Svedbergs Zaga User manual

(1)
Zaga
260x1200, 108x1200
SNFI
DK RU
GB
Kio
500x1000, 500x1400
Thor
500x1000, 500x1400
Quadra
500x1000, 500x1350
Vid behov kan dessa beslag kompletteras med speciella kottlerskruvar,
exempelvis vid reglad gipsvägg (99242).
Ved behov kan disse beslagene kompleteres med spesielle gipsskruer (99242).
Efter behov kan man suplere med specielle skruer eks.til gips (99242).
Tarvittaessa voi näihin kiinnikkeisiin hankkia erikoiset ruuvit, esim.
kipsilevyseiniä varten (99242).
If necessary these fittings can be supplied with special screws e.g plaster board
walls (99242).
При необходимости, кимеющемуся креплению можно заказать
дополнительные крепежные болты, например, если стена легкая из
гипсокартона.
FI
RU
DK
S
N
GB
Zanto
335x1200
Vento
550x1200

(2)
A
B
A
B
40
Innkobling Kytkentä Подключение
Inkoppling Tilkobling Connection
GB
RU
DK
FI
S
N
B
F
x4
M5x8
E
x1
G
x4
5x50
H
x4
D
x1
x4
C
A
x2
x4
Gäller endast Zanto
Gjelder Zanto
Kun Zanto
Vain Zanto
Only Zanto
Только Zanto
S
N
DK
FI
RU
GB
x4

(3)
DK
N
S
OBS ! - I dom fall Ni kommer att använda Svedbergs elpatron, ber vi er vänligen titta på elpatronens monteringsanvisning,
innan montaget av handdukstorken påbörjas!
- Handdukselementet är avsett att kopplas till ett slutet värmesystem, ej VVC-system (färskvattensystem) !
- Vid inkoppling på befintligt vämesystem får det primära, eller sekundära, vattentrycket ej överstiga 7 bar !
- Klättra ej på handdukselementet.
- Varning! För att undgå skador på små barn, bör denna handdukstork placeras på väggen med minst 600mm
avstånd mellan golv och lägsta röret utav handdukstorken.
- Personer med begränsad fysisk eller mental förmåga (inklusive barn) får inte använda apparaten utan
instruktioner om hur den används på ett säkert sätt.
- Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. Leverantören garanterar produktens
funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs.
SVEDBERGS handdukselement levereras för vattendrift och kan anslutas på tre sätt:
1. Vid elanslutning, välj en av våra elpatroner (B). Elpatronerna är reglerbara från ca: 30 - 60° C och
ansluts i valfritt nedre hörn på handdukselementet. Elementet fylls på med rent vatten eller vatten/glykol (90/10)
vid frysrisk.
2. Till befintligt vattenburet värmesystem, välj vår ventil (A), för bästa funktion. Ventilen är omställbar från ett- till
tvårörssystem och kan förinställas.
3. Välj båda alternativen om Ni normalt stänger av Ert värmesystem under sommaren.
Zaga 108x1200: På grund av handdukstorkens design går det ej att kombinera elpatron och ventil. Välj endast ett av
de två alternativen.
OBS ! - I de tilfellene du kommer til å benytte Svedbergs elpatron, ber vi deg om å lese nøye elpatronens monteringsanvisning.
- Håndkletørkeren er beregnet på å kobles til et lukket varmesystem, ikke på Forbruksvann(varmtvannsbereder)
- Ved tilkobling på vannbåret system får det primære eller sekundære vanntrykket ikke overstige 7 bar !
- Håndkletørkeren må ikke klatres i.
- Advarsel: For å unngå skader på små barn, bør håndkletørkeren monteres på veggen slik at avstanden mellom
det laveste røret på håndkletørkeren og gulvet er minst 60 centimeter.
- Personer med mangelfulle fysiske eller mentale evner (inklusive barn), må ikke bruke apparatet
uten instruksjon om hvordan det skal anvendes på en sikker måte.
SVEDBERGS håndkletørkerelement leveres for vanndrift of kan tilsluttes på tre sett:
1. Velg en av våre el-patroner (B), ved tilkobling av strøm. El-patronene er regulerbare fra
ca 30 - 60° C og tilkobles i valgfritt nedre hjørne på håndkletørkerelementet. Elementet fylles med rent vann eller en
blanding av vann og glykol i forholdet 90/10 hvis det er fare for at elementet kan bli utsatt for frost.
2. Til vannbåret varmeanlegg, velg vår ventil (A) for beste fungsjon. Ventilen er omstillbar fra ett til
torørssystem og kan forinnstilles.
3. Velg begge alternativene hvis De stenger Deres varmesystem om sommeren.
Zaga 108x1200: På grunn av håndkletørkerens design, kan man ikke kombinere elpatron og ventil.
Velg derfor kun ett av alternativene.
OBS ! - Hvis De anvender Svedbergs el-patron, bør el-patronens brugsanvisning gennemlæses,
inden montering af håndklædetørren påbegyndes..
- Håndklædetørreren er kun beregnet til et lukket varmesystem.
- Ved tilkobling til eksisterende anlæg må det primære, eller sekundære vandtryk ikke overstige 7 bar.
- Man må ikke klatre på håndklædetørreren.
- Advarsel. For at undgå at små børn kommer til skade, bør denne håndklædetørrer placeres på væggen,
således at afstanden fra gulv til nederste rør er mindst 60 cm.
- Personer med begrænsede fysiske eller mentale evner (inklusiv børn) må ikke bruge apparatet uden instruktion om,
hvordan det bruges på en sikker måde.
SVEDBERGS håndklædetørrer kan tilslutte på tre måder:
1. Ved tilslutning med el, vælges en af vore elpatroner (B). Elpatronen er regulerbar fra ca. 30 - 60° C og tilsluttes i et af de to
nederste hjørner på håndklædetørreren. Elementet fyldes med rent vand eller vand/glykol (90/10) ved risiko for frostpåvirkning.
2. Ved tilslutning til centralvarme alene, vælges vores ventil (A). Ventilen kan omstilles fra et- til to rørssystem.
3. Vælg begge alternativ hvis I normalt lukker for varmen om sommeren.
Zaga 108x1200: På grund af håndklædetørrerens design går det ikke at kombinere elpatron og ventil.
Vælg derfor kun en af mulighederne.

(4)
HUOM ! - Jos aiotte käyttää Svedbergsin sähkövastusta, pyydämme teitä tutustumaan sen asennusohjeeseen
ennenkuin aloitatte kuivauspatterin asennuksen!
- Kuivauspatterin saa liittää vain suljettuun lämmitysjärjestelmään, ei käyttöveteen!
- Kun patteri yhdistetään lämmitysjärjestelmään, ei vedenpaine saa ylittää 7 baaria.
- Kuivauspatteriin ei saa kiivetä.
- Varoitus! Välttääksesi pieniä lapsia satuttamasta itseään, etäisyys lattian ja pyyhekuivaimen alimman putken
välillä tulee olla vähintään 600 mm.
- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heille laitteen käyttöä.
Lapsia pitäisi valvoa, jotteivät he leiki laitteella.
SVEDBERGS kuivauspatteri on tarkoitettu vesikäyttöön ja se voidaan kytkeä kolmella tavalla:
1. Sähkökäyttöön, valitse sähkövastus (B). Sähkövastus on säädettävissä n. 30 - 60 ºC ja se kiinnitetään patterin oikeaan tai
vasempaan alakulmaan. Patteri täytetään puhtaalla vedellä tai vesi/glykoliseoksella (90/10), mikäli se voi jäätyä.
2. Vesikiertoiseen lämmitysjärjestelmään, valitse venttiili (A). Venttiili on muutettavissa yksi- tai kaksisuuntajärjestelmään.
3. Valitse molemmat vaihtoehdot, jos lämmitysjärjestelmäsi suljetaan kesäksi.
Zaga 108x1200: Pyyhekuivaimen designista johtuen sähkövastusta ja venttiiliä ei voi yhdistää. Valitse silloin jompikumpi
vaihtoehdoista.
FI
N.B. - In instances when you decide to use Svedbergs electrical heater, we request you to refer to the assembly of
said electrical heater before commencing installation!
- The heated towel rail is designed to be connected to a closed heating system not VVC -system (tap water system).
- When connecting to the heating system the primary or the secondary water pressure is not to exceed 7 bar!
- Do not climb on the towel rail.
- In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so that the lowest heated rail is
at least 600mm above the floor.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
SVEDBERGS heated towel rail is supplied for water connection and may be connected in 3 different ways:
1. For electrical connection choose one of the electrical heaters (B). The electrical heaters is regulated from approx. 30-60 deg C
and is connected in either of the lower corners on the heated towel rail. The towel rail is filled with clean water or
water/glycol (90/10) where there is a risk of frost.
2. To an existing water carrying heating system choose our valve (A) for the best results. The valve is adjustable from a one to a
two pipe system and can be pre-adjusted.
3. Choose both alternatives if you normally turn off the heating system during the summer.
Zaga 108x1200: Due to the design of this towel rail it´s not possible to combine the two different heating systems.
Choose only one of the two options.
GB
Внимание!
- Если Вы собираетесь использовать электрический нареватель Svedbergs, просим ознакомиться синструкцией
прежде, чем Вы приступили кустановке нагревательной батареи.
- Сушильные батареи могут быть подключены только кзамкнутой системе отопления.
Кводопроводной сети подключать нельзя!
- Давление вотопительной системе не должно превышать 7 Бар.
- Висеть илазать по батарее запрещено.
- Предупреждение. Во избежание того, чтобы маленькие дети не поранились, расстояние между полом инижней
горизонтальной трубы батареи должно быть не менее 600 мм.
- Это изделие не предназначено для использования детьми или людьми, страдающими физическими недостатками,
сособенностями органов чувств или душевными нарушениями, атакже при отсутствии опыта изнаний. Эти ограничения
мешают пользоваться изделием безопасно, без контроля человека, несущего ответственность за таких людей, или,
не научив их пользоваться изделием. Не позволяйте детям играть сизделием.
Нагревательные батареи SVEDBERGS предназначены для подключения кцентральной
отопительной системе тремя способами.
1. Для подключения кэлектричеству выберите электрический элемент (В). Электрический элемент регулирует
температуру прибл. 30-60 ºC ивставляется внагревательную батарею снизу вправом или левом углу.
Батарея наполняется чистой водой или смесью вода/гликоль (90/10) если есть риск замерзания.
RU

Tekniska fakta Tekniset tiedot
Tekniske fakta Technical data
Tekniske data Технические характеристики
Mått
Mål
Mål
Mitta
Measure
Размер
Vikt exkl. vatten
Vekt eksl. Vann
Vægt excl.vand
Paino tyhjänä
Weight excluding water
Вес без наполнения
Vattenmängd
Vannmengde
Vandmængde
Vesitilavuus
Water volume
Объем воды
(5)
∆T 50 60/45/20 55/45/20
Effekt (W) kromad
Krommet utførelse (W)
Effekt (W) i krom
Kromattu (W)
Effect (W) chrome
Покрыто хромом (W)
500x1400 525 300 275 394 143 126 10,9 kg / Кг 3,7 L / 1trs / Л
S
N
DK
FI
GB
RU
S
FI
N
DK
GB
RU
S
N
DK
FI
GB
RU
S
N
DK
FI
GB
RU
S
N
DK
FI
GB
RU
500x1000 387 217 196 291 130 118 8,2 kg / Кг 2,7 L / 1trs / Л
∆T 50 60/45/20 55/45/20
Effekt (W) lackerad
Lakkert utførelse (W)
Effekt (W) lakeret
Lakattu (W)
Effect (W) painted
Покрыто лаком (W)
FI
GB
RU
N
DK
S
KIO
THOR
500x1000 196 88 80 6,2 kg / Кг 2,1 L / 1trs / Л
500x1400 264 96 84 7,9 kg / Кг 2,9 L / 1trs / Л
2. Для подключения кцентральному отоплению выберите вентиль (А). Вентиль работает водном или двух направлениях.
3. Выберите оба варианта, если система отопления отключена на лето.
Zaga 108x1200: Согласно дизайну полотенцесушителя, объединить подключение вентиля иэлектрического
нагревательного элемента нельзя. Вэтом случае выберите один из предложенных вариантов.
RU
ZAGA
QUADRA
108x1200 125 70 64 3,7 kg / Кг 1,7 L / 1trs / Л
260x1200 254 143 130 6,9 kg / Кг 3,5 L / 1trs / Л
500x1000 320 179 163 7,2 kg / Кг 3,8 L / 1trs / Л
500x1350 447 227 202 9,8 kg / Кг 5,6 L / 1trs / Л
VENTO
ZANTO
335x1200 389 237 198 10,1 kg / Кг 3,5 L / 1trs / Л
550x1200 269 164 137 6,5 kg / Кг 3,0 L / 1trs / Л

(6)
Tolerans / Tolerance: +/- 5 mm
1
I
II
Silicone
III
A
B
Zaga: 260x1200 233 1050
108x1200 80 1050
Quadra: 500x1000 470 780
500x1350 470 1131
AB
Kio: 500x1000 470 750
500x1350 470 1125
Thor: 500x1000 470 600
500x1350 470 900
Zanto: 335x1200 305 1120
Vento: 550x1200 110 650

(7)
OBS: Tänk på att när NI penetrerar en fuktspärr bör erfoderlig tätningsmassa användas.
Beroende av vägg/golvmaterial, skall metoden för vägg/golvmontering anpassas (Ev. förborrning, plugg etc.).
Tala med Er återförsäljare. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation.
Leverantören garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs.
OBS! Husk at når du penetrerer en fuktsperre bør det anvendes riktig tetningsmasse.
Fremgangsmåten for montering på vegg/gulv (borring av hull, bruk av festeplugger etc.),
må tilpasses vegg- eller gulvmaterialet. Kontakt din forhandler for nærmere opplysninger.
OBS: Husk på, at når men gennembryder en fugtspærre, skal nødvendig tætningsmasse anvendes.
Afhængig af væg/gulvmaterialet skal metoden til væg/gulvmontering tilpasses denne (evt. forboring,
rawplugs el. lign.). Hvis du er i tvivl, så henvend dig til din forhandler.
HUOM: Jos etulevyn pinnan kosteussuojaus rikotaan, on kohta tiivistettävä tarvittavalla massalla.
Kiinnitykseen käytettävät kiinnikkeet ja menetelmät vaihtelevat seinä - /lattiamateriaalista riippuen
(poraus, tulpat ym.). Lisätietoja saatte jälleenmyyjältänne.
Please note: When drilling into the wall/floor, please insure that you do not damage the damp proof course.
The method of wall mounting must be suited to the material of the wall (preboring, plugs etc.).
ВНИМ: Если водяная изоляция панели повреждена, ее следует восстановить покрыв нужной массой.
Взависимости от того, из какого материала изготовлена несущая стена / пол, при монтаже применяются
различные способы (сверление, дюбеля). Дополнительные сведения Вы можете получить упродавца.
RU
GB
FI
DK
N
S

(8)
2
3
x2
x2
B
E
F
E
BF
x4
A

(9)
5
4G
G
H
Alt. / Vaiht. / Bap.
Justering / Adjustment
x4

(10)
6
C
C
x2
x2
D
2012-07-09