Sven MS-311 User manual

Колонки Sven 2.1 MS-311 Glamour Beech: Инструкция
пользователя

www.sven.
☎
✁✂✄✆✄✝✞✟✆✄
✠✄ ✡✂✞✠☛☞✟☞✌✍✍
✎✏✑✒✓✔✕✖✗✔✘✙✚✛
✚✜✏✢✓✔✣✖✢✜✚✛ ✢✔✢✓✖✕✚
2.1
❣✤ ✦✧★✩

1
2
2
2
3
3
3
4
5
5
6
12
✁✂✄☎✆ ✝✞✟✄
RUS ........................................................................................................
1.
✠✟✁✝✞✟✄
..........................................................................................
2.
✡✄☎☛ ☞✄✌✠✝✁✞✁✍✟
.....................................................................
3.
✎
✡✠✏ ✄✎✍✝✑✟✒
..................................................................................
4.
✁☞✄✞✞✁✍✟ ✝✎ ✓ ✁✍✟✔✄✁
✎
✕ ✁✟✁✍✄✡☛
................................................
5.
☎✝✁✠✏ ✆✄✞✟✄ ✝✁
...............................................................................
6.
✠✄☎✄ ✂✞
✒✒
✟ ✌✝ ✂✞
✒✒
✠✝✞✄ ✏ ✟ ✁✝☞✖
✓✗✄☎✝
...........................................
7.
✠✂
✎ ✏✘✔✄✞✟✄
✟
✙✎
✁✠✏✓ ✝✍✝
✑✟✒
..........................................................
8.
✓✁✍☎✝✞✄✞✟✄
✞✄✟✁✠☎✝✖✞✁✍✄✕
............................................................
9.
✍✄✚ ✞✟✔✄✁
✎✟✄
✚✝ ☎✝
✎✍✄☎✟✁✍✟✎
✟
.............................................. . . . . .. . . . . .
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
RUS
✶
✛✜✢✣✤✣ ✦✧✤✣
★✣ ✩✢✦★✪✜✫✧✫✬✭✭
✮✯✰✱✲✳✯✴✵✷✸ ✹✺✻ ✻✯✼✽ ✵✷ ✼✷✾✿✯❀✯✱✷ ✱✷ ✴✷❁❂✯
www.sven.
❃
❄
✻✯✴❅ ✽✯
❆❇
✴✿✺✽✯❂✯ ✱✷❁❂✲ ✺❈✱✺❉❊✯✱✱
❋● ❉✯✼✴✲ ●
✻✷✱✱✺❍ ✺ ✼❋✵✺❉ ✺✻✴❂❉ ✷
.
■❊✷❍
✺✻✷✼✲ ✿
❆✷✴
✾✷ ✹✺✵ ❋✹✵ ❋ ✷✵ ❋✴❂✲✳✯ ✴✵✺❁ ✴✲✴❂✯✿❇ ✮❏
SVEN!
❑▲▼▲◆ ❖P◗❘❙❚❯❱❯❲❳▲❨ ❚◗❱▼❩❨◗❱❬❯ ❬❭❳❪❯❱▲❙❫❭❩ ❩❴❭❯P❩❪❫❱▲◗❫ ◗ ❭❯◗❱❩❵❛❳❪ ▼❚P❩❬❩◆◗❱❬❩❪ ❳
◗❩
❜
▼❯❭❳❱▲ ▲❝ ❩ ❭❯ ❬▲◗❫ ❘▲▼❳❩◆ ❳◗❘❩❙❫❴❩❬❯❭❳❵
.
✝✖✍ ☎✁
✎
✄ ✠☎✝ ✖
© 2011. SVEN Company Ltd.
❞▲▼◗❳❵
1.0 (V 1.0).
❡
❯❭❭❩▲ ▼❚P❩❬❩◆◗❱❬❩ ❳ ◗❩◆▲▼
❢
❯❛❯❵◗❵ ❬ ❭▲❪ ❳❭❣ ❩▼❪❯❲❳❵ ❴❯❛❳❛▲❭
❤
❯❬❱❩▼◗P❳❪ ❘▼❯❬❩❪
.
❞◗▲
❘▼❯❬❯ ❴❯❛❳❛▲❭
❤
.
✍☎✐✖☛✄ ✡✝☎
✎✟
❞◗▲
❱❩▼ ❝ ❩❬ ❤▲ ❪❯ ▼ P ❳ ❵❬ ❙ ❵ ❥❱◗❵ ◗❩❦ ◗❱ ❬ ▲❭ ❭❩ ◗❱❫❥ ❳❜ ❴❯ P ❩ ❭❭ ❤ ❜ ❬❙❯ ◆ ▲❙ ❫ ❲ ▲❬
.
✠☎✄ ✂
✓✠☎✄✆ ✂✄✞✟✄
☞ ✐☎✝✞✟
✔✄✞✟✟
✍✖✄ ✍✁✍✖✄✞✞✁✍✟
❧▲◗❪❩❱▼❵ ❭❯ ❘▼❳❙❩
❢▲❭❭ ❤▲
❚◗❳❙❳❵ ◗◆▲❙❯❱❫ ▼❚P❩❬❩◆◗❱❬❩ ❦❩❙▲▲ ❱❩♠❭
❤❪
,
❬❩❴❪❩
❢❭ ❤
❭▲P❩❱❩▼❤▲
❭▲◗❩❩❱❬▲❱◗❱❬❳❵
.
♥❭❣
❩▼❪❯❲❳❵ ◆❯❭❭❩❝ ❩ ▼❚P❩❬❩◆◗❱❬❯ ❘▼▲◆❩◗❱❯❬❙▲❭❯ ❭❯ ❚◗❙❩❬❳❵
❜
«
P❯P ▲◗❱❫
».
♦❬❱❩▼
❳ ❳❴◆❯❱▲❙❫ ❭▲ ❭▲◗❚❱ ❭❳P❯P❩❨ ❩❱❬▲❱◗❱❬▲❭❭❩◗❱❳ ❘▲▼▲◆ ❙❳❲❩❪ ❳❙❳ ❩▼❝ ❯❭❳❴❯❲❳▲❨ ❴❯ ❚❛▲▼❦
❳❙❳ ❘❩❬▼▲
❢◆▲❭❳❵
,
❘▼❩❳❴❩♣▲◆♣❳▲ ❩❱ ❳❭❣ ❩▼❪❯❲❳❳
,
◗❩◆▲▼
❢
❯❛▲❨◗❵ ❬ ◆❯❭❭❩❪ ▼❚P❩❬❩◆◗❱❬▲
.
☎✝✁✠✝
✎
✖
✎✝
♦
PP❚▼❯❱❭❩ ▼❯◗❘❯P❚❨❱▲ ❳❴◆▲❙❳▲
,
❘▼❩◗❙▲◆❳❱▲ ❴❯ ❱▲❪
,
♠❱❩❦
❤
❬❭❚❱▼❳ P❩▼❩❦P❳ ❭▲ ❩◗❱❯❙❳◗❫ P❯P❳▲
-
❙❳❦❩ ❘▼❳❭❯◆❙▲
❢❭❩◗❱❳
.
❑▼❩❬▲▼❫❱▲ ❚◗❱▼❩❨◗❱❬❩ ❭❯ ❘▼▲◆❪▲❱ ❘❩❬▼▲
❢◆▲❭❳❨
.
q◗❙❳
❳❴◆▲❙❳▲ ❘❩
-
❬▼▲
❢◆▲❭❩
❘▼❳ ❱▼❯❭◗❘❩▼❱❳▼ ❩❬P▲
,
❩❦▼❯❱❳❱▲◗❫ ❬
❣❳▼❪❚
,
❩◗❚❛▲◗❱❬❙❵ ❥❛❚❥ ◆❩◗❱❯❬P❚
;
▲◗❙❳ ❳❴◆▲
-
❙❳▲ ❭▲
❣
❚❭P❲❳❩❭❳▼❚▲❱
,
◗▼❯❴❚
❢▲
❩❦▼❯❱❳❱▲◗❫ P ❘▼❩◆❯❬❲❚
.
✖✞✟✡✝✞✟✄
!
❧▲ ❬P❙ ❥♠❯❨❱▲ ❳❴◆▲❙❳▲ ◗▼❯❴❚
❢▲
❘❩◗❙▲ ❬❭▲◗▲❭❳❵ ▲❝ ❩ ❬ ❘❩❪▲❛▲❭❳▲ ❳❴ ❩P▼❚
❢❯❥❛▲❨
◗▼▲◆
❤
◗
❪❳❭ ❚ ◗ ❩ ❬❤❪ ❳ ❱▲❪❘▲▼ ❯❱❚ ▼ ❯❪ ❳
!
r
❯ ◗ ❘ ❯P❩❬❯ ❭❭❩ ▲ ❳❴◆▲ ❙ ❳▲ ❭▲❩❦
❜❩◆❳ ❪ ❩
❬❤◆▲▼❢❯❱❫ ❬ ❚◗❙❩ ❬❳❵❜
❱▲❪❘▲▼❯❱❚▼❤ ❘❩❪▲❛▲❭❳❵ ❭▲ ❪▲❭▲▲
4-
❜
♠❯◗❩❬
.
st✉✈✇✇
st✉✈✇✇ ①②③s④⑤⑥

RUS
✷
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
✏✑✒ ✓✔ ✑ ✒ ✕
!
✏✑✖ ✗ ✘✒ ✙✚✘ ✛✖ ✜✔ ✑✔ ✢✣ ✕✓✕✑ ✗✔✤ ✕✦ ✒✦✚✣ ✧ ★ ✒✒
✒✓✕✕✗✜✧ ✩✪✜✚✙✚✕ ✑✔✛✘✧✫✕✑✒✕
,
✙✚✗✚✘✚✕ ✓✚✫✕✗ ✩✪✦✩✔✗✬ ✛✚
-
✘✔✫✕✑✒✕ ✢✣✕✙✗✘ ✒
✭✕✜✙✒✓
✗✚✙✚✓
.
1.
✮✯✰✱✲✳✰✴
✵✶✸✹✺✻✼✽✹✶✻✽ ✹✻✹✺✽✾✿
2.1 (
✵❀
) MS-311
✻
MS-311 Glamour
❁❂✽❃❄❅❆❄❅✼✽❄✿ ❃❇ ❈ ❉❊✹❁❂❊✻❆❉✽
-
❃✽❄✻❈ ✾✸❆✿✶✻ ✻ ❊❆❉✸✼✻❉❅❄✻❈ ✻❋❂
,
●✻❇❍✾❊❉ ✻ ❁❂❊✼
.
✵❀ ❊✹❄❅■✽❄✿ ❉✹✺❂❊✽❄❄✿✾ ✸✹✻❇✻✺✽❇✽✾
✾❊■❄❊✹✺✻
,
❉✹✺❂❊✽❄❄✿✾✻ ❉ ✶❊❇❊❄✶✻ ❅✶✸✹✺✻✼✽✹✶✻✾✻ ✶❅
❏✽❇❈✾✻
,
❏❇❅❋❊❃❅❂❈
✼✽✾✸ ❊❄✻ ✾❊❋✸✺
❏✿✺❍
❁❊ ❃ ✶ ❇ ❑ ✼ ✽ ❄✿ ❁❂ ❅✶✺✻✼ ✽✹ ✶✻ ✶ ❇❑❏✿ ✾ ✻✹✺❊✼❄✻ ✶ ❅ ✾ ❅✸❃✻ ❊✹✻ ❋❄❅❇ ❅
(CD/DVD-
❁❂ ❊✻ ❋❂✿ ❉❅✺✽❇❈✾
,
✺✽❇✽❉✻❆❊❂✸
,
▲▼ ✻ ✺
.
❁
.)
❏✽❆
✻✹❁❊❇❍❆❊❉❅❄✻❈ ❃❊❁❊❇❄✻✺✽❇❍❄❊❋❊ ✸✹✻❇✻✺✽❇❈ ✾❊■❄❊✹✺✻
.
2.
◆✴❖P ◗✴❘✮✯✲✱✳✮✱❙✰
•
❚❊
✻❆❏✽
❯❅❄✻✽
❁❊❂❅
❯✽❄✻❈ ❱
❇✽✶✺❂✻✼ ✽✹✶✻✾ ✺❊✶❊✾
,
❄✽ ❉✹✶❂✿❉❅
❲✺✽
✵❀ ✻ ❄✽ ❁❂❊✻❆❉❊❃✻✺✽ ❂✽
-
✾❊❄✺ ✹❅✾❊✹✺❊❈✺✽❇ ❍ ❄❊
.
•
❳✽ ❃❊❁✸✹✶❅
❲✺✽
❆❅✾✿✶❅❄✻❲ ❁❂❊❉❊❃❊❉
(
❉ ✺❊✾ ✼✻✹❇✽ ✻
«
❆❅❆✽✾❇✽❄❄✿❨
»)
✶❊❇❊❄❊✶ ✵❀ ✾✽
❯❃✸
✹❊
-
❏❊ ❲
,
❄❅ ✶❊❂❁✸✹ ✸✹✻❇✻✺✽❇❈ ✻ ❄❅ ❆✽✾❇❑
,
✺
.
✶
.
❱
✺❊ ❉✿❉❊❃✻✺ ✻❆ ✹✺❂❊❈ ❉✿❨❊❃❄✿✽ ✶❅✹✶❅❃✿ ✸✹✻❇✻
-
✺✽❇❈
.
•
❩❏✽❂✽❋❅
❲✺✽
✵❀ ❊✺ ❁❊❁❅❃❅❄✻❈ ❉ ❊✺❉✽❂✹✺✻❈ ❁❊✹✺❊❂❊❄❄✻❨ ❁❂✽❃✾✽✺❊❉
.
❀❇✽❃✻✺✽
,
✼✺❊
❏
✿ ✻❋❊❇✶✻
,
❬
❁✻❇❍✶✻
,
✾❊❄✽✺✿
,
❄❅✹✽✶❊✾✿✽ ✻ ❁❂
.
❄✽ ❁❊❁❅❇✻ ❉❊❉❄✸✺❂❍
.
•
❩
❏✽❂✽❋❅ ❲✺✽
✵❀ ❊✺ ❁❊❉✿❬ ✽❄❄❊
❲
❉❇❅
❯❄❊✹✺✻
,
❁❊❁❅❃❅❄✻❈ ❉❊❃✿ ✻ ❁✿❇✻
.
❳✽ ✸✹✺❅❄❅❉❇✻❉❅
❲✺✽
❉
❁❊✾✽■✽❄✻❈❨ ✹ ❁❊❉✿❬ ✽❄❄❊
❲
❉❇❅
❯❄❊✹✺❍❑
✻ ❆❅❁✿❇✽❄❄❊✹✺❍
❑
.
❳✽ ✹✺❅❉❍✺✽ ✹❊✹✸❃✿ ✹ ❭❉✽✺❅✾✻ ✻
❃❂✸❋✻✽ ❁❂✽❃✾✽✺✿
.
•
❩
❏✽❂✽❋❅ ❲✺✽
✵❀ ❊✺ ❄❅❋❂✽❉❅
:
❄✽ ✸✹✺❅❄❅❉❇✻❉❅
❲✺✽
✽✽ ❂❈❃❊✾ ✹ ❄❅❋❂✽❉❅✺✽❇❍❄✿✾✻ ❁❂✻❏❊❂❅✾✻ ✻
❄✽ ❁❊❃❉✽❂❋❅
❲✺✽
❉❊❆❃✽
❲✹✺❉✻ ❑
❁❂❈✾✿❨ ✹❊❇❄✽✼❄✿❨ ❇✸✼✽
❲
.
•
❳✽ ✻✹❁❊❇❍❆✸❲✺✽ ❃❇ ❈ ❁❂❊✺✻❂✶✻
❏✽❄❆✻❄
,
✹❁✻❂✺✿ ✻❇✻ ❃❂✸❋✻✽ ❂❅✹✺❉❊❂✻✺✽❇✻
,
✺
.
✶
.
❊❄✻ ✾❊❋✸✺ ❁❊
-
❉❂✽❃✻✺❍ ❊✶❂❅
❬✽❄❄✸❑
❁❊❉✽❂❨❄❊✹✺❍ ✵❀
.
❪❇❈
✼✻✹✺✶✻ ✵❀ ✻✹❁❊❇❍❆✸
❲✺✽
✾❈❋✶✸❑ ✹✸❨✸❑ ✺✶❅❄❍
.
•
❫✹❇✻
✵❀ ❄✽ ❂❅
❏❊✺❅✽✺
,
✹❂❅❆✸ ❊✺✶❇ ❑ ✼✻✺✽ ✶❅
❏✽❇❍
✻ ❊
❏❂❅✺✻✺✽✹❍
❉ ✾❅❋❅❆✻❄
,
❋❃ ✽
❚✿
✽✽ ❁❂✻
-
❊
❏❂✽❇✻
.
3.
❴✮◆✯❵✴❴❙✲❛✰❜
•
❀❅
❏❉✸●✽❂
— 1
❬
✺
.
•
▼❊❇❊❄ ✶✻
— 2
❬
✺
.
•
❀✺✽❂✽❊●❊❄✻✼✽✹✶❊
❲
✹✻❋❄❅❇ ❍❄✿
❲
✶❅
❏✽❇❍
mini-jack Ø 3,5
✾✾ ✶
mini-jack Ø 3,5
✾✾
— 1
❬
✺
.
•
▲✽❂✽❨❊❃❄✻✶
mini-jack Ø 3,5
✾✾ ✶
2RCA — 1
❬
✺
.
•
❝✸✶❊❉❊❃✹✺❉❊ ❁❊
❱
✶✹❁❇✸❅✺❅❭✻✻
— 1
❬
✺
.
•
❞❅❂❅❄✺✻❲❄✿
❲
✺❅❇❊❄
— 1
❬
✺
.

RUS
✸
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
▼✍✎✏✑✑
▼✍✎✏✑✑ ✒✓✔▼✕✖✗
f
✘✙✚✙✛✜✙ ✢✣✤ ✦✧✛✙★✩ ★✜
gAUDIO INPUT:
✪✣✤✫✙✬ ✣✭✮✦ ✛✯ ✮✣
hLeft:
✪✣✤✫✙✬ ✮✚ ✰
✱✮ ✲✚✳✴✙✧✦✰
✚✙✛ ✵
✲
✚ ✧
✲✦
iRight:
✪✣✤✫✙✬ ✮✚ ✰
✱✮ ✲✚✳✴✙✧✦✰ ✱★✣✛ ✵ ✲
✚ ✧
✲✦
j
✶✣✷✙✚✹ ✺✙✩✙✛ ✻
✱
✦✩✣✧✦✰
4.
✼✽✼✾✿❀❀✼✽❁❂ ❃❄ ❅✽❁❂❆✿✽❄✼❇ ✽❂✽❁✿❈❉
•
❊✺✩★ ✙✧✧✜
✵
✩★✣✧✺✢ ★✬✣✩ ★✧✜
✵
✦✺✩
✴✧✦ ✲ ✱✦✩✣✧✦✰
•
✪✙✻ ✭✚✦★ ✛
✲✣
✭★ ✛✧✰ ✷❋✙✵ ✻★ ✬
✲
✺✩✦
,
✭★ ✛✧✰ ✛✜✺
✲✦✯
✦ ✧✦✤
✲✦✯ ✴✣✺✩ ✩
•
❊ ✤✬
●✧ ✺✩✹ ✱✮ ✲✚✳✴✙✧✦✰ ✲
★✣✤✚✦✴✧✜✬ ✦✺✩
✴✧✦✲✣✬
✤✛✭
✲✣
•
✘✙✚✙✛✜✙ ✢✣✤ ✦✧✛✙★✩ ★✜
,
✺✩✦✚✹✧✣
✰ ✱✮✺✛✙✩ ✲✣ ✱✣✧✙✚✦
✭
✱★✣✛✚✙✧✦✰
•
❍✣✻✧✦✩✧ ✙ ■
✲★✣✧✦★ ✛✣✧✦✙
•
❊ ✤✬
●✧ ✺✩✹
✧✣✺✩✙✧✧ ✻
✲★✙ ✱
✚✙✧✦✰
✲
✚ ✧
✲
•
❍✣✩✙★✦✣✚
✲
★
✱✭✺✣ ✲
✚ ✧
✲
✦ ✺✣✷✛✭✢✙★✣
–
✮✙★✙✛
(MDF)
5.
❏
❃✽❑✼
▲✼ ◆
✿❀❂✿ ❃✽
•
✪✣✺
✱✚✣✻✣ ✵
✩✙
✲
✚ ✧
✲✦
✩✧ ✺✦✩✙✚✹ ✧ ✺✚✭
❖✣✩✙✚✰
✺✦✬✬✙✩★✦
✴✧
✧✣ ★✣✺✺✩ ✰ ✧✦✦ ✧✙ ✬✙✧✙✙ ✮
-
✧ ✻ ✬✙✩★✣
.
P✣✷✛✭✢✙★
✦✤✚✭
✴✣✙✩
✧✙✧✣
✱★✣✛✚✙✧✧✜✵
✤✛✭
✲
,
✱✩ ✬✭
✙✻ ✬
●✧
★✣✺
✱✚ ●
✦✩✹ ✛ ✚✳
-
✷ ✬ ✬✙✺✩✙
✲
✬✧✣✩✜
,
✛
✲
✩ ★ ✬ ✺✣✷✛✭✢✙★ ✤✛✭
✴
✦✩ ✧✣✦✚✭
✴❖
✦✬ ✷★✣✤ ✬
.
•
❊ ✤✬
●✧
✧✙✷ ✚✹❖ ✙ ✦✺
✲✣ ●✙✧✦✙
✦✤ ✷★✣
●✙✧✦✰
✭ ✺✛✙★✯
✴✭✛✺✩✛✦✩✙✚✹✧✜✯
✬ ✧✦✩ ★ ✛ ✦ ✩✙✚✙✛✦
-
✤ ★ ✛
,
✭✺✩✣✧✣✛✚✦✛✣
✵
✩✙
◗P ✱✮✣✚✹❖
✙ ✩ ✩✙✚✙✛✦✤ ★✣
.
6.
❑
✿❏ ✿❘ ❀
❙❙
❂
❚
❃❘ ❀
❙❙ ❑
❃❀✿ ▲ ❂ ✽❃✾❯❅
❱
✿❏ ❃
aPOWER:
❊✜
✲✚✳✴✣✩✙✚✹ ✱✦✩✣✧✦✰
bBASS:
✪✙✻✭✚✰ ✩ ★ ✧✦✤
✲✦✯ ✴✣✺✩ ✩
cTREBLE:
✪✙✻ ✭✚✰ ✩ ★ ✛✜✺
✲✦✯ ✴✣✺✩ ✩
dVOLUME:
✪✙✻✭✚✰ ✩ ★ ✷❋✙✵ ✻★ ✬
✲
✺✩✦
e
❲✮✺✛✙✩ ✲✣ ✱✣✧✙✚✦
✭
✱★✣✛✚✙✧✦✰
*
❍ ✮✙✚✹
MS-311 Glamour
✩✚✦✴✣✙✩✺✰
✰★ ✲
✦✬ ★✦✺✭✧
✲
✬ ✧✣ ✚✦❳✙✛ ✵
✱✣✧✙✚✦
.
d
e
a
b
c
g
h
i
j
f
POWER VOLUME
BASS
TREBLE AUDIO OUTPUT
Left
Right
AUDIO INPUT
❨❩❬
. 1.
❭❪❫❪❴❵❛❛ ❜❝❵❪❞❡
*
❬❝❢❣❤✐❪❫❝
❨❩❬
. 2.
❥❝❴❵❛❛ ❜❝❵❪❞❡
❬❝❢❣❤✐❪❫❝

RUS
✹
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
C ✏✑✒✑✓✔✓✕✖✗✑✘✙✖✚
✘✖✛ ✕
✜✢✣✕ ✤✚
✙✜ ✑
✢✣
mini-jack
✙
mini-jack
✦✑✒✑ ✧✓ ★✕✖✙
RCA
✙
mini-jack
✩✪✫✬✭✮ ✯✰✱✪✲✰✳
C
✏✑✒✑✓✔✓✕✖✗✑✘✙✖✚ ✘✖✛ ✕
✜✢✣✕ ✤✚
✙✜ ✑✢✣
mini-jack
✙
mini-jack
✴✵✶✷✸✺✻✼✽
✷
✾✼✼✽
✿❀❁❂❁❃ ❄❅❆❅ ❇ ❄❁
❈❉❂❁❃
❄❅❆❅ ❇❄❁
AUDIO OUTPUT
Left
Right
AUDIO INPUT
A
❊❋●❍■❏❑●❊■▲ ❊▼◆❑❖P
7.
◗❘❙❚❯❱ ❲❳❨ ❩❳ ❩ ❬❚❭◗❯❪❫❴❫❵❩❛
❜❝❞❡❢❣❤✐❡❝❞❥ ❡❣❡❢✐❦❞
MS-311
❦❧♠♥❧ ♦❧♣❝q❥❤❣❢r ♦st❝❢❣❤✐❡❝❣ ❝ q❥✉✈❦ ❣❡❢❧❤♥❣❝t❦ t❞♣❣❧❡❣✇
-
♥tqt
(
❡❦
.
❡
①✐❦❞
♦❧♣❝q❥❤✐♥❣
②
♥❣♠✐
).
•
③
✐s✐♣ ♦❧♣❝q❥❤✐♥❣✐❦ ❞✉✐♣❣❢✐❡r
,
❤❢❧ ❜
④
❧❢❝q❥❤✐♥t ❧❢ ❡✐❢❣
.
⑤
t❢✐❦ ♦❧♣❡❧✐♣❣♥❣❢✐
⑥
❡❢s❧✐♥♥✈✐
⑥
❝❧q❧♥ ❝❣ t❝❞❡❢❣❤✐❡❝❣✐ ❝t✉✐q❣ ❝ st⑦⑧✐❦t❦
AUDIO OUTPUT
❡t✉⑥ ❞⑨✐st
:
q✐⑥ ❧⑩ ❝❧q❧♥❝ ❣ ❝ st⑦⑧ ✐
-
❦❞
Left h,
♦st⑥ ❧⑩
–
❝ st⑦⑧✐❦❞
Right i.
•
❶❡❢t⑥r❢✐
mini-jack (Ø 3,5
❦❦
)
❡❣✇♥tqr♥❧✇❧ ❝t✉✐q②
(
❣⑦ ❝❧❦♦q✐❝❢t
)
⑥
st⑦⑧✐❦
AUDIO INPUT g
❡t✉⑥ ❞⑨✐st
,
t ♦❧❢❧❦ ♦❧♣❡❧✐♣❣♥❣❢✐ ✐✇❧ ❝ ♦❧s❢❞
LINE OUT
⑦⑥ ❞❝❧⑥ ❧⑩ ❝ts❢✈
③❷
❣q❣ ❝ t❞♣❣❧⑥ ✈
①
❧♣❞
(OUTPUT)
❸❹
3/CD-
♦q✐✐st
.
❺❻❼❽❾❿➀➁❼➂
:
•
➃➄ ➅❻➀➆
❼➇➈ ➁➉➊➄ ❼ ❼ ➁➀➋ ❾➌ ➁➉➊➄❼
➅➉➋➊➉
❾➋ ❼➁❾➁❼➂
➍➀➎
❾➇ ❾➏ ➁❾➅➉➊❻❾➋➊➄➆ ❾➁➁➉
➐
➀➆❼➊ ❼➄
➍➀❿❾➊➄➆ ➉ ➐➆
➑
➍➀
.
➒❾➍➉ ❽❾➁➋ ➑❾❽ ❼➊➅➉➇➈➐➉➆➀
➄➈ ➍➀➎
❾➇ ❼
,
➅➉➊➄
➀➆ ➇ ➂❾❽➓❾
➆ ➍➉
❽➅➇ ❾
➍➄
❾
➊
➔→
.
➣➀➍
➅❻➀➆❼➇➉
,
➅❻➀➆➓ ➏ ➍➀➁➀➇
Right
➉➎➉➐
➁➀❿❾➁
➍❻➀➊
➁➓❽ ↔
➆❾➄➉
❽
,
➀
➇
❾➆➓
➏ ➍➀➁➀➇
Left –
➎❾➇
➓❽
.
•
↕ ➇
➂
➅➉➋➍ ➇➙
❿❾➁❼➂ ➔→
➍
VCD/DVD/TV-
➅❻➉
❼➛❻➓
➆➀ ➄
❾➇ ➂❽ ❼➊➅➉➇➈➐ ➑➏➄ ❾
➆
❽❾➊➄ ❾
➊ ➊➄
❾❻❾➉
-
➜➉ ➁❼❿❾➊➍❼❽
➊
❼➛ ➁➀➇➈ ➁➓❽
➍➀➎
❾➇ ❾❽
➅
❾❻❾➝
➉➋
➁❼➍
RCA
➍
mini-jack (
❼➐
➍➉
❽➅➇ ❾➍➄ ➀
).
•
③❧❡❢t⑥r❢✐
♥t ❦❣♥❣❦❞❦ s✐✇❞q② ❢❧s ✇s❧❦❝❧❡❢❣
VOLUME d
♥t ❡t✉⑥ ❞⑨✐s✐
,
♦❧❡q✐ ❤✐✇❧ ♦❧♣❝ q❥
-
❤❣❢✐ ✐✇❧ ❝ ❡✐❢❣ ❡ ♦❧❦❧➞r❥ ❝t✉✐q② ♦❣❢t♥❣②
j.
•
❶❝q❥❤❣❢✐
♦❣❢t♥❣✐ ❡t✉⑥ ❞⑨✐st
⑥
✈❝ q❥❤t❢✐q✐❦
POWER a.
⑤
t❢✐❦
⑥❝q❥❤❣❢✐
❣❡❢❧❤♥❣❝ ⑦⑥ ❞❝t ❣
❧❢s✐✇❞q❣s❞⑩❢✐ ❞s❧⑥✐♥r ✇s❧❦❝❧❡❢❣ ❡t✉⑥ ❞⑨✐st s✐✇❞q② ❢❧s❧❦
VOLUME d,
t ❞s❧⑥♥❣ ♥❣⑦❝❣
①
❣
⑥
✈
-
❡❧❝❣
①
❤t❡❢❧❢
–
❡❧❧❢⑥✐❢❡❢⑥✐♥♥❧ s✐✇❞q② ❢❧st❦❣
BASS b
❣
TREBLE c.
•
③
❧ ❧❝❧♥❤t♥❣❣ ❣❡♦❧qr⑦❧⑥ t♥❣
②
❜
④
♥✐ ⑦t✉❞♣r❢✐
⑥
✈❝q❥❤❣❢r ❞❡❢s❧⑩❡❢
⑥
❧
⑥
✈❝q❥❤t❢✐q✐❦
POWER a,
t ❢t❝ ♠✐
⑥
✈♥❞❢r ❝t✉✐qr ♦❣❢t♥❣② ❣⑦ s❧⑦✐❢❝❣
.
➟➠➡
. 3.
➢➤➥➦➧ ➨➩➫➭➯➲➳➥➵➠➸

RUS
✺
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝✟✡☛✞☛☞✌✌
▼✍✎✏✑✑
▼✍✎✏✑✑ ✒✓✔▼✕✖✗
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✛✧★
✩✪ ✫✬ ✭✮✯ ✰✱✲✬✳✴✵
.
✶
✬✳
✷✭ ✸✮✲
.
✹ ✮✻✯✻✫✮✲✼ ✩✪
✴✯
✽✾
✮✻
✿
✳
✽
✼✽❀
✷
✭
✸
✮
.
❁✴✮✲❂✬✫✽ ✬
✷✭ ✸
✮✲
.
❃✢✚❄✚ ✣
✶
✬ ❅✻❆✮✯✰✱✬✫✲ ✮ ✴✬✳
✽
.
✶
✬ ✭✮✯✰✱✬✫ ✴✬✳✬✭✻
❀
✭
❇
✮✯✰✱✲✳✬✯
❈
.
❉✬❊✸ ✯✵✳✻❋ ❊❋✻
✿
✮✻✴✳
✽ ✸
✴✳✲✫✻✭✯✬✫ ✭
❅✻✯✻❂✬✫
✽
✬ ✫✲
✽✿
✬✫
❈✾
✬
❀
❊❋✻✿ ✮✻✴✳
✽
.
✶
✬❅❋✲✭
✽
✯
❈
✫✻ ❅✻❆✮✯✰✱✬✫
✽
✴✳✻✱✫
✽
✮
✲
✸
❆✽ ✻✴✽ ❊✫✲✯✲
.
❉✬❊✸ ✯✵✳✻❋ ❊❋✻
✿
✮✻✴✳
✽ ✸
✴✳✲✫✻✭✯✬✫ ✭
❅✻✯✻❂✬✫
✽
✬ ✫✲
✽✿
✬✫
❈✾
✬
❀
❊❋✻✿ ✮✻✴✳
✽
.
●✻✯
❈✾
✲✵ ✲
✿
❅✯
✽
✳
✸
❆✲ ✭✼✻❆✫✻❊✻
✴✽ ❊✫✲✯✲
.
❍
✜✦✛✦■
❏
✛✧✢✣ ✙ ✚
❑
▲❋✻✭✬❋
❈
✳✬ ❅❋✲✭
✽
✯
❈
✫✻✴✳
❈
❅✻❆✮ ✯✰✱✬✫
✽
✵
.
✹✮ ✯✰✱
✽✳✬
✭
❇✮✯ ✰✱✲✳✬✯❈
.
▲✻❆✴✳❋✻
❀✳✬
❋✬❊✸✯✵✳✻❋
❊❋✻✿✮✻✴✳
✽
.
▲✻❆✮ ✯ ✰✱
✽✳✬ ✽
✴✳✻✱✫✽✮✽ ✴✽ ❊✫✲✯✲
❅❋✲✭✽✯❈✫✻
.
▲✻❆✴✳❋✻
❀✳✬
❋✬❊✸✯✵✳✻❋
❊❋✻✿✮✻✴✳
✽
.
❉✬❊✸✯✵✳✻❋✲
✿✽
❊❋✻✿✮✻✴✳
✽
✫✲
✽
✴
-
✳✻✱✫
✽
✮✲✼ ✴
✽
❊✫✲✯✲
✽
✩✪
✸✿
✬✫
❈✾✽
-
✳✬ ✭✬✯
✽✱✽✫ ✸
✭✼✻❆✫✻❊✻ ✴✽ ❊✫✲✯✲
.
◆
✴✯
✽
✫
✽
✻❆✽✫
✽✷ ✸
✮✲
✷✲✫✫ ❇
✼ ✭
❇✾
✬ ✴❅✻✴✻
❖✻✭
✫✬ ❋✬✾ ✲✬✳ ❅❋✻
❖✯✬✿✸
,
✻
❖❋✲✳ ✽✳✬✴❈ ✷✲
❅❋✻
P
✬✴✴✽ ✻
-
✫✲✯
❈
✫✻
❀
✮✻✫✴
✸
✯
❈
✳✲◗
✽
✬
❀
✭
❖✯ ✽
❂✲
❀✾✽❀
✴✬❋✭
✽
✴
-
◗✬✫✳❋
.
✶
✬ ❋✬
✿
✻✫✳
✽
❋
✸❀✳✬ ✽✷
❆✬✯
✽
✬ ✴✲
✿
✻✴✳✻✵✳✬✯
❈
✫✻
.
❘✣✢✣❙✧✙✢✚✛✧✚❙✚ ✚ ✙❚✚ ✚❯❱ ✚❲❳✙✢✙ ✚
❑
✹
❇
✼✻❆✫✲✵
✿✻ ❨✫✻✴✳ ❈ (RMS),
✹✳
✴✲
❖✭ ✸P✬❋✲
✴✲✳✬✯ ✯✽✳✻✭
❩✽✲❅✲✷✻✫
✱✲✴✳✻✳
,
❬
◗
✪✻✻✳✫✻✾ ✬✫
✽
✬ ✴✽ ❊✫✲✯
/
✾✸✿
,
❆●
❉✲
✷✿
✬❋ ❆✽✫✲
✿✽✮✻✭ , ✿✿
✴✲
❖✭ ✸P✬❋✲
✴✲✳✬✯ ✯✽✳✻✭
(
✹❭
+
✪❭
)
✶✲❅❋✵❂✬✫ ✽
✬ ❅✽✳✲✫✽ ✵
,
✹
/
❬
◗
❉✲
✷✿
✬❋
❇
(
❪
×
✹
×
❬
),
✿✿
✴✲
❖✭ ✸P✬❋✲
✴✲✳✬✯ ✯✽✳✻✭
(
✻❆✫✻
❀
✮✻✯✻✫✮✽
)
❫✲✴✴✲
,
✮❊
❴ ✣❄✙ ✚✙
36 (22 + 2 × 7)
22
2 × 7
30 – 20 000
❵
65
Ø 125
Ø 38 + Ø 75
~220/50
167 × 233 × 302
94 × 148 × 110
4,8
8.
❛❍❜❝❞✘ ❡✘ ❢❡
✘
❡❢❍
❃
❝❞❣✘ ❤
C
❜❡✐
9.
❜❡❘ ✘ ❢
❥❡❍❦❢❡ ❘❞❝❞ ❦❜❡❝❢❍❜❢❦
❢
❧♠♥♦♣qrs♥t
:
•
✉♣✈s♥q♣✇①♥♣ ✈r♠r①②♣♠♥✇②♥①♥
,
③♠♥④♣⑤♣ss⑥♣ ④ ②r⑦⑧♥⑨♣
,
✇③♠r④⑩qs⑥♣ ♥ s♣ ♦⑩❶❷② ✇⑧❷
-
❸
♥②❹ ⑩✇s⑩④rs♥♣♦ ⑤⑧t ③♠♣②♣s
❺♥❻
.
•
❧♠⑩⑤❷①⑨♥t ②⑩♠❶⑩④⑩
❻
♦r♠①♥
SVEN
③⑩✇②⑩tss⑩ ✇⑩④♣♠❼♣s✇②④❷♣②✇t
.
❧⑩ ❽②⑩
❻
③♠♥q♥s♣ ②♣✈
-
s♥q♣✇①♥♣ ✈r♠r①②♣♠♥✇②♥①♥ ♦⑩❶❷② ⑦⑥②❹ ♥❺♦♣s♣s⑥ ⑦♣❺ ③♠♣⑤④r♠♥②♣⑧
❹s⑩❶⑩
❷④♣⑤⑩♦⑧♣s♥t
.

www.sven.
☎
✁✂✄✆✝✞✟✠✆✡
☛ ✁☞✌✍✎✏✠✏✟✄✑
✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢✣
✣✤✓ ✖✗✦✢✣ ✗ ✖✙✘✣
2.1
❣✧★✩✪✫✬

1
6
8
8
8
8
9
9
9
11
11
12
✁✂✄☎
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1.
✆✝✞✄
.................................................................................................
2.
✁✟ ✠ ✆✡✞ ☛☞✁✝☞✌✞
...............................................................................
3.
✌✆✝✍ ☞✌☎✟✎✂✏
...................................................................................
4.
✆✄✆☛✍ ✞✑✆✄☎✂ ✟✌ ✒ ✄☎✞✓✔ ✆
✕
✄✞✄☎☞✞
....................................................
5.
✖✆✁☎✟✗✒✑ ✟✔✔✏ ✟✄
.............................................................................
6.
✝☞✖☞ ✡✔✏ ✂ ✁✟ ✡✔✏ ✝✟✔ ☞✍ ✂ ✄✟☛✑✒✘ ☞✖✟
...............................................
7.
✝✂✡✌ ✍✙✓ ☞✔✔✔✏ ☎✟ ☞✌✄✝✍✒ ✟☎✟
✎✂✏
.........................................................
8.
✒
✄✒✔ ☞✔✔✏
✔
☞✄✝✖✟✑✔ ✆✄☎☞✚
.................................................................
9.
☎☞✠ ✔ ✂✓✔ ✂ ✠ ✟✖✟✌☎☞✖✞✄☎✞✌✞
..................................................................
ENG ................................................................................................
✛✜✢✣✤ ✣✦ ✧✤★✩✪✫✬✭✦ ✪✮✯✬✤✰✜✣✦ ✣✦ ✱✦✲✩
i www.sven.
✳
✛✦✭✮ ✴ ✩✵ ✩ ✶✫ ✯✬✮✴✜✩✜ ✯✣✦✲✩✫ ✮✣✮✷ ✸✜✣✵ ✷✜✪✱✤✹ ✺✻✮✼✮ ✭✜✪✤✷✣✫✺✩✷✦
.
✽✾
✭✵ ✿✬✮ ✶✦✬ ✯✦ ✭✵ ✧✤✷ ✸✹ ✦✭ ✵ ✱✩✫ ✣✮❀ ✱✫✱✩✜✬✫ ✛❁
SVEN!
❂❃❄❃❅ ❃❆❇❈❉❊❋●❋❍■❏❑ ❈❄▲❇●❄▼❑ ❊◆❋❖P▼ ▼◗P❋❘▼❙●❃❇❚ ◗ ❍▲❙ ❆❃❄■◆P▲❍●◆▼❙ ■ ◗❯❃❄❃❖■●❱ ❘▼❲▼ P❋
❊◆❃❇❱ ❈❃❄■▼❅ ❆▼❄▲❇●❊◆❋PP❚
.
✟✑ ☎✆✖✄❳✌☞ ✝✖✟✑✆
© 2011. SVEN Company Ltd.
❨❃❄❇
i
❚
1.0 (V 1.0).
❩❃ ❆❃❄■◆P▲❍●◆▼ ●❋ ■P❬▼❄❙❋❍■❚
,
❭▼ ❙■❇●▲●❱❇❚ ◆ P❱▼❙❊
,
◗❋❪▲❭❃P▼ ❋◆●▼❄❇❱❆▲❙ ❈❄❋◆▼❙
.
❫❇■ ❈❄❋◆❋
◗❋❇●❃❄❃❖❃P■
.
☎✆✖❴ ✆
✑
☞✍ ❳✔ ✂ ✟✖✌✞
❫❇■ ●▼❄❲▼◆❃❉❱P■ ❙❋❄❆▲ ❏ ◆❉❋❇P■❇●❑
❵
❪ ◗❋❆▼PP▲❪ ◆❉❋❇P▲❆■◆
.
✝✆✝☞✖☞ ✡ ❛ ☞✔✔✏ ✝✖✆ ✆☛☞❛ ☞✔✔✏
✑
✂✡✝✆
✑
✂✡ ✟ ✍ ❳✔✆✄☎✂
❜❃◗◆❋❖❋❑ ❝
▲ P❋ ❅▼❆ ❉ ❋❅❃P■ ◗❊❇▲❉❉❚ ◗❄▼❯▲●▲ ❆❃❄■◆P▲❍●◆▼ ●▼
❝
P■
❞
▲❙
,
❙▼❖❉▲◆■ ❅❃❚❆■ P❃◆■❅❈▼◆■❅
-
P▼❇●■
.
❡P❬▼❄❙❋❍■❚ ❍❱▼❲▼ ❆❃❄■◆P▲❍●◆❋ P❋❅❋P❋ P❋ ❊❙▼◆❋❪
«
❚❆ ❏
».
❢◆●▼❄ ■ ◆▲❅❋◆❃❍❱ P❃ P❃❇❊●❱ ❖▼❅
-
P▼ ❵ ◆■❅❈ ▼ ◆■❅ ❋❉❱P ▼❇● ■ ❈ ❃❄ ❃❅ ▼❇▼ ❯▼❑ ❋❯▼ ▼❄ ❲❋P■◗ ❋ ❍■ ❏❑ ◗❋ ◗❯▲● ❆▲ ❋❯▼ ❊❞❆▼❅ ❖ ❃PP ❚
,
◗❋ ◆❅❋ P ■
■P❬▼❄❙❋❍■❏❑
,
❭▼ ❙■❇●▲●❱❇❚ ❊ ❍❱▼❙❊ ❆❃❄■◆P▲❍●◆■
.
✖✆✁✝✟✌✆
✑✒✑
✟✔✔✏
❢❆❊❄❋●P▼ ❄▼◗❈❋❆❊❘●❃ ◆▲❄■❯
,
❈❄▼❇●❃❖●❃ ◗❋ ●▲❙
,
❭▼❯ ❊❇❃❄❃❅▲P■ ❆▼❄▼ ❯❆▲ P❃ ◗❋❉▲❞▲❉▼❇❚ ❚❆❃
-
P❃❯❊❅❱ ❈❄▲❉❋❅❅❚
.
❂❃❄❃◆■❄●❃ ❈❄▲❇●❄■❘ P❋ ❈❄❃❅❙❃● ❈▼❞❆▼❅ ❖ ❃P❱
.
❣❆❭▼ ◆▲❄■❯ ❈▼❞❆▼❅❖❃P▼ ❈❄▲
●❄❋P❇❈▼❄●❊◆❋PP■
,
◗◆❃❄P■●❱❇❚ ❊ ❬■❄❙❊
,
❭▼ ◗❅■❘❇P❑❏ ❅▼❇●❋◆❆❊
;
❚❆❭▼ ◆▲❄■❯ P❃ ❬❊P❆❍■▼P❊❏
,
◆■❅❄❋
-
◗❊ ❖ ◗◆❃❄P■●❱❇❚ ❅▼ ❈❄▼❅❋◆❍❚
.
✒✑
✟❴ ✟
!
❜❃
◆❆❉❑
❝❋❘●❃
◆▲❄■❯ ▼❅❄❋◗❊ ❈■❇❉❚ ●▼❲▼
,
❚❆ ◆P❃❇❉▲ ❘▼❲▼ ◆ ❈❄▲❙■❭❃PP❚
,
❚❆❭▼ P❋❅◆▼❄■ ❙■P❊❇▼◆❋
●❃❙❈❃❄❋●❊❄❋
!
❤
▼◗❈❋❆▼◆❋P▲❘ ◆▲❄■❯ P❃▼❯❪■❅P▼ ◆▲●❄▲❙❋●▲ ◆ ❊❙▼◆❋❪ ●❃❙❈❃❄❋●❊❄▲ ❈❄▲❙■❭❃PP❚ P❃
❙❃P❞❃
4-
❪ ❲▼❅▲P
.
UKR
✐
❥❦❧♠♥♦♣qr♥s
t
❦
✉✈✇①②③
r③ q♠④
⑤⑥⑦⑧⑨⑨
⑤⑥⑦⑧⑨⑨ ⑩❶❷⑤❸❹❺

UKR
✽
✁✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞
☞✌✍☎✆✎☛☞ ✍✆✍☎✞✝☞
2.1
1.
✏✑✒✓
✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✗✙✗✘✢✣✙
2.1 (
✔✤
) MS-311
✜
MS-311 Glamour
✦✙✧✛★✚✢✛✩ ✪✫✬ ✭✜✪✘✭✩✦✢✛✛✬ ✣✖✧✙✕✙ ✜ ✩✧
-
✭✖✚✖✭★✛✛✬ ✜
✮
✩✦
,
✯✜✫✰✣✜✭
✘✩✱ ✩
.
✔✤ ✩✗✛★✱ ✢✛✜ ✭✣✩✛✘✩✭★✛✙✣ ✜✪✗✙✫✲ ✭★✚✢✣ ✩✘✖✳ ✛✩✗✘✜
,
✭✣✩✛✘✩✭★
-
✛✙✣✙ ★✕✖✗✘✙✚✛ ✙✣✙ ✕★✴✢✫✬ ✣✙
,
✧★✭ ✪ ✬ ✕ ✙ ✚✩✣✖
✵✶
✣✩
✳✛★
✜✪✕ ✫ ✲✚✙✘✙ ✦★✕ ✘✙✚✛ ✩ ✪✩
✴
✖✪✰
-
✬✕✙
✶
✪✳✢✦✢✫ ★✖✪✜✩✗✙
✮
✛★✫✖
(CD/DVD-
✦✩
✮
✦★✭★✚✜✭
,
✘✢✫✢✭✜✧✩✦★
,
✷✸ ✘✩✱ ✩
)
✴✢✧
✭✙✕✩✦✙✗✘★✛✛✬ ✪✩✪★✘
-
✕✩✭✩
✮
✩ ✜✪✗✙✫✲ ✭★✚★ ✩✘✖✳ ✛✩✗✘✜
.
2.
✹✺ ✻✏✼ ✒ ✾✿✹✑✿ ❀ ✒
•
❁✩
✴
✖✛✙✕✛✖✘✙ ✖✦★✳✢✛✛✬ ✢✫✢✕✘✦✙✚✛✙✣ ✗✘✦✖ ✣✩✣
,
✛✢ ✦✩✧✴✙✦★❂✘✢ ✔✤ ✜ ✛✢ ✧✪✜❂✗✛✲ ❂✘✢ ✦✢✣✩✛✘
✗★✣✩✗✘✜❂✛✩
.
•
❃✢
✪✩ ✖✗✕★❂✘✢ ✧★✣✙✕★✛✛✬ ✪✦✩✘✜✭
(
✖ ✘✩✣✖ ✚✙✗✫✜ ❂
«
✧★✧✢✣✫✢✛✙
✶
»)
✕✩✫✩✛✩✕ ✔✤ ✣✜
✳
✗✩
✴✩✲
,
✛★
✕✩✦ ✖ ✗ ✜✪✗✙✫✲ ✭★✚★ ✜ ✛★ ✧✢✣✫✲
,
✴✩
❄✢ ✦✙✧✭✩✪✙✘
✰
✪✩ ✩❅✕✩✪✳✢✛✛✬ ✭✙
✶✜✪✛✙ ✶
✕★✗✕★✪✜✭ ✜✪✗✙
-
✫✲ ✭★✚★
.
•
❆✴✢✦✜ ✮
★❂✘✢ ✔✤ ✭✜✪ ✩✘✦★ ✫✬✛✛✬ ✭ ✩✘✭✩✦✙ ✗✘✩✦✩✛✛✜
✶
✦✢ ✪✣✢✘✜✭
.
✤✘✢
✳✘✢
,
✱
✩
✴ ✮
✩✫✕✙
,
❅ ✙✫✰✕✙
,
✣✩✛✢✘✙
,
✕✩✣★
✶✙
✘✩✱ ✩ ✛✢ ✩✘✦★ ✙✫✙ ✖✗✢✦✢✪✙✛✖
.
•
❆✴✢✦✜ ✮
★❂✘✢ ✔✤ ✭✜✪ ✜ ✪✭✙✱ ✢✛✩✵ ✭✩✫✩
✮
✩✗✘✜
,
✩✘✦★ ✫✬✛✛✬ ✭✩✪✙ ✜ ✙✫✖
.
❃✢
✭✗✘★✛✩✭✫✲ ❂✘✢ ✭ ✦✙✣ ✜
-
✱
✢✛✛✬✶ ✧ ✜ ✪✭✙✱✢✛✩✲ ✭✩✫✩
✮✜✗✘ ✲
✜ ✧★ ✙✫✢✛ ✜✗✘
✲
.
❃✢
✗✘★✭✘✢ ✩✗✖✪ ✧ ✕✭✜✘★✣✙ ✘★ ✜✛❅✜ ✦✢ ✪✣✢✘✙
.
•
❆✴✢✦✜ ✮
★❂✘✢ ✔✤ ✭✜✪ ✛★
✮
✦✜✭★✛✛✬
:
✛✢ ✭✗✘★✛✩✭✫✲ ❂✘✢
✵✵
✩✦✖✚ ✧ ✛★✮ ✦✜✭★✫✰✛✙✣✙ ✦✙✫★✪★✣ ✙ ✜ ✖✛✙
-
✕★❂✘✢ ✪✜✵ ✦✬ ✣✙
✶
✗✩✛✬✚✛✙
✶
✦✩✣✢✛ ✜✭
.
•
❃✢
✭✙✕✩✦✙✗✘✩✭✖❂✘✢ ✪✫✬ ✦✩✘✙✦★✛✛✬
✴✢✛✧✙✛
,
✗ ✙✦✘✙ ★
✴✩
✜✛❅✜ ✦✩✧✚✙✛✛ ✙✕✙
,
✴✩
✭✩✛✙ ✣✩
✳✖✘ ✰
✩
-
❅✕✩✪✙✘✙ ✪✢✕✩✦✩✭★✛✖ ✩✭✢✦
✶
✛✲ ✔✤
.
❇✫✬
✚✙✱ ✢✛✛✬ ✔✤ ✭✙✕✩✦✙✗✘✩✭✖❂✘✢ ✣
’
✬✕✖ ✗✖✶ ✖ ✘✕★✛ ✙✛✖
.
•
❈✕✱✩ ✔✤ ✛✢ ✦★❄✲❉
,
✭✜✪✦★✧✖ ✭✜✪✕ ✫ ✲ ✚✜✘
✰
✕★
✴✢✫✰
✜ ✧✭✢✦✛✜✘
✰✗✬
✭ ✣★✮ ★✧✙✛
,
✪✢ ❊✙
✵✵
✦ ✙ ✪
✴★✫✙
.
3.
❀✏❋✑●✿❀ ❍ ✺■❏❑
•
✤★
✴
✭✖✯✢✦
— 1
❅✘
.
•
✸✩✫✩✛✕✙
— 2
❅✘
.
•
✤✘✢✦✢✩
✯✩✛✜✚✛✙❂
✗✙
✮
✛★✫✰✛✙❂ ✕★
✴✢✫✰
mini-jack Ø 3,5
✣✣ ✪✩
mini-jack Ø 3,5
✣✣
— 1
❅✘
.
•
✷✢✦✢
✶✜✪✛✙✕
mini-jack Ø 3,5
✣✣ ✪✩
2RCA — 1
❅✘
.
•
✸✢✦✜✭✛✙❄✘✭✩ ✧ ✢✕✗ ✫✖★✘★❄✜✵
— 1
❅✘
.
•
▲
★✦★✛✘✜❂✛✙❂ ✘★✫✩✛
— 1
❅✘
.
▼◆❖P❖
!
▼◗❘❙❘❚❯❱❲ ❳❨❙❩❬◗❬ ❱❖ ❘❭❘❪❘❱❫❖❴ ❵❘❛ ❲❛❨❭❜❝❲❞ ❡ ◆❯◗❨❳❖
❱❖❩❙❬P❖
,
❢
❨ ❪❨
❣
❘ ◆❯❳ ❭❯❳❖❫❯ ❬❙❖
❣
❘❱❱❜ ❘❭❘❳❫❙❯
❤
❱❯❪ ◗❫❙❬❪❨❪
.