Suntherm DRIER 200 User manual

INFRAROT HEIZPANEEL
INFRARED HEATING PANEL
SUNTHERM DRIER
BEDIENUNGSANLEITUNG
seite 2-5
INSTRUCTION MANUAL
page 6-9

2
•Montagen und jegliche Eingriffe in das Heizpaneel dürfen ausschließlich von einer fachkundigen Person
durchgeführt werden. Vor dem Eingriff oder der Handhabung muss das Heizpaneel vom Netz getrennt werden.
Beim Transport des Heizpaneels, der Handhabung und Montage ist Vorsicht geboten, da es sich um ein
zerbrechliches Material handelt.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt oder über die sichere Benutzung des Geräts aufgeklärt werden und die möglichen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die durch den Benutzer durchzuführende Reinigung und
Wartung dürfen nicht unbeaufsichtigte Kinder durchführen.
•Falls die Versorgungsleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller, seinem Servicetechniker oder einer
entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
•Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
•Der Hersteller empfiehlt den Anschluss an die Raumtemperaturregelung.
•Während der Handhabung des Heizpaneels empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Handschuhen, um eine
Verschmutzung des Rahmens und der vorderen Strahlungsfläche des Heizpaneels zu vermeiden.
• Das Heizpaneel darf nicht bedeckt werden.
HINWEIS
!
DE

3
•Montagen und jegliche Eingriffe in das Heizpaneel dürfen ausschließlich von einer fachkundigen Person
durchgeführt werden. Vor dem Eingriff oder der Handhabung muss das Heizpaneel vom Netz getrennt werden.
Beim Transport des Heizpaneels, der Handhabung und Montage ist Vorsicht geboten, da es sich um ein
zerbrechliches Material handelt.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt oder über die sichere Benutzung des Geräts aufgeklärt werden und die möglichen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die durch den Benutzer durchzuführende Reinigung und
Wartung dürfen nicht unbeaufsichtigte Kinder durchführen.
•Falls die Versorgungsleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller, seinem Servicetechniker oder einer
entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
•Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
•Der Hersteller empfiehlt den Anschluss an die Raumtemperaturregelung.
•Während der Handhabung des Heizpaneels empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Handschuhen, um eine
Verschmutzung des Rahmens und der vorderen Strahlungsfläche des Heizpaneels zu vermeiden.
• Das Heizpaneel darf nicht bedeckt werden.
HINWEIS
!
DE
AC
B
D
Das Heizpaneel für Badezimmer, ist zum Beheizen von Badezimmer und Trocknen von Handtüchern bestimmt. Die
Metallsprossen sind ausschliesslich für Wäsche bestimmt und dienen teilweise als Abstandshalter zur Heizfläche.
Die Vorderseite des Heizpaneels ist mit einer Beschichtung versehen. Die Oberfläche des Heizpaneels ist je nach
Paneelart glatt oder sandgestrahlt. Es handelt sich um ein Gerät der I. Schutzklasse IP44 das mit elektrischem
Storm 230V/250Hz betrieben wird.
Das Produkt wird mit Überhitzungsschutz und Montagematerial für die Wand geliefert. Der Anschluss erfolgt über
das Anschlusskabel mit Schukostecker/Ein-Ausschlater (V) oder Raumthermostat (R). Das Heizpaneel kann auf
Materialien der Baustoffklassen A1, A2, B, C, D montiert werden. Die Abmessungen der einzelnen Modelle sind in der
folgenden Tabelle angeführt.
Das Multigear-Modell ist mit abnehmbaren Handtuchtrockenbügel und Stützbein ausgestattet, sodass eine
eigenständige Verwendung möglich ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG
i
DE
TYP LEISTUNG (W) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) SUPPORT (mm)
SUNTHERM DRIER 200 200 840 390 750 300 -
SUNTHERM DRIER 400 400 890 530 770 420 -
SUNTHERM DRIER MULTIGEAR 400 890 530 770 420 770

4
225 mm
60 mm
60 mm
60 mm
Die Heizpaneele sind zur Befestigung an der Wand bestimmt, in einer Mindestentfernung von 0,2 m von der
Ecke des Zimmers. Vor dem Heizpaneel muss ein Freiraum von mindestens 0,5 m vorhanden sein, um eine freie
Luftzirkulation zu gewährleisten und eine Überhitzung zu vermeiden. Im Badezimmer muss ein Heizpaneel gemäß
IEC 60364-7-701 installiert werden, wie rechts abgebildet. Die Installation der Heizungsanlage im Badezimmer
muss sicherstellen, dass die Person in der Badewanne oder Dusche die Schalter und andere Steuergeräte nicht
berühren kann.
ANBRINGUNG
DE
Das angeschlossene Elektrogerät wird durch das Einfügen des Steckers in eine 230V/50Hz Steckdose und das
Einschalten des Schalters mit den gekennzeichneten Symbol in Betrieb genommen, der auf dem Regler
angebracht ist. Mit der Temperaturwahlscheibe auf dem Regler wird die gewünschte Raumtemperatur eingestellt.
Die niedrigste Temperatur wird in der mit dem kleinen Symbol gekennzeichneten Stellung, die höchste in der
mit dem großen Symbol gekennzeichneten Stellung eingestellt. Die Temperatur wird in der Spanne von 5° -
30°C je nach Stellung der Temperaturwahlscheibe geregelt. Die Beendigung der Tätigkeit des Geräts erfolgt durch
Ausschalten des Schalters .
Trocknungsprogramm
Der Regler wird zunächst mit dem Schalter in den Heizmodus gebracht. Im Fall, dass der Benutzer die Aktivierung
des Trocknungsprogramms wünscht, drückt er die Taste , mit der er das Trocknungsprogramm in Gang setzt. Die
orangefarbene Signalleuchte leuchtet auf und für die Zeit von zwei Stunden heizt der elektrische Heizkörper mit
voller Leistung. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Regler zurück in den Heizmodus. Im Fall, dass der Benutzer
das Trocknungsprogramm früher beenden möchte, beendet er dieses durch erneutes Drücken der Taste und der
Regler geht in den Heizmodus über.
Betriebsanzeigen – Zustand der Signalleuchte
Grün - die Anlage ist eingeschalten, sie heizt nicht, im Raum herrscht eine höhere als die auf dem Regler eingestellte
Temperatur.
Rot - die Anlage ist in Betrieb, sie heizt im Heizmodus
Orange - die Anlage ist in Betrieb, sie heizt im Trocknungsmodus
Leuchtet nicht - der Regler ist ausgeschalten
Blinkt (einmal pro Minute 2 – 5 Mal rotes Blinken) - Fehlerzustand. Der Hersteller empfiehlt, die Anlage für 1 Minute
auszuschalten und danach erneut anzuschalten (Restart). Sofern die Anlage nicht in Gang gebracht wird,
ist der Service anzurufen.
THERMOSTAT OPERATION (VARIANT R)
DE
Das Heizpaneel muss regelmäßig mit einem feuchten Tuch ohne Zugabe von Reinigungs- und Lösungsmitteln oder
mit dem Staubsauger vom Staub befreit werden. Das Gerät muss vor Beginn jeder Heizperiode entstaubt werden.
Während der Wartungsarbeiten muss das Heizpaneel vom Stromnetz getrennt und kalt sein.
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. zu Beginn einer neuen Heizperiode muss das Heizpaneel langsam erwärmt
werden und im beheizten Raum muss ausreichend gelüftet werden.
Abhängig von der Umgebung im beheizten Raum kann sich der Farbton der Strahlungsfläche des Heizpaneels
verändern.
Sämtliche Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.
WARTUNG UND BETRIEB
Für die Funktion des Heizpaneels gilt eine 15-jährige Garantie ab dem Verkaufsdatum. Die Garantie bezieht sich
nicht auf Schäden, die beim Transport, durch falsche Lagerung, eine nicht fachkundige Montage oder durch Eingriffe
in die Konstruktion des Produkts entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für den üblichen Verschleiß des Heizpaneels
und teilweise Farbänderungen der Strahlungsfläche des Heizpaneels. Der Beleg über den Kauf des Produkts dient als
Garantieschein.
GARANTIE
DE
DE

5
225 mm
60 mm
60 mm
60 mm
Die Heizpaneele sind zur Befestigung an der Wand bestimmt, in einer Mindestentfernung von 0,2 m von der
Ecke des Zimmers. Vor dem Heizpaneel muss ein Freiraum von mindestens 0,5 m vorhanden sein, um eine freie
Luftzirkulation zu gewährleisten und eine Überhitzung zu vermeiden. Im Badezimmer muss ein Heizpaneel gemäß
IEC 60364-7-701 installiert werden, wie rechts abgebildet. Die Installation der Heizungsanlage im Badezimmer
muss sicherstellen, dass die Person in der Badewanne oder Dusche die Schalter und andere Steuergeräte nicht
berühren kann.
ANBRINGUNG DE
Das angeschlossene Elektrogerät wird durch das Einfügen des Steckers in eine 230V/50Hz Steckdose und das
Einschalten des Schalters mit den gekennzeichneten Symbol in Betrieb genommen, der auf dem Regler
angebracht ist. Mit der Temperaturwahlscheibe auf dem Regler wird die gewünschte Raumtemperatur eingestellt.
Die niedrigste Temperatur wird in der mit dem kleinen Symbol gekennzeichneten Stellung, die höchste in der
mit dem großen Symbol gekennzeichneten Stellung eingestellt. Die Temperatur wird in der Spanne von 5° -
30°C je nach Stellung der Temperaturwahlscheibe geregelt. Die Beendigung der Tätigkeit des Geräts erfolgt durch
Ausschalten des Schalters .
Trocknungsprogramm
Der Regler wird zunächst mit dem Schalter in den Heizmodus gebracht. Im Fall, dass der Benutzer die Aktivierung
des Trocknungsprogramms wünscht, drückt er die Taste , mit der er das Trocknungsprogramm in Gang setzt. Die
orangefarbene Signalleuchte leuchtet auf und für die Zeit von zwei Stunden heizt der elektrische Heizkörper mit
voller Leistung. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Regler zurück in den Heizmodus. Im Fall, dass der Benutzer
das Trocknungsprogramm früher beenden möchte, beendet er dieses durch erneutes Drücken der Taste und der
Regler geht in den Heizmodus über.
Betriebsanzeigen – Zustand der Signalleuchte
Grün - die Anlage ist eingeschalten, sie heizt nicht, im Raum herrscht eine höhere als die auf dem Regler eingestellte
Temperatur.
Rot - die Anlage ist in Betrieb, sie heizt im Heizmodus
Orange - die Anlage ist in Betrieb, sie heizt im Trocknungsmodus
Leuchtet nicht - der Regler ist ausgeschalten
Blinkt (einmal pro Minute 2 – 5 Mal rotes Blinken) - Fehlerzustand. Der Hersteller empfiehlt, die Anlage für 1 Minute
auszuschalten und danach erneut anzuschalten (Restart). Sofern die Anlage nicht in Gang gebracht wird,
ist der Service anzurufen.
THERMOSTAT OPERATION (VARIANT R) DE
Das Heizpaneel muss regelmäßig mit einem feuchten Tuch ohne Zugabe von Reinigungs- und Lösungsmitteln oder
mit dem Staubsauger vom Staub befreit werden. Das Gerät muss vor Beginn jeder Heizperiode entstaubt werden.
Während der Wartungsarbeiten muss das Heizpaneel vom Stromnetz getrennt und kalt sein.
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. zu Beginn einer neuen Heizperiode muss das Heizpaneel langsam erwärmt
werden und im beheizten Raum muss ausreichend gelüftet werden.
Abhängig von der Umgebung im beheizten Raum kann sich der Farbton der Strahlungsfläche des Heizpaneels
verändern.
Sämtliche Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.
WARTUNG UND BETRIEB
Für die Funktion des Heizpaneels gilt eine 15-jährige Garantie ab dem Verkaufsdatum. Die Garantie bezieht sich
nicht auf Schäden, die beim Transport, durch falsche Lagerung, eine nicht fachkundige Montage oder durch Eingriffe
in die Konstruktion des Produkts entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für den üblichen Verschleiß des Heizpaneels
und teilweise Farbänderungen der Strahlungsfläche des Heizpaneels. Der Beleg über den Kauf des Produkts dient als
Garantieschein.
GARANTIE
DE
DE

6
•Assembly of and manipulation related to the heating panel must be carried out by qualified personnel. The heating
panel must be disconnected from the power source prior to work or manipulation with it. Care must be taken during
transport, manipulation and assembly of the heating panel as the material of the product is fragile.
•This appliance may be used by children aged 8 and up or people with impaired physical, sensory or mental abilities
or insufficient experience and knowledge under supervision only or if they have been instructed how to use the
appliance safely and they understand the potential risks associated with its use. Children must not play with the
appliance. Cleaning and maintenance carried out by the user must not be undertaken by unsupervised children.
•If the power connection is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s service technician
or a similarly qualified individual to prevent any risks.
•Some parts of this product may be very hot and cause burns.
•This appliance is not equipped with a room temperature control device. Do not use this heating panel in a small
room if there are individuals present who are unable to evacuate the room by themselves and there is no constant
supervision.
•The manufacturer recommends connecting the appliance to a room temperature control device.
•The manufacturer recommends using gloves when working with the heating panel to prevent contamination of the
frame and front radiant areas of the heating panel.
• WARNING: The heating panel must not be covered.
CAUTION
!

7
The bathroom heating panel is designed to heat bathrooms and dry laundry. The laundry can be dried solely on the
metal rungs avoiding direct contact with the heating area of the panel. The front side of the heating panel has been
treated with a surface coating. The surface of the heating panel is smooth or sandblasted depending on the panel
type. It is a Class I appliance with IP 44 powered with 230V/50Hz.
The product is designed to be installed on a wall and is equipped with a thermostat to prevent overheating. Plugging
into the electrical mains is done by means of a coiled connecting cable ended with a sheathed male plug UNISCHUKO
with a circuit closer (type V) or with a special male plug UNISCHUKO with an integrated knob controlling space
temperature, wih a circuit closer and a signal diode (type R). The heating panel may be installed on surfaces with
Class A1, A2, B, C or D fire resistance rating. The dimensions and input power of the models are listed in the table
below.
PRODUCT DESCRIPTION
i
AC
B
D
AC
B
D
Multigear model is equipped with removable hangers and support leg, which allows standalone use.
TYPE POWER (W) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) SUPPORT (mm)
SUNTHERM DRIER 200 200 840 390 750 300 -
SUNTHERM DRIER 400 400 890 530 770 420 -
SUNTHERM DRIER MULTIGEAR 400 890 530 770 420 770

8
The heating panels are designed to be mounted on the wall at a distance of at least 0.2m from the corner. There
must be at least 0.5 m of unobstructed air space in front of the heating panel to ensure free circulation of air
and to prevent overheating of the unit. In bathrooms, the heating panel must be installed in conformity with the
regulation IEC 60364-7-701 and must not be placed into the zone marked in the picture on the right. Installation in
the bathroom must ensure that the person in the bath or the shower cannot touch the switch or other controlling
devices.
PLACEMENT
225 mm
60 mm
60 mm
60 mm
The connected heating panel is set into operation by connecting the plug to the 230V/50Hz socket and switching on
the switch marked with the symbol, which is located on the regulator.
The control dial on the regulator is used to set the required temperature in the room. The lowest temperature is set
in the position marked with the small symbol, the highest in the position marked with the large symbol.
Temperature is regulated within the range 5° - 30°C according to the position of the control dial. Operation of the
appliance is ended by switching off the switch.
Drying programme
The regulator is first set into drying mode using the switch. If the user requires activation of the drying
programme, he/she must press the button, which activates the drying programme. The orange indicator light will
light up and the electric heating element will work at full power for a period of two hours. After this period has ended,
the regulator will switch back to heating mode. If the user wishes to end the drying programme earlier, pressing
the button again ends the drying programme and the regulator will switch to heating mode.
Operational indication – indicator light status
Green - the equipment is switched on, it is not heating, the temperature in the room is higher than the temperature
set on the regulator.
Red - the equipment is in operation, heating in heating mode.
Orange - the equipment is in operation, heating in drying mode.
Unlit - the regulator is switched off.
Flashing (2-5 red flashes once every minute) – error status. The manufacturer recommends switching off the
equipment for a period of 1 minute and then restarting. If the equipment does not start up, a service
technician must be called in.
THERMOSTAT OPERATION (VARIANT R)
The panel has a 15-year functional warranty from the date of sale. The warranty does not apply to defects caused
by transport, inappropriate storage, unauthorized installation or any interference to the product structure. The
warranty also does not cover usual wear and tear of the panel or partial changes to the colour of the panel radiant
surface. The purchase receipt serves as the warranty certificate.
WARRANTY CONDITIONS

9
The panel has a 10-year functional warranty from the date of sale. The warranty does not apply to defects caused
by transport, inappropriate storage, unauthorized installation or any interference to the product structure. The
warranty also does not cover usual wear and tear of the panel or partial changes to the colour of the panel radiant
surface. The purchase receipt serves as the warranty certificate.
WARRANTY CONDITIONS
Remove dust from the heating panel surface regularly by wiping with a damp cloth without any detergent or solving
agent, or with a vacuum cleaner. Dust must always be removed prior to starting the heating season. The heating
panel must be cold and disconnected from the power source during maintenance.
During the first operation of the heating panel or the first operation in a given heating season, heat the panel
gradually and make sure the heated room is well aired.
Depending on the environment in the heated premises, the colour shade of the panel radiant surface may change.
All repairs must be carried out solely by the manufacturer.
MAINTENANCE
The panel has a 15-year functional warranty from the date of sale. The warranty does not apply to defects caused by
transport, inappropriate storage, unauthorized installation or any interference to the product structure. The warranty
also does not cover usual wear and tear of the panel or partial changes to the colour of the panel radiant surface. The
purchase receipt serves as the warranty certificate.

[email protected]
www.suntherm.at
MADE IN EU
Compliant