SUNWIND SPRETTKONN-DIGEL User manual

URNORSK PÅ GRILLEN
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 420333
SPRETTKØNN-
DIGEL
• Popkorngryte
• Popkorngryta
• Popcornkupu
• Popcorngryde
• Popcorn pot

2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet av
nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all den
herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien lisäksi
ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisävarustevali-
koimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat tuotteet on
tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør –
designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr
og klima, og er lige gode året rundt, sommer som
vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves
and accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old,
traditional Norwegian ways, has been our biggest
source of inspiration when developing this product
series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand the
rough Norwegian conditions and can be used all year
around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN

3

4
Kjære kunde! Gratulerer med ny popkorngryte. Vi ber deg lese denne bruksanvis-
ningen nøye før du tar popkorngryta i bruk og oppbevarer bruksanvisningen for din
egen referanse.
Advarsler:
• Aldri gå ifra popkorngryta på akv varmekilde eer bruk.
• Aldri ta direkte på varme ater som gryte og lokk.
• Påse at barn alld har lsyn fra en voksen når de benyer produktet.
• Alld lukk og lås lokket skikkelig før oppvarming.
Slik går du frem
• Rengjør innsiden av gryta. Koble l skaet før du fyller på med egnet mengde
pop/maiskorn.
• Lukk lokket forsikg for å låse det l popkorngryta.
• Plasser popkorngryta på en varmekilde eller hold den stødig over et ildsted for
å varme opp gryta.
• Så fort popkornet begynner å poppe (eer omtrent 1 minu over varme), rist
gryta jevnt og forsikg for å forhindre at popkornet brenner seg.
• Fjern popkorngryta fra varmekilden eer at popkornet har stoppet å poppe
eller når gryta er full.
• Åpne lokket forsikg med en egnet gjenstand eer at det har kjølt seg ned, og
nyt popkornet.
Dee produktet er egnet l både utendørs og innendørs bruk.
Vennligst merk:
• Lengde på ska kan justeres ved å koble l/fra annet ska.
• Kan benyes som stekepanne eller kjele ved å skru av festeanordning for ska
fra kjelen.
Norsk

5
1. Popkorngryte
2. Lokk
3. Låsmekanisme
4. Feste til lokk
5. Festeanordning skaft
6. Skaft A
7. Skaft B
8. Trehåndtak
Norsk

6
Kära kund! Gras ll din nya popkorngrytan. Läs noga igenom denna bruksanvis-
ning innan du använder popkorngrytan och behåll bruksanvisningen för framda
bruk.
Varning:
• Lämna aldrig popkorngrytan på akv värmekälla eer användning
• Rör aldrig direkt på heta ytor, t ex gryta och lock.
• Se ll a barn alld övervakas av en vuxen vid användning av produkten
• Stäng och lås alld locket ordentligt före uppvärmning.
Så här går du vidare
• Rengör grytans insida. Montera handtaget före påfyllning med lämplig mängd
popkornkärnor.
• Stäng locket försikgt för a låsa det på popkorngrytan
• Placera popkorngrytan på en värmekälla eller håll det stadigt över en eldstad
för a värma grytan.
• Så fort det börjar poppa (eer ca 1 minut över värme), skaka grytan jämnt och
försikgt för a hindra popkorn från a bli brända.
• Ta bort popkorngrytan från värmekällan när popkornen har slutat poppa eller
när grytan är full.
• Öppna försikgt locket med e lämpligt föremål eer det a det har svalnat
och njut av popcornen.
Denna produkt är för både utomhus- och inomhusbruk.
Observera:
• Längden på handtaget kan justeras genom a montera/ta bort förlängning.
• Kan användas som stekpanna eller kokkärl genom a skruva av handtagsfästet
från grytan.
Svenska

7
1. Popkorngryta
2. Lock
3. Låsmekanism
4. Fäste lock
5. Fäste handtag
6. Förlängning A
7. Förlängning B
8. Trähandtag
Svenska

8
Hyvä asiakas! Onnielut uuden popcornkuvun hankinnasta! Lue tämä ohje huolelli-
ses ennen ensimmäistä käyöä ja säästä se myöhempää käyöä varten.
Varoitukset:
• Älä koskaan jätä popcornkupua akiviseen lämmönlähteeseen käytön jälkeen.
• Älä koskaan kosketa suoraan kuumiin pintoihin, kuten asaan tai kanteen.
• Varmista eä lasten käyäessä tuotea on aikuinen valvomassa käyöä.
• Sulje ja lukitse kansi aina ennen lämmitystä.
Käyö:
• Puhdista laite ennen käyöönooa. Kiinnitä varsi ennen kuin lisäät maissin.
• Sulje kansi varovas, joa se lukkiutuu popcorn-pannulle.
• Aseta popcornkupu lämmönlähteeseen tai pidä se ukas lämmönlähteen
yläpuolella lämmiääksesi popcornkuvun.
• He kun popcornit alkavat paukkumaan (n. 1 minuun kuluessa), ravistele
kupua tasaises joa popcornit eivät pala.
• Poista popcornkupu lämmönlähteestä he kun popcornien paukkuminen on
loppunut tai kupu on täyynyt.
• Avaa kansi varovaises kun se on jäähtynyt ja nau!
Tämä tuote soveltuu sekä sisä- eä ulkokäyöön.
Huomioitavaa:
• Varren pituua voidaan säätää kytkemällä / irroamalla toinen varren osa (A &
B).
• Voidaan käyää paisnpannuna tai kalana avaamalla varren kiinnityslaite
kalasta.
Suomi

9
1. Popcornkupu
2. Kansi
3. Kiinnitysmekanismi
4. Kannen kiinnitys
5. Varren kiinnitys
6. Varsi A
7. Varsi B
8. Puinen kädensija
Suomi

10
Kære kunde! Tillykke med din nye popcorngryde. Vi beder dig læse denne brugs-
anvisning nøje før du tager popcorngryden i brug og gem brugsanvisning l senere
brug.
Advarsler:
• Sæt aldrig popcorngryden på akv varmekilde eer brug.
• Rør ikke de varme ader som gryde og låg.
• Børn skal overvåges af voksne hvis de benyer produktet.
• Luk ald låget sikkert før opvarmning.
Sådan går du frem:
• Rengør indersiden af gryden.
• Luk låget forsiggt for at låse det l popcorngryden.
• Placer popcorngryden på varmekilden eller hold den over ildstedet for at op-
varme gryden.
• Så snart popcornene begynder at poppe ( eer ca. 1 minut over varmen) ryst
da gryden med jævne mellemrum.
• Fjern popcorngryden fra varmekilden når dine popcorn er stoppet med at pop-
pe eller når gryden er fuld.
• Åben låget forsiggt med en egnet genstand eer den er kølet ned, og nyd så
dine popcorn.
Dee produkt er både l indendørs og udendørs brug.
Bemærk venligst:
• Skaets længde kan justeres ved at koble l/fra det andet ska.
• Kan benyes som stegepande eller kedel ved at skrue anordningen ved skaet
fra kedlen.
Dansk

11
1. Popcorngryde
2. Låg
3. Låsemekanisme
4. Holder til låg
5. Fastgørelsesanordning skaft
6. Skaft A
7. Skaft B
8. Håndtag i træ
Dansk

12
Dear Customer! Congratulaons on your new popcorn pot. Please read this user
manual carefully before using the popcorn pot, and save your user manual for
future reference.
Warnings:
• Never leave the popcorn pot in or/on top of the heat source aer use.
• Do not touch hot surfaces, such as the bowl or lid.
• Always make sure children have adult supervision when making popcorn.
• Always close and make sure the lid is closed prior to heang up popcorn.
How to use the popcorn pot
• Clean the inside of the popcorn pot, connect the shas, put in desired amount
of corn in the pot.
• Press the lid down, and make sure it is aached to the popcorn pot.
• Hold or put the popcorn popper on top of a heat source such as a bonre. Keep
it steady and level to heat up the popcorn pot.
• Aer about 1 minute, or once the popcorn starts to pop, shake the popcorn
popper repeatedly and gently to prevent overcooked and burnt popcorn.
• Remove popcorn popper from heat source aer it stops popping, or unl the
pot is full of corn.
• Aer it has cooled down, gently open the locking mechanism by hand or other
designated object. Enjoy the popcorn!
This product can be used both indoors and outdoors.
Please note:
• Sha length can be adjusted by connecng/disconnecng dierent sha.
• The popcorn pot can be used as frying pan or as a pot by simply unscrewing
the sha connecng mechanism from the bowl.
English

13
1. Popcorn pot
2. Lid
3. Locking mechanism
4. Bracket for lid
5. Shaft connector
6. Shaft A
7. Shaft B
8. Wood handle
English

Sunwind Gylling AS
Rudssletta 71-75, 1351 Rud, Norway
([phone] • [email protected]
www.sunwind.no
Sunwind Gylling AB
Solkraftsvägen 12, 135 70 Stockholm, Sverige
([phone] • [e-mail]
www.sunwind.se
Sunwind Gylling OY
Niemeläntie 4A, 20780 Kaarina, Finland
020 1102 600 • [e-mail]
www.sunwind.fi