Suntec Wellness Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion User manual

AirCare 1000 VirusEx H14 Ion
Bedienungsanleitung
DE

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
•Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
•Bitte verwenden Sie das Gerät nie mit einem
defekten Kabel, Netzstecker oder ohne Filter.
•Sind Teile am Gerät beschädigt, wenden Sie sich
bitte an Ihre Verkaufsstelle.
•Bitte versuchenSie nicht das Gerätselbstständigzu
reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer
Weise zu verändern.
•Das Gerät darf nur im Haushalt und für den
Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,
genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.
•Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und
stabilen Flächen.
•Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Gasen, entflammbaren Flüssigkeiten und Hitze in
Betrieb.
•Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.
•Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der
Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt.
•Bitte führen Sie keine Objekte in das Gerät hinein.
Diese können zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.
•Bitte lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
•Bitte achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
nicht blockiert und frei von Staub oder fremden
Gegenständen sind.
•Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 30cm zu
anderen Objekten, inkl. Vorhängen, ein.
•Bitte verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. in Badezimmern.
Einleitung –Warum Luftreinigung?
•Gesunde Atemluft ist wichtig für die Gesundheit und unser Wohlbefinden. Die optimale
Zusammensetzung für unsere Atemluft besteht aus ca. 20% Sauerstoff und 80% Stickstoff. Wie
Untersuchungen führender Umweltschutzorganisationen zeigen, ist die Luft in Innenräumen meist bis
zu 100-mal stärker belastet mit z.B. Krankheitserregern, Staub, Pollen, oder Haustierhaaren, als die
Außenluft. Diese hohe Krankheitserreger- und Schadstoffbelastung in der Luft führt zu zunehmenden
Atemwegserkrankungen, Herz-/ Kreislaufbeschwerden sowie Allergien.
•Mit dem AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser werden Krankheitserreger und Schadstoffe durch ein
komplexes Filtersystem aus der Raumluft gefiltert. Dazu zählen Viren, Bakterien, Keime, (Fein-) Staub,
Pollen, Rauch, Gerüche, Schimmelpilzsporen und Haustierhaare. Das Gerät arbeitet dabei mit einem
CADR („Clean Air Delivery Rate“) von 125m³/h oder 70 cfm.
Hinweis: CADR beschreibt, wieviel Luft innerhalb einer Minute von Partikeln der Größe zwischen
0,09µm und 11,0µm gereinigt wird. Diese Leistungszahl wird in Kubikfuß pro Minute (cfm) angegeben.
•Durch den zuschaltbaren Ionisator werden im Luftreiniger Millionen von negativ geladenen Ionen
produziert und in die Raumluft abgegeben. Diese wirken z.B. positiv auf das Herz-/Kreislaufsystem und
entspannend auf das Nervensystem.
Filterprozess
Verschmutzte Luft Vorfilter HEPA- und Aktivkohlefilter
Saubere Luft
1. Der Vorfilter entfernt große Schmutzpartikel wie Staub, Tierhaare und Schimmelpilzsporen.
2. Der HEPA-Filter („High Efficiency Particulate Arresting“) entfernt entfernt Aerosole, Viren, Bakterien
und andere kleine Schmutzpartikel wie Pollen, Allergene und Staubmilben bis zu 99,995%. Im
Vergleich zu elektrostatischen/ionischen Luftreinigern sind jene mit HEPA-Filter effektiver und
verbreiten kein schädliches Ozon.
3. Der Aktivkohlefilter absorbiert dank seiner porösen Oberflächenbeschaffenheit Chemikalien, Gase
und Geruchsstoffe aus der Luft.

Installation
Vor der ersten Inbetriebnahme:
•Installation des Filters: Bitte drehen Sie die Filterabdeckung an der Unterseite des Lufteinlasses nach
links (bitte folgen Sie den Zeichen an der Abdeckung) und entfernen Sie die Filterabdeckung. Bitte
beachten Sie: das Gerät schaltet sich automatisch ab, sobald die Abdeckung abgenommen wird. Bitte
befreien Sie den Filter von der Verpackung und setzen Sie den Filter anschließend zurück in das
Gerät ein. Bitte schließen Sie die Abdeckung, indem Sie diese auflegen und nach rechts drehen.
Inbetriebnahme
Bedienfeld:
•Bitte stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Es ertönt ein akustisches Signal. Das Gerät
befindet sich automatisch im Standby-Modus.
•Um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzten, halten Sie bitte die „Ein/Aus“Taste für 3
Sekunden gedrückt.
•Bitte betätigen Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Luftauslass
Aromabox
Lufteinlass
Filter
Bedienfeld
Filterabdeckung
Ionisatorfunktion
Hohe Luftgeschwindigkeit
Niedrige Luftgeschwindigkeit
Filterwechsel
Mittlere Luftgeschwindigkeit
Ein/Aus Taste

•Nach dem Einschalten läuft das Gerät automatisch auf der niedrigsten Luftgeschwindigkeit. Bitte
betätigen Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um die Luftgeschwindigkeit einzustellen. Sie können zwischen
niedriger, mittlerer und hoher Windgeschwindigkeit wählen; zu den jeweiligen Stufen leuchten die
dazugehörigen Indikatoren auf dem Display auf.
•Um die Ionisatorfunktion zu aktivieren, drücken Sie bitte die entsprechende Taste ( ) auf dem
Bedienfeld. Bei erneuter Betätigung dieser Taste deaktivieren Sie die Ionisierungsfunktion.
•Aromabox: Entfernen Sie bitte die Abdeckung der Aromabox, nehmen Sie diese aus dem Gerät
heraus und fügen ätherische Öle hinzu. Bitte setzen Sie die Aromabox wieder in das Gerät hinein und
schließen Sie die Abdeckung.
Reinigung
•Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und jedem Transport von der Stromzufuhr und
tauchen Sie das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser, um Stromschläge zu
vermeiden.
•Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein feuchtes, weiches Tuch und zum Abtrocknen
ein trockenes Tuch.
•Bitte nutzen Sie keine aggressiven und chemischen Reinigungsmittel sowie keine scheuernden
Putzmittel, wie z.B. Stahlwolle.
•Filteraustausch: Wenn die Erinnerungsleuchte für den Filterwechsel auf dem Display aufleuchtet,
trennen Sie bitte das Gerät vom Strom und tauschen Sie den Filter aus. Nachdem Sie den Filter
gewechselt haben, drücken Sie bitte die Filterwechseltaste für 3 Sekunden, dass die
Erinnerungsleuchte erlischt. Bitte beachten Sie, dass das sich das Gerät nicht einschalten lässt,
solange der Filterdeckel nicht geschlossen ist. Bitte nehmen Sie das Gerät nicht ohne Filter in Betrieb.
Sie können Ersatzfilter der Marke SUNTEC bei Ihrem Händler nachkaufen:
oArtikelnr.: 16189
oArtikelbezeichnung: H14 Ersatzfilter für AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser
Fehlerbehebung
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Gerät startet nicht
- keine Stromzufuhr vorhanden
- Stromzufuhr herstellen
- Stecker entfernen und erneut einsetzen
Unangenehme Gerüche
aus dem Luftauslass
-Bei der ersten Inbetriebnahme ist dies
normal
- Filter ist stark verschmutzt
- nach kuzer Zeit verschwindet der
Geruch von allein
- Filter wechseln
Abgeschwächte
Leistung
- Raumluft ist zu trocken
- Gerät hat zu wenig Freiraum
- Luftfeuchtigkeit im Raum erhöhen
- Standort des Gerätes verändern oder
Hindernisse beseitigen
Luft wird nicht
ausgelassen
- Der Luftauslass ist blockiert
- Die Verpackung vom Filter wurde
nicht entfernt
- Fremdkörper entfernen
- Verpackung entfernen
Für den Reklamationsfall
•Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung)
tun.
•Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer
Produktmanipulation ausgeschlossen.
•Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder
Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.
•Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der
Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme
Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und
erfahren Siemehr.
•Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.
•Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden
alle Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
durch kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes
beseitigt.
•Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch
des gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder
Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.
•Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig
durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das
Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen von Elektronikschrott. Bitte helfen Sie
aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen
Sammelstellen.
Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen
Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken.
© 2021/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
© 2021 KLIMATRONIC® AirCare 1000 VirusEx H14 Ion
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use,
please read the manual carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner,
if you give the appliance to another person.
Safety Precautions
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory and mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•Please make sure that the specified mains voltage
matches that of your power supply system.
•Please never use the device with a defective
cable, power plug or without filter.
•If parts of the device are damaged, please contact
your point of sale.
•Please do not attempt to repair, disassemble or
otherwise modify the device on your own.
•The device may only be used in the household
and for the purpose for which it was
manufactured. Please do not use it outdoors.
•Please use the device only on flat and stable
surfaces.
•Please do not operate the appliance near gases,
flammable liquids and heat.
•Please do not use extension cords and multiple
sockets.
•Please remove the power plug from the outlet
when the appliance is not used for a long period of
time, when cleaning the appliance or when a
malfunction occurs.
•Please do not insert any objects into the device.
GB

They can cause injury or damage to the appliance.
•Please do not leave the device unattended.
•Please make sure that the ventilation slots are not
blocked and are free of dust or foreign objects.
•Please keep a minimum distance of 30cm to other
objects, including curtains.
•Please do not use the device in rooms with high
humidity, e.g. in bathrooms
Introduction –Why is air cleaning important?
•Healthy breathing air is important for our health and well-being. The optimal composition for our
breathing air consists of approx. 20% oxygen and 80% nitrogen. As studies of leading environmental
protection organizations show, indoor air is usually up to 100 times more polluted with e.g. pathogens,
dust, pollen or pet hair than outdoor air. This high level of pathogens and pollutants in the air leads to
increasing respiratory diseases, cardiovascular problems and allergies.
•With the AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser the pathogens and pollutants are filtered out of the room
air through a complex filter system. These include viruses, bacteria, germs, (fine) dust, pollen, smoke,
odors, mold spores and pet hairs. The unit works with a CADR ("Clean Air Delivery Rate") of 125m³/h
or 70 cfm.
Note: CADR describes, how much air is cleaned within one minute from particles of the size between
0,09µm and 11,0µm. This performance figure is expressed in cubic feet per minute (cfm).
•The switchable ionizer produces millions of negatively charged ions in the air purifier and releases
them into the room air. These have a positive effect on the cardiovascular system and relax the
nervous system.
Filter process
polluted air pre-filter HEPA and active carbon filter
clean air
1. The pre-filter removes large dirt particles such as dust, animal hairs and mold spores.
2. The HEPA filter ("High Efficiency Particulate Arresting") removes aerosols, viruses, bacteria and other
small dirt particles such as pollen, allergens and dust mites up to 99.995%. Compared to
electrostatic/ionic air purifiers, those with HEPA filters are more effective and do not spread harmful
ozone.
3. The activated carbon filter absorbs chemicals, gases and odorous substances from the air thanks to
its porous surface.

Installation
Before first use:
•How to install the filter: Please turn the filter cover to the left (please follow the signs on the cover) and
remove it from the base. Please note: the unit switches off automatically when the cover is removed.
Please remove the filter from the packaging and then put the filter back into the unit. Please close the
cover by putting it on and turning it to the right.
Operation
Control panel:
•Please insert the power plug into the mains socket. An acoustic signal will sound. The device is
automatically in standby mode now.
•To put the device into standby mode, please press and hold the "On/Off" button for 3 seconds.
•Please press the "On/Off" button to switch on the device.
Air outlet
Air inlet
Filter
Control panel
Filter cover
Negative ion button
High speed indicator
Low speed indicator
Filter reset button
Medium speed indicator
On/Off/Speed button
Aroma box

•After switching on, the appliance will automatically run at the lowest air speed. Please press the "On/Off"
button again to adjust the air speed. You can choose between low, medium and high air speed; for each
level, the corresponding indicators light up on the display.
•To activate the ionizer function, please press the corresponding button on the control panel.
Pressing this key again will deactivate the ionizer function.
•Aroma function: Please remove the cover of the aroma box, take it out of the unit and add essential
oils. Please put the aroma box back into the device and close the cover.
Cleaning
•Please remove the appliance from the power supply before every cleaning and every transport and
never immerse the appliance and its electrical components under water to avoid electric shock.
•Please use a damp, soft cloth to clean the outer surfaces and a dry cloth to dry off.
•Please do not use any aggressive and chemical cleaning agents or abrasive cleaning agents such as
steel wool.
•Filter replacement: When the filter needs to be changed, the reminder light on the display will light up.
Please disconnect the unit from the power supply and replace the filter. After changing the filter, press
the filter change button for 3 seconds to turn off the reminder light. Please note that the device cannot
be switched on until the filter cover is closed. Please do not operate the device without the filter.
You can buy replacement filters of the brand SUNTEC from your dealer:
o Article no.: 16189
o Article name: H14 replacement filter for AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser
Troubleshooting
Problem
Possible cause
Solution
device does not start
- no power supply available
- enable power supply
- remove and reinsert the power plug
unpleasant smell from
the air outlet
-this is normal during the very first
operation
- filter is soiled
- after a short time, the smell disappears
by itself
- change the filter
weakened performance
- the room air is too dry
- there is not enough space around the
unit
- increase humidity in the room
- change the location of the device or
remove obstacles
air doesn’t come out of
the air outlet
- the air outlet is blocked
- the packaging has not been removed
from the filter
- remove foreign subjects
- remove the packaging
In case of complaint
•Youcan claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).
•A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.
•Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are
therefore with costs.
•If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of
purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-
wellness.de and learn more.
•Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.
•In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its
accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,
replacing the unit.
•The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In
these cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to
charge.
•The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note Concertning Protection of Environment
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must
be taken to
a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The
materials are recycable in accordance with their respective symbols. By means of re-use,
material recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important
contribution to the protection of our environment.
Please ask your local council where your nearest disposal station is located.
As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid,
reduce, and environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the
environment and dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this
manual can be recycled.
EC Declaration of Conformity
The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration
of conformity is the basis for CE marking this unit.
With publication of this manual supersedes all previous their validity.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. ©
2021/01 SUNTEC WELLNESS GMBH
Liability is excluded for all printing errors and omissions.
© 2021 KLIMATRONIC® AirCare 1000 VirusEx H14 Ion
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera utilización,
por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su nuevo
propietario, si le da el aparato a otra persona.
Precauciones de Seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños de a
partir de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si
han sido supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato de una manera segura y
comprenda los peligros los involucrados.
Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán
tomadas por los niños sin supervisión.
•Asegúrese de que la tensión de red indicada
coincide con la de su suministro eléctrico.
•No utilice nunca el aparato sin filtro ni cuando el
cable o el enchufe estén deteriorados.
•Si el aparato tuviese piezas deterioradas, diríjase a
su punto de venta.
•No intente reparar el aparato por su cuenta,
desmontarlo o modificarlo de cualquier otra
manera.
•El aparato se empleará únicamente para uso
doméstico y para el propósito para el que ha sido
fabricado. No utilice el aparato al aire libre.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y
estable.
•No ponga el aparato en funcionamiento cerca de
gases, líquidos inflamables o fuentes de calor.
•No utilice cables de prolongación ni tomas de
corriente múltiples.
•Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el
aparato va a estar inutilizado durante un tiempo
prolongado, antes de limpiarlo o si se produce una
ES

avería.
•No introduzca ningún objeto en el interior del
aparato. De lo contrario hay peligro de sufrir
lesiones o de que se produzcan daños en el
aparato.
•No deje nunca el aparato desatendido.
•Asegúrese de que las ranuras de ventilación no
queden bloqueadas y de que estén libres de polvo
y objetos extraños.
•Manténgalo a una distancia mínima de 30 cm de
otros objetos, incluidas cortinas.
•No utilice el aparato en espacios que tengan una
elevada humedad en el aire como, por ejemplo,
cuartos de baño.
Introducción: ¿Por qué depurar el aire?
•Respirar una aire saludable es importante para nuestra salud y para nuestro bienestar. La composición
óptima del aire que respiramos es de aprox. un 20% de oxígeno y un 80% de nitrógeno. Las
investigaciones de organizaciones medioambientales líderes muestran que el aire de los espacios
interiores está casi siempre hasta 100 veces más cargado con, por ejemplo, agentes patógenos, polvo,
polen o pelos de mascotas que el aire exterior. Esta elevada concentración de agentes patógenos y
sustancias nocivas en el aire va provocando progresivamente enfermedades de las vías respiratorias,
trastornos cardíacos y circulatorios, así como alergias.
•Con el AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser se eliminan los agentes patógenos y las sustancias nocivas
del aire de la habitación por medio de un complejo sistema de filtrado. Entre ellos se encuentran virus,
bacterias, gérmenes, polvo (fino), polen, humo, olores, esporas de moho y pelo de las mascotas.
Además, el aparato funciona con una CADR («Clean Air Delivery Rate» o tasa de suministro de aire
limpio) de 125m³/h o 70 pcm.
Nota: La CADR expresa la cantidad de aire de la que en un minuto se eliminan partículas cuyo
tamaño esté entre 0,09 µm y 11,0 µm. Este índice de rendimiento se expresa en pies cúbicos por
minuto (pcm).
•Con el ionizador conectable se producen en el purificador de aire millones de iones cargados
negativamente que se entregan al aire ambiental. Estos actúan positivamente, por ejemplo, sobre el
sistema cardiocirculatorio y relajan el sistema nervioso.
El proceso de filtrado
Aire contaminado prefiltro filtro HEPA y de carbón activo
Aire limpio
1. El prefiltro elimina las partículas de suciedad grandes, tales como polvo y pelo de animales.
2. El filtro HEPA (High Efficiency Particulate Arresting) elimina hasta el 99,995% de las aerosoles, virus,
bacterias y otras partículas de suciedad pequeñas, tales como polen, alérgenos y ácaros del polvo.
En comparación con los purificadores de aire electrostáticos/iónicos, aquellos que tienen filtro HEPA
son más efectivos y no propagan ozono dañino.
3. Gracias al acabado superficial poroso del filtro de carbón activo, este absorbe del aire los productos
químicos, los gases y las sustancias que producen olores.

Instalación
Antes del primer uso:
•Instalación del filtro: Gire la cubierta del filtro de la parte inferior de la entrada de aire hacia la
izquierda (siga los símbolos de la cubierta) y retire la cubierta del filtro. Tenga en cuenta que el
aparato se apagará automáticamente en cuanto se retire la cubierta. Libere el filtro del embalaje y, a
continuación, vuelva a colocar el filtro en el aparato. Cierre la cubierta colocándola y girándola hacia
la derecha.
Puesta en funcionamiento
Panel de control:
•Conecte el enchufe en la toma de corriente. Sonará una señal acústica. El aparato se encuentra
automáticamente en el modo de espera.
•Para poner el aparato en el modo de espera, mantenga pulsado el botón de «encendido/apagado»
durante 3 segundos.
•Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
Caja de aroma
Entrada de aire
Filtro
Panel de control
Cubierta del filtro
Función de ionizador
Velocidad de aire elevada
Velocidad de aire baja
Cambio del filtro
Velocidad de aire media
Botón de encendido/apagado
Salida de aire

•Después de encender el aparato, éste funcionará automáticamente a la velocidad de aire más baja.
Para ajustar la velocidad del aire, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado. Pueden elegir
entre velocidad de viento baja, media y alta; para cada nivel se iluminarán en la pantalla los
indicadores correspondientes.
•Para activar la función de ionizador, pulse el botón correspondiente ( ) en el panel de control. Si
vuelve a pulsar este botón, se desactivará la función de ionización.
•Caja de aroma: Retire la cubierta de la caja de aroma, extráigala del aparato y añada aceites
esenciales. Vuelva a colocar la caja de aroma en el aparato y cierre la cubierta.
Limpieza
•Para evitar descargas eléctricas, desconecte el aparato de la alimentación eléctrica antes de limpiarlo
o transportarlo y no sumerja nunca el aparato ni sus componentes eléctricos en agua.
•Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores del aparato. A continuación, séquelas
con un paño seco.
•No utilice detergentes químicos o agresivos ni productos de limpieza abrasivos como lana de acero.
•Sustitución del filtro: Si la luz de recordatorio de cambio de filtro se enciende en la pantalla,
desconecte el aparato de la corriente y sustituya el filtro. Después de cambiar el filtro, pulse el botón
de cambio de filtro durante 3 segundos para que se apague la luz del recordatorio. Tenga presente
que no podrá encender el aparato mientras la cubierta del filtro no esté cerrada. No ponga nunca el
aparato en funcionamiento sin el filtro.
Podrá adquirir filtros de repuesto de la marca SUNTEC en su distribuidor:
oN.º de artículo: 16189
oDenominación del producto: Filtro de repuesto H14 para AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser
Qué hacer en caso de avería
Problema
Posible causa
Solución
El aparato no se pone
en marcha
- no hay suministro de corriente
- establecer el suministro de corriente
- retirar el enchufe y volver a insertarlo
Olores desagradables
de la salida de aire
- esto es normal en la primera puesta
en marcha
- el filtro está muy sucio
- el olor desaparece por sí solo al cabo de
poco tiempo
- cambie el filtro
Potencia debilitada
- el aire de la sala es demasiado seco
- el aparato tiene muy poco espacio
libre
- aumentar la humedad del aire en la
habitación
- cambiar la ubicación del aparato o
apartar los obstáculos
No se expulsa aire
- la salida de aire está bloqueada
- no se ha retirado el embalaje del filtro
- quitar las partículas extrañas
- retirar el embalaje
Para casos de reclamación
•Si quiere realizar una reclamación del aparato, puede hacerlo si está dentro de los 24 meses desde la
fecha de compra (con el tique de compra).
•No se incluye una sustitución o reparación gratuita en casos en los que el producto ha sido
manipulado previamente con un mal uso.
•Los desperfectos que haya en las piezas de cierre, materiales de consumo, así como por limpieza,
mantenimiento o cambio de dichas piezas son de pagoobligatorio.
•En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el
tique de compra al comercio donde lo compró. Si quiere registrarse en nuestro cómodo servicio visite
nuestra web www.suntec-wellness.de en donde podrá ver muchomás.
•Sin el tique de compra no se procederá a realizar reparaciones gratuitas o cambios.
•En caso de que la reclamación sea acorde con las determinaciones del servicio, las reparaciones de
defectos del aparato o sus piezas por motivos de material o fabricación defectuosa se llevarán a cabo
de forma gratuita o según se estime, se cambiará por otroaparato.
•Los desperfectos de las piezas accesorias no cuentan a la hora de proceder a realizar un cambio del
aparato en sí. En tal caso, contacte con el comerciante que se lo hubiera vendido. Reparar las grietas
o fracturas de las piezas de plástico no es gratuito.
•El servicio técnico o de reparación puede llevar a cabo reparaciones de coste incluido aunque haya
transcurrido el tiempo de garantía.

Indicaciones sobre la protección del medio ambiente
Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica
normal, sino que
debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de instrucciones o el embalaje así lo
indica. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marcado. Con la reutilización, el
reciclado u otras formas de valorización de aparatos usados se presta una contribución
importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál
es el punto de recogida de residuos competente.
En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de
conformidad con la normativa europea 2002/96/EC para aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). El
objetivo es evitar y disminuir los residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del
medioambiente. Colabore de forma activa a cuidar del medioambiente y deseche los residuos
electrócnicas en los puntos de recogida de los mismos.
Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclabes.
Declaración de conformidad EC
El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración
de conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logo son marcas registradas. © 2021/01 SUNTEC WELLNESS
GMBH
La responsabilidad se excluye de todos los errores y omisiones de impresión.
© 2021 KLIMATRONIC® AirCare 1000 VirusEx H14 Ion
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la
première utilisation, lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et
remettez-le à son nouveau propriétaire, si vous donnez l'appareil à une autre personne.
Précautions de sûreté
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ayant un manque d’expérience ou de
connaissance, à condition qu'ils soient surveillés
ou qu’ils soient dûment instruits pour ce qui
concerne l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient
compris les dangers qui en résultent. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés
par des enfants sans surveillance.
•Veuillez vous assurer que la tension de réseau
indiquée correspond à celle de votreréseau électrique.
•Veuillez ne jamais utiliser l’appareil avec un câble ou
une fiche défectueux / défectueuse ou sans filtre.
•Si des pièces sur l’appareil sont endommagées,
veuillez vous adresser à votre point de vente.
•Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de votre
propre chef, de le désassembler ou de le modifier
d’une autre façon.
•L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre d'une
utilisation domestique et pour l'usage pour lequel il a
été conçu. Veillez à ne pas l’utiliser à l’air libre.
•Veuillez utiliser l’appareil uniquement sur des surfaces
planes et solides.
•Veuillez ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz, de
liquides inflammables et de sources de chaleur.
•Veuillez ne pas utiliser de rallonge et de prise multiple.
•Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant, si
vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
FR

prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de
survenance d’une défaillance.
•Veuillez ne pas insérer d’objets dans l’appareil. Cela
peut conduire à des blessures ou à des dommages au
niveau de l’appareil.
•Veuillez ne pas laisser l'appareil sans surveillance.
•Veuillez veiller à ce que le fentes d’aération ne soient
pas obturées et soient exemptes de poussière ou
d’objets étrangers.
•Veuillez respecter une distance minimale de 30 cm par
rapport aux autres objets, y compris les rideaux.
•Veuillez ne pas utiliser l’appareil dans des pièces où
l’humidité de l’air est élevée, par exemple les salles de
bains.
Introduction –Pourquoi purifier l’air?
•Respirer un air sain est un facteur important pour notre santé et notre bien-être. La composition optimale de
l’air que nous respirons est d’environ 20 % d’oxygène et 80 % d’azote. Comme le montrent des études
réalisées par des organisations de protection de l’environnement reconnues, l’air de l’intérieur des bâtiments
est généralement jusqu’à 100 fois plus pollué, par exemple par des agents pathogènes, de la poussière, du
pollen ou des poils d’animaux domestiques que l’air extérieur. Cette forte concentration en agents pathogènes
et polluants dans l’air conduit à une multiplication des maladies respiratoires, des maladies cardiovasculaires
et des allergies.
•Grâce à AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser, les agents pathogènes et polluants présents dans l’air ambiant
sont filtrés par un système de filtrage complexe. Cela comprend les virus, les bactéries, les germes, les
poussières (fines), le pollen, la fumée, les odeurs, les moisissures et les poils d’animaux. L’appareil fonctionne
avec un débit CADR (« Clean Air Delivery Rate ») de 125m³/h ou 70 cfm.
Remarque : CADR décrit la quantité d’air purifiée des particules d’une taille comprise entre 0,09µm et
11,0µm en une minute. Ce coefficient de performance est exprimé en pieds cubes par minute (cfm).
•Grâce à l’ionisateur commutable, des millions d’ions chargés négativement sont produits dans le purificateur
d’air et libérés dans l’air ambiant. Ils ont un effet positif notamment sur le système cardiovasculaire et un effet
apaisant sur le système nerveux.
Processus de filtrage
Air encrassé Préfiltre Filtre HEPA et à charbon actif
Air purifié
1. Le préfiltre élimine les particules de saleté de grande taille, telles que la poussière et les poils d’animaux.
2. Le filtre HEPA (« High Efficiency Particulate Arresting ») élimine les aérosols, les virus, les bactéries et
autres les particules de saleté de petite taille, telles que le pollen, les allergènes et les acariens, jusqu’à
99,995%. Par rapport aux purificateurs d’air électrostatiques/ioniques, les purificateurs avec filtre HEPA
sont plus efficaces et ne libèrent pas d’ozone nocif.
3. Grâce à la porosité de sa surface, le filtre à charbon actif absorbe les produits chimiques, les gaz et les
substances odorantes présents dans l’air.

Installation
Avant la première mise en service :
•Installation du filtre : Veuillez tourner le cache du filtre situé sous l’entrée d’air vers la gauche (veuillez
suivre les marques sur le cache) et retirez le cache du filtre. Remarque importante : le retrait du cache
entraîne l’arrêt automatique de l’appareil. Veuillez sortir le filtre de l’emballage puis replacez le filtre dans
l’appareil. Veuillez fermer le cache en le replaçant et en le tournant vers la droite.
Mise en service
Panneau de commande :
•Veuillez insérer la fiche d’alimentation dans la prise secteur. Un signal sonore retentit. L’appareil est alors
automatiquement en mode veille.
•Pour passer l’appareil en mode veille, veuillez maintenir la touche « marche/arrêt » enfoncée pendant 3
secondes.
•Veuillez appuyer sur la touche marche/arrêt pour allumer l’appareil.
•Après avoir été allumé, l’appareil fonctionne automatiquement à la vitesse d’air la plus lente. Veuillez
appuyer sur la touche marche/arrêt sur le panneau de commande pour régler la vitesse de l’air. Vous
pouvez choisir entre une vitesse d’air lente, moyenne ou élevée ; des indicateurs lumineux s’allument sur
l’écran pour chaque niveau sélectionné.
Sortie d'air
Diffuseur aromatique
Entrée d'air
Filtre
Panneau de commande
Cache du filtre
Fonction de ionisateur
Vitesse de l’air rapide
Vitesse de l’air lente
Remplacement du filtre
Vitesse de l’air moyenne
Touche marche/arrêt

•Pour activer la fonction de ionisateur, veuillez appuyer sur la touche correspondante ( ) sur le
panneau de commande. En appuyant à nouveau sur cette touche, vous désactivez la fonction de ionisation.
•Diffuseur aromatique : Veuillez retirer le cache du diffuseur aromatique, sortez celui-ci de l’appareil et
versez-y des huiles essentielles. Veuillez replacer le diffuseur aromatique dans l’appareil et fermez le
cache.
Nettoyage
•Veuillez débrancher l’appareil de l’alimentation électrique avant toute opération de nettoyage ainsi que de
transport et veuillez ne jamais plonger l’appareil et ses composants électriques dans l’eau pour éviter les
électrocutions.
•Pour le nettoyage des surfaces extérieures, veuillez utiliser un chiffon humide, doux et pour le séchage un
chiffon sec.
•Veuillez ne pas utiliser de détergents agressifs et chimiques ainsi que des produits de nettoyage abrasifs,
comme par ex. de la paille de fer.
•Remplacement du filtre : Lorsque le témoin rappelant de remplacer le filtre s’allume sur l’écran, veuillez
débrancher l’appareil et remplacez le filtre. Après avoir remplacé le filtre, veuillez appuyer pendant 3
secondes sur la touche de remplacement du filtre pour que le témoin de rappel s’éteigne. Veuillez noter que
l’appareil ne peut pas être allumé tant que le couvercle du filtre n’est pas fermé. Veuillez ne pas utiliser
l’appareil sans filtre.
Vous pouvez acheter des filtres de rechange de la marque SUNTEC auprès de votre revendeur :
oRéférence : 16189
oDésignation de l’article : Filtre de rechange H14 pour AirCare 1000 VirusEx H14 Ioniser
Dépannage
Problème
Cause possible
Solution
L'appareil ne démarre
pas
- Absence d’alimentation électrique
- Établir une alimentation électrique
- Retirer la fiche et la réinsérer
Odeurs désagréables
émanant de la sortie
d’air
- Phénomène normal lors de la
première mise en service
- Le filtre est fortement encrassé
- L’odeur disparait rapidement d’elle-
même
- Remplacer le filtre
Puissance réduite
- L’air ambiant est trop sec
- L’appareil se situe dans un espace
encombré
- Augmenter l’humidité dans la pièce
- Changer l’appareil de place ou
enlever ce qui gêne l’appareil
L’air ne sort pas
- La sortie d'air est bloquée
- L’emballage du filtre n’a pas été retiré
- Retirer d’éventuels corps étrangers
- Retirer l’emballage
En cas de réclamation
•Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois à
partir
de la date d'achat (facture).
•Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du
produit au préalable.
•Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la maintenance
et l'échange desdites pièces sontpayants.
•Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son
emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V.
sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en savoir plus.
•En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.
•Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de l'appareil
ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation
gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange del'appareil.
•L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de
l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces
plastiques sont toujours soumis à frais.
•Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.