Sven C-123 User manual

www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
C-123
Автомобильное зарядное
устройство USB

Благодарим Вас за покупку зарядного устройства TM SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим
Руководством исохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство исодержащаяся внем информация защищены автор-
ским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, воз-
можны некоторые несоответствия. Информация данного Руководства пре-
доставлена на условиях «как есть». Автор ииздатель не несут никакой ответ-
ственности перед лицом или организацией за ущерб или повреждения,
произошедшие от информации, содержащейся вданном Руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не
остались какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет
повреждений. Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь
вфирму, осуществляющую доставку; если изделие не функционирует, сразу
же обратитесь кпродавцу.
НАЗНАЧЕНИЕ
Автомобильное зарядное USB-устройство SVEN C-123 сдвумя выходами
предназначено для питания изаряда аккумуляторов портативных устройств
(мобильных телефонов, смартфонов, GPS-навигаторов, MP3-плееров, КПК,
планшетных компьютеров идругих цифровых устройств) через гнездо при-
куривателя от бортовой сети автомобиля.
RUS
1
Руководство пользователя c-123

RUS
2
Автомобильное зарядное
устройство USB
КОМПЛЕКТНОСТЬ
•Автомобильное зарядное устройство USB – 1 шт.
•Руководство пользователя – 1 шт.
•Гарантийный талон – 1 шт.
ОСОБЕННОСТИ
•Безопасное питание изаряд двух USB-устройств
•Защита от перегрузки
•Диапазон входных напряжений 12-24 В
•Индикатор питания
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
•Вставьте зарядное устройство вгнездо прикуривателя автомобиля ипод-
ключите кнему нагрузку. Горящий светодиодный индикатор означает вклю-
чение зарядного устройства всеть иего нормальную работу.
Внимание. Не используйте зарядное устройство вмомент запуска дви-
гателя.
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные
ине могут служить основанием для претензий.
•Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине
технические характеристики икомплектность могут быть изменены
без предварительного уведомления.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики иед. измерения
Тип разъема
Номинальное входное напряжение, В
Выходное напряжение, В
Максимальный выходной ток, мА
Выходная мощность, Вт
Значение
2 × USB
12
-24
5 ± 5%
2 × 1000
10

www.sven.fi
КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА
Автомобільний зарядний
пристрій USB
C-123

Дякуємо Вам за купівлю зарядного пристрою ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим Керівництвом ізбе-
режіть його на увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено авторським
правом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі
деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є».
Автор івидавець не несуть жодної відповідальності перед особою або органі-
зацією за збитки або ушкодження, завдані інформацією, що міститься уцьому
Керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не зали-
шилося яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень.
Якщо виріб пошкоджено при транспортуванні, зверніться уфірму, що здій-
снює доставку; якщо виріб не функціонує, відразу жзверніться до продавця.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Автомобільний зарядний USB-пристрій SVEN C-123 здвома виходами при-
значено для живлення та заряджання акумуляторів портативних пристроїв
(мобільних телефонів, смартфонів, GPS-навігаторів, MP3-плеєрів, КПК, план-
шетних комп’ютерів та інших цифрових пристроїв) через гніздо прикурювача
від бортової мережі автомобіля.
UKR
4
Автомобільний зарядний
пристрій USB

UKR
5
c-123
Керівництво користувача
КОМПЛЕКТНІСТЬ
•Автомобільний зарядний пристрій USB – 1 шт.
•Керівництво користувача – 1 шт.
•Гарантійний талон – 1 шт.
ОСОБЛИВОСТІ
•Безпечне живлення та заряджання двох USB-пристроїв
•Захист від перевантаження
•Діапазон вхідних навантажень 12-24 В
•Індикатор живлення
ПІДКЛЮЧЕННЯ
•Вставте зарядний пристрій угніздо прикурювача автомобіля іпідключіть до
нього навантаження. Палаючий світлодіодний індикатор означає увімкнення
зарядного пристрою вмережу та його нормальну роботу.
Увага. Не використовуйте зарядний пристрій умомент запуску двигуна.
Примітки:
• Наведені втаблиці технічні характеристики єдовідковими іне можуть
бути підставою для претензій.
• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. Зцієї причини тех-
нічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попе-
реднього повідомлення.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та од. виміру
Тип роз’єму
Номінальна вхідна напруга, В
Вихідна напруга, В
Максимальний вихідний струм, мА
Вихідна потужність, Вт
Значення
2 × USB
12
-24
5 ± 5%
2 × 1000
10

www.sven.fi
USER’S MANUAL
USB Car Charger
C-123

Congratulations on your purchase of the Sven Charger!
Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s Manual
in a safe place for future reference.
COPYRIGHT
© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies
may occur. The information of this Manual is given on “as is” terms. The author
and the publisher do not bear any liability to a person or an organization for loss
or damage which has arisen from the information contained in this Manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box.
Check up the device for damage; if the product was damaged during transpor-
tation, address the firm which carried out the delivery; if the product functions
incorrectly, address the dealer at once.
USAGE
SVEN C-123 USB car charger with two outputs it designed to power supply and
charge batteries of portable devices (mobile telephones, smartphones, GPS
navigators, MP3 players, pocket PCs, tablet PCs and other digital devices) through
the cigarette lighter jack of the car on-board power system.
PACKAGE CONTENTS
•USB car charger – 1 рс
•User’s Manual – 1 рс
•Warranty card – 1 рс
ENG
7
User’s Manual c-123

ENG
8
USB Car Charger
FEATURES
•Simultaneous safe power supply and charge of two USB devices
•Overload protection
•12-24 V input voltage range
•Power indicator
CONNECTION
•Insert the charger into the cigarette lighter jack and connect load to it. The
lighting LED indicator means that the charger is connected to the car on-board
power system and its normal service.
Attention. Do not use the charger at the instant of engine starting.
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental informa-
tion and cannot give occasion to claims.
• Technical specifications and package contents are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Connector type
Rated input voltage, V
Output voltage, V
Maximum output current, mА
Output power, W
Value
2 × USB
12
-24
5 ± 5 %
2 × 1000
10

Модель: C-123
Импортер вРоссии: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация вРоссии:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
вгарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, №02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано вКитае.
Модель: C-123
Постачальник/імпортер вУкраїні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. уКерівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
вгарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати всухому
місці. Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, №02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено вКитаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland. c-123
Автомобильное зарядное
устройство USB