ZirbenLüfter CUBE II User manual

Handbuch
Instruction Manual

Handbuch
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Inbetriebnahme
Übersicht Fernbedienung
Übersicht ZirbenLüfter® CUBE II
Übersicht ZirbenLüfter® CUBE mini II
Reinigung
Informationen zum Holz
Informationen zum Produkt
4
6
8
9
10
11
12
13
14
Deutsch
Instruction Manual
Safety Instruction
Proper Use
Installation
Description Remote Control
Description ZirbenLüfter CUBE II
Description ZirbenLüfter CUBE mini II
Cleaning
Information about the stone pine
Information about the product
English
16
18
20
21
22
23
24
25
26

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern oder Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, Sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen.
• Fassen Sie niemals in den Ventilator, wenn dieser eingeschaltet ist. Es besteht
Verletzungsgefahr. Stecken Sie keine Gegenstände in den Ventilator oder andere
Öffnungen. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Entkalken Sie den Wasserbehälter regelmäßig. Andernfalls kann es zu dauer-
haften Verunreinigungen des Behälters kommen.
• Halten Sie alle elektrischen Anschlüsse, Netzstecker und Kabel trocken. Halten
Sie das Gerät trocken. Elektrische Spannung führt zusammen mit Wasser zu Le-
bensgefahr durch Stromschlag.
• Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen (Urlaub, etc.) stecken Sie den Netz-
stecker aus.
Sicherheitshinweise
• Beachten Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshin-
weise, um Verletzungen, Gesundheitsschäden und Beschädigungen zu vermei-
den.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Bei Anzeichen eines Fehlers, bei un-
gewöhnlichen Geräuschen oder Geruch schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Es besteht Stromschlaggefahr und Brand-
gefahr. Wenden Sie sich an die H&R HandelsgmbH.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem gelieferten elektrischen Zubehör. Ver-
wenden Sie niemals beschädigte Kabel. Es besteht Lebensgefahr. Wenden Sie
sich an die H&R HandelsgmbH.
• Schließen Sie das Gerät nur an passende und geerdete Netzanschlüsse an. Stel-
len Sie sicher, dass der Netzanschluss den Angaben auf dem Typenschild des Ge-
rätes entspricht. Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.
• Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe von Wärmequellen oder auf scharfe Kan-
ten etc. Ziehen Sie nur am Netzstecker, niemals am Kabel. Sonst kann das Kabel
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Kabel nicht herabhängen. Legen Sie das Kabel so, dass keine
Stolpergefahr besteht.
Sicherheitshinweise
4 5

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZirbenLüfter® dient zur Herstellung eines wohlduftenden und natürlichen
Raumklimas in Räumen bis zu einer Größe von 15m² (CUBE mini II) bzw. 40m²
(CUBE II).
WICHTIG: Zum Erreichen eines besseren Raumklimas empfehlen wir, den Zirben-
Lüfter® immer eingeschalten zu lassen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
so, wie es in diesem Handbuch beschrieben ist. Jede darüber hinausgehende Ver-
wendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt nicht zum gewünschten Erfolg.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann Personen gefährden und
führt zum Verlust jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche. Der Her-
steller übernimmt keine Verantwortung für Schäden aus nichtbestimmungsge-
mäßer Verwendung.
Wichtige Hinweise zu Verwendung und Entsorgung
Ihr Gerät besteht aus hochwertigen Materialien, die wiederverwendet bzw. re-
cycelt werden können. Bitte setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung.
Dieser nimmt das Gerät kostenlos zurück und führt es einer umweltfreundlichen
Verwertung zu.
Wichtig: Dieses Symbol am ZirbenLüfter® kennzeichnet Elek-
tro- und Elektronikgeräte in den EU-Ländern. Es regelt laut
ElektroG die Entsorgung und Verwertung von Elektro- und
Elektronikgeräten. Damit schonen Sie die Umwelt und Gesund-
heit und ermöglichen die Wiederverwertung von Rohstoffen,
um Energie und Bodenschätze zu sparen.
Zur Entsorgung trennen Sie das Gerät vom Strom, indem Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Ziehen Sie das Stromkabel am Korpus und verpacken das
Gerät ordnungsgemäß und senden es mit dem angeforderten Rücksendeschein
zurück an: H&R HandelsgmbH, Bayernstraße 12, A-5411 Oberalm.
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie das Produkt an den
Hersteller zurück.
Die Verpackung wurde aus recycelbarem Material hergestellt. Informieren Sie
sich über die örtlichen Vorschriften zum Recycling bei ihrer zuständigen Behörde.
Ihr Service bei H&R HandelsgmbH
H&R HandelsgmbH
Bayernstraße 12
A-5411 Oberalm
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.zirbenluefter.com
Bestimmungsgemäße Verwendung
6 7

Inbetriebnahme Fernbedienung
1. Packen Sie den ZirbenLüfter® und den Verdunsterbehälter aus dem Karton aus
und entfernen Sie die Transportsicherung. Entnehmen Sie die Fernbedienung
und das Netzteil aus dem Verdunsterbehälter.
2. Stellen Sie den Verdunsterbehälter an einen geeigneten Ort und befüllen Sie
die Porzellanschale des ZirbenLüfters® mit 1,5 Leitungswasser (CUBE II) bzw.
0,8l Leitungswasser (CUBE mini II).
3. Platzieren Sie den ZirbenLüfter® auf dem Verdunsterbehälter aus Porzellan.
Wir empfehlen den ZirbenLüfter® nicht auf den Boden zu stellen, da er sonst den
Bodenstaub ansaugt und verteilt.
4. Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse auf der Rückseite des ZirbenLüfter®
CUBE II und CUBE mini II und das Netzteil in die Steckdose.
5. Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem ZirbenLüfter® und der Fernbedie-
nung her. Drücken und halten Sie den Ein / Aus Taste für 3 Sekunden inner-
halb von 15 Sekunden nachdem Sie das Gerät eingesteckt haben.
6. Mit der Fernbedienung können Sie die Ventilatorgeschwindigkeit in 3 verschie-
denen Stufen anpassen und verschiedene Lichteinstellungen vornehmen.
7. Fertig. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes und mit natürlichem Zirbenduft
belebtes Raumklima.
8. Falls Sie unangenehme Gerüche im Raum haben, gestresst oder verkühlt sind,
empfehlen wir Ihnen hochwertiges 100% naturreines Zirbenöl in den Verduns-
terbehälter zu tropfen (2-3 Tropfen).
Licht ein/aus
Ein / Aus (Verbindung herstellen)
Licht heller
Ventilator: höchste Stufe
Licht dunkler
Ventilator: mittlere Stufe
Farbe wechseln
Ventilator: niedrigste Stufe
8 9

CUBE II CUBE mini II
Lamellen
Ventilator
Verdunsterbehälter
- unbehandelt
- ca. alle 2 Jahre tauschen
- aus österreichischem Zirbenholz
- steuerbar per Fernbedienung
- 3 Geschwindigkeitsstufen
- 9 Lichtstimmungen
- aus Porzellan
- spülmaschinenfest
- 1,5l Fassungsvermögen
Korpus
Netzteil Anschluss
- unbehandelt
- aus österreichischem Zirbenholz
Lamellen
Ventilator
Verdunsterbehälter
- unbehandelt
- ca. alle 2 Jahre tauschen
- aus österreichischem Zirbenholz
- steuerbar per Fernbedienung
- 3 Geschwindigkeitsstufen
- 9 Lichtstimmungen
- aus Porzellan
- spülmaschinenfest
- 0,8l Fassungsvermögen
Korpus
Netzteil Anschluss
- unbehandelt
- aus österreichischem Zirbenholz
10 11

Vor der Reinigung unbedingt den ZirbenLüfter® ausschalten und das Netzteil ab-
stecken.
1. Reinigung des Wasserbehälters:
Der Verdunsterbehälter des ZirbenLüfters ist aus Porzellan gefertigt und daher
spülmaschinenfest. Bei starken Verschmutzungen und Kalkablagerungen geben
Sie in den Verdunsterbehälter einen handelsüblichen Entkalker und füllen Sie ihn
bis zum Rand mit warmem Wasser. Lassen Sie den Verdunsterbehälter mit der
Flüssigkeit ca. eine halbe Stunde stehen und spülen Sie ihn dann mit Wasser aus.
2. Reinigung der Zirbenlamellen:
Mit der Zeit kann sich Staub an den Zirbenlamellen ablagern. Sie können die La-
melleneinheiten einzeln aus dem ZirbenLüfter® CUBE II und CUBE mini II heraus-
-
mellen danach ab und setzen Sie die Lamellen im leicht feuchten Zustand wieder
ein. Der ZirbenLüfter® CUBE II oder CUBE mini II ist wieder einsatzbereit.
3. Reinigung des Holzes:

Tuch abwischen.
Reinigung
Das Holz ist reich an duftenden Inhaltsstoffen, die langsam abgegeben werden.

bedarf keiner zusätzlichen Behandlung mehr wie ölen oder wachsen.
Zirbenholz ist ein weiches Holz. Kleinere Dellen im Zirbenholz können sie „repa-
rieren“: Befeuchten sie die Delle mehrmals mit Wasser, das Holz quillt an und die
Delle wird kleiner oder verschwindet gänzlich.
Informationen zum Holz
Farbe:
Es ist natürlich, dass Zirbenholz nach einiger Zeit leicht nachdunkelt.
Wo platziere ich meinen ZirbenLüfter® CUBE?
Der ZirbenLüfter® ist für alle Räumlich-
keiten bestens geeignet. Ob Schlafzim-
mer, Kinderzimmer, Wohnzimmer, Büro,
Besprechungsraum, Wellnessbereiche,
Hotellobby uvm. Sie erreichen überall
ein besonderes und angenehmes Raum-
klima.
Schlafzimmer:
• min. 1m vom Kopf entfernt
• die Bewegung der Luft kann
störend sein
Tipp:
• nicht auf den Boden stellen
(ideal z.B. auf Kommode, Tisch)
Reinigungsvideo
ZirbenLüfter® CUBE II
Reinigungsvideo
ZirbenLüfter® CUBE mini II
12 13

Sie haben mit dem ZirbenLüfter® ein Naturprodukt erhalten das zum Großteil
handwerklich in kleinen Partnerbetrieben hergestellt wurde.
Der Korpus, die Lamellen und der Verdunsterbehälter sind ein Unikat und unter-
scheiden sich leicht in Form und Farbe, ohne die Funktion zu beeinträchtigen.
Das macht den ZirbenLüfter® zu etwas Besonderem.
Sollten Sie dennoch mit der Inbetriebnahme oder der Funktion Probleme haben,
nehmen Sie gerne direkt Kontakt mit uns auf.
Wir wünschen Ihnen mit dem ZirbenLüfter® viel Freude und eine erholsame Zeit.
Informationen zum Produkt
Kontakt ZirbenLüfter®
H&R HandelsgmbH
Bayernstraße 12
A-5411 Oberalm
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.zirbenluefter.com
14

• This device is not intended to be used by children or persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety. Children should not play with the
device.
• Never reach into the fan when it is switched on. There is a risk of injury. Do not
insert any objects into the fan or other openings. There is a risk of injury.
• Descale the water tank regularly. Failure to do so may result in permanent con-
tamination of the tank.
• Keep all electrical connections, mains plugs and cables dry. Keep the device
dry. Electrical voltage together with water leads to danger to life due to electric
shock.
• If you are not going to use the device for a longer period of time (holiday, etc.),
unplug it from the mains
Safety Instructions
• It is essential to follow these operating instructions and these safety instruc-
tions to avoid injury, damage to health and damage.
• Do not use a damaged device. If there is any sign of a fault, unusual noise or
smell, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the socket.
There is a risk of electric shock and fire. Contact H&R HandelsgmbH.
• Only use the device with the supplied electrical accessories. Never use damaged
cables. There is a danger to life. Contact H&R HandelsgmbH.
• Only connect the device to suitable and earthed mains connections. Make sure
that the mains connection corresponds to the specifications on the type plate of
the unit. Otherwise there is a risk of fire and electric shock.
• Do not place the cable near sources of heat or on sharp edges etc. Only pull on
the mains plug, never on the cable. Otherwise the cable may be damaged.
• Do not let the cable hang down. Lay the cable so that there is no risk of tripping.
Safety Instructions
16 17

Bestimmungsgemäße Verwendung
The ZirbenLüfter® is used to create a fragrant and natural room climate in rooms
up to a size of 15m² (CUBE mini II) or 40m² (CUBE II).
IMPORTANT: To achieve a better room climate, we recommend that you always
leave the ZirbenLüfter® switched on. Only use the unit as described in this ma-
nual. Any use beyond this is not in accordance with the intended use and will not
lead to the desired success.
Any use not in accordance with the intended use can endanger persons and leads
to the loss of any guarantee and warranty claims. The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting from non-intended use.
Important notes on use and disposal
Your device is made of high-quality materials that can be reused or recycled.
Please contact the manufacturer. The manufacturer will take back the appliance
free of charge and recycle it in an environmentally friendly manner.
Important: This symbol on the ZirbenLüfter® identifies elec-
trical and electronic equipment in EU countries. According to
the ElektroG, it regulates the disposal and recycling of elect-
rical and electronic equipment. This protects the environment
and health and enables the recycling of raw materials to save
energy and mineral resources.
To dispose of the appliance, disconnect it from the power supply by pulling the
mains plug out of the socket. Unplug the power cable from the body and pack the
unit properly and return it with the requested return note to: H&R HandelsgmbH,
Bayernstraße 12, A-5411 Oberalm.
Please do not dispose of the unit in the household waste. Return the product to
the manufacturer.
The packaging was made from recyclable material. Find out about local recycling
regulations from your local authority.
Your service at H&R HandelsgmbH
H&R HandelsgmbH
Bayernstraße 12
A-5411 Oberalm
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.zirbenluefter.com
Proper use
18 19

Installation Remote Control
1. Unpack the ZirbenLüfter® and the evaporator container from the box and re-
move the transport lock. Remove the remote control and the power supply unit
from the evaporator container.
2. Place the evaporator container in a suitable place and fill the porcelain bowl of
the ZirbenLüfter® with 1.5l water (CUBE II) or 0.8l water (CUBE mini II).
3. Place the ZirbenLüfter® on the porcelain evaporator bowl. We recommend
-

4. Plug the power cable into the socket on the back of the ZirbenLüfter® CUBE II
and CUBE mini II and the power supply unit into the socket.
5. Establish a connection between the ZirbenLüfter® and the remote control.
Press and hold the On / Off button for 3 seconds within the first 15 seconds
of plugging in the unit.
6. With the remote control you can adjust the fan speed in 3 different levels and
make different light settings.
7. We wish you a pleasant room climate enlivened with natural pine scent.
8. If you have unpleasant odours in the room, are stressed or have a chill, we re-
commend dripping high-quality 100% natural Swiss stone pine oil into the eva-
porator container (2-3 drops).
Light on/off
On / Off (pairing)
Light brighter
Fan: highest level
Light darker
Fan: medium level
Change colours
Fan: lowest level
20 21

CUBE II CUBE mini II
Filter
Ventilator
Evaporator Container
- untreated
- replace approx. every 2 years
- made from Austrian Stone Pine
- remote controllable
- 3 speed levels
- 9 moods of light
- made of porcelain
- dishwasher safe
-1.5 l capacity
Body
Power Supply Connect.
- untreated
- made from Austrian Stone Pine
Filter
Ventilator
Evaporator Container
- untreated
- replace approx. every 2 years
- made from Austrian Stone Pine
- remote controllable
- 3 speed levels
- 9 moods of light
- made of porcelain
- dishwasher safe
-0.8 l capacity
Body
Power Supply Connect.
- untreated
- made from Austrian Stone Pine
22 23

-
ply.
1. Cleaning of the evaporator container:
The evaporator container of the ZirbenLüfter is made of porcelain and therefore
dishwasher safe. In case of heavy soiling and limescale deposits, put a commer-
cially available descaler in the evaporator container and fill it to the brim with
warm water. Leave the evaporator container with the liquid for about half an
hour and then rinse it with water.
2. Cleaning of the stone pine filter:
Over time, dust can accumulate on the stone pine filter. You can remove the fil-
ter units individually from the ZirbenLüfter® CUBE II and CUBE mini II and rinse
them under lukewarm running water. Dry the filter afterwards and put them back
in when they are slightly damp. The ZirbenLüfter® CUBE II or CUBE mini II is rea-
dy for use again.
3. Cleaning of the wood:
Wipe pine wood surfaces with a damp cloth without adding any cleaning agent.
Cleaning
The wood is rich in fragrant ingredients that are released slowly.
The surfaces of the ZirbenLüfter® are untreated and easy to clean. It no longer
requires any additional treatment such as oiling or waxing.
Swiss stone pine is a soft wood. Smaller dents in the Zirben wood can be „repai-
red“: Moisten the dent several times with water, the wood swells and the dent
becomes smaller or disappears completely.
Information about the wood
Colour:
It is natural that pine wood darkens slightly after some time.
Where do I place my ZirbenLüfter® CUBE?
The ZirbenLüfter® is ideally suited
for all rooms. Whether bedroom, chil-
dren‘s room, living room, office, mee-
ting room, wellness areas, hotel lobby
and much more, you will achieve a
special and pleasant room climate
everywhere.
Sleeping room:
• min. 1m from the head
• the movement of the air
can be disturbing
Advice:
  
(ideal e.g. on a chest of
drawers, table)
Reinigungsvideo
ZirbenLüfter® CUBE II
Reinigungsvideo
ZirbenLüfter® CUBE mini II
24 25

With the ZirbenLüfter® you have received a natural product that was manufac-
tured by hand in small partner businesses.
The body, the slats and the evaporator container are unique and differ slightly in
shape and colour without affecting the function. This makes the ZirbenLüfter®
something special.
Should you still have problems with the commissioning or the function, please
feel free to contact us directly.
We wish you much pleasure and a relaxing time with the ZirbenLüfter®.
Information about the product
Contact ZirbenLüfter®
H&R HandelsgmbH
Bayernstraße 12
A-5411 Oberalm
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.zirbenluefter.com
26

www.ZirbenLuefter.com