Sven HT-435 User manual

SVEN HT-435
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ðóñ
Активная 5.1
акустическая
система
для домашнего
кинотеатра
Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования.

2
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Благодарим Вас за покупку акустической системы (АС) торговой марки
SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© Sven Company Ltd, 2008 г. Версия 1.0 (V 1.0)
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать инструкцию более точной, возможны некоторые несоответствия.
Информация данной инструкции предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой
ответственности перед лицом или организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации,
содержащейся в данной инструкции.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте акустическую систему, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-либо
принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений, если АС повреждена при транспортировке,
обратитесь в фирму, осуществлявшую доставку, если АС не функционирует, сразу же обратитесь к дилеру.
Техническая поддержка размещена на сайте: www.sven.ru
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данной инструкции.

3
Ðóñ SVEN HT-435
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................................................. 4
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................................................................................................................................ 4
3. ОСОБЕННОСТИ АС ......................................................................................................................................... 4
4. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ........................................................................................................................................ 4
5. ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ............................................................................................................................................ 5
6. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ...................................................................................................... 5
7. РАСПОЛОЖЕНИЕ КОЛОНОК ........................................................................................................................... 6
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АС ........................................................................................................................................ 6
9. РАБОТА СИСТЕМЫ ......................................................................................................................................... 7
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................... 8

4
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок между собой, на радиатор
усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады.
• Не устанавливайте АС рядом с мощными музыкальными инструментами и/или микрофонами.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, пыли и воздействия высоких температур.
• Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут повредить окрашенную
поверхность. Для чистки используйте мягкую сухую ткань.
• Не допускайте механического воздействия на диффузоры динамиков.
• Не снимайте крышки корпусов и не производите ремонт самостоятельно.
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1). Сабвуфер со встроенным усилителем — 1 шт.
2). Колонки фронтальных каналов — 2 шт.
3). Колонка центрального канала — 1 шт.
4). Колонки тыловых каналов — 2 шт.
5). Пульт дистанционного управления (ПДУ) — 1 шт.
6). Элементы питания для ПДУ (тип AAA) — 2 шт.
7). Стереокабель (RCA-RCA) — 3 шт.
8). Акустический кабель — 5 шт.
9). Инструкция по эксплуатации — 1 шт.
10). Гарантийный талон — 1 шт.
3. ОСОБЕННОСТИ АС
• Встроенный 5.1-усилитель
• Аналоговые 2.0 и 5.1-входы
• Преобразование 2.0 сигнала в 5.1
• Компактный дизайн
• Пульт дистанционного управления
4. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
STANDBY LED: индикатор дежурного режима (режима ожидания)
POWER: кнопка включить/выключить дежурный режим
Окно приемника ИК-сигнала
AUX LED: индикатор подключения AUX-входа
DVD LED: индикатор подключения DVD-входа
VOL-/VOL+: индикаторы регуляторов громкости
VOL-/VOL+: регуляторы громкости
2.1/5.1: переключатель режима воспроизведения звука
INPUT SELECT: селектор входов DVD или AUX-системы

5
Ðóñ SVEN HT-435
5. ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
AUX(L/R): стереовход AUX (левый/правый)
для подключения ПК, CD/MP3-проигрывателей,
магнитофонов и т. д.
INPUT (5.1CH): входные разъемы для подключения
выходного декодированного 5.1-сигнала
DVD-проигрывателя или звуковой 5.1-карты ПК:
•FL/FR: входы для фронтальных левого/правого каналов
•CEN: вход центрального канала
•SUB: вход канала сабвуфера
•SL/SR: входы для тыловых левого/правого каналов
OUTPUT(5.1CH): выходные разъемы для подключения
колонок:
•FL/FR: выходы левого/правого фронтальных каналов.
•CEN: выход центрального канала
•SL/SR: выходы левого/правого тыловых каналов
Сетевой кабель
Выключатель питания акустической системы
6. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
POWER: кнопка включения усилителя акустической
системы и перевода усилителя в дежурный режим
RESET: возврат к заводским настройкам
MUTE: кнопка выключения/включения звука
DVD: кнопка выбора воспроизведения с DVD
2.1 /5.1: селектор входов стерео или 5.1
AUX: кнопка выбора воспроизведения через AUX-вход
CEN +/-: кнопки увеличения/уменьшения громкости
центрального канала
SW+/-: кнопки увеличения/уменьшения громкости
сабвуфера
REAR+/-: кнопки увеличения/уменьшения громкости
тыловых каналов
TREBLE+/-: кнопки увеличения/уменьшения уровня
высоких частот
BASS+/-: кнопки увеличения/уменьшения уровня
низких частот
MASTER +(VOL+)/MASTER-(VOL-): кнопки увеличения/
уменьшения общей громкости АС
LEFT BALANCE+/RIGHT BALANCE+: регулировка
баланса левого и правого фронтального каналов

6
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Установка элементов питания
Перед использованием ПДУ вставьте 2 элемента питания
1,5 В типа AAA.
• Снимите крышку батарейного отсека.
• Вставьте 2 элемента питания, соблюдая полярность.
• Закройте крышку.
Примечания:
• Если ПДУ не работает, проверьте наличие элементов
питания или замените их на новые.
• Напрате ПДУ на окно ИК-приемника на сабвуфере.
• Используйте ПДУ под углом не более 30 градусов
на расстоянии не более 7 метров.
7. РАСПОЛОЖЕНИЕ КОЛОНОК
Расположите АС относительно слушателей, как показано на рисунке
SUB
FL
CEN FR SR
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АС
В целях безопасности перед началом соединения убедитесь, что все устройства отключены от сети. На саб-
вуфере следует уменьшить громкость.
Соединение сабвуфера с центральной, фронтальными и тыловыми колонками
Сабвуфер
Тыл.
правая АС Фронт.
левая АС
Центр. АС
Фронт.
правая АС
Тыл.
левая АС
SL

7
Ðóñ SVEN HT-435
Соединение сабвуфера с источниками звука
• Стереовход AUX для подключения ПК, CD/MP3 стереопроигрывателей, магнитофонов и т. д.
•5.1-канальный вход: входные разъемы для подключения выходного декодированного 5.1-сигнала DVD-
проигрывателя или звуковой 5.1-карты ПК.
9. РАБОТА СИСТЕМЫ
Для включения питания акустической системы воспользуйтесь переключателем на задней панели сабвуфера,
на котором изображена буква «i». Система включится в режиме MUTE (без звука), световой индикатор POWER
на передней панели загорится красным.
Нажмите кнопку MUTE на ПДУ или передней панели сабвуфера, система перейдет в рабочий режим. Световой
индикатор POWER на передней панели погаснет.
Нажмите кнопку INPUT SET на ПДУ для выбора источника входа звукового сигнала. При этом на передней панели
сабвуфера оранжевым цветом загорится соответствующий световой индикатор.
Отрегулируйте звучание, нажимая следующие кнопки на передней панели сабвуфера или ПДУ:
• MASTER + (VOL +) / MASTER (VOL -): для регулирования громкости звучания системы в целом
• SUB + или SUB - на ПДУ для регулировки громкости сабвуфера
• Для отключения звука следует нажать кнопку MUTE, при этом световой индикатор на передней панели сабву-
фера погаснет. Чтобы включить звук снова, нажмите кнопку MUTE ещё раз, световой индикатор загорится вновь.
Если система не будет использоваться в течение длительного времени, рекомендуется выключатель POWER
на задней панели сабвуфера, т. е. перевести в положение OFF, а сетевой кабель отсоединить от сети.
К ПК, СD, MP3-проигрывателю и т. д.
К DVD

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и единицы измерения Значение
Выходная мощность, Вт(RMS) 110 (суммарная)
сабвуфер 35
фронт, тыл 4 x 15
центр 15
Размеры динамиков, мм/дюйм
сабвуфер 165/6,5
фронт, тыл ШП 76/3
центр ШП 2 x 76/3
Магнитное экранирование Да (фронтальные и центральный сателлиты)
Напряжение питания, В/Гц ~220/50
Диапазон частот, Гц
сабвуфер 40–150
сателлиты 150–20 000
Размеры, мм
сабвуфер 290 х 170 х 300
фронт, тыл 120 x 93 x 110
центр 220 x 93 x 110
Масса, кг 8,75
Примечания:
1). Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для
претензий.
2). Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики
могут быть изменены без предварительного уведомления.
Срок службы — 5 лет.
8
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

5.1 Home Theatre
sound system
Please read the following instructions carefully before connecting, operating or adjusting
this product. Besides that, please keep this manual in a convenient place for future reference.
Eng SVEN HT-435

USER’S MANUAL
10
Congratulations on the purchase of your the Sven acoustic system (AS)!
LIMITED WARRANTY
The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but
not limited to the implied warranties of merchant ability and accordance for a particular purpose. The entire risk as to
quality and performance of the system and enclosed material is assumed by You.
LIMITATION OF REMEDIES
Sven entire liability and your exclusive remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as
described in«Limited Warranty». In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your
maintenance of this system. All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.
CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................................. 11
2. PACKAGE CONTENT........................................................................................................................................11
3. FEATURES ......................................................................................................................................................11
4. DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL ............................................................................................................. 12
5.DESCRIPTION OF THE REAL PANEL OF THE SUBWOOFER................................................................................ 12
6. REMOTE CONTROL ....................................................................................................................................... 12
7. PLACEMENT OF THE SPEAKERS..................................................................................................................... 13
8. CONNECTIONS ILLUSTRATION....................................................................................................................... 13
9. OPERATION ................................................................................................................................................... 14
10. SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................... 15
Technical support is on http://www.sven.ru

Eng SVEN HT-435
11
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire
connecting to ground, as this may cause amplifier output stages damage.
• Never push objects of any kind into this system.
• Do not put the system in damp circumstances, prevent from moisture and dust. (Do not place flower vases and other
objects on the system.)
• Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight.)
• Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with
dry soft cloth.
• In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional
guidance.
• If AS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
2. PACKAGE CONTENT
1). Subwoofer loudspeaker — 1 pcs
2). Front channels loudspeakers — 2 pcs
3). Center channel loudspeaker — 1 pcs
4). Rear channels loudspeakers — 2 pcs
5). Remote controller — 1 pcs
6). AAA battery for remote controller — 2 pcs
7). RCA-RCA stereo cable — 3 pcs
8). Speaker cable — 5 pcs
9). User manual — 1 pcs
10). Warranty card — 1 pcs
3. FEATURES
• Integrated 5.1 amplifier
• Analog 2.0 and 5.1 inputs
• 2.0-to-5.1 signal processor
• Compact attractive design
• Full-function remote control
4. DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL
STANDBY LED
POWER Button: Press «POWER» on/off of the speaker.
REMOTE CONTROL WINDOW
AUXLED: To switch the AUX mode.
DVD LED: To switch the DVD mode.
VOL-/VOL+: Adjust of speaker volume.
VOL-/VOL+: Adjust of speaker volume.
2.1 or 5.1: To switch the output mode of the speaker system.
INPUT SELECT: To switch the input mode DVD, AUX, of the
speak system.

USER’S MANUAL
12
5. DESCRIPTION OF THE REAL PANEL OF THE SUBWOOFER
AUX(L/R) To receive the signal from PC, CD, MP3, Tape
player, etc.
INPUT (5.1CH):
• FL/FR: Front Left/Right channel input connectors of the
system
• CEN: Center channel input connector
• SUB: Subwoofer channel input connector
• SL/SR: Surround Left/Right channel input connectors of
the system
OUTPUT (5.1CH):
• FL/FR: Front Left/Right channel output connectors of the
system
• SL/SR: Surround Left/Right channel output connectors of
the system
• CEN: Center channel output connectors.
AC IN: AC power cord
POWER ON/OFF: Switch for turn on/off the power
6. REMOTE CONTROL
POWER: Press «POWER» on/off of the speaker
RESET
MUTE: To indicate Mute on/off of the system
DVD: To switch the DVD mode
2.1/5.1: To indicate the output mode of the speaker system
AUX: To switch the AUX mode
CEN +/-: To increase/decrease the volume level of the
centre speaker.
SW+/-: To increase/decrease the volume level of the
subwoofer speaker
REAR+/-: To increase/decrease the volume level of the
surround speaker
TREBLE+/-: To increase/decrease the tune of treble of the
subwoofer speaker
BASS+/-: To increase/decrease the tune of bass of the
subwoofer speaker
MASTER +(VOL+)/MASTER-(VOL-): To increase/decrease
the master volume of the speaker system
LEFT BAL ANCE+/RIGHT BAL ANCE+: To adjust the volume
level of the front speaker

Eng SVEN HT-435
13
Battery installation
Before using the remote controller, please insert correct type of batteries
into the battery compartment.
The remote controller uses 2x1.5V/AAA batteries.
• Please insert the batteries as indicated below. Remove the battery
compartment cover.
•Insert 2 batteries as per the polarities marked inside the battery
compartment.
•Replace the battery cover.
Notes:
If the remote controller is of no function, please check the batteries
or change new batteries before consulting technical. To properly use
the remote controller, please put its front emitter right at the receiving
lattice (remote sensor) of the main system. The normal and effective distance
for operating the system by the remote controller is 7meters within the system
and at 30 angle left or right diverged away from the system.
7. PLACEMENT OF THE SPEAKERS
SUB
FL
CEN FR SR
8. CONNECTIONS ILLUSTRATION
To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume, and turn off the
power on all devices before making any connections.
Connections of the Subwoofer, the Center, the Front and the Surround Speakers
SUB
SR FL
CEN
FR SL
SL

USER’S MANUAL
14
Connections of the subwoofer and the audio source
1.To PC, CD, MP3, Tape Player or any audio device offering a LINE-OUT audio connection.
2. To DVD
To PC, CD, MP3, Tape player, etc
To DVD
9. OPERATION
Press down the tip of the POWER rocker switch with a white «I» on the back of the subwoofer to turn on the system. The
system is then set in MUTE mode and the indicator light on the POWER knob on the front panel will turn red. Press the
MUTE button on the remote control or the front panel of the subwoofer once, and the system will switch to OPERATION
mode and the indicator light of POWER on the front panel will turn off. Press INPUT SET button on the remote control
to choose the right source of the audio input mode, and its corresponding indicator light will turn orange. Press the
following buttons on the front panel of the subwoofer or remote control to a suitable listening level.
• MAST + (VOL +) / MAST (VOL -): to adjust the volume level of the system.
•Press the SUB + and VOL + to adjust or SUB - or VOL - to increase or decrease the volume level of the subwoofer.
• Press the MUTE button on the remote control once to turn off the volume of the system, and the mute Indicator light
on the front panel of the subwoofer will turn off. Press the MUTE button again and the mute indicator light will turn on.
It is recommended that the POWER rocker switch on the back of the subwoofer be turned off and that the AC power
cord be unplugged from the supply when the system is left unused for a long period of time.

Eng SVEN HT-435
15
10. SPECIFICATIONS
Parameter, unit Value
Output power, W (RMS) 110 (total)
subwoofer 35
front, rear 4 x 15
center 15
Speaker unit, mm/inch
subwoofer 165/6,5
front, rear Full range 76/3
center Full range 2 x 76/3
Magnetic shielding Yes (front and center satellites)
Supply voltage, V/Hz AC 220/50
Frequency range, Hz
subwoofer 40–150
satellites 150–20 000
Dimensions, mm
subwoofer 290 х 170 х 300
front, rear 120 x 93 x 110
center 220 x 93 x 110
Weight, kg 8.75
Notes:
The above specifications are only for reference. The design and specification are subject to change without prior notice.
Durability — 5 years.

Made in China.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.,
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
E-mail: [email protected], www.sven.fi
Сделано в Китае.
Служба потребителей: [phone],
e-mail: [e-mail], www.sven.ru
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, РФ, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия Лимитед»,
48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.
Произведено: