Sunerg Solar Energy H1T+ User manual

Mauale Tecnico
Technical Manual
COLLETTORI SOLARI PIANI
FLAT SURFACE SOLAR
COLLECTORS
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
H1TX+
H1T+
BLUhx+
BLUh+

Pag. 2
ATTENZIONE il presente manuale contiene istruzioni ad
uso esclusivo dell’installatore e/o del manutentore professio-
nalmente qualicato, in conformità alle leggi vigenti. L’uten-
te NON è abilitato a intervenire sull’apparecchio. Nel caso di
danni a persone, animali o cose derivanti dalla mancata os-
servanza delle istruzioni contenute nei manuali, il costruttore
non può essere considerato responsabile
Indice
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1. Simbologia utilizzata nel manuale
1.2. Uso conforme dell’apparecchio
1.3. Trattamento dell’acqua
1.4. Informazioni da fornire all’utente
1.5. Avvertenze per la sicurezza
1.6. Targhetta dei dati tecnici
1.7. Avvertenze generali
1.8. Pellicola protettiva
1.9. Antifulmine, protezione da sovratensione
1.10. Carico neve e vento
1.11. Trasporto e movimentazione
2. DATI TECNICI
2.1. Caratteristiche tecniche
2.2. Dati tecnici
2.3. Ingombri e distanze per circolazione forzata
2.4. Ingombri e distanze per circolazione naturale
2.5. Circuito idraulico
3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
3.1. Avvertenze generali
3.2. Indicazioni generali sui pericoli
3.3. Norme per l’installazione
3.4. Imballo
3.5. Operazioni preliminari
3.6. Posizionamento
3.7. Orientamento
3.8. Inclinazione
3.9. Esempio di collegamento per circ. forzata
3.10. Tubazioni consigliate
3.11. Schema standard di collegamento per circ. naturale
3.12. Installazione sonda per circolazione forzata
3.13. Installazione sonda per circolazione naturale
3.14. Dimensionamento vasi di espansione (circ.forzata)
3.15. Messa in funzione dell’impianto a circol.ne forzata
3.16. Carico impianto a circolazione forzata
3.17. Carico impianto a circolazione naturale
3.18. Esempio di impianto a circolazione naturale
3.19. Esempio di impianto a circolazione forzata
4. ISPEZIONE E MANUTENZIONE (Circol. forzata)
5. ISPEZIONE E MANUTENZIONE (Circol. natur.)
6. AZIONI ASSOLUTAMENTE VIETATE(Circ. for.)
7. AZIONI ASSOLUTAMENTE VIETATE(Circ. nat.)
8. LISTA ANOMALIE (Circolazione forzata)
9. LISTA ANOMALIE (Circolazione naturale)
10. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
BEWARE : this manual is intended for installers and qualied
mainteners accordingly to present laws.
Users CANNOT x on item: in case of damages to people, ani-
mals or things due to not observing this manuel instructions,
manufacturer cannot be considered responsible of damages.
Index
1. GENERAL INFORMATION
1.1. Manual’s symbols
1.2. Right use of item
1.3. Water treatment
1.4. Information to user
1.5. Safety warnings
1.6. Technical data label
1.7. General warnings
1.8. Protective cover
1.9. Lighting and overvoltage protection
1.10. Maximum wind and snow load
1.11. Transport and handling
2. TECHNICAL DATA
2.1. Tecnichal caracteristics
2.2. Technical data
2.3. Overall dimensions/distances for forced circulation
2.4. Overall dimensions/distances for natural circulation
2.5. Water power circuit
3. INSTALL INSTRUCTIONS
3.1. General warnings
3.2. General indications on danger
3.3. Installation regulations
3.4. Packing
3.5. Preliminary operations
3.6. Positioning
3.7. Orientation
3.8. Inclination
3.9. Connection example for forced circulation
3.10. Pipes suggested
3.11. Standard diagram connection for natural circulation
3.12. Probe installation for forced circulation
3.13. Probe installation for natural circulation
3.14. Expansion vessels (forced circulation)
3.15. Plant starting up with forced circulation
3.16. Filling plant with forced circulation
3.17. Filling plant with natural circulation
3.18. Plants examples with natural circulation
3.19. Plants examples with forced circulation
4. MAINTENANCE AND INSPECTION (Forc. circ.)
5. MAINTENANCE AND INSPECTION (Nat. circ.)
6. ACTIONS ABOSLUTELY FORBIDDEN(For. cir)
7. ACTIONS ABOSLUTELY FORBIDDEN(Nat. Cir)
8. ANOMALIES LIST (Forced circulation)
9. ANOMALIES LIST (Natural circulation)
10. WARRANTY GENERAL CONDITIONS

Pag. 3
1) INFORMAZIONI GENERALI
1.1) SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve esse-
re posta alle parti contrassegnate dai simboli rappresentati:
PERICOLO! : Grave pericolo per l’incolumità e la vita
ATTENZIONE! : Possibile situazione pericolosa per il pro-
dotto e l’ambiente
NOTA! : Suggerimenti per l’utenza
1.2) USO CONFORME DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio è stato costruito sulla base del livello attuale del-
la tecnica e delle riconosciute regole tecniche di sicurezza. Ciò
nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero
insorgere pericoli per l’incolumità e la vita dell’utente o di al-
tre persone ovvero danni all’apparecchio oppure ad altri ogget-
ti. L’apparecchio è previsto per il funzionamento in impianti di
riscaldamento, a circolazione d’acqua calda e di produzione di
acqua calda sanitaria. Qualsiasi utilizzo diverso viene considera-
to quale improprio. Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo
improprio la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabi-
lità; in tal caso il rischio è completamente a carico dell’utente. Un
utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga
scrupolosamente alle istruzioni del presente manuale.
1.3) TRATTAMENTO DELL’ACQUA
In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°f si consiglia
l’utilizzo di dispositivi anticalcare, la cui scelta deve avvenire in
base alle caratteristiche dell’acqua.
1) GENERAL INFORMATION
1.1) MANUAL’S SYMBOLS
Please take attention to the symbols while reading the manual
DANGER! : Life danger
ATTENTION! : dangerous situation to product and environ-
ment
NOTES! : Suggestion to users
1.2) RIGHT USE OF ITEM
Item has been manufactured on the basis of actual technology
level and safety regulations. Nevertheless in case of un proper
use you may have serious danger to users and other persons or
damages to items or other objects. Item is intended to work on
heating system, hot water circulation and hot sanitary water. Any
other dierent usage must be considered improper. For any da-
mage which may result, manufacturer reject any responsibility
and the risk is at user charge totally. A correct use of the item is
also in following manual instructions.
1.3) WATER TREATMENT
In case of water hardness more than 15°f we suggest the use of
anti limestone product which must be chosen in consideration of
water characteristics

Pag. 4
1.4) INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’UTENTE
L’utente deve essere istruito sull’utilizzo e sul funzionamento del
proprio impianto solare, in particolare:
• Consegnare all’utente le presenti istruzioni, nonché gli altri
documenti relativi all’apparecchio inseriti nella busta contenuta
nell’imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in
modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore con-
sultazione.
• Ricordare che nel rispetto delle norme vigenti, il controllo e la
manutenzione, devono essere eseguiti conformemente alle pre-
scrizioni e con le periodicità indicate dal fabbricante.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un al-
tro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore. In caso di danneggiamento o smarrimento ri-
chiederne un altro esemplare alla ditta costruttrice. I collettori
solari devono essere destinati all’uso previsto dal costruttore
per il quale sono stati realizzati
Nel caso di danni a persone, animali e cose derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente
manuale il costruttore non può essere considerato responsa-
bile.
1.5) AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE!
L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparec-
chio devono essere eseguite da personale professionalmente
qualicato ai sensi della D.M. 37/08 al termine delle attività di
installazione, deve essere rilasciata una ‘’DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’’ che attesti la realizzazione dell’opera a regola
d’arte, in conformità alle norme e disposizioni vigenti. Un’errata
installazione può causare danni a persone, animali e cose, nei
confronti dei quali la ditta costruttrice non può essere conside-
rata responsabile in alcun modo. Pertanto per eseguire l’instal-
lazione dei pannelli è necessario seguire le indicazioni fornite
dalla ditta costruttrice nel libretto di istruzioni fornito a corredo
dell’apparecchio.
PERICOLO !
Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazio-
ni dell’impianto di propria iniziativa.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale profes-
sionalmente qualicato, si suggerisce la stipula di un contratto
di manutenzione. Una manutenzione carente o irregolare può
compromettere la sicurezza operativa dell’impianto e provocare
danni a persone, animali e cose per i quali la ditta costruttrice
non può essere considerata responsabile.
Modiche alle parti collegate all’apparecchio
Non eettuare modiche ai seguenti elementi:
- alle linee di alimentazione acqua e corrente elettrica
- agli elementi costruttivi che inuiscono sulla sicurezza opera-
tiva dell’apparecchio
1.4) INFORMATION TO USER
User must be aware of its solar system function especially::
• Give user these instructions as well another item documents
concerning this item which are in plastic fold . Users must keep
carefully these documents so as to be able to have them when
required.
• Please remember that in respect of present laws control and
maintenance must be made as prescriptions and in the period
indicated by manufacturer.
• If item must be sold or handed to another owner or transferred
to somebody else or if you have to move and leave item, please
be sure that instruction manual is always with item so as to be
available in case of need of new owner or installer. In case of
damages or loss ask a new one to manufacturer.
Solar collectors are intended as per manufacturer use.
In case of damage to person, animals or things for not ob-
serving manual instructions manufacturer cannot be held re-
sponsible.
1.5) SAFETY WARNINGS
ATTENTION!
Assembling, regulation and maintenance must be carried on by
professional technician As per 37\08 installer laws . they must
also release a CONFORMITY DECLARATION in which it is
declared that is has been installed perfectly as per actual laws.
An improper Installation may cause damages to persons, ani-
mals and things and manufacturer cannot be held responsible in
any way. So it is necessary to install modules as per i manufactu-
rer’s instructions in item booklet instructions
DANGER !
You must NEVER try to repair or do maintenance work on
system on your own. Any job must be done by highly qualied
technician. We suggest to have a maintenance contract. An un-
corrected maintenance may compromise the safety of the system
and be harmful to people, animals or things and manufacturer
cannot be held responsible.
Modication to parts connected to item.
Do not make any modication to following parts:
- Water and electric power nets
- To the constructive elements aecting working safety of item

Pag. 5
E’ vietato l’uso di dispositivi o materiali di collegamento e sicu-
rezza non collaudati o non idonei all’impiego in impianti solari
(es. vasi espansione, tubazioni , isolamento)
E’ vietato disperdere o lasciare alla portata dei bambini materiale
d’imballo in quanto potenziale fonte di pericolo
Non lasciate incustodite taniche di liquido antigelo in quanto, se
ingerito accidentalmente, può risultare tossico.
Utilizzate il liquido antigelo solo ed esclusivamente come ter-
mo-vettore all’interno dei collettori solari, diluito secondo le in-
dicazioni di progetto.
Alcune parti del collettore solare possono raggiungere tempera-
ture elevate ed essere causa di ustioni, assicurarsi che non pos-
sano venire accidentalmente in contatto con persone, animali ed
oggetti sensibili alle alte temperature.
Per il montaggio dei collettori solari, prima dell’inizio dei lavori,
devono essere osservate scrupolosamente le normative di sicu-
rezza nei luoghi di lavoro e realizzate tutte le strutture di pro-
tezione da queste previste quali ad esempio le protezioni anti-
caduta, le reti di sicurezza per impalcature, le tute con cintura
di allacciamento o di trattenimento, ecc. Anche le attrezzature
utilizzate devono essere conformi alla normativa vigente. Duran-
te il lavoro è obbligatorio indossare occhiali di protezione, scarpe
di sicurezza, guanti da lavoro resistenti ai tagli e casco.
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della com-
pletezza della fornitura ed in caso di non rispondenza, rivolgersi
alla ditta fornitrice che ha venduto i collettori.
1.6) TARGHETTA DEI DATI TECNICI
La targhetta dati tecnici è posta sulla parete laterale dell’appa-
recchio. La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle
targhette di identicazione o quant’altro non permetta la sicura
identicazione del prodotto, rende dicoltosa qualsiasi opera-
zione di installazione e manutenzione.
It is forbidden to use any device or safety parts not tested or not
approved and use them on solar system (for example expansion
vessels, pipes, insulation)
Do not leave packaging material around: it could be dangerous
to children
Do not leave antifreeze liquid can unattended, it could be dange-
rous if swallowed by mistake as it is toxic.
Use anti freeze liquid only as thermo vector inside collectors, di-
luted as per project instructions
Some parts of solar collectors can reach high temperature and
may cause burnings: please take care they do not get in contact
with people, animals an others things which could be damaged
by high temperature
When starting work before assembling solar collectors the ut-
most care must be devoted to safety regulation in working area as
well as all safety structures must be provided such as protection
against falling down, safety net for scafolding , overalls with sa-
fety or holding back belt . Also ttings must be as per regula-
tions. While working you must always wear safety glasses, safety
shoes, safety gloves and cap
Aer unwrapping packaging take care that supply arrived safe
and in case of problems get in contact with comapny which sold
solar collectors.
1.6) TECHNICAL DATA LABEL
Technical data label is placed on the side item surface. If any
damage or removal, or missing identication tag cannot provide
identication of item it will be dicult to install and maintain
item.
“NOME DITTA MADRE”
Made in ___________ MATR
Anno___________
collettore solare “MODELLO”
DIMENSIONE DEL COLLETTORE xxx mt
SUPERFICIE LORDA COLLETTORE xxx mq
PESO A VUOTO xxx kg
VOLUME DEL FLUIDO TERMOVETTORE xxx lt
TEMPERTATURA DI RISTAGNO (1000 W/mq 30 °C) xxx °C
MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO xxx bar
“HEAD COMPANY NAME”
Made in _________ MATR
Year___________
Solar collector “MODEL”
DIMENSIONS OF COLLECTOR xxx mt
GROSS AREA OF COLLECTOR xxx mq
WEIGHT OF EMPTY COLLECTOR xxx kg
VOLUME OF HEAT TRANSFER FLUID xxx lt
STAGNATION OF TEMPERATURE (1000 W/mq 30 °C) xxx °C
MAXIMUM OPERATION PRESSURE xxx bar

Pag. 6
1.7) AVVERTENZE GENERALI
Il libretto d’istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto e dovrà essere conservato dall’utente. Leggere atten-
tamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto fornisco-
no importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazio-
ne, l’uso e la manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione e la manutenzione devono essere eettuate in ot-
temperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costrut-
tore e da personale qualicato ed abilitato ai sensi di legge. Per
personale professionalmente qualicato s’intende, quello avente
specica competenza tecnica nel settore dei componenti
di impianti di riscaldamento ad uso civile, produzione di acqua
calda ad uso sanitario e manutenzione. Il personale dovrà avere
le abilitazioni previste dalla legge vigente. Un’errata installazione
o una cattiva manutenzione possono
causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore
non è responsabile. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell’apparecchio, rivolgersi esclusivamente a personale abilitato
ai sensi di legge. L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere
eettuata solamente da personale autorizzato dalla ditta costrut-
trice, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’ap-
parecchio. Per garantire l’ecienza dell’apparecchio e per il suo
corretto funzionamento è indispensabile far eettuare da perso-
nale abilitato la manutenzione.
Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, as-
sicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio
in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario
e/o dall’installatore. Per tutti gli apparecchi con optional o kit
(compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori
originali. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
1.8) PELLICOLA PROTETTIVA
I collettori relativi alla serie H1T+ e H1TX+ vengono forniti
provvisti di una pellicola protettiva aderente al vetro.
Tale pellicola ha la funzione di proteggere le componenti più
sensibili del collettore (es.: guarnizione del vetro, passatubo,…)
qualora esso venga installato sulla copertura, senza avvviare
l’impianto con il relativo carico di soluzione di liquido antigelo.
Questa situazione può rappresentare una condizione alquanto
critica perché il calore assorbito dal collettore non ha alcuna pos-
sibilità di essere trasferito tramite il uido termovettore all’accu-
mulo di acqua, posto nel locale tecnico o in prossimità.
La pellicola ha quindi la funzione di protezione temporanea del
collettore e deve essere rimossa non appena l’impianto entra in
esercizio.
La pellicola è stata testata per una durata di 1 mese; pertanto se
ne consiglia la rimozione entro tale periodo.
Un periodo maggiore di permanenza può causare la perdita delle
caratteristiche adesive della pellicola oppure un suo deteriora-
mento, complicandone la rimozione
La rimozione avviene con un semplice gesto di strappo, parten-
do da un angolo. La pellicola è costituita da polietilene a bassa
densità, con la supercie a vista di colore bianco; la partre adesi-
va è costituita da gomma.
1.7) GENERAL WARNINGS
is Manual Instructions is a part of the set and must be kept
by user. Please read carefully warnings as there are important
indications concerning a safe installation, use and maintenance.
Keep with care this manual for any further consultation.
Installation and maintenance must be accomplished with update
regulation as per manufacturer’s instructions and by qualied
personnel : which are qualied technicians in this branch of he-
ating plant , hot sanitary water and maintenance . Technician
must be qualied as per regulations. Incorrect installation or bad
maintenance may be harmful to persons, animals or things and
manufacturer cannot be held responsible for.
In case of item malfunction please get in touch only to Quali-
ed personnel. An eventual repairing must be carried on only by
people authorized by manufacturer and using only original spare
parts. If these requirements are not attended it may compromise
item safety. To ensure item eciency and a correct function we
suggest a regular maintenance by qualied technician. If item
has to be sold or moved or if you have to move and leave item be
sure to leave manual instruction with item so as it can be used
by new owner and or installer.
For all items with optional or kit (Including electrical ones ) You
should always use original accessories.
is item is intended only for the use expressly meant to. Any
other use is to be considered dangerous .
1.8) PROTECTIVE COVER
Solar thermaI collectors series H1T+ and H1TX+ are provided
with a protective cover which sticks to the glass.
is cover is used to protect the most breackable components of
collector (e.g.: glass gasket, tube gasket,…) in case it is installed
on the roof, without powering up the plant with thermal vector
uid.
is circumstance may be a very critical situation because ab-
sorbed heating from collector has no oppurtinity to exchange to
water tank by means of thermal vector uid.
Cover has the function of temporary protection of collector and
has to be peeled o when plant is in operation.
Cover is tested for a duration of 1 month, so it is advised to peel
o by this deadline.
A longer period of permanence may cause a loss of adhesive
characteristics or a deterioration, with a complicated eect for
peeling.
Peeling o is possible with an easy rip action, starting from an
angle strip.
Cover is composed by low density polyethylene, with a white up-
per surface; adhesive surface is composed by rubber.

Pag. 7
Di seguito si riporta l’etichetta adesiva che viene applicata sulla
pellicola, al ne di informare in maniera chiara l’installatore cir-
ca le informazioni sopra riportate.
1.9) ANTIFULMINE E PROTEZIONE DA SOVRATENSIONE
Se nel fabbricato è presente un impianto parafulmine, l’impianto
del collettore deve essere collegato a tale impianto. Per l’integra-
zione deve essere instaurato un collegamento elettrico tramite
cavo in rame (sezione minimo 10 mm2) fra i telai di montaggio e
la tubazione. Le tubazioni devono essere collegate elettricamente
con il collegamento equipotenziale principale tramite un cavo
dotato di sezione minima di 10 mm2. Rispettare le norme lo-
cali per la protezione contro i fulmini. In ogni impianto deve
essere realizzao un collegamento equipotenziale dell’antifulmine
secondo la norma ENV 61024-1 e norma VDE 0185.
1.10) CARICO MASSIMO NEVE E VENTO
I collettori sono stati testati a 2400 Pa
1.11) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Non utilizzare una scala per trasportare il materiale e i collet-
tori sul tetto. Premunirsi contro la caduta dal tetto. Non usare i
raccordi del collettore come ausilio per il trasporto. Usare i se-
guenti ausili: cinghia da trasporto, ventosa 3 punti, scala speciale
per tetti, carrello elevatore, impalcatura. Smaltire l’imballaggio
di trasporto secondo la procedura di riciclaggio più compatibile
con l’ambiente.
2) DATI TECNICI
2.1) CARATTERISTICHE TECNICHE
Questo collettore solare piano è all’avanguardia nel mercato per
la qualità e la resa, ed anche per l’utilizzo di materiali a basso
impatto ambientale. Il collettore è tesato da istituti qualicati. Il
cuore del pannello solare è la piastra assorbente TITAN, essa de-
termina la curva di rendimento: più alto è l’assorbimento e più
bassa è l’emissione, migliore sarà la curva di resa. Il trattamento
superciale TITAN consente la resa più alta al mondo per i col-
lettori solari piani vetrati.
Shown below is adhesive label which is applied on the lm, in
order to inform clearly installer about information above me-
nioned.
1.9) LIGHTING AND OVERVOLTAGE PROTECTION
If there is a lightning protection system, the collector system
must be connected to such installation. For the integration an
electrical connection must be established via copper cable (mi-
nimum section of 10 mm²) between mounting frames and the
pipeline. Pipes must be electrically connected with the princi-
pal electrical bonding through a 10 mm² minimum section
cable. Local rules for the protection against lightning must be
respected. In each system an electrical bonding of the lightning
protection must be provided according to the ENV 61024-1 and
VDE 0185 standards.
1.10) MAXIMUM WIND AND SNOW LOAD
e collectors have been tested with 2400 Pa
1.11) TRANSPORT AND HANDLING
Do not use a ladder to carry the installation material and col-
lectors on the roof. Take precautions against falling. Dispose of
transport packaging according to the recycling procedure more
suitable with environment. Do not use collectors connections as
transport aid. Use the following aids: belt, three points suction
cup, special ladder for roof, li truck, scaold.
2) TECHNICAL DATA
2.1) TECHNICAL CARACTERISTICS
is solar collectors is ahead of its time for quality and ecien-
cy, and for the materials used which have a low environmental
impact. e heart of a solar panel is the absorbent plate, an es-
sential part to determine the eciency curve. e “TITAN” type
coating oers the highest eciency worldwide for glass-top at
surface solar collectors. is solar collector have been tested by
qualied institutions
PROTECTIVE FILM BE REMOVED WITHIN A
MAXIMUM OF ONE MONTH FROM INSTALLATION
SPECIFICATIONS CAN BE FOUND ON THE MANUAL COLLECTOR
TELO PROTETTIVO DA RIMUOVERE ENTRO
MASSIMO 1 MESE DALL’INSTALLAZIONE
COME DA SPECIFICHE RIPORTATE NEL MANUALE

Pag. 8
Caratteristiche | Technical characteristics Rif.
Ref. | Réf. H1T+ H1TX+
Dimensioni | Size L2002 mm 2002 mm
C998 mm 1286 mm
H100 mm 100 mm
Peso | Weight 34 kg 44 kg
Tubi collettore | Collector pipes G22 mm 22 mm
Lunghezza tubo | Pipe length F1050 mm 1340 mm
Distanza tubi | Pipes distance M1880 mm 1880 mm
Materiale cassa | Casing material OAlluminio | Aluminum | Alluminio | Aluminum
Spessore isolamento | Insulation thickness R45 mm 45 mm
Vetro | Glass VExtra chiaro, AR, temperato 3,2 mm
Extra light, AR, tempered 3,2 mm
Extra chiaro, AR, temperato 3,2 mm
Extra light, AR, tempered 3,2 mm
Efficienza (Totale) | Efficiency (Total) η00,719 0,702
Coefficiente di perdita (Totale)
Total loss ratio
α1 [WK-1 m-2]
α2 [WK-1 m-2]
3,57
0,0065
3,77
0,0025
Superficie assorbente netta | Net absorbent surface 1,775 m22,325 m2
Superficie di apertura | Open surface 1,791 m22,345 m2
Superficie totale collettore | Gross collector surface 1,998 m22,575 m2
Materiale piastra assorbente | Absorbent surface BAlluminio | Aluminum Alluminio | Aluminum
Trattamento superficiale | Surface coating B
Selettivo TITAN (ossido di titanio)
Selective TITAN (titanium oxide)
Selettivo TITAN (ossido di titanio)
Selective TITAN (titanium oxide)
Assorbimento | Absorptance A95% 95%
Emissione | Emittance E4,7% 4,7%
Portata consigliata/pannello | Advised panel flow 100 lt/h 130 lt/h
Capacità acqua/collettore | Collector water capacity 1,7 lt 2,1 lt
Pressione max di esercizio | Max. pressure 6 bar 6 bar
Temperatura di stagnazione | Stagnant temperature 204 °C 204 °C
Colore cassa standard | Standard case color
Colori su richiesta grigio, nero, verde Colors on demand gray, black, green |Couleurs sur requête gris, noir, vert O
Marrone | Brown
RAL 8017
Marrone | Brown
RAL 8017
V
A
B
E
O
R
DISEGNO TECNICO |Technical Drawing
2.2) DATI TECNICI 2.2) TECHNICAL DATA

Pag. 9
Caratteristiche | Technical characteristics Rif.
Ref. | Réf. BLUh+ BLUhx+
Dimensioni | Size L1987 mm 1987 mm
C984 mm 1270 mm
H100 mm 100 mm
Peso | Weight 32 kg 42 kg
Tubi collettore | Collector pipes G22 mm 22 mm
Lunghezza tubo | Pipe length F1050 mm 1340 mm
Distanza tubi | Pipes distance M1876 mm 1876 mm
Materiale cassa | Casing material OAlluminio | Aluminum Alluminio | Aluminum
Spessore isolamento | Insulation thickness R45 mm 45 mm
Vetro | Glass VExtra chiaro, AR, temperato 3,2 mm
Extra light, AR, tempered 3,2 mm
Extra chiaro, AR, temperato 3,2 mm
Extra light, AR, tempered 3,2 mm
Efficienza (Totale) | Efficiency (Total) η00.759 0.797
Coefficiente di perdita (Totale)
Total loss ratio
α1 [WK-1 m-2]
α2 [WK-1 m-2]
3.53
0.010
3.18
0.008
Superficie assorbente netta | Net absorbent surface 1,824 m22,400 m2
Superficie di apertura | Open surface 1,843 m22,401 m2
Superficie totale collettore | Gross collector surface 1,955 m22,523 m2
Materiale piastra assorbente | Absorbent surface BAlluminio | Aluminum Alluminio | Aluminum
Trattamento superficiale | Surface coating B
Selettivo TITAN (ossido di titanio)
Selective TITAN (titanium oxide)
Selettivo TITAN (ossido di titanio)
Selective TITAN (titanium oxide)
Assorbimento | Absorptance A95% 95%
Emissione | Emittance E4,7% 4,7%
Portata consigliata/pannello | Advised panel flow 100 lt/h 130 lt/h
Capacità acqua/collettore | Collector water capacity 1,42 lt 1,7 lt
Pressione max di esercizio | Max. pressure 6 bar 6 bar
Temperatura di stagnazione | Stagnant temperature 224 °C 224 °C
Colore cassa standard | Standard case color O
GRIGIO | GRAY
GRIGIO | GRAY
V
A
B
E
O
R
DISEGNO TECNICO |Technical Drawing

Pag. 10
2.3) INGOMBRI E DISTANZE PER CIRCOLAZIONE FORZA-
TA:
INSTALLAZIONE A TETTO : Per l’installazione a tetto gli in-
gombri da considerare sono quelli relativi alle dimensioni del
collettore da installare (H1T+, H1TX+, BLUh+ o BLUhx+), in
quanto il telaio di ssaggio è di dimensioni inferiori a quelle del
collettore.
INSTALLAZIONE SU TELAIO RIALZATO :
2.3) OVERALL DIMENSIONS AND DISTANCES FOR FOR-
CED CIRCULATION:
ROOF INSTALLATION : For roof instalation dimensions you
must consider dimensions of collector (H1T+, H1TX+, BLUh+
o BLUhx+) as the xing brackets have smaller dimension than
collector
SLANT FRAME INSTALLATION :
Numero Pannelli – Collectors number Ingombro Totale – Total area
4 4320 mm
5 5380 mm
6 6440 mm
7 7500 mm

Pag. 11
DISTANZE “D” :
La distanza “D” minima consigliata tra due le di collettori
installati su telaio rialzato dipende dalla latitudine del luogo e
quindi anche dall’inclinazione di montaggio. Le distanze si rife-
riscono ad un uso annuale del collettore.
DISTANCE “D” :
Minimum distance “D” suggested betwen 2 rays of collectors
installed on slant roof depends on area latitude and assembling
tilt . Distance are referred to a one annual for collector
Inclinazione – Tilt Distanza Minima – Mininum distance
Uso Annuale – Annual use
Distanza Minima – Minimum distance
Uso Estivo – Summer use
30° 5,2 m 4
45° 6,4 mm 4,4
60° 7 m 6

Pag. 12
2.4) INGOMBRI E DISTANZE PER CIRCOLAZIONE NATU-
RALE:
ATTENZIONE! LE MISURE DEL BOLLITORE POSSO VA-
RIARE A SECONDA DEL MODELLO UTILIZZATO.
INSTALLAZIONE SU TELAIO RIALZATO:
2.4) OVERALL DIMENSIONS AND DISTANCES FOR NATU-
RAL CIRCULATION:
WARNING! THE BOILER MEASURES CAN VARY ACCOR-
DING TO THE MODEL USED.
SLANT FRAME INSTALLATION:
150 l
n° 1 H1T+ / BLUh+
150 l
n° 1 H1TX+ / BLUhx+
200 l
n° 1 H1TX+ / BLUhx+
L mm 1150 1150 1385
A mm 1000 1290 1290
B mm 1160 1450 1450
C mm 560 560 560
200 l
n° 2 H1T+ / BLUh+
300 l
n° 2 H1T+ / BLUh+
300 l
n° 2 H1TX+ / BLUhx+
L mm 1385 1950 1950
A mm 2060 2060 2640
B mm 2200 2200 2780
C mm 560 560 560

Pag. 13
INSTALLAZIONE A TETTO : ROOF INSTALLATION:
150 l
n° 1 H1T+ / BLUh+
150 l
n° 1 H1TX+ / BLUhx+
200 l
n° 1 H1TX+ / BLUhx+
L mm 1150 1150 1385
A mm 1000 1290 1290
B mm 1160 1450 1450
C mm 560 560 560
300 l
n° 3 H1T+ / BLUh+
L mm 1950
A mm 3120
B mm 3260
C mm 560
INCLINAZIONI CONSENTITE DEL TETTO PER UNA
CORRETTA INSTALLAZIONE DA 15° A 45°
ALLOWED TILT MIN. 15° MAX. 45°

Pag. 14
300 l
n° 3 H1T+ / BLUh+
L mm 1950
A mm 3120
B mm 3260
C mm 560
200 l
n° 2 H1T+ / BLUh+
300 l
n° 2 H1T+ / BLUh+
300 l
n° 2 H1TX+ / BLUhx+
L mm 1385 1950 1950
A mm 2060 2060 2640
B mm 2200 2200 2780
C mm 560 560 560
INCLINAZIONI CONSENTITE DEL TETTO PER UNA
CORRETTA INSTALLAZIONE DA 15° A 45°
ALLOWED TILT MIN. 15° MAX. 45°
INCLINAZIONI CONSENTITE DEL TETTO PER UNA
CORRETTA INSTALLAZIONE DA 15° A 45°
ALLOWED TILT MIN. 15° MAX. 45°

Pag. 15
2.5) CIRCUITO IDRAULICO
I collegamenti della mandata e del ritorno dei collettori non
hanno un senso di circolazione imposto. Questo signica en-
trambi gli schemi di collegamento rappresentati nelle due gure
di questa pagina sono ammissibili. Ovviamente nell’installazione
di più collettori in serie e/o in parallelo una volta scelto un senso
di circolazione per un collettore esso dovrà essere lo stesso per
tutti gli altri collettori dell’impianto.
2.4) WATER POWER CIRCUIT
Input and output collector connections do not have an impo-
sed circulation way.at means that both connections drawings
presented in this page are possible. Obviously while installing
many collectors in series or parallel , once chosen one way circu-
lation it must be the same for all others system collectors.
RITORNO
INPUT
MANDATA
OUTPUT
OK
MANDATA
OUTPUT
RITORNO
INPUT
OK
MANDATA
OUTPUT
NO
RITORNO
INPUT
MANDATA
OUTPUT
RITORNO
INPUT
NO

Pag. 16
3) ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
3.1) AVVERTENZE GENERALI
Qualsiasi modica ai prodotti (Pannello, Telaio, Bollitore,
Raccordi, ecc..) non è consentita. Il produttore non si assume
responsabilità di qualsiasi tipo per i prodotti modicati.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stata
espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. Questo apparecchio tramite il uido solare termo-
vettore serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di
ebollizione a pressione atmosferica.
Prima di allacciare l’apparecchio far eettuare da personale professio-
nalmente qualicato un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’im-
pianto per rimuovere eventuali residui o impurità che potrebbero com-
promettere il buon funzionamento dell’apparecchio.
ATTENZIONE!
L’apparecchio deve essere installato da un tecnico qualicato in posses-
so dei requisiti tecnico-professionali secondo il D.M. 37/08 che, sotto
la propria responsabilità, garantisca il rispetto delle norme secondo le
regole della buona tecnica.
3.2) INDICAZIONI GENERALI SUI PERICOLI
IN GENERALE
L’impianto solare deve essere montato e azionato in ottemperanza delle
regole della tecnica riconosciute. Attenersi alle norme di prevenzione e
protezione contro gli infortuni in vigore, in particolare per i lavori sul
tetto. Osservare le norme antinfortunistiche dell’Istituto per l’Assicura-
zione contro gli infortuni sul Lavoro.
PERICOLO DI SOVRATENSIONE
Mettere a terra il circuito solare per la compensazione del potenziale
quale protezione contro sovratensioni. Applicare ai tubi del circuito so-
lare fascette stringitubo con viti di messa a terra da collegare con un
cavo in rame di 16 mm2 ad una barra di compensazione del potenziale.
CORRETTO UTILIZZO DELLA SCALA D’APPOGGIO
Le scale devono essere appoggiate su punti sicuri ad un angolo com-
preso tra 65° e 75°; rispettare una sporgenza della scala di almeno 1 m
dal punto di scavalcamento per passare sul tetto. Le scale devono anche
essere assicurate contro slittamento, ribaltamento e cedimento. Inne,
impiegare scale a pioli solo per superare dislivelli di max. 5m.
PROTEZIONE DALLA CADUTA DI OGGETTI
Le vie di passaggio o le postazioni di lavoro che si trovano sotto alla
zona interessata devono essere protette da oggetti che possono precipi-
tare, scivolare o rotolare dal tetto. Contrassegnare, delimitare e sbarrare
le zone che rappresentano un pericolo per le persone.
3) INSTALL INSTRUCTIONS
3.1) GENERAL WARNINGS
Any modication to the products (Panel, Frame, Tank, Jun-
ctions, etc.) is not allowed. e manufacturer assumes no re-
sponsibility for any kind for modied products.
ATTENTION!
is device is intended only for the use it is meant for. Any other use
must be considered dangerous. is device thanks its solar thermo ves-
sel uid can heat water at lower temperature than to the boiling atmo-
sphere pressure.
Before making any connection to device technician must provide an
accurate washing of all pipes to remove any le over or impurity which
could compromise device functioning
ATTENTION!
Device must be installed by qualied technician as per regulation of
Law 37/08 and under his responsibility grants that all rules have been
observed.
3.2) GENERAL INDICATIONS ON DANGER
IN GENERAL
Solar system must be assembled as per technical rules in use. Abide to
rules for prevention of accidents and protection against injury especially
for roof installations. Take care to Insurance Institute rules for work
injury
HIGH VOLTAGE DANGER
Put to ground solar circuit to compensate potential and as protection
against high voltage. Put to the solar circuit pipes clamps with round
screw to be connected to a copper cable of 16mm² and to the potential
compensation bar.
CORRECT USE OF LADDER
Ladder must be laid on safe points between an angle of 65° e 75°; and the
overhang of the roof must be of one meter. Take care to prevent ladder
from slipping, overturning and falling . then use ladder only to climb
over maximum 5 meter gradient.
PROTECTION AGAINST FALLING OBJECTS
Way out and working area which are under this site must be protected
against objects which may fall, slip from roof. Highlight and bound
dangerous areas.

Pag. 17
PONTEGGIO DI PROTEZIONE DA CADUTA
Per lavori su tetti inclinati (da 20° a 60°) sono richieste delle protezioni
da caduta a partire da un’altezza di 3 m. I ponteggi di protezione da ca-
duta dal tetto sono una soluzione. La distanza verticale tra la postazione
di lavoro e la protezione deve essere al massimo di 5 m. Con un’inclina-
zione del tetto superiore a 45° è necessario creare postazioni di lavoro
speciali.
PARETE DI PROTEZIONE DA CADUTA
Un’ulteriore possibilità di protezione per lavori su tetti inclinati (no a
60°) a partire da un’altezza di caduta di 3 m sono le pareti di protezione
da tetto. La distanza verticale tra la postazione di lavoro e la protezione
deve essere al massimo di 5 m. Le pareti di protezione devono sporgere
lateralmente di almeno 2m.
ATTREZZATURA DI SICUREZZA DA CADUTA
Se il ponteggio o la parete di protezione da tetto non dovessero risultare
adatti, è possibile impiegare un’attrezzatura di sicurezza da caduta. Ap-
plicare il gancio di sicurezza da tetto a parti costruttive solide possibil-
mente al di sopra dell’utilizzatore.
PERICOLO DI CADUTA
Non impiegare i ganci presenti sul tetto! L’attrezzatura di sicurezza deve
essere utilizzata unicamente in combinazione con gli speciali ganci di
sicurezza contro cadute da tetto.
PERICOLI DI USTIONI
Per prevenire scottature dovute a parti del collettore ad elevate tempe-
rature, prendere i seguenti provvedimenti: eseguire l’installazione del
collettore solo in giornate nuvolose; in giornate soleggiate, è preferibile
lavorare nelle prime ore del mattino o nelle ore serali, oppure dopo ave-
re accuratamente coperto il collettore.
3.3) NORME PER L’INSTALLAZIONE
UNI 8477-1 (Maggio 1983) Energia solare. Calcolo degli apporti per applicazio-
ni in edilizia. Valutazione dell’energia raggiante ricevuta.
UNI 8477-2 (Dicembre 1985) Energia solare. Calcolo degli apporti per appli-
cazioni in edilizia. Valutazione degli apporti ottenibili mediante sistemi attivi o
passivi.
PrEN ISO 9488 Impianti termici solari e loro componenti, terminologia (ISO/
DIS 9488,1995)
EN 12975-1-2 Impianti termici solari e loro componenti; collettori solari -
Parte 1: Requisiti generali - Parte 2: Metodi di prova
EN 12977-1-2 Impianti termici solari e loro componenti Impianti assemblati su
specicazione - Parte 1: Requisiti generali - Parte 2: Verica di controllo
UNI ENV 1991-2-3-4 Eurocodice 1 - Basi di calcolo ed azioni sulle strutture -
Parte 2-3-4: Azioni sulle strutture - carichi da neve- azioni del vento.
ENV 61024-1 ENV 12977-2 Protezione di strutture contro i fulmini - Parte 1:
Principi generali (IEC 1024-1: 1990; modicata)
UNI 9711 Impianti termici utilizzanti energia solare. Dati per l’oerta, l’ordina-
zione e collaudo.
Legge n. 10: “Norme per l’attuazione del Piano Energetico Nazionale in materia
di uso razionale dell’energia, di risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rin-
novabili di energia”;
D.P.R. n. 412: “Regolamento recante norme per la progettazione, l’installazione,
l’esercizio e la manutenzione degli impianti termici degli edici”; Legge n. 46: “
Norme per la sicurezza degli impianti”; D.P.R. n. 447: “Regolamento di attuazio-
ne della legge 5 Marzo 1990, n.46, in materia di sicurezza degli impianti”; D.L. 2
Aprile 1998 del Ministero dell’lndustria del commercio e dell’Artigianato “Mo-
dalità di certicazione delle caratteristiche e delle prestazioni energetiche degli
edici e degli impianti ad essi connessi’’ Norme D.lgs 311: Attuazione direttive
CE relativa al rendimento energetico nell’edilizia.
SCAFOLFING PROTECTION AGAINST FALLING
Protective scaolding are required to work on slanting roof (from 20°
to 60°) starting from 3 meter height. Vertical distance between working
area and protection must be maximum 5 meters. Slanting roof excee-
ding 45° must have special working area
PROTECTIVE WALL AGAINST FALLING
Other possibility of protection on slanting roof up to 60° starting from
3 m. height are roof wall protection l. Vertical distance between pro-
tection and working area must be 5 m.. wall protection must jut out
laterally of 2 m at least .
SAFETY EQUIPMENT AGAINST FALL
If scaolding or roof wall protection are not enough it is possible to
have an extra equipment. Fix roof safety hook to strong building parts.
DANGER FALL
Do not use roof hooks. safety equipment must be used only with special
hooks preventing roof falling.
SCALDING DANGER
To prevent scalding due to high temperature part collector take care to :
install collector only on cloudy days on sunshine days the best working
hours are early morning or evening hours, or you must cover collector.
3.3) NORME PER L’INSTALLAZIONE
UNI 8477-1 (Maggio 1983) Energia solare. Calcolo degli apporti per applicazio-
ni in edilizia. Valutazione dell’energia raggiante ricevuta.
UNI 8477-2 (Dicembre 1985) Energia solare. Calcolo degli apporti per appli-
cazioni in edilizia. Valutazione degli apporti ottenibili mediante sistemi attivi o
passivi.
PrEN ISO 9488 Impianti termici solari e loro componenti, terminologia (ISO/
DIS 9488,1995)
EN 12975-1-2 Impianti termici solari e loro componenti; collettori solari -
Parte 1: Requisiti generali - Parte 2: Metodi di prova
EN 12977-1-2 Impianti termici solari e loro componenti Impianti assemblati su
specicazione - Parte 1: Requisiti generali - Parte 2: Verica di controllo
UNI ENV 1991-2-3-4 Eurocodice 1 - Basi di calcolo ed azioni sulle strutture -
Parte 2-3-4: Azioni sulle strutture - carichi da neve- azioni del vento.
ENV 61024-1 ENV 12977-2 Protezione di strutture contro i fulmini - Parte 1:
Principi generali (IEC 1024-1: 1990; modicata)
UNI 9711 Impianti termici utilizzanti energia solare. Dati per l’oerta, l’ordina-
zione e collaudo.
Legge n. 10: “Norme per l’attuazione del Piano Energetico Nazionale in materia
di uso razionale dell’energia, di risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rin-
novabili di energia”;
D.P.R. n. 412: “Regolamento recante norme per la progettazione, l’installazione,
l’esercizio e la manutenzione degli impianti termici degli edici”; Legge n. 46: “
Norme per la sicurezza degli impianti”; D.P.R. n. 447: “Regolamento di attuazio-
ne della legge 5 Marzo 1990, n.46, in materia di sicurezza degli impianti”; D.L. 2
Aprile 1998 del Ministero dell’lndustria del commercio e dell’Artigianato “Mo-
dalità di certicazione delle caratteristiche e delle prestazioni energetiche degli
edici e degli impianti ad essi connessi’’ Norme D.lgs 311: Attuazione direttive
CE relativa al rendimento energetico nell’edilizia.

Pag. 18
3.4) IMBALLO
I collettori solari vengono forniti assemblati e corredati dal kit di mon-
taggio ordinato (a tetto inclinato oppure rialzato). Dopo aver rimosso
l’apparecchio dall’imballo, assicurarsi che la fornitura sia completa e
non danneggiata. Gli elementi dell’imballo (scatola di cartone, reggette,
sacchetti di plastica, pallet etc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità nel caso di danni pro-
curati a persone, animali o cose subentranti in seguito a mancata osser-
vanza di quanto sopra esposto.
Nell’imballo oltre all’apparecchio si trovano:
- Libretto istruzioni per l’installatore e il manutentore
- Garanzia
3.5) OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima dell’installazione tenere il collettore al riparo da possibili fonti di
danneggiamento quindi urti e cadute accidentali
ATTENZIONE : Prima di eettuare l’installazione non lasciare mai il
collettore capovolto per evitare possibili danneggiamenti causati da in-
ltrazioni d’acqua in caso di pioggia; Prima di eettuare il riempimento
del circuito non lasciare mai il collettore solare a vuoto esposto diretta-
mente all’irraggiamento solare; si consiglia di coprire il collettore.
ATTENZIONE : Prima di collegare il pannello all’impianto procedere
ad una accurata pulizia delle tubazioni con un prodotto idoneo, al ne
di eliminare residui metallici di lavorazione e di saldatura, di olio e di
grassi che potrebbero essere presenti e che, giungendo no al bollito-
re, potrebbero alterarne il funzionamento. Per il lavaggio dell’impianto
non utilizzare solventi, in quanto un loro utilizzo potrebbe danneggiare
l’impianto e/o i suoi componenti. La mancata osservanza delle istruzio-
ni del seguente manuale può causare danni a persone, animali e cose,
nei confronti dei quali la ditta costruttrice non può essere considerata
responsabile.
Prima del riempimento del circuito solare prevedere un riduttore di
pressione se la pressione di rete supera i 6 bar.
3.4) PACKAGING
Solar collector are supplied assembled . ey have assembling kit as
per order (slant or lied roof). Aer unpacking take care that there are
no breakage and no missing parts. Do not leave wrappings as boxes,
plastic bags etc around, it could be harmful to children.
Manufacturer cannot be held responsible of injury to persons or ani-
mals if these directions are not observed
In the packaging you will also nd :
- Manual instructions for installers and users
- Warranty
3.5) INTRODUCTION OPERATIONS
Before installing take care to keep collector safe and free from any da-
mage as falling or shock.
ATTENTION : before installing take care not to leave collector upside
down in order to avoid any damages from rain or else. Before lling
circuit do not leave solar collector empty under direct sunshine, we
suggest to cover collector.
ATTENTION : Before connecting Solar panel to system clean carefully
pipes with special product in order to get rid of metallic le over , oil
and any grease which could arrive to boilers and be damaging. Do
not use solvent for system washing as it could damage system or system
components
If these directions are not observed manufacturer cannot be held re-
sponsible.
Before lling solar circuit check grid pressure, if higher than 6 bar, a
reduction pressure must be provided.

Pag. 19
3.6) POSIZIONAMENTO
Nella scelta del luogo di installazione dell’apparecchio attenersi alle se-
guenti indicazioni di sicurezza:
- Collocare l’apparecchio in luoghi nei quali è possibile impedire l’ac-
cesso da parte di bambini in quanto potenziale fonte di pericolo per la
loro incolumità.
- Assicurarsi che il ssaggio avvenga secondo quanto illustrato in questo
manuale.
- Assicurarsi che non vi siano parti ad elevata temperatura, che posso-
no venire a contatto con persone, animali o ad oggetti sensibili alle alte
temperature.
Il collettore solare deve essere posizionato in un luogo nel quale la rot-
tura di uno qualsiasi degli elementi forniti non possa generare alcun
danno alle persone o alle cose.
ATTENZIONE
Rispettare il corretto verso di installazione; posizionare il lato anteriore
come in gura.
3.7) ORIENTAMENTO
Posizionare i collettori solari in modo che la supercie captante sia
esposta verso sud o comunque nel quadrante est-sud-ovest evitando
zone di ombreggiamento. NON posizionare i pannelli rivolti a nord. L‘e-
sposizione inuisce sul rendimento dei collettori. Orientamento massi-
mo consigliato = 30° Sud/Est – 30° Sud/Ovest
3.8) INCLINAZIONE
Nella scelta dell‘inclinazione del collettore (quando non obbligata a
causa di una installazione a tetto inclinato) tenere in considerazione:
la variazione di inclinazione dei raggi solari durante l‘anno; la località
d‘installazione; la tipologia di impianto; si consiglia di utilizzare l‘incli-
nazione suggerita in tabella.
3.6) POSITIONING
When choosing installation area take care that :
- Install system in place where children cannot reach it as it could be
dangerous.
Be sure that everything is xed as per Manual instructions.
- take care that no parts with high temperature are at reach of people,
animal or object which could be aected by high temperature.
Solar collector must be placed in area where in case of breakage there
could be no harm to people or things.
ATTENTION
Please respect correct sense of installation; place upside face as per in-
struction.
3.7) ORIENTATION
Place solar collectors so as absorbing surface is toward South or
Southwest and no shadow zone. Do not place Panels toward North.
Exhibition is inuencing collector eciency. Maximum orientation
suggested = 30°South East – 30° South/West
3.8) INCLINATION
Inclination (if unavoidable due to slanting roof ) consider that varia-
tion in inclination of solar rays during the year; place, system: We sug-
gest to use following chart.
Città
Town
Inclinazione uso annuale
Yearly use inclination
Inclinazione uso estivo
Summer use inclination
Inclinazione uso invernale
Winter use inclination
Bolzano 46° 31° 61°
Milano 45° 30° 60°
Bologna 44° 29° 59°
Roma 42° 27° 57°
Napoli 40° 26° 56°
Catania 37° 22° 52°

Pag. 20
3.9) ESEMPIO DI COLLEGAMENTO PER CIRCOLAZIONE FORZA-
TA
COLLEGAMENTO IN SERIE
E’ SCONSIGLIATO COLLEGARE PIU’ DI N. 7 COLLETTORI IN SE-
RIE
COLLEGAMENTO IN PARALLELO
I COMPONENTI CON LA STESSA LETTERA DEVONO AVERE
UGUALE LUNGHEZZA
Il numero di collettori di ogni serie deve essere uguale alle altre serie
del parallelo
3.9) FORCED CIRCULATION JOINING EXAMPLE
SERIAL CONNECTION
WE DO NOT ADVISE TO HAVE A SERIAL CONNECTION WITH
MORE THAN 7 COLLECTORS
PARALLEL CONNECTION
COMPONENTS WITH SAME LETTER MUST HAVE SAME LEN-
GTH
e number of collector of each series must be the same as per other
series of parallel.