SUNWIND El-dorado 720100 User manual

El-dorado
Art.nr 720100 KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
Forbrenningstoalett
Combustion toilet
Förbränningstoalett
Polttokäymälä
BRUKSANVISNING

NORSK
Bruksanvisning ............................ 1
ENGLISH
Instruction manual....................... 21
SVENSKA
Bruksanvisning ........................... 41
SUOMI
Käyttöohje .................................. 61

Sunwind El-dorado forbrenningstoalett
Garanti
For full garanti på ditt toalett
må du eller din forhandler
registrere toalettet med
serienummer på internett.
For registrering, gå inn på:
www.sunwind.no/warranty/

2
GRATULERER MED NYTT TOALETT!
Sunwind forbrenningstoalett bygger på kjente prinsipper innen forbrenning av toalettavfall.
Driftsikkerhet og pålitelighet er et av de store fortrinnene til dette toalettet. Toalettet er sam-
mensatt av stål i aller høyeste rustfrie kvalitet og elektriske komponenter er minimert til det
som er absolutt nødvendig for å opprettholde funksjon og driftsikkerhet.
Sunwind forbrenningstoalett er et gjennomprøvd og solid produkt som du vil ha nytte og glede
av i mange år, forutsatt at toalettet blir riktig installert og riktig brukt. Les denne anvisningen
nøye og oppbevar den sammen med toalettet for fremtiden. Følg våre råd om installasjon
vedlikehold og rengjøring. Reservedeler er tilgjengelig gjennom vårt forhandlernett over hele
landet. Er du i tvil om hvor du skal henvende deg ligger det til enhver tid oppdatert informasjon
på www.sunwind.no.
Etter at toalettet er installert er vedlikeholdet i grove trekk lagt opp til at man vasker den indre
askeskuffen i varmt vann noen ganger i året. En gang i året bør viftebladene også tas ut og
rengjøres med vanlig vaskemiddel og varmt vann. Toalettet kan også med fordel støvsuges for
støv/aske innvendig når det først åpnes. Avsnittet om vedlikehold viser hvordan disse punktene
skal utføres.
Utvendig rengjøres toalettet etter behov.
Norsk

3
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
• Foråunngåelektriskstøt,passalltidpåatstøpseletertrukketutførtoalettetyttes
eller rengjøres.
• Alt vedlikehold må gjøres når toalettet er strømløst og kaldt/nedkjølt.
• Les bruksanvisningen nøye.
• Sørg for at toalettet kun tilkobles et jordet uttak på minst 10A.
• Det skal ikke benyttes skjøteledninger, grenuttak etc.
• For tilkobling til 10A kurs må det ikke være andre apparater tilkoblet kursen.
Rådfør deg med din elektriker hvis du er i tvil.
• Toalettet må kun monteres innendørs.
• Toalettet må ikke tildekkes.
• Trekk ut støpselet når toalettet ikke skal brukes over en lengre periode.
• Vis varsomhet når små barn er tilstede.
• La ikke barn leke med toalettet eller operere toalettet på egenhånd.
• Barn under 8 år bør holdes under oppsyn når de benytter toalettet.
• Om skade skulle oppstå på kabel, må denne repareres av produsent, importør eller av en
 annenkvalisertperson.
• Toalettet må ikke benyttes eller plasseres sammen lett antennelige materialer, gasser
eller væsker.
• Toalettet må plasseres på et plant og stabilt underlag.
• Vær oppmerksom på at deler i toalettet kan bli svært varme og føre til forbrenning
ved berøring.
• Sett aldri toalettet i umiddelbar nærhet til dusj, vask, badekar eller badebasseng.
• Bruk aldri skjøteledning da dette kan skape varmegang i kabelen som igjen
gir fare for brann.
• Påse at den elektriske ledningen ikke ligger i klem under eller bak toalettet.
• Toalettet er ikke ment for bruk av personer med mentalt eller psykisk nedsatte evner.
• Alle som benytter toalettet bør instrueres i bruk av toalettet.
• Toalettet er kun ment for forbrenning av avføring og urin fra mennesker. Kast aldri andre
gjenstander eller avfall i toalettet.
• Ekskrementer fra husdyr vil ikke forbrennes skikkelig men forsteines.
• Sett ALLTID i pose i toalettet før hvert besøk.
• Toalettet tømmes minimum én gang pr uke – tøm aldri varm aske sammen med
andre ting som kan antennes. For eksempel i søppelkassen.
• Forsøk aldri å stikke hender eller andre gjenstander ned i forbrenningskammeret.
Norsk

4
Før installasjon:
Utpakking
Etter utpakking av toalettet, kontroller
at det ikke er noen transportskader
på produktet. Skulle det være synlige
skader på produktet, ta kontakt umid-
delbart med din forhandler.
Ta gjerne vare på emballasjen for
senere transport av toalettet. Om du
ønsker å kaste emballasjen, sørg for
at den blir kastet på forsvarlig vis.
Hold plastemballasje unna barn.
Vennligst les hele denne bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk, eller ved videresalg av produktet.
Oppdatert informasjon nner du også alltid på www.sunwind.no
Det gis 5 års garanti på toalettet og 2 år på elektronikk og slitedeler. Toalettet er ment for
hyttebruk, det er ikke egnet for helårsboliger, offentlige forsamlingslokaler, arbeidsplasser,
barnehager, offentlige toaletter, skoler etc.
Garanti gjelder fra kjøpsdato og kun med gyldig kjøpskvittering. Garantien omfatter produk-
sjonsfeil og feil på komponenter. Eventuelle reparasjoner skal utføres av autorisert personell.
Enklere vedlikehold kan man utføre selv ved hjelp av denne manualen.
Oppstår det feil på et Sunwind forbrenningstoalett i garantitiden som ikke skyldes feil installa-
sjon, bruk eller håndtering, dekkes dette av garantien. Garantien gjelder ikke om toalettet er
utsatt for transportskade, lynnedslag og naturskader. Ta kontakt med din forhandler eller direk-
te med Sunwind Gylling A/S om det oppstår feil med toalettet.
Garanti
VIKTIG!
Må toalettet til service, skal toalettet være rengjort før innlevering.
Vær varsom når du pakker ut toalettet.
Ikke løft toalettet i setet. Løft toalettet
ut av esken ved å holde i sideplatene.
Det anbefales å være to personer til
dette.
Norsk

5
Funksjon
Sunwind forbrenningstoalett er basert på forbrenning av avføring/urin og papir. Det må ikke
kastes andre ting i toalettet.
Før hvert besøk settes det inn en pose i toalettet. Posen sørger for at avfallet sendes samlet
ned i forbrenningskammeret og at en god hygiene opprettholdes. Riktig innsatt vil posen også
gjøre at rengjøring reduseres til et minimum.
Forbrenningen drives av et varmeelement på 2000W i overkant av forbrenningskammeret. Ele-
mentet er termostatstyrt og temperaturen i kammeret vil ligge på ca 560°C under forbrenning.
En forbrenning tar ca 75 minutter. Etter forbrenning vil varmeelementet skrues av og kjøleviften
gå inntil toalettet er nedkjølt. Hvis det allerede pågår en forbrenning når neste besøk gjøres,
vil denne stoppe opp og tiden fra når nytt avfall slippes ned i toalettet akkumuleres med den
forrige forbrenningen.
MERK!
Ved besøk der det blir lite avfall, særlig ved besøk fra små barn kan det være nødvendig
å helle litt vann, evt hjelpe posen ned i toalettet når forbrenningskammeret åpnes.
Avfallet forsvinner automatisk ned i forbrenningskammeret ved hjelp av tyngdekraften når man
starter en forbrenning med trykknappen på toppen av toalettet.
Ventilasjon
Toalettet skal ha fast ventilasjon bestående av 110 mm Ø glatte rør. Bruk av korrugerte rør
opphever garantien. Vi anbefaler å bruke eget ventilasjonssett (tilbehør).
MERK!
Toalettrommet må ikke ha noen annen form for mekanisk avtrekk.
Rommet må være forsynt med minimum en friskluftsventil! Best forbrenning og luftsir-
kulasjon får man hvis ventilen er lokalisert i nærheten og i samme høyde som toalettet.
Ventilasjonsåpningen må være minimum samme diameter som avluftingen (Ø 110 mm).
Forpakningen inneholder:
Toalett,enpakkemedtoalettposer,vannaske,skrueposeforfesteavtoalett,brukerguidetilå
feste på vegg samt en brukermanual. Kontroller at esken ikke er skadet under transporten. Ved
skade på esken, ta kontakt med transportør eller forhandler omgående. Garanti dekker ikke
transportskader.
Norsk

6
Toalettets avgasser må føres ut i friluft. Regler for installasjon og byggtekniske krav kan variere
noe fra land til land. I Norge skal alle toaletter luftes over tak. Det er to hovedtyper installasjon.
Ventilasjonsrøret føres rett opp gjennom tak i rommet der toalettet er plassert. Eller, ventila-
sjonsrøret trekkes ut gjennom yttervegg og føres deretter opp over tak. Takhatten skal slutte
minimum60cmovertakaten.Lokaleforholdkanvarieremyeogforeksempelpåstedermed
mye snø bør det tas hensyn til dette og røret føres lengre opp. Det skal brukes grenrør ved
begge typer installasjoner. Bunn av grenrøret må ha et hull på minimum 3 mm for at kondens-
vann skal kunne renne ut. Ta hensyn til dette ved installasjon der rørene går gjennom tak inn-
vendig.
Skissen under viser mulige installasjoner:
Norsk
Frisk luft utenfra med
minimum 110 mm
ventilasjonsrør.

7
1.
Kapp en bit av 110 mm rør tilpasset den ønskede horisontale lengden på røret.
Ved sammenføring av rørdeler bør det brukes siliconspray eller zalo/grønnsåpe.
2.
Skal du føre røret ut gjennom vegg kan du nå sette røret på plass i utluftningstussen
på toalettet og merke av på veggen med en blyant hvor hullet skal være.
3.
For gjennomføring i vegg er det best og bruke hullsag på 114 mm. Sjekk at du
ikke treffer rett i en stender på forhånd.
4.
Tettmedfugemasserundtgjennomføringenslikatdenforblireksibel.
5.
Sett på grenrøret og bunnpluggen i grenrøret. Husk å bore et hull på minimum
3 mm i bunnpluggen.
6.
Sett så sammen så mange lengder rør du behøver for å komme opp til ønsket høyde.
Ved gjennomføring i tak se eget avsnitt.
7.
Røret må festes med rørklammer så det står stabilt. Bruk medfølgende klammer
iinstallasjonspakkenforfesteinntilvegg.Vedbehovforstørredistansennesdet
klammer med distanseskruer som tileggsutstyr.
8.
Sett på takhatten til slutt. Det skal ikke brukes insektnett eller tilsvarende som
kan redusere luftgjennomstrømmingen.
9.
Røret får aldri gå mer enn 1m horisontalt og 6 m vertikalt. Det kan ikke benyttes
mer enn maks 1 stk 90° bend og to 45° bend totalt.
Norsk

8
Gjennomføring av røret i tak
Ved gjennomføring i tak merkes hullet av i taket etter å ha loddet opp rørene der gjennomfør-
ingen ønskes. Det er lurt å undersøke grundig slik at man ikke treffer eventuelle taksperrer.
Diameter (Ø) på nødvendig hull vil variere med takvinkelen. Det enkleste er å bore gjennom
taket med et tynt men tilstrekkelig langt bor på forhånd. På denne måten får man mulighet til
å skjære seg gjennom både fra innersiden og yttersiden med en hullsag. Hullet etter det tynne
boret fungerer da også som styring for senterboret i hullsagen.
Ved gjennomføring på papp/shingeltak benyttes medfølgende mansjett i installasjonspakken.
Ved installasjon på allerede eksisterende taktekke bør shingel evt papp varmes og legges
oppå den delen av mansjetten som ligger ovenfor hullet i taket. Den nedre delen limes oppå.
Bruk godt med asfaltlim.
For torvtak med membran som undertak bør du kontakte taktekker for profesjonell hjelp.
For torvtak med papp som undertak er fremgangsmåten identisk med vanlige papptak.
Knasteplasten ligger over pappen igjen tilpasses bare inntil røret.
For platetak og stein skal mansjetten her også tette mot pappen på undertaket. I slike tilfeller
bør du kontakte taktekker/blikkenslager for å få laget et eget beslag som dekker godt mot pla-
tene/stein.
Norsk

9
Toalettet tilknyttes stikkontakt. Denne MÅ
være jordet og være sikret med minimum
10Atregsikringsautomat.Hvisereforbru-
kere går på samme kurs bør den være på
minst 16A eller, man kan vurdere å få en
installatør til å legge opp egen kurs frem
til toalettet. Unngå bruk av skjøteledninger
eller grenutak.
Hvis gulvet er glatt slik at det er fare for at
toalettet kan forskyve seg under bruk bør
det skrues fast til underlaget. Husk å forsi-
kre deg om at det ikke ligger for eksempel varmekabel etc. under brakettene der du skal skru
fast toalettet. Braketter og skruer ligger vedlagt i esken til toalettet.
Støpselet bør trekkes ut når toalettet ikke skal benyttes over en lengre periode.
Toalettet er nå klart til bruk. Sett inn kontakten og påse at
av/på bryter på baksiden av toalettet står i posisjon ”ON”.
Toalettet bør testes/brennes av før første besøk. Trykk da
på forbrenningsknappen på toppen av toalettet. En for-
brenning tar ca. 75 minutter. Etter dette er toalettet klar til
vanlig bruk.
Feste-
braketter
Installasjon
Norsk

10
Norsk
Vedlikehold
Toalettet krever noe vedlikehold man kan utføre selv.
ADVARSEL!
Trekk alltid ut støpselet før noen form for vedlikehold utføres!
Toalettet bør være avkjølt før man går i gang!
Renhold og daglig hygiene
Bruk av pose sikrer ikke bare korrekt drift men gjør også renhold og hygiene til en enkel opp-
gave.Vedbehovtørkesoverateravmedklutogsåpevann.Lukeneoverforbrenningskamme-
ret tørkes av på samme måte.
Vifte
Viften sørger for jevn forbrenning og et odørfritt toalettrom. All forbrenningsluft passerer denne
og det vil over tid dannes avleiringer av sot og aske på viftebladene. Viften bør derfor rengjøres
1 gang pr år:
Ventilasjonsstuss
En gang i året bør toalettet frigjøres fra
ventilasjonsrørene og ventilasjonstus-
sen inspiseres. Er det rester av aske
evt andre fremmedlegemer som kan
ha kommet inn utenfra fjernes dette og
stussen støvsuges ren.
stjerneskruer
unbraconøkkel/
sekskantnøkkel
Trekk ut støpselet. Løsne på skruene
rundt toppen av toalettet slik at toppen
kan løftes av. Viften løsnes med tre skru-
er (se illustrasjon). Viften støvsuges evt
børstes ren for avleiringer med en stål-
børste. Ved manglende vedlikehold over
tid kan avleiringer bli såpass kraftige at
selve viftebladene må rengjøres i varmt
vann. NB! Senk aldri hele viften i vann.
Bladene frigjøres fra motorens aksel
med en sekskantnøkkel. Bladene legges
i varmt vann, etter en tid kan man vaske
ren med børste. Tørk godt av og monter
viften i motsatt rekkefølge. Påse at vifte
løper fritt etter montering.

11
Brennkammer
Kammeret må tømmes minst en gang pr uke, selv om det ikke er fullt. Årsaken er at aske
som blir liggende over tid vil forsteines etter gjentatte forbrenninger over tid. Dette vil gjøre det
svært vanskelig å tømme asken hvis dette ikke overholdes.
Hvis man opplever at bunn av potten får mye fastbrent aske er det enkleste å dekke bunnen i
skålen med ca 10 mm kokende vann og deretter starte en forbrenning. Det kokende vannet vil
løsne restene og skålen kan på nytt tømmes fullstendig.
Varmeelement
Elementet har en levetid på 2 – 5 år avhengig av bruksfrekvens. Elementet skiftes som en del
av den periodiske servicen senest hvert femte år. Elementet vi kunne ryke raskere ved hyppig
bruk og hard belastning. Elementet regnes som slitedel. Vi anbefaler at elementet skiftes hvert
andre år ved hyppig bruksfrekvens for å unngå at det ryker under bruk.
Justering av brenntid og temperatur
Toalettet er konstruert for å bruke minimalt med energi. Forbrenningstid og temperatur i brenn-
kammeret er satt det til som er optimalt for en vanlig familie på 4 personer. Hyppig besøk og
mye avfall kan føre til at man kan oppleve at noe papir, og ganske sjelden avfall ikke er skik-
kelig forbrent. Man kan da justere opp forbrenningstiden noe. Vi anbefaler ikke å justere mer
enn 5 minutter av gangen før man igjen tester forbrenningen. Ideell temperatur for forbrenning
ligger mellom 540°C - 560°C. Juster ikke termostaten utover disse verdiene! For å justere
temperaturen må termostaten aktiveres ved å sette på strøm, og kjøre i gang en forbrenning.
Trykk så på «Mode» og juster temperaturen opp eller ned ved å trykke opp og ned på pilene.
Motorrelé Forbrenningstid
Norsk
Termostat

12
Norsk
Periodisk service
Du bør bringe toalettet inn til serviceverksted senest hvert femte år. Ved hyppig bruk hvert
2 – 3 år. Slitedeler vil skiftes og toalettet gjennomgås for lengst mulig levetid. HUSK! Toaletter
som leveres til service må være fullstendig rengjort.
Under periodisk service vil verkstedet, ved behov, skifte varmeelement, varmefølere i brenn-
kammer, etterse katalysator, sjekke viftens funksjonalitet og om nødvendig, justere motor.
Ved behov for service, kontakt din forhandler for informasjon om nærmeste verksted.

13
Åpne frontluken - luken presses ned mot gulvet og vippes mot deg.
Tømming av askeskål
Kammeret må tømmes minst en gang pr uke, selv om det ikke er fullt. Årsaken er at aske
som blir liggende over tid vil forsteines etter gjentatte forbrenninger over tid. Dette vil gjøre det
svært vanskelig å tømme asken hvis dette ikke overholdes.
1.
Åpne frontluken på toalettet som vist under.
2.
Løsne på låseklipsen for askepotten.
3.
Trekk deretter skuffen ut og tøm asken på egnet sted. Asken kan benyttes som gjødsel, graves
ned, og tømmes sammen med vanlig husholdningsavfall. HUSK! Tøm aldri varm aske sammen
med annet brennbart materiale!
4.
Etter at skålen er tømt, settes den tilbake i toalettet. Påse at skålen glir helt på plass og lås den
igjen med låseklipsen.
Trekk ut skuffen.
Åpne spennen/spaken.
Norsk

14
5.
Sett tilbake frontluken og toalettet er igjen
klart til bruk. En god regel er å tømme skuffen
hver gang man forlater hytta, dog senest etter
en ukes bruk.
6.
Hvis det ligger rester av brent papir rundt
askeskålen, så kan dette tyde på at deler av
en pose har lagt seg i klem på toppen av for-
brenningskammeret. Ta av toppen av toalettet
og rengjør for papirrester.
Ta fram en pose. Trykk på knappen.
Daglig bruk
1.
Sett alltid i en pose før hvert besøk.
2.
Påse at posen ligger skikkelig på plass.
3.
Etter besøk, trykk på startknappen og lukk setet.
4.
Påse at posen faller ned i forbrenningskammeret.
5.
Tøm toalettet ved avreise og senest én gang i uken.
Posen settes i for å sikre at alt avfallet
faller ned i forbrenningskammeret.
Norsk

15
Bruk av vannaske
Hvis du bruker mye tørt papir i El-doradopose-
ne, som vist under, kan posene havne i klem
mellom lukene når de åpner og lukker seg.
Løsningen er å helle vann på papiret hvis
det er mye papir. Papiret vil da trekke seg
sammen når det blir vått, og hjelpe posen
med å falle ned. Hell på ca. 1 dl for å fukte
ned papiret.
Et alternativ til å bruke vann på papiret vil være å kaste
papiret i en sanitærbøtte. På slutten av dagen kan du ta
denne sanitærposen og forbrenne i toalettet. Det gjør du
enklest ved å legge posen direkte oppi askeskålen, og
deretter sette i gang forbrenningenved å trykke på den
grønne startknappen.
Norsk
Tips

16
Tillegg for servicepersonell
Resetting av termostat.Termostat på brennkammer til venstre.Termostat i elektronikkboks til høyre.
Ved utskiftning av deler så benytt kun originaldeler. Delene er ment for å tåle høye
temperaturer og det svært aggressive miljøet i toalettet.
Serviceverksted:
Sunwind Gylling AS
Rudssletta 71
1309 Rud
Tlf.: 67 17 13 70
E-mail: [email protected]
www.sunwind.no
Norsk

17
Feilsøking
Norsk
Feil Mulig løsning
Overopphetings-
termostat
Forbrenner ikke
avfallet
Åpner ikke avfallsluke
Åpne toppen på toalettet og
sjekk termostaten i elektrisk
koblingsboks
Dårlig forbrenning
Sjekk alle termostater, som
vist på bildet til venstre og
over. Sjekk avfallskuff, full
skuff fører til dårlig forbren-
ning.
• Serienr.: xxxxx2015xxxx til
xxxxx2017xxxx: Sjekk om
rotorarm har passert mikro-
bryter som vist på bildet.
• Serienr.: xxxxx2018xxxx
og nyere: Trykk på startbryter
på nytt
Mange besøk? Kan føre til at
forbrenning blir dårlig og tiden
må justeres, se bildet. Om
tidsjustering ikke hjelper kan
temperatur justeres opp til
580 grader (ikke høyere).

18
Feil Mulig løsning
Toalettet er helt dødt • Sjekk sikring i fordelingsskap
• Sjekk sikring bak på toalettet
• Ingen funksjon i toalettet og
ingen lys i knappen
Mulig årsak
Kjøleviften går, men ingen
forbrenning
• Nullstill varmesikring i elektronikk-
boksen, dette krever at toalettets
 toppdemonteresmeddere
synlige skruene, to på hver side
av toalettet. Ved stor motstand i
skruene så legg lett trykk på
toppen slik at det går lett å skru de
ut. Elektronikkboksen har også
eget lokk med ett stk stjerneskrue.
• Varmeelement må byttes
• Tidsreleet byttes
• Varmesikring har gått
• Varmeelement har gått
• Tidsrele er defekt
Kjøleviften går av/på etter
forbrenningen
• Dette er helt normalt• Viften kan starte og stoppe
ved slutten av nedkjølings-
perioden
Forbrent papir/aske utenfor
askeskål
• Ta av toppen av toalettet og ren-
gjør for papirrester. Dette krever
at toalettets topp demonteres
 medderesynligeskruene,to
på hver side av toalettet. Ved stor
motstand i skruene så legg lett
trykk på toppen slik at det går lett
å skru de ut. Fjerne eventuelle
rester og sett toalettet sammen
og gjør en funksjonstest. Konferer
også med manual for brukertips
for å unngå at dette skjer.
• En forbrenningspose kan ha
kilt seg fast på toppen av
forbrenningskammeret
Lukt i toalettrom • Sjekk at toalettrommet får inn
tilstrekkelig frisk luft, se installa-
sjonsveiledning i denne manualen.
• Sjekk at det ikke er hindringer
på utluftingen.
• Se «forbrent papir/aske uten-
for askeskål»
• Sjekk at varmeelement funger
skikkelig
• Juster forbrenningstid hvis
nødvendig.
• Installereereventileribyggetog
sørg for at toalettrommet er «tett»
mot øvrige rom i bygningen.
• Lite luft inn i rommet
• Hindringer i utluftning
• Avfall har ikke blitt skikkelig
forbrent
• Klips på askepotten er for løs
slik at askepotten ikke tetter
mot forbrenningskammer
• Kjøkkenvifte, baderoms vifte
eller peis/vedovn får til luft
fra toalettrommet på grunn av
undertrykk
Feilsøking
Norsk