SUNWIND 541330 User manual

DAB+/DAB/FM
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
Art.nr 541330
KÄYT TÖOHJE

NORSK
Bruksanvisning
•Generell Informasjon & sikkerhetsinnstrukser ...........................3
•Innhold & Funksjoner..................................................................4
•DAB+/DAB ...................................................................................8
•FM .............................................................................................11
•Systeminstillinger......................................................................14
•Informasjon...............................................................................19
SVENSKA
Bruksanvisning
•Allmän information och säkerhetsinstruktioner.......................20
•Innehåll och funktioner.............................................................21
•DAB+/DAB .................................................................................25
•FM. ............................................................................................28
•Systeminställningar...................................................................30
•Information. ..............................................................................35
SUOMI
Käyttöohje
•Yleiset tiedot ja turvallisuusohjeet............................................36
•Sisältö ja ominaisuudet..........................................................…37
•DAB+/DAB .................................................................................41
•FM .............................................................................................44
•Järjestelmäasetukset.................................................................47
•Tietoja .......................................................................................52
ENGLISH
Manual
•General information & Safety instructions ...............................53
•Contents & Features .................................................................54
•DAB+/DAB .................................................................................58
•FM. ............................................................................................61
•System.......................................................................................65
•Info............................................................................................69

Generell informasjon og
sikkerhetsinstruksjoner
Batteri
De første 5-6 gangene batteriet i radioen lades, bør det lades helt opp, for
deretter å brukes til det er helt tomt. Vi anbefaler at batteriet brukes til det er
helt tomt og lades fullstendig opp en gang i måneden.
Om batteriet står lenge uten å bli ladet opp, kan dette skade batteriet eller
gjøre at det taper seg. Vi anbefaler å lade batteriet fullt hver 6 måned for at
batteriene skal holde seg lengst mulig.
Denne radioen drives at et oppladbart litiumbatteri på 2600mAh
-Ikke kast batterier i husholdningsavfallet.
-Defekt produkt skal returneres på en miljøstasjon.
-Radioen må ikke utsettes for fuktighet
-Kast aldri batterier inn i åpne Flammer eller utsett de for høye temperaturer
-Oppsøk lege umiddelbart hvis noen svelger batterier
-Sikre deg om at polariteten +/- er riktig når du setter I batteriene.
-Ikke prøv å lade opp igjen “ikke ladbare batterier
Utstyr som er merket med WEEE logoen som vist på venstre side, skal
ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Kontakt lokale
gjenvinningsstasjoner for å få mer informasjon om hvordan produktet
skal håndteres.
Elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) inneholder materialer og deler
som kan skade miljøet og for menneskers helse hvis det ikke kastes på
riktig måte.
NO

4
NO
Innhold & Funksjoner
Innhold
-1x Portabel DAB+/DAB /FM Radio
-1x Ladekabel
-1x Nøkkelbånd
Funksjoner
-DAB+/DAB mottaker (174MHz - 240MHz)
-FM mottaker (87.5MHz - 108.00MHz)
-Kan lagre 1O FM stasjoner
-Kan lagre 1O DAB+/DAB stasjoner
-Innebygd oppladbart 3.7V/2600mAH batteri
-Opptil 15 timers batterilevetid
-3W høyttaler med bass
-Automatisk justering av klokke
-LCD display
-Dimmbart display
-Teleskopisk antenne
-Aktiv standby
-3.5mm hodetelefonsinngang
-Micro USB ladeinngang
-On/Off/Standby
Kontroller & Layout
NO

5
NO
Kontrollmetoder
Knappene
Alle knappene trenger kun et enkelt trykk med mindre noe annet er beskrevet i
denne manualen.
Navigering og valg gjøres ved å bruke knappen “TUNE”. For å bla opp eller ned
bruker du “TUNE+” eller “TUNE-“. Bruk “SELECT” for å velge det som er vist i
skjermen. +
Tilpassing av nøkkelbånd
Det følger med et nøkkelbånd til radioen. Dette tilpasses som anvist på skissen
under.
NO

6
NO
Sjekk strømadapteren
Les dette før radioen tas i bruk.
Informasjon om strømadapteren
Før du tar I bruk USB adapteren sjekk “Output” informasjonen på ladepluggen,
Denne maksimale effekten som tillates for å lade batteriene er 5V/1A eller
5V/1000mA. Bruker man en adapter/utgang som gir mer enn dette kan det
skade batteriene.
Advarsel:
Nettbrett og noen mobiltelefoner bruker 2.1 A eller 2100mA uttak og er ikke
egnet for å brukes til lading av disse produktene.
USB strømuttak
Ikke bruk USB innganger som er koblet direkte I veggen. Dette kan skade
batteriet og garantien frafaller
Lading
Lading av radioen
For å lade anbefaler vi å bruke en 5V/ 1 A USB adapter eller en USB-port på en
PC. Koble USB kabelen til strømkilden og bruk micro-USB inngangen på
radioen. Det tar ca. 4 timer å lade radioen fullt opp.
Trykk på “INFO” for å se om radioen lader. Radioen viser også hvor mange
prosent batteriet er ladet med.
Merk : Det vises ikke på skjermen om produktet blir ladet når den er avskrudd.
Trykk på “INFO” knappen for å sjekke batteriets status etter oppstart.
Du kan bruke radioen når den lader
NO

7
NO
Av/På/Standby
Skru på radioen
Trykk ( ) knappen en gang for å skru på radioen eller for å ta den ut av
standby modus.
Skru av radioen
Trykk og hold ( ) knappen til skjermen viser teksten “Bye Bye” og skrur seg av
selv.
Standby Modus
Trykk ( ) knappen en gang for å sette radioen i standby modus.
Merk: Dato og tid stilles automatisk når radioen er påskrudd og mottar DAB
eller DAB+ signaler.
NO

8
NO
DAB+/DAB
Innstillingene for DAB og DAB+ er de samme
DAB Modus
Når radioen skrues på, er den normal sett I DAB modus. Om den ikke er i DAB
modus, trykk på “MODE” for å endre til DAB.
Stille inn stasjoner
Alle tilgjengelige stasjoner er vist i alfabetisk rekkefølge i displayet i
stasjonslisten. For å velge en radiostasjon trykker du på «PRESET» og TUNE+/ -
for å bla gjennom tilgjengelige kanaler. Press deretter «SELECT» for å velge
kanalen som er vist i displayet.
Hvis du har flyttet radioen til en ny plass, og opplever dårlig lyd/dekning er det
lurt å kjøre et nytt kanalsøk. For å gjøre dette trykker du på “SCAN” knappen
for å oppdatere stasjonslista.
Tallet på høyre side av “Scanning” er antallet radiokanaler tilgjengelig. Når
radioen har søkt ferdig vil den stille seg inn på den første kanalen etter
alfabetisk rekkefølge.
Lagre en radiokanal på hurtigknapp
Når du har stilt inn en kanal og ønsker å lagre denne som hurtigknapp (1,2,3
eller 4) så trykker du og holder inne den foretrukne knappen i 3 sekunder til
meldingen under dukker opp i displayet.
NO

9
NO
Ønsker du å lagre flere enn 4 forhåndsinnstilte kanaler.
Trykk og hold “Preset” knappen nede i 3 sekunder. Bruk deretter “Tune+/-
knappen for bla gjennom de tilgjengelige programmerbare kanalene. Når du
har funnet det ønskelige nummeret for å lagre kanalen, trykker du på
“Select/Snooze knappen for å lagre kanalen til ønsket kanalnummer.
Radioen har mulighet for å lagre inntil 20 kanaler. (10 stk for DAB og 10 stk for
FM) Dette er inkludert de 4 kanalene som har hurtigknapp (1,2,3 og 4)
Velge forhåndslagrede kanaler.
For å finne tilbake til de lagrede kanalene (1,2,3 og 4) trykker du bare på
hurtigknappene på toppen av radioen. For å finne kanalene lagret på 5-10
trykker du på “Preset” knappen og bruker “TUNE+/- “for å bla. For å velge
kanal trykker du en gang på “SELECT” knappen.
Velger du en stasjon som ikke har en lagret kanal får du opp meldingen “Preset
Empty” I displayet. Velg da en annen stasjon.
DAB Meny
For å få tilgang trykk “MENU” en gang. Bruk knappene “TUNE+/-“for å bla deg
gjennom de mulig valgene. Trykk deretter på “SELECT” for å velge ønsket
handling.
Valgmuligheter : Full Scan > System > Prune > ORG > Manual Tune
Trykk en gang til på “MENU” knappen for å komme seg ut av DAB menyen.
Full Scann
For å stille inn radioen på nytt og oppdatere stasjonslisten trykker du på
“MENU” knappen. Bla deg deretter ned til “Full Scan” ved å bruke
TUNE+/TUNE- knappene. Til slutt trykker du på “SELECT” for å starte et
kanalsøk.
NO

10
NO
Tallet som vises til høyre I skjermen er antallet radiokanaler som er funnet og
som er tilgjengelige. Når radioen er ferdig med søken vil kanalene legge seg I
alfabetisk rekkefølge.
Prune
Hvis radioen kun får delvis signaler fra en radiokanal, men dette er sterk nok til
å registrere det I stasjonslisten vil det vises med et “?” I displayet. Du kan
fjerne disse kanalene ved å velge “Prune” i menyen. For å gjøre dette, velg
kanalen med “?” foran navnet og trykk “MENU”. Bruk deretter “TUNE+/-“ for å
bla deg ned til “Prune” Velg deretter “Yes” for å fjerne stasjonen.
DRC
DRC eller «Dynamic Range Compression» er en funksjon som noen DAB-
stasjoner bruker for å jevne ut lydnivået mellom de høye og lave tonene av en
sending. For å bruke denne funksjonen, trykk “MENU” og bruk “TUNE+/-“ for å
bla til DRC.
Valgmuligheter : Off> Low > High
“Low” gir en liten kompensasjon og “high” vil utjevne lyden så mye som mulig.
Bruk “TUNE+/-“ knappene for å velge alternativ og trykk “SELECT” for å
bekrefte ønsket alternativ. Trykk deretter “MENU” for å gå tilbake.
NO

11
NO
Manuell innstilling
Det er mulig å stille inn DAB funksjonen på radioen manuelt. For å gjøre dette;
trykk på “MENU” og bruk “TUNE+/-“ for å bla deg ned til “Manual Tune”. Bruk
“SELECT” for å velge dette.
Den første skjermen viser den aktuelle frekvensen på radiokanalen som
radioen er stilt inn på. Du kan bla deg gjennom dette ved å bruke “TUNE+/-“
knappene. Vel frekvens ved å bruke “TUNE+/-“. Når skjermen med boksene
(bilde 3) vises kan du justere frekvensen ved å bruke “TUNE+/-“ knappene.
Trykk på “MENU” for å komme tilbake til start.
FM
FM Modus
Når radioen skrues på er den normal sett I DAB modus. Trykk på “MODE” for å
endre til FM.
Still inn en stasjon
Bruk “TUNE+/-“ knappene for å bla deg gjennom FM båndet. FM båndet
justeres I trinn på 0.05MHz. Det er mulig å auto søke etter neste tilgjengelige
radiostasjon ved å trykke “TUNE+/TUNE-“
For å stoppe auto søk trykker du på “TUNE+/TUNE-“ motsatt vei av der den
søker.
Er signalene sterke nok vil frekvensen endre navn til radiokanalen som sender
på denne frekvensen.
Merk: Automatisk skanning påvirkes av scann-innstillingene. (alle
stasjoner/sterke signaler)
NO

12
NO
Lagre en radiokanal på hurtigknapp
Når du har stilt inn en kanal og ønsker å lagre denne som hurtigknapp (1,2,3
eller 4) så trykker du og holder inne den foretrukne knappen I 3 sekunder til
meldingen under dukker opp I displayet.
Om du ønsker å lagre flere enn 4 forhåndsinnstilte kanaler.
Trykk og hold “Preset” knappen nede I 3 sekunder. Bruk deretter “Tune+/-
knappen for bla gjennom de tilgjengelige programmerbare kanalene. Når du
har funnet det ønskelige nummeret for å lagre kanalen, trykker du på
“Select/Snooze knappen for å lagre kanalen til ønsket kanalnummer.
Radioen har mulighet for å lagre inntil 20 kanaler. (10 stk for DAB og 10 stk for
FM) Dette er inkludert de 4 kanalene som har hurtigknapp (1,2,3 og 4)
Velge forhåndslagrede kanaler.
For å finne tilbake til de lagrede kanalene (1,2,3 og 4) trykker du bare på
hurtigknappene på toppen av radioen. For å finne kanalene lagret på 5-10
trykker du på “Preset” knappen og bruker “TUNE+/-“ for å bla. For å velge
kanal trykker du en gang på “SELECT” knappen.
FM Meny
For å få tilgang trykk “MENU” en gang. Bruk knappene “TUNE+/-“ for å bla deg
gjennom de mulig valgene. Trykk deretter på “SELECT” for å velge ønsket
handling.
Valgmuligheter : Scan Setting> System >Audio Setting.
Trykk en gang til på “MENU” knappen for å komme seg ut av DAB menyen.
NO

13
NO
Scanning innstillinger
Dette valget endrer måten automatisk skanning finner stasjoner. Standard for
dette alternativet er “All stations”, men det går an å endre dette til “Strong
station” for å velge de kun de kanalene med best signal. For å gjøre dette
trykker du på “MENU” og bruker “TUNE+/-“ for å bla deg til “Scan setting” Bruk
“TUNE+/TUNE-“ igjen for å bla mellom de ulike valgene. For å velge trykker du
på “Select” knappen.
Stjernen som er vist øverst I høyre hjørnet indikerer innstillingen som brukes
for automatisk skanning.
Lydinnstillinger
Lydinnstillingen vil tillate at stereo-radiosignal brukes eller endrer signalet til
monolyd. For å endre disse innstillingene trykk “MENU” og bruk “TUNE+/-“ for
å bla til “Audio setting” .
Bruk “TUNE+/-“ knappene for å bytte mellom de to valgene. Trykk “SELECT” for
å velge alternativ. Stjernen oppe I høyre hjørne indikerer hvilken innstilling som
er valgt.
NO

14
NO
Systeminnstillinger
Radioen har noen innstillinger som kan endres under “System” menyen..
Options: Time > Alarm > Sleep> SW Version >Factory Reset >Language >
lnactive Standby > Backlight
For å endre disse innstillingene; Trykk “MENU” og bruk “TUNE+/-“for å bla og
velge “System”
Tid –Still inn datoformat
Endre hvordan datoen vises I displayet slik.
Når du er i “Time sub menu list” bruk “TUNE+/-“ for å bla og velg funksjonen
vist under.
Velg “Set date format” og trykk “SELECT” for å velge. Du får da velge mellom
valgene nedenfor.
Valgmuligheter: 00-MM-YYYY > MM-00-YYYY
Et stjernesymbol I høyre hjørne viser hvilket valg som er valgt. For å komme
tilbake trykker du på “MENU” til du er tilbake på visnings-skjermen.
Tid –Still inn tidsformatet
Endre hvordan tiden vises I displayet slik.
Når du er i “Time sub menu list” bruk “TUNE+/-“ for å bla og velg funksjonen
vist under.
Tid
Her kan du stille dato og tiden manuelt, endre formatet tiden vises på og
datoformatet
Bruk “TUNE+/-“ for å bla og velge “Time” I system menyen.
NO

15
NO
I denne undermenyen får du følgende valg.
•Set Time/Date
•Auto Update
•Set 12/24 Hour
•Set Date Format
Når du er I “Time sub menu list” bruk “TUNE+/-“ for å bla og velg innstillingene
du ønsker å endre.
Tid –Still Tid/Dato
For å stille dato og tid manuelt. Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom de
mulige valgene.
Tid: Timer > Minutter
Dato: Dag > Måned > År
Datoformatet vil endres avhengig av det hvilket format som er valgt.
Velg “time display” ved å bruke “TUNE+ /TUNE”- og for å velge format.
Valgmuligheter: Set 24 hour > Set 12 hour
En stjerne I høyre hjørne viser hvilket valg som er valgt. Trykk på “MENU” for å
komme tilbake til start.
Tid –Automatisk oppdatering
Du kan oppdatere tid automatisk med et DAB eller FM signal. Når du er inne I
“Time sub menu list” bruker du “TUNE+/-“ for å bla deg til valget som vist
under.
Velg hvilken kilde du ønsker å oppdatere tiden fra ved å bruke “TUNE+/-“ for å
bla deg gjennom valgene.
Valgmuligheter: Update Any > Update From DAB >
Update From FM > No Update
For å komme tilbake til startskjermen trykker du på “MENU” noen ganger.
NO

16
NO
Alarm
Trykk ned og hold “INFO/MENU” knappen for å velge systeminnstillinger. Bruk
“TUNE+/-“knappen for å bla og velg “Alarm” for å velge innstillinger for Alarm
1/Alarm 2. Du kan velge følgene innstillinger: Av/på / Varighet / Kilde / alarm-
modus (en gang/ helg / ukedager / daglig.
Når alarmen ringer, trykk SELECT/ SNOOZE for å utsette alarmen.
Trykk 'On /Off' en gang for å skru av alarmen. Trykk en gang til for å gå til radio.
Dvale
Du kan stille inn at radioen går I dvale etter en gitt tid. Du kan velge mellom
disse tidsintervallene.
Valgmuligheter: Av > 15 > 30 > 45 > 60>90 (I minutter )
Bruk “TUNE+/-“ for å bla gjennom valgene i listen.
Trykk på “MENU” for å gå tilbake.
SW Versjon
Her får du se hvilken versjon av firmware som er brukt.
Bruk “TUNE+/-“ for å velge “SW Version” for å se detaljer om firmware.
Trykk “MENU” et par ganger for å komme tilbake til radio.
Tilbakestill fabrikkinnstillinger
Her vises enkelt hvordan du kan tilbakestille radioen til fabrikkinnstillinger.
For å tilbakestille radioen bruker du “TUNE+/-“ for å bla I system menyen og
velger “Factory Reset”
NO

17
NO
Når du er inne på “Factory Reset” skjermen velger du “Yes” ved å bla med
“TUNE+/-“ knappene. Trykk “SELECT” for å bekrefte.
Radioen vil nå resette fabrikkinnstillinger av seg selv og starte å scanne etter
radiokanaler.
Språk
Her kan du endre språket I visnings-skjermen. Når du er i systeminnstillingene
blar du med “TUNE+/-“ og velger “Language”
Bruk “TUNE+/-“ for å velge ønsket språk. Du kan velge mellom følgende språk.
Språkalternativer : Engelsk > Norsk > Svensk > Finsk
Trykk “MENU” et par ganger for å gå tilbake.
Inaktiv Standby
Her kan du stille inn at radioen vil skru seg av etter en gitt tid. Bruk “TUNE+/-“
knappen for å velge “Inactive Standby” I system-menyen.
Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom valgene I listen.
Valgmuligheter: Av > 6 > 5 > 4 > 2 (Oppgitt I timer)
Trykk “MENU” et par ganger for å gå tilbake .
Bakgrunnsbelysning
Her kan du endre bakgrunnsbelysningen I displayet og dimme dette om
ønskelig. Bruk “TUNE+/TUNE-“ knappen for å velge “Backlight” I system-
menyen.
NO

18
NO
Det er tre alternativer når du har valgt backlight. (Time Out, Dim Level og On
Level)
Bakgrunnsbelysning - Time Out
Dette alternativet vil endre tiden det tar før skjermen blir mørk.
Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom valgene i listen og velg “Timeout” i
“Backlight” menyen. .
Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom valgene I listen
Valgmuligheter: On > 180 > 120 > 90 > 60 >45 >30 >20 >1O
(Oppgitt I sekunder)
Trykk “MENU” et par ganger for å gå tilbake.
Bakgrunnsbelysning - Dim Level
Dette alternativet vil endre lysstyrken på skjermen. Bruk “TUNE+/-“ for å bla
deg gjennom valgene I listen og velg “Dim level” I “Backlight” menyen.
Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom valgene I listen
Valgmuligheter: High > Low > Medium
Trykk “MENU” et par ganger for å gå tilbake.
Bakgrunnsbelysning - On Level
Dette alternativet vil endre lysstyrken på den aktive skjermen. Bruk “TUNE+/-
“for å bla deg gjennom valgene I listen og velg “On level” i “Backlight” menyen.
NO

19
NO
Bruk “TUNE+/-“ for å bla deg gjennom valgene I listen
Valgmuligheter: High > Low > Medium
Trykk “MENU” et par ganger for å gå tilbake.
Informasjon
Informasjonsdetaljer
Når du lytter til DAB eller FM kan du bla deg gjennom tilgjengelig informasjon
fra radiokanalen ved å trykke gjentatte ganger på “Info” knappen
Du får da informasjon om følgende:
DAB
•Spilles nå
•Signalstyrke
•Musikksjanger
•Nasjonal/Lokal betegnelse
•MHz Frekvens
•Signalfeil
•Kbps dataoverføringshastighet
•Batterinivå
•Tid
•Dato
FM
•Spilles nå
•Stasjonens navn
•Musikksjanger
•Mono/Stereo
•Batterinivå
•Tid
•Dato
NO

20
NO
Allmän information och
säkerhetsinstruktioner
Batteri
De första 5-6 gånger när batteriet laddas, ska det laddas fullt och sedan
användas tills det är helt tomt. Vi rekommenderar att batteriet används tills
det är helt tomt och fulladdas en gång i månaden.
Om batteriet lämnas länge utan att laddas kan detta skada batteriet eller få det
att tappa effekt. Vi rekommenderar att du laddar batteriet helt var sjätte
månad för att hålla lång livslängd på batteriet.
Denna radio drivs av ett 2600mAh uppladdningsbart litiumbatteri
-Släng inte batterier i hushållsavfallet.
-Defekt produkt måste returneras till en miljöstation.
-Radion får inte utsättas för fukt
-Släng aldrig batterier i öppen eld eller utsätt dem för höga temperaturer
-Sök genast läkare om någon sväljer batterier
-Se till att +/- polariteten är korrekt när du sätter i batterierna.
-Försök inte ladda ”icke-uppladdningsbara batterier
Utrustning märkt med WEEE-logotypen som visas till vänster ska inte
kastas med hushållsavfall. Kontakta lokala återvinningsstationer för mer
information om hur du hanterar produkten.
Elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) innehåller material och
delar som kan skada miljön och människors hälsa om de inte kastas på
rätt sätt.
SV