection only against particles and a gas
filter provides protection only against gases/
vapours. A combined filter protects against
both gases/vapours and particles.
Item Ordering. No.
• Particle filter P3 R, SR510 H02-1312
• Gas filter A1, SR217 H02-2512
• Gas filter A2, SR218 H02-2012
• Gas filter AX, SR298 H02-2412
• Gas filter ABE1, SR315 H02-3212
• Gas filter ABE2, SR294 H02-3312
• Gas filter K1, SR316 H02-4212
• Gas filter K2, SR295 H02-4312
• Gas filter ABEK1, SR297 H02-5312
• Combined filter
ABEK1-Hg-P3 R, SR299-2 H02-6512
2.4 Accessories / Spare parts
Item Ordering. No.
• Membrane kit SR369, fig. 4 R01-2004
Inhalation membrane 1x
Exhalation membranes 2x
Protective caps 2x
• Service kit, fig. 5 R01-3005
Head harness, single strap
Membrane kit SR369
Pre-filter holder
• Protective hood SR64, fig. 6 H09-0301
• Protective hood SR345, fig. 7 H09-1012
• Protective hood SR346, fig. 8 H09-1112
• Storage box SR230, fig. 9 H09-3012
• Storage bag SR339, fig. 10 H09-0112
• Hose SR951, fig. 11 T01-3003
• Twin hose SR952, fig. 12 R01-3009
• Voice amplifier SR324, fig. 13 T01-1217
• Test adapter SR328, fig. 14 T01-1202
• Steel net disc, fig. 15 T01-2001
• ID-tag, fig. 16 R09-0101
• Storage bag, 50x, fig. 17 R01-0607
• Cleaning tissues SR5226,
box of 50, fig. 18 H09-0401
Compressed air attachment SR307/SR507
Whenthehalf maskisusedwith compressedair
attachmentSR307/SR507theuserinstructions
for the relevant equipment must be followed.
Fan unit SR500/SR700
Whenthehalfmaskisused withfanunitSR500/
SR700 the user instructions for the relevant
equipment must be followed.
Remote filter holder SR905
When the half mask is used with remote filter
holder SR 905 the user instructions for the
relevant equipment must be followed.
3. Use
3.1 Installation
Fasten ID-tag
Fig. 2.
1. Fold flap away before writing your name.
2. Seal the entry field.
3. Insert the label half-way in the slot.
4. Remove the protective paper.
5. Stick the label together.
Fit the filter in the mask
• Check thatyouhaveselectedthecorrectfilter.
See the User instructions for filters.
• Check that the use-by date has not been
passed. The use-by date is valid provided
that the filter packaging is unopened.
• Fit the filter in the mask so that the arrows on
the filter point towards theuser’sface.Fig. 19.
• Check that the edge of the filter is sealed by
the filter holder all around and that the filter
is in the internal groove of the filter holder all
around. Fig. 20, 21.

29
• Fit the pre-filter in the pre-filter holder and
press it into place on the filter. Fig. 22, 23.
When using both gas filter and particle filter,
the particle filter shall always be snapped onto
the gas filter and the gas filter shall always be
inserted in the mask. Press the filters together
withyourfingersplacedaroundtheouteredges
of the filters until you hear a click. Fig. 24.
Separating filter
• Place a coin between the lower lip of the
particle filter and the small tab moulded into
the side of the gas filter.
• Push firmly and twist the coin until the filters
separate. Fig. 25.
3.2 Inspection before use
• Check that the mask is complete, correctly
assembled and thoroughly cleaned.
• Check the mask body, membranes, and
membrane seats. Replace if worn, broken,
or in other way defect. Fig. 26.
• Check that you have selected the right filter
and it has been installed properly. Fig. 27.
3.3 Donning
• Remove any hood, glasses or ear protection
from head.
• Put the mask on. Fig. 28, 29, 30.
• Take out any twists or tangles.
• Adjust the harness. Fig. 31.
• Wiggle the respirator until it fits comfortably.
Fit check
• Put the mask on.
• Place the palm of your hand lightly over
the hole on the pre-filter holder to make it
tight. Fig. 32.
• Take a deep breat and hold your breath for
about 10 s.
If the mask is tight, it will be pressed against
your face.
If any leakage is detected
• checktheexhalationmembranes,exhalation
valves and the gasket,
• adjust the straps of head harness,
• switch to alternative size of the respirator.
3.4 Doffing
Do not take off the mask until clear of the
hazardous area.
• Take the mask off. Fig. 33.
4. Maintenance
4.1 Cleaning
• Remove the filter, the covers for the exhala-
tion valves, the membranes, the inhalation
membrane and the head harness. The har-
ness can be washed, but takes extra time
to dry. Fig. 34.
• Clean the mask and all parts with Sundström
cleaning tissues SR5226.
• If the mask is heavily soiled, use a warm (up
to +40 °C), mild soap solution and a soft
brush, followed by rinsing with clean water
and drying in airat roomtemperature. Fig.35.
• Ifnecessary,spraythemaskwith70%ethanol
or isopropanol solution for desinfection.
• Inspect all parts and replace with new parts
as necessary. Critical areas are the exhala-
tion membranes and the membrane seats
which must have clean and undamaged
contact surfaces.
• Leave the mask to dry, and then assemble it.
NOTE! Never use solvents for cleaning.
4.2 Storage
The best way to store the mask is in the pro-
vided storage bag, or Sundström storage box
SR230 or storage bag SR339. Keep it away
from direct sunlight or other sources of heat.
NOTE! A gas filter should be stored in a tightly
sealed plastic bag.
4.3 Maintenance schedule
Recommended minimum requirements on
maintenance routines so you will be certain
the the equipment will always be in usable
condition.
Before use After use Every
year
Visual check •
Fit check •
Cleaning •
Change membrane •
Change harness •
Change gasket •
Change filter See User instructions for filters

30
4.4 Change parts
Always use genuine Sundström parts. Do not
modify the equipment.The useofnon-genuine
parts or modification of the equipment may
reduce the protective function and put at risk
the approvals received by the product.
4.4.1 To change the inhalation
membrane
• Remove the membrane. Fig. 36.
• Fasten the new membrane on the pin.
4.4.2 To change the exhalation
membrane
• Remove the protective cap and the
membrane. Fig. 37.
• Press the new membrane onto the pin.
Carefully check that the membrane is in
contact with the membrane seat all round.
Fig. 38.
• Press the new protective cap into place.
Fig. 39.
4.4.3 To change the head harness
• Detach the head harness from the mask.
Fig. 40.
• Attach the head harness to the mask. Fig. 41.
4.4.4 To change filter holder
• Detach the filter holder from the mask by
turning it a ¼ of a lap. Fig. 42.
• Attach the new filter holder. Fig. 43. Make
sure the gasket is mounted correctly on the
filterholder, see fig. 45.
4.4.5 To change of gasket
• Detach the filter holder, see 4.4.4 Change
filter holder.
• Release the gasket from the attachment on
the filterholder. Fig. 44.
• Mount the new gasket. Fig. 45.
• Attach the filter holder, see fig 43.
5. Technical specification
Inhalation resistance with particle filter
≈ 40 Pa at 30 l/min.
Exhalation resistance
≈ 73 Pa at 160 l/min.
Materials
The material and pigments of the SR900 mask
body are approved for exposure to provisions,
which minimizes the risk of contact allergies.
All plastic parts are marked with material
codes. Fig. 46 A.
Shelf life
The shelflifeforSR900 is 5 years from the date
of manufacture, see the date clocks. Fig. 46 B.
Size and weight
Fig. 46 C.
Temperature range
• Storing condition. Fig. 47.
• Using conditions. Fig. 48.
6. Key to symbol
See user instructions
Date clocks, year and month
CE approved by
INSPEC Certification Ltd
<XX% RH
Relative humidity
+XX°C
-XX°C
Temperature range
>XX+XX< Material designation
7. Approval
The half mask SR900 is approved in accordance
with EN140:1998.
The PPE Regulation (EU) 2016/425 type approval
has been issued by Notified Body 0194. For the ad-
dress, see the reverse side of the user instructions.
The EU declaration of conformity is available at
www.srsafety.com
Australian StandardsMark
The half mask SR900 is tested and certified to
AS/NZS 1716:2012. The StandardsMark is issued
under licence by SAI Global Pty Limited Lic No.766
(ACN 108 716 669) (“SAI Global”).

116
Illustration
00001001
Art. No
L0 2- 00 52
Name
N a m e
00001001
Art. No
L02-0052
Name
00000000
Art. No
L02-0052
N a m e
2
3
14
7
56
2
3
1
4
1
2
5

117
3
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12

118
45
6 7 8
9
10
11
12

119
Name
00000000
Art. No
L02-0052
15
14
16 17 18
13