SVS SHR-12 K1 User manual

SHR-12 K1
Id.-Nr. 01270.24
1-Kanal Funkempfänger Bedienungsanleitung (D)
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt
an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen
auf!
Wichtig! Unbedingt lesen! Bevor Sie den SHR-12 K1 in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Anleitung vollständig durch! Sie erläutert Ihnen die korrekte Verwendung und
weist auf mögliche Gefahren hin.
Stand 04/2015; Änderungen vorbehalten
1-Channel Radio Receiver Operating Instructions (GB)
These operating instructions form an integral part of this product and contain important
information on how to commission, install and operate it. They must be taken into
consideration and given to the end user or another third party when the installer hands
over the product. These operating instructions must be retained for future reference.
Caution Please read! Before beginning to commission the product it is essential that
this operating instruction manual is read and understood completely. It contains
instructions for operation and installation and advises about possible hazards and risks.
Validity: 04/2015; subject to change without notice
Récepteur radio 1 canal Mode d´emploi (F)
Ce mode d´emploi fait partie intégrante de ce produit. Il comprend des renseignements
importants décrivant la manipulation et la mise en marche. Pensez-y si ce produit est
utilisé par un tiers et conservez cette notice pour une lecture ultérieure.
Important : Lecture obligatoire ! Avant de mettre le SHR-12 K1 en marche, lisez
attentivement toute cette notice ! Elle vous explique la marche à suivre correcte et vous
indique les dangers éventuels.
édition: 04/2015 ; Modifications possibles par le producteur
1-kanaal radio-ontvanger Bedieningshandleiding (NL)
De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product en bevat belangrijke instructies
voor de inbedrijfstelling en de bediening. Vergeet dit niet, ook wanneer u dit product
aan derden doorgeeft! Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor toekomstige
raadpleging!
Belangrijk! Absoluut lezen! Voordat u de SHR-12 K1 in bedrijf neemt moet u de
handleiding volledig gelezen hebben! Hier vindt u uitleg over het correcte gebruik en
over mogelijke gevaren.
Stand 04/2015; veranderingen voorbehouden
Bild 1: Funktionsübersicht SHR-12 K1
Fig. 1: Function Overview SHR-12 K1
Image 1: descriptions des fonctions SHR-12 K1
Beeld 1: Functieoverzicht SHR-12 K1
Schalternummer / switch no. / no. de l´interrupteur / SchakelaarnummerZeit / Time /
Durée / Tijd 1 2 3 4 5 6
3600 s ON ON ON ON X OFF
1800 s OFF ON ON ON X OFF
900 s ON OFF ON ON X OFF
450 s OFF OFF ON ON X OFF
225 s ON ON OFF ON X OFF
112 s OFF ON OFF ON X OFF
56 s ON OFF OFF ON X OFF
28 s OFF OFF OFF ON X OFF
14 s ON ON ON OFF X OFF
7 s OFF ON ON OFF X OFF
3,5 s ON OFF ON OFF X OFF
1,7 s OFF OFF ON OFF X OFF
0,8 s ON ON OFF OFF X OFF
0,4 s OFF ON OFF OFF X OFF
0,2 s ON OFF OFF OFF X OFF
0,1 s OFF OFF OFF OFF X OFF
permanent X X X X X ON
X = beliebig / don´t care / sans importance / willekeurig
Tabelle 1: Timerzeiteinstellung (der Auslieferzustand ist fett hervorgehoben)
Table 1: Timer setting (factory pre-set values are printed in bold)
Tableau 1: Réglage des temporisations (en gras réglage usine)
Tabel 1: Timertijdinstelling (de fabriekswaarden zijn in vet gedrukt)
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Tel. [phone] / 9286-0
Fax [phone] / 4284
[email protected]
www.svs-funk.com
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikations-
endeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Hersteller / Manufacturer: SVS Nachrichtentechnik
GmbH
Verantwortliche Person / responsible person: Wolfgang Simon
erklärt, dass die Funkanlage / declares that the Radio equipment: SHR-12 K1 / 01270.24
Verwendungszweck Fernwirkempfänger
Intended purpose remote control receiver
Geräteklasse nach R&TTE / Equipment class acc. R&TTE: 1
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß §3(1)1.(Artikel 3 (1)a)) / Health and
safety requirements pursuant to §3(1)1. (Article 3(1)a))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 60 950 – 1 : 2006-A11+A1+A12
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglich-
keit §3(1)2, (Artikel 3(1)b)) / Protection requirements concerning
electromagnetic compatibility §3(1)2, (Article 3(1)b))
angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 301 489 – 1 : V1.9.2
EN 301 489 – 3 : V1.6.1
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums / Measures fort he efficient use of the radio
frequency spectrum: Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß §3(2) Artikel 3(2) / Air interface of radio systems
pursuant to §3(2) Article 3(2)
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonised standards applied: EN 300 220 – 2 : V2.4.1
Anschrift / Address: SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstrasse 10, D-72818 Trochtelfingen
e-mail: [email protected]m
Ort , Datum / Place & date of issue: Name und Unterschrift / name and signature:
Trochtelfingen, 29.04.2015 Wolfgang Simon
JBA_I049
Int. Antenne
Learn / Erase
Position f1
Position f2
Position ON
Position OFF
Steckbrücken für Relaisfunktion
Jumper for relay function
cavalier pour les functions relay
Jumper voor relaisfunctie
Timerzeiteinstellung (s. Tabelle 1)
Timer setting (see table 1)
Réglage des temporisations (cf. Tableau)
Timertijdinstelling (zie tabel 1)

1-Kanal Funkempfänger Bedienungsanleitung (D)
Vor dem Öffnen ist SHR-12 K1 spannungsfrei zu schalten!
Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt. Im Gebiet der EU und der Schweiz ist der Betrieb anmelde- und gebührenfrei
gestattet.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Empfänger SHR-12 K1 wertet die Funksignale von Sendern der Serie SH-12 aus und setzt sie in
Schaltbefehle des Relaiskontakts um, um elektrische Verbraucher ein- und auszuschalten.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung auf die Sicherheit menschlichen Lebens haben können, ist zu
beachten, dass bei Funkverbindungen immer die Gefahr möglicher Störungen besteht.
2 Sicherheitshinweise
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unsachgemäßer
Handhabung resultieren, wird keine Haftung übernommen und erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch!
•Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet. Insbesondere sind jegliche Reparaturen und Lötarbeiten
an der Platine untersagt!
•Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie
deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des
Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
•Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
vorgenommen werden.
•Benutzen bzw. installieren Sie Ihr Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
•Die Benutzung des Funkempfängers bei Gewitter geschieht auf eigene Gefahr!
•Der Funkempfänger entspricht dem Stand der Technik. Vom Gerät können Restgefahren
ausgehen, wenn es unqualifiziert montiert oder in Betrieb genommen wird.
3 Systemreichweite
Die Funkfernbedienung ist für Reichweiten von bis zu 700 Metern unter optimalen Bedingungen
ausgelegt. Auch Wände, selbst Stahlbetonkonstruktionen werden vom System durchdrungen. Die
maximale Reichweite wird allerdings nur bei Sichtkontakt zum Empfänger und ohne
Hochfrequenzstörungen erreicht.
Mögliche Ursachen für verminderte Reichweite:
•Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Reichweite.
•Der Abstand der Antenne zum Körper, wie auch zu anderen leitenden Flächen oder
Gegenständen (hierzu zählt auch der Erdboden) geht stark in die Strahlungscharakteristik ein und
beeinflusst somit die Reichweite.
•Das "Grundrauschen" in nichtländlichen Gebieten kann bereits relativ hoch sein, wodurch der
Signal-Störabstand verringert wird und damit die Reichweite. Ebenso ist es nicht ausgeschlossen,
dass Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen in der Nachbarschaft betrieben werden und somit
den Empfänger scheinbar unempfindlicher machen.
• Ist der Empfänger in der Nähe von schlecht abgeschirmten, Störstrahlung produzierenden
Geräten (z.B. PC´s ) installiert, können ebenfalls starke Reich-weite Einbußen oder das
scheinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
Achtung: Um Störeinflüsse durch den angeschlossenen Verbraucher selbst zu vermeiden, sollte
bei der Montage ein Abstand von 1m eingehalten werden.
4 Funktionsbeschreibung
SHR-12 K1 bietet die Auswahl zwischen Tast- und Zeitschaltfunktionen (Timer bis zu 60 Minuten)
sowie dauerhaften Schaltfunktionen.
•Ein Kanal mit Tastfunktion wird durch die kleinste Timerzeit (siehe Tabelle 1) eingestellt. Das
Relais wird dann nur so lange angezogen, wie die Sendetaste betätigt wird.
•Für Anwendungen, bei denen z. Bsp. Induktivitäten während des Schaltvorganges
Funkunterbrechungen durch elektromagnetische Störungen verursachen (scheinbares
Relaisprellen), kann die Timerzeit in kleinen Schritten erhöht werden. Diese, als Abfallverzögerung
anzusehenden Zeiten, verhindern ein ungewolltes Prellen der Relaiskontakte bei kurzen
Störimpulsen.
•Die darüber hinaus einstellbaren Timerzeiten ermöglichen das zeitbegrenzte (abfallverzögerte)
Einschalten beliebiger Verbraucher.
•Für Anwendungen, die ein dauerhaftes Ein- oder Ausschalten erfordern kann die Schaltfunktion
(eine Taste schaltet ein und eine zweite Taste schaltet aus) ausgewählt werden.
Unabhängig von der gewählten Funktion kann das Relais auch leitungsgebunden, bspw. über
Tastschalter (kein Lieferumfang) angesteuert werden.
Damit Sie am verwendeten Handsender erkennen, dass der SHR-12 K1 das Signal empfangen hat,
meldet der Empfänger Informationen zurück, die die rote LED des Senders blinken lässt.
5 Anschluss
Sämtlich anwendbare Vorschriften, insbesondere VDE0100, VDE0550/0551,
VDE0700, VDE0711 und VDE0860 müssen beachtet werden.
Insbesondere ist zu beachten, dass für den Anschluss nur feste Kabel
verwendet werden dürfen, da im Gerät keine Zugentlastung vorgesehen ist. Ein
Schutzleiteranschluss existiert nicht (Schutzklasse II gemäß DIN 0700 / IEC 335 /
EN 60335).
Größere Spannungen als 35V dürfen mit dem Relais nur geschalten werden, wenn der
Empfänger in einem berührungssicheren Gehäuse eingebaut ist.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft
oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen! Durch unsachgemäßen Einbau wird der
Funkempfänger als auch alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Stellen Sie sicher, dass der Funkempfänger und alle angeschlossenen Geräte von
der Netzspannung getrennt sind!
6 Inbetriebnahme
•Öffnen Sie das Gehäuse durch Lösen der 4 im Boden befindlichen Schrauben.
Da die Schaltung nun offen liegt, ist darauf zu achten, dass keine statischen Entladungen
auftreten und die Bauteile nicht beschädigt werden!
•Die benötigten Anschlussöffnungen müssen mit einem geeigneten Werkzeug vorgesehen werden.
Um die Elektronik nicht zu beschädigen, verwenden Sie möglichst nur Öffnungen an der
Klemmleistenseite.
•Schließen Sie die Anschlussleitungen für die Versorgung an die dafür vorgesehenen
Schraubklemmen an. Achten Sie darauf, dass zwischen Klemme 1 und 2 nur Spannungen
zwischen 12 und 24 V angelegt werden dürfen. Sie können Gleich- oder Wechselspannung
anlegen, was beinhaltet, dass Sie bei Gleichspannung nicht auf die Polarität achten müssen.
•Der benutzte Adernquerschnitt darf 1,5 mm² nicht überschreiten!
•Um freiliegende, blanke Stellen zu vermeiden, dürfen die Anschlussleitungen nur max. 4 mm
abisoliert werden!
•Schließen Sie die Anschlussleitungen für den Verbraucher an die Schraubklemmen der
Relaiswechselkontakte NC/CC/NO gemäß der Funktionsübersicht in Bild 1 an.
• Verlegen Sie alle Kabel sauber und geradlinig, achten Sie darauf, dass Spannungsführende Kabel
nicht über der Elektronik verlegt werden oder diese gequetscht oder anderweitig beschädigt
werden kann.
6.1 Frequenzeinstellung
Werkseitig werden alle Sender und Empfänger mit der Arbeitsfrequenz 433,62 MHz ausgeliefert.
Wenn Störungen o.ä. eine Frequenzänderung erfordern, ist lediglich der Schiebeschalter unter dem
Taster in Position f2 zu bringen.
6.2 Code lernen
Die Sender der Serie SH-12 sind „Unikate“, d.h., dass jeder Sender eine eigene Codierung sendet.
Der SHR-12 K1 kann bis zu 60 unterschiedliche Adressen lernen.
Achtung: Der Empfänger muss jeden Sender lernen, bevor er auf dessen Signale
reagiert.
Betätigen Sie kurz die „LEARN/ERASE“-Taste (siehe Bild 1). Die LED über der Taste leuchtet nun.
Betätigen Sie den gewünschten Sender, bis die LED zyklisch kurz dunkel wird. Der Sender ist nun
eingelernt.
Für weitere Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
6.3 Code löschen
Halten Sie die „LEARN/ERASE“-Taste länger als 5 s gedrückt. Wenn das anfängliche Dauerleuchten
der LED in Blinken übergeht, sind alle zuvor gelernten Adressen gelöscht.
6.4 Sendertastenzuordnung
Wählen Sie die gewünschte Funktion Ihres Empfängers mit den Steckbrücken T1 bis T4 aus (siehe
Bild 1).
Die Steckbrücke in der Position „ON“ bewirkt, dass das Relais mit der Taste 1, 2, 3 oder 4 (T1 bis T4)
des Senders eingeschaltet wird.
Die Steckbrücke in der Position „OFF“ bewirkt, dass das Relais mit der Taste 1, 2, 3 oder 4 (T1 bis T4)
des Senders ausgeschalten wird.
6.5 Tast-, Zeit- oder Dauerschaltfunktion
Nachdem festgelegt wurde, welche Sendertaste das Relais steuert wird im nächsten Schritt die
Zeiteinstellung der Relaisfunktion vorgenommen.
Die Einschaltdauer bzw. Abfallverzögerung kann mit den 6 Schaltern (s. Bild 1: Timerzeiteinstellung)
ausgewählt werden. Tabelle 1 zeigt die möglichen Werte, die werkseitige Voreinstellung ist fett
hervorgehoben.
Wird ein Kanal mit Tastfunktion gewünscht, so ist die kleinste Timerzeit aus Tabelle 1 zu wählen.
Das Relais wird dann nur so lange angezogen, wie die Sendetaste betätigt wird.
Achtung: Führen elektromagnetische Störungen (z. Bsp. von Induktivitäten) während des
Schaltvorganges zu kurzzeitigen Funkunterbrechungen und somit zu einem scheinbaren „Prellen“ des
Relais, kann die Timerzeit schrittweise erhöht werden. Diese, als Abfallverzögerung anzusehende
Zeit, verhindert das ungewollte “Prellen” der Relaiskontakte.
Größere, bis zu 60 Minuten einstellbare Timerzeiten ermöglichen das zeitbegrenzte Einschalten
beliebiger Verbraucher.
Darüber hinaus ist das dauerhafte Einschalten wählbar, wobei das Ausschalten dann nur über eine
andere Sendertaste möglich ist.
6.6 Zusätzlicher Eingang
Wenn anstelle oder parallel zur Funkauslösung das Relais drahtgebunden eingeschalten werden soll,
kann die positive Versorgungsspannung über einen Taster (kein Lieferumfang) auf den Anschluss
“Ext.-ON” getastet werden.
Bei AC-Versorgung genügt ein Pol der Versorgungsspannung.
6.7 Einfaches Beispiel
Taste 1 des Senders soll das Relais ein- und Taste 2 soll das Relais ausschalten.
12 V anschließen
Lerntaste betätigen (LED leuchtet)
Sender betätigen (Led blinkt)
Jumper T1 auf Position ON stecken
Jumper T2 auf Position OFF stecken
Timerschalter Nr. 6 auf ON stellen
fertig
7 Die Antenne
Der Empfänger SHR-12 K1 ist mit einer integrierten Antenne für eine optimale Empfangscharakteristik
bestückt.
Für eine abgesetzte Antennenmontage kann ein 50 Ohm Koaxialkabel an den Anschlüssen ANT und
ANT_GND angelötet werden (siehe Bild 1). In diesem Fall muss die integrierte Antenne entfernt
werden. Es dürfen keine Gewinn bringende Antennen zum Einsatz kommen.
Technische Angaben
01270.24 / SHR-12 K1
Arbeitsfrequenz 433,62 oder 434,22 MHz
Ausgang 1 potentialfreier Wechselkontakt
Schaltleistung 230V AC / 10A oder 30V DC / 5A
Antenne Innenliegende Bügelantenne
Spannungsversorgung 12 bis 24 VDC / 12V AC
Stromverbrauch bei 12V ca. 20 mA; 40mA mit aktivem Relais
Arbeitstemperatur -20 oC bis +65 oC

1-Channel Radio Receiver Operating Instructions (GB)
Ensure that the product SHR-12 K1 is isolated from any power supply before
opening. Only authorised, qualified personnel must open or install this product.
The product complies with the electromagnetic compatibility (EMC) requirements of the
current European guidelines. Conformity has been established and the relevant documentation has
been deposited at the manufacturer’s premise. Operation without licence, fee, or declaration is
permitted within the European Union and Switzerland.
1 Mode of Operation
The Receiver SHR-12 K1 verifies coded radio frequency signals sent by any transmitter of the series
SH-12 and operates relay output on receipt of a correct signal.
It must be noted that for applications or installations involving wireless transmission and which could
have an influence to safety of man or machine, there may be a risk of unforeseen operation from
extraneous uncontrolled radio signals.
2 Safety Precautions
Please read, and abide by, the recommendations contained in these operating
instructions. Damage caused by incorrect application or by failure to follow
these operating instructions is not covered by the warranty.
The manufacturer will under no circumstance be held responsible for further or consequential
damage that may be attributed to direct or indirect use of this product. All changes or
modifications not expressly approved by the manufacturer will void the warranty.
•For reasons of safety and conformity (CE) it is not permitted to modify or change parts of the
product.
Repair or any kind of soldering on the circuit board is forbidden.
•Electrical devices should be out of reach of children. Please be extra careful if children are
around.
•For commercial use, compliance must be made with the recommendations and instructions of
the responsible regional/national authorities.
•Product operation and maintenance must be performed under the supervision of authorised,
qualified personnel.
•Only authorised, qualified personnel must open or install this product.
•The product must not be installed or used in places where a risk of explosion may exist.
•Using the receiver during periods where there is a risk of lightning storms is not recommended
and is done at the user’s own risk
• The receiver is a state-of-the-art product. However, there is a risk of danger if installation or
operation is performed by unqualified personnel
3 System Operating Range
The system is designed for a large operating range. Walls including steel reinforced concrete can be
penetrated. The maximum range can be achieved under optimum conditions and by line-of-sight
contact between transmitter and receiver without disruption by external high frequency disturbances.
The following are possible causes that could reduce the range of operation:
•Obstructing buildings, vegetation or other factors will substantially reduce the operating range.
•The distance between the antenna and the operator’s body or other conducting objects (e.g.
Earth) may influence the working range.
•Background “electrical noise” could be relatively high so that the signal-to-noise-ratio may
decrease and consequently affect the operating range. Also other devices, with similar operating
frequency, operated in the neighbourhood of the receiver may reduce the sensitivity.
• Operating the receiver adjacent to badly shielded electronic components (e.g. PC’s) that can
produce electromagnetic interferences, may severely reduce the range of operation and could
result in intermittent operation.
Caution: To avoid influence of “electrical noise” from the load connected to the receiver (e.g. DC-
Motor) install the receiver within a distance of 1 m.
4 Operation Description
The SHR-12 K1 provides the choice of a key-function or a timer switching function (up to 60 minutes)
as well as a steady switching function.
•A channel with key-function can be set with the shortest timer setting (refer to table 1). The relay
remains closed as long as the transmitter key stays activated.
•For applications, where, for example, inductances produce signal glitches due to electromagnetic
interference during the switching process (apparent relay bouncing), the timer setting can be
increased in small steps. The resulting delays, which can be considered as falling edge delays,
avoid the undesirable bouncing of the relay contacts when short glitches occur.
•Furthermore, the adjustable timer settings provide time-limited switching (falling edge delayed) of
any number of devices.
• For applications that require a steady on/off switching, the user can select the static function
(one button switches on and a second button switches off)
Independently of the selected function, the relay can be controlled also by a wired connection, e.g. via
an external push-button (not included in delivery).
The SHR-12 always confirms a received control signal to the corresponding transmitter. The user may
recognize the confirmation by the blinking red LED of the transmitter.
5 Connection
All connections must comply with local regulations and standards, including
VDE0100, VDE0700, VDE0550/0551, VDE0711 and VDE0860. Only solid core cable
is to be used for connection, since stress relief is not provided on the product
terminal connection block. As per DIN 0700 / IEC 335 / EN 60335, no protective
earth cable terminal is provided.
Voltages greater than 35V must be switched only with the relay when the receiver is mounted
in an isolated case.
According to regulations, only authorised, qualified personnel must open or install this product. If in
doubt, seek professional help before attempting to install. Incorrect Installation can damage the
product and other connected devices and increase the risk of electric shock, damaged contacts, or fire
hazard.
Attention. Extreme danger!
When opening the product, live components may be touched. Isolate SHR-12 K1
from the mains power supply before opening. Ensure that all connected devices
and components are also disconnected from the mains-power supply.
6 Installation
•Open the housing by turning the 4 screws in the bottom left hand side.
Because the circuit board is open, make sure that no static discharges occur and that the
components will not be damaged!
•Open cable entries using a suitable piercing tool. To avoid damage to electronics, only entries on
the screw-terminal side should be used.
•Connect all connection cables for the power supply at the corresponding screw terminals. Please
note that the voltage applied at screw-terminals 1 and 2 can be only between 12 and 24 V. You
can apply DC or AC voltages, which means, you can ignore the polarity in case of DC voltage.
•The maximum cross section of wires to be used is limited to 1.5 mm²
•The connection wires are to be stripped to a maximum of 4 mm (to avoid accidental contact)
•Connect the wires to devices into screw-terminals for change-over-contacts NC/CC/NO as per fig
1.
•All wiring should be installed neatly and rectilinearly. Powered wiring must not be mounted over
the electronic board. Care must be taken that wiring is not squeezed or damaged.
6.1 Frequency Selection
All devices of the series SH-12 are delivered with the working frequency 433.62MHz. If distortions at
this frequency occur you may change over to the second frequency available (434.22MHz) by
selecting the position f2 as per fig 1.
6.2 Coding
The transmitters of the series SH-12 all have unique serial numbers. After connection to the supply
each receiver SHR-12 K1 could be programmed (taught) with up to 60 individual address codes.
Attention !
The receiver SHR-12 has to learn each transmitters serial number before it
operates the transmitters signal.
Briefly press the “LEARN/ERASE” button (fig 1). The LED above illuminates.
On the transmitter press a button (e.g. Key 1) until the LED flashes.
The radio-code now is stored in the receiver.
Check for error free operation of the receiver by pressing the transmitter
button(s) again when LED is extinguished. If the address is learned correctly,
the clicking operation of the relay will be audible.
Repeat the procedure for the next transmitter if so.
6.3 Erase Coding
Pressing “LEARN/ERASE” button for a minimum of 5 sec. will delete all stored
data. Delete is done when the LED previously illuminated starts flashing.
6.4 Contribution of transmitter buttons
Select the desired function of your receiver using „ON/OFF“ jumpers :
The jumper in the uppermost position “ON” effects that the relay can be switched on with the
transmitter key 1, 2, 3 or 4.
The jumper in the lower position “OFF” effects that the relay can be switched off with the transmitter
key 1, 2, 3 or 4.
6.5 Key, Timer or Permanent Connection Switching Functions
After specifying which transmitter key will control the relay, the next step is to set the time for the relay
function.
The connection duration or the disconnection delay can be selected via the 6 switches (see Figure 1:
Timer setting). Table 1 shows all possible values; factory pre-set values are printed in bold.
If the user requires a channel with key-function, the shortest time in Table 2 should be used. The
corresponding relay will stay closed only as long as the transmitter key remains active.
Caution: If due to electromagnetic interference during the switching process (e.g. from inductances),
short transmitter interruptions occur (which may be perceived as relay bouncing), the timer setting can
be increased in steps. These times that can be considered as falling delays, avoiding the undesirable
„bouncing“ effect of the relay contacts.
Higher timer values adjustable up to 60 minutes allow the user to program the connection of any
devices for a specific length of time.
Furthermore, a steady connection (continuous ON) can be selected as well. The disconnection (power
OFF) can be performed with a separate signal, i.e. a separate transmitter key.
6.6 Auxiliary Input “Ext.ON”
If instead of or in addition to a wireless control, the relay needs to be switched on/off by means of a
wired connection, the positive supply can be used to produce a corresponding „ON“ command to
contact “Ext.-ON” by means of an external push-button (not included in delivery). In case of AC one of
pole of supply is sufficient.
6.7 Example
Key 1 of the transmitter shall switch on permanently the relay and key 2 shall switch off.
- connect 12 V
- briefly press the “LEARN/ERASE” button (LED illuminates)
- press any transmitter key (LED flashes)
- put Jumper “T1” in position “ON”
- put Jumper “T2” in position “OFF”
- switch timer setting no.6 to “ON”
- ready
7 Antenna
The receiver SHR-12 K1 is equipped with an integrated antenna that has optimal reception
characteristics.
If the antenna needs to be installed at a different location, the user can use an extension with a 50-
Ohm coaxial cable.
The cable can be soldered directly to the connection “ANT” and the shield to “GND_ANT” as per fig. 1.
In this case the integrated antenna shall be taken off.
No gain antennas shall be used.
Technical Data
01270.24 / SHR-12 K1
Operatiing Frequency 433.62 or 434.22 MHz
Output 1 isolated change-over-contact
Switch Rating 230V AC / 10A or 30V DC / 5A
Antenna Integrated Antenna
Power Supply 12 to 24V DC / 12V AC
Consumption at 12V approx. 20 mA; 40 mA with active relay
Operating Temperature -20 oC to +65 oC

Récepteur radio 1 canal Mode d´emploi (F)
Avant d´ouvrir le SHR-12 K1 veuillez le mettre hors tension.
L´ouverture de l´appareil ainsi que son installation ne doit être effectuées que par
du personnel compétent et autorisé.
La conception de l´appareil répond aux critères de compatibilité électromagnétique nationaux et
européens. Les documents de conformité sont déposés chez le producteur. Dans la zone de la CE et
en Suisse l´utilisation est autorisée sans redevances supplémentaires.
1 Réglementation de l´application
Le récepteur SHR-12 K1 évalue les signaux radio des émetteur de la série SH-12 et les traduit en
commande de commutation aux contacts relais afin de mettre en/hors marche d´autres appareils
électriques.
Lors d´applications pouvant influencer la vie humaine, il faut savoir que les liaisons radio peuvent
toujours être perturbées.
2 Conseils de sécurité
Aucune garantie ne sera assurée lors de dommages occasionnés par une lecture
insuffisante de cette notice ou d´un emploi mal approprié de l´appareil. Nous déclinons
toute responsabilité pour d´éventuels dommages à des personnes ou des choses dont
l´application inadaptée de l´appareil en serait la cause.
•Pour des raisons de sécurité et d´agréments (CE) il est proscrit de modifier ou de transformer
l´appareil. Tout particulièrement, n´opérez jamais de travaux de réparations ou de soudure sur la
platine.
•Les appareils fonctionnant à l´alimentation du réseau ne doivent pas être mis à la portée des
enfants. Soyez spécialement vigilants et prudents en leur présence.
•Pour l´utilisation dans un cadre professionnel, consultez les normes nationales et professionnelles
dans le domaine de la prévention des accidents.
•L´utilisation de l´appareil dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de bricolage ou
d´activités sociales doit toujours être surveillée sous la responsabilité de personnel qualifié et
compétent.
•L´ouverture de l´appareil ainsi que son installation ne doit être effectuée que par du personnel
compétent et autorisé.
•N´utilisez et n´installez pas l´appareil dans des locaux menacés par des dangers d´explosion
•L´utilisation du récepteur radio par temps d´orage peut être dangereuse.
•Le récepteur radio correspond à l´état actuel de la technique. Un montage ou une mise en marche
non qualifiés peut représenter des risques.
3 Portée
La télécommande peut atteindre une portée de 700 mètres dans des conditions optimales. Elle peut
traverser des murs de bâtiment et même de constructions en béton armé. Cependant, le rayon
d´action maximal ne peut être atteint qu´en terrain dégagé, en contact visuel avec l´émetteur et sans
perturbation de haute fréquence.
Une portée réduite peut être causée par les conditions suivantes.
•Constructions ou végétation importantes.
•La distance de l´émetteur au corps de l´utilisateur ainsi que celle du récepteur à d´autres surfaces
ou objets conducteurs (également le sol) influencent fortement les caractéristiques d´émission et
ainsi le rayon d´action.
•En zone urbaine, le bruit de fond HF peut être relativement élevé causant une réduction du rapport
signal bruit et ainsi du rayon d`action. Il n´est pas exclu que d´autres appareils fonctionnant à
proximité et dans des fréquences similaires nuisent à la réception.
•Le rayonnement parasitaire des appareils mal protégés (c´est la plupart des cas des PC) ou
d´objets semblables produisant des émissions de bruit, peut également perturber très fortement
ou même provoquer une interruption apparente du fonctionnement.
Attention: Lors du montage, respectez une distance d´un mètre entre l´appareil connecté et le
récepteur afin d´éviter des perturbations possibles.
4 Description de fonctionnement
Le SHR-12 K1 vous offre le choix entre commutation instantanée, à temporisation (jusqu’à 60
minutes) ou maintenue.
•Pour obtenir une commande instantanée, régler la temporisation au minimum (cf. tableau 2). Le
relais colle alors uniquement pendant l’appui sur la touche de l’émetteur.
•Pour les applications comportant par exemple la commutation de charges inductives, susceptibles
de créer des perturbations électromagnétiques et donc de perturber la transmission radio, la
temporisation peut être augmentée par crans successifs. Ces temporisations jouent le rôle
d’antiparasite et empêchent le battement nocif du relais.
•D’autres réglages de temporisations permettent la commande de récepteurs pendant une durée
déterminée.
•Pour les applications à commutation maintenue,c’est à dire qui nécessitent une mise en marche
et un arrêt distincts, il faut utiliser la fonction statique (une touche sert à la mise en marche, une
autre à l’arrêt)
Indépendamment de la fonction choisie, le relais peut être commandé par un câblage complémentaire
(par exemple par un bouton, optionnel).
Afin de confirmer la réception, la LED rouge de l’émetteur clignote, acquittant le signal émit au SHR-
12K1.
5 Connexion
Respectez attentivement les règlements d´application et particulièrement
VDE0100,VDE0550/0551,VDE0700, VDE0700, VDE0711 et VDE0860.
Veuillez n´utiliser que des câbles rigides car l´appareil ne dispose pas d´élément antitraction.
L´appareil étant de classe 2, il ne comporte pas de raccordement de conducteur de protection
conformément aux normes DIN0700/IEC335/EN60335.
Une alimentation du relais supérieure à 35V nécessite, pour des raisons de sécurité, le
montage du récepteur dans un boîtier de protection.
Si vous ne possédez pas d´expérience approfondie dans le domaine de l´installation électrique,
n´hésitez pas à demander à un spécialiste de vous réaliser l´installation car le montage inadéquat
peut entraîner la destruction partielle ou même totale du récepteur radio ainsi que des appareils en
connexion. De plus n´oubliez pas les dangers consécutifs comme un court-circuit, un coup de courant
ou un incendie.
Attention. Danger de mort !
Assurez vous que le récepteur radio ainsi que les autres appareils connectés
soient débranchés du circuit électrique.
6 Mise en marche
•Ouvrez le boîtier en desserrant les 4 vis du fond Le circuit étant ouvert, il y a lieu d´éviter tout
déchargement électrostatique susceptible d´endommager les composants.
•Les ouvertures nécessaires au raccordement peuvent être défoncées à l´aide d´un outil approprié.
Afin de ne pas endommager l´électronique, utilisez de préférence les ouvertures du côté du
bornier.
•La connexion est réalisée par le bornier à vis Veillez à ce que l´alimentation entre la borne 1 et 2
se situe entre 12 et 24V. Vous pouvez utiliser une tension continue ou alternative, dans le premier
cas, il n´est pas nécessaire de veiller à la polarité.
•La section du fil ne doit pas excéder 1,5mm
2
!
•Afin d´éviter un trop grand dénuement du fil, ne dénudez que 4mm maximum.
•Connectez les conduites de raccordement pour les autres appareils aux bornes à vis des contacts
relais alternatifs NC/CC/NO selon la description des fonctions de l´image 1.
•Installez les câbles soigneusement et bien droits, veillez à ce que des câbles sous tension ne se
situent pas sur l´électronique où ils pourraient l´endommager.
6.1 Réglage de la fréquence
Les récepteurs et émetteurs sont réglés sur la fréquence 433,62MHz à la livraison. Il suffit de placer
l’interrupteur à coulisse (en dessous du bouton « Learn/Erase ») en position f2 si des perturbations
rendaient nécessaire un changement de fréquence.
6.2 Programmation du code
Les émetteurs de la série SH-12 sont des pièces uniques, c’est-à-dire que chacun émet son propre
code. Le SHR-12 K1 peut gérer jusqu’à 60 adresses différentes.
Attention : Le récepteur doit reconnaître chaque émetteur (par une
programmation préalable) avant de répondre à ses signaux.
Validez courtement en appuyant sur la touche LEARN/ERASE (cf.image 1). La LED au-dessus de la
touche s’allume. Validez à présent l’émetteur choisi jusqu’à ce que la LED clignote courtement.
L’émetteur est reconnu. Répétez cette opération pour chaque émetteur.
6.3 Effaçage du code
Appuyer au moins 5 secondes sur la touche LEARN/ERASE. Les adresses sont effacées lorsque la
LED allumée commence à clignoter.
6.4 Affectation des touches de l’émetteur
Choisissez la fonction désirée de votre récepteur à l’aide des cavaliers T1 à T4 (cf.image1).
Placé en position « ON », la touche 1, 2, 3 ou 4 de l’émetteur (T1 à T4) active le relais.
Placé en position « OFF », la touche 1, 2, 3 ou 4 de l’émetteur (T1à T4) éteint le relais.
6.5 Fonction instantanée, temporisée ou maintenue
Après avoir défini quelle sera la touche qui commandera le relais, procéder ensuite à la
programmation de temporisation des fonctions relais.
Sélectionner la durée de marche ou de retard au déclenchement grâce aux 6 interrupteurs (cf image
1: Réglage de la temporisation). Le tableau 1 montre les valeurs possibles et accentués en gras, les
réglages départ usine.
Pour disposer d´ un canal avec fonction touche, choisir la durée la plus courte du tableau. Le relais
correspondant ne colle alors que pendant l’appui sur la touche correspondante de l’émetteur.
Attention: Pour les applications comportant par exemple la commutation de charges inductives,
susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques et donc de perturber la transmission
radio, la temporisation peut être augmentée par crans successifs. Ces temporisations jouent le rôle
d’antiparasites et empêchent le battement nocif du relais (en général des valeurs de 0,4 à 0,8 s
suffisent).
Des valeurs de temporisations plus importantes, jusqu’à 60 minutes, permettent la commande de
récepteurs pendant une durée déterminée.
On peut également choisir une commutation permanente, pour laquelle la coupure se fait par un
autre signal ou une autre touche que la mise en marche.
6.6 Entrée supplémentaire
Si un relais doit être commandé par câble à la place ou en parallèle à la commande radio, ceci peut
se faire par une touche (non fournie) sur la connexion de l´alimentation positive et Ext-ON. Pour une
alimentation AC, il suffit d´un pôle de tension d´alimentation.
6.7 Exemple élémentaire
La touche 1 de l’émetteur doit activer le relais et la touche 2 l’éteindre.
a - Brancher à 12V
b- Valider la touche de reconnaissance(la LED s’allume)
c- Valider l’émetteur (la LED clignote)
d- Placer le cavalier T1 en position ON
e- Placer le cavalier T2 en position OFF
f- Placer l’interrupteur de Temporisation n°6 en position ON
Opération terminée.
7 Antenne
Le récepteur SHR-12K1 est monté avec une antenne intégrée permettant une qualité de réception
optimale.
Pour un montage de l’antenne extérieur, il est possible de câbler un câble coaxial de 50 Ohm aux
connexions ANT et GND_ANT (voir image 1). Dans ce cas, il faut retirer l’antenne intégrée. Ne pas
utiliser d’antenne génératrice de gain.
Caractéristiques
techniques
01270.24 / SHR-12 K1
Fréquence d´utilisatio 433,62 ou 434,22 MHz
Sortie 1 contact inverseur non alimenté
Puissance de coupure 230V AC / 10A ou 30V DC / 5A
Antenne Antenne intégrée
Alimentation De 12 à 24V DC / 12V AC
Consommation 12V Environ 20 mA; 40mA avec Relais actif
Température de
fonctionnement -20 oC à +65 oC

1-kanaal radio-ontvanger Bedieningshandleiding (NL)
Vooraleer te openen moet de SHR-12 K1 spanningsvrij geschakeld worden!
Het toestel mag alleen door bevoegd vakpersoneel geopend en geïnstalleerd
worden.
De opbouw vervult de Europese en nationale eisen voor de elektromagnetische verdraagzaamheid.
De conformiteit werd bewezen, de documenten in kwestie zijn bij de fabrikant opgeslagen. In het
gebied van de EU en Zwitserland is het bedrijf aanmeldingsvrij en kosteloos toegestaan.
1 Doelmatig gebruik
De ontvanger SHR-12 K1 analyseert de radiosignalen van zenders van de reeks SH-12 en zet ze in
schakelbevelen van het relaiscontact om, om elektrische verbruikers in- en uit te schakelen.
Bij toepassingen, die een effect op het menselijke leven kunnen hebben, moet rekening gehouden
worden met het feit dat bij radioverbindingen storingen altijd mogelijk zijn.
2 Veiligheidsaanwijzingen
Voor schade, die door de niet-naleving van deze handleiding of het onvakkundige
gebruik resulteert, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard en vervalt de
garantieclaim. Voor volgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
Bij materiële of persoonlijke schade, die door niet-vakkundig gebruik of niet naleving van de
veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt wordt, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In
dergelijke gevallen vervalt elke garantieclaim!
•Omwille van veiligheids- en toelatingsoverwegingen (CE) is het verboden om het toestel
zelfstandig om te bouwen en/of te veranderen. Dit geldt in het bijzonder voor reparatie- en
soldeerwerken aan de platine!
•Toestellen, die op netspanning bedreven worden, horen niet thuis in kinderhanden. Wees daarom
in de aanwezigheid van kinderen zeer voorzichtig.
•In commerciële inrichtingen moeten de ongevalvoorschriften van het verband van de
beroepsvereniging voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen nageleefd worden.
•In scholen, opleidingscentra, hobby- en zelfhulpwerkplaatsen is het bedrijf van het product door
geschoold personeel op verantwoordelijke wijze te controleren.
•Het toestel mag alleen door bevoegd vakpersoneel geopend en geïnstalleerd worden.
•Het toestel nooit in explosieve ruimtes gebruiken resp. installeren.
•Het gebruik van de radio-ontvanger bij onweer gebeurt op eigen gevaar!
•De radio-ontvanger voldoet aan de stand van de techniek. Van het toestel kunnen restgevaren
uitgaan wanneer het op onbevoegde wijze gemonteerd of in bedrijf genomen wordt.
3 Reikwijdte van het systeem
De radioafstandsbediening is voor reikwijdten van max. 700 meter onder optimale voorwaarden
gebouwd. Ook wanden, zelfs staalbetonconstructies, worden door het systeem doordrongen. De
maximale reikwijdte wordt echter alleen bij visueel contact met de ontvanger en zonder hoge
frequentie storingen bereikt.
Mogelijke oorzaken voor een verminderde reikwijdte:
•Alle soorten bebouwingen of vegetatie beïnvloeden de reikwijdte.
•De afstand van de antenne tot het lichaam, evenals tot andere geleidende oppervlakken of
voorwerpen (hierbij hoort ook de aarde) gaat sterk in de stralingskarakteristiek in en beïnvloedt zo
de reikwijdte.
•De "basisruis" in niet-landelijke gebieden kan reeds relatief hoog zijn, waardoor de
signaalstoringsafstand verminderd wordt en daarmee ook de reikwijdte. Het is evenmin uitgesloten
dat apparaten met soortgelijke werkfrequenties in de buurt bedreven worden en zo de ontvanger
schijnbaar ongevoeliger maken.
•Is de ontvanger in de buurt van slecht afgeschermde, storingsstralingen producerende apparaten
(bijvoorbeeld PCs) geïnstalleerd, dan kan de reikwijdte eveneens sterk afnemen of kan de
ontvanger schijnbaar buiten werking gezet worden.
Let op: Om storende invloeden door de aangesloten verbruikers zelf te vermijden moet tijdens de
montage een afstand van 1m aangehouden worden.
4 Functiebeschrijving
De SHR-12 K1 biedt de keuze tussen tast- en tijdschakelfuncties (timer tot 60 minuten) en
continue schakelfuncties.
•Een kanaal met tastfunctie wordt door de kleinste timertijd (zie tabel 1) ingesteld. Het relais wordt
slechts zolang geactiveerd als de zendtoets ingedrukt wordt.
•Voor toepassingen, waarbij bijvoorbeeld inductiviteiten tijdens de schakeling radio-onderbrekingen
door elektromagnetische storingen veroorzaken (schijnbare relaisbotsing) kan de timertijd in kleine
stappen verhoogd worden. Deze tijden, die als afvalvertraging beschouwd moeten worde,
verhinderen een onvrijwillige botsing van de relaiscontacten bij korte storingsimpulsen.
•De daarnaast instelbare timertijden maken de tijdbegrensde (afvalvertragende) inschakeling van
eender welke verbruiker mogelijk.
•Voor toepassingen, die een continu in- of uitschakelen vereisen, kan de schakelfunctie (een
toets schakelt in en een tweede toets schakelt uit) geselecteerd worden.
Onafhankelijk van de geselecteerde functie kan het relais ook afhankelijk van de leiding resp. via
toetsschakelaars (niet meegeleverd) gestuurd worden.
Om aan de gebruikte handzender te herkennen of de SHR-12 K1 het signaal ontvangen heeft meldt
de ontvanger informatie terug die de rode LED van de zender doet knipperen.
5 Aansluiting
Alle van toepassing zijnde voorschriften, in het bijzonder VDE0100, VDE0550/0551,
VDE0700, VDE0711 en VDE0860 moeten nageleefd worden.
In het bijzonder moet verzekerd worden dat voor de aansluiting alleen vaste
kabels gebruikt worden, omdat in het apparaat geen trekontlasting voorzien is.
Een randaardeaansluiting bestaat niet (beschermingsklasse II volgens DIN 0700 / IEC 335 / EN
60335).
Grotere spanningen dan 35V mogen met het relais alleen geschakeld worden wanneer de
ontvanger in een aanrakingszekere behuizing ingebouwd is.
Indien u geen vakkennis voor de inbouw heeft laat de inbouw dan door een vakman of door een
gespecialiseerde werkplaats uitvoeren! Door een onvakkundige inbouw worden de radio-ontvanger
evenals alle aangesloten apparaten beschadigd. Verder is dit met gevaren verbonden zoals
kortsluiting, elektrische schok of brandgevaar.
Voorzichtig, levensgevaar!
Verzeker dat de radio-ontvanger en alle aangesloten apparaten van de
netspanning ontkoppeld zijn!
6 Inbedrijfstelling
•Open de behuizing door de 4 in de bodem aangebrachte schroeven los te draaien. Omdat de
schakeling nu open ligt moet verzekerd worden dat geen statische ontladingen optreden en dat de
componenten niet beschadigd worden!
•De noodzakelijke aansluitingsopeningen moeten met een passend gereedschap voorzien worden.
Om de elektronica niet te beschadigen gebruikt u indien mogelijk alleen openingen aan de kant
van de klemmenlijst.
•Sluit de aansluitingsleidingen voor de verzorging aan de daarvoor voorziene schroefklemmen aan.
Verzeker dat tussen klem 1 en 2 alleen spanningen tussen 12 en 14V aangelegd worden. U kunt
gelijk- of wisselspanning aanleggen, wat met zich meebrengt dat u bij gelijkspanning niet op de
polariteit hoeft te letten.
•De gebruikte aderdoorsnede mag niet groter zijn dan 1,5 mm²!
•Om vrijliggende, blanke plaatsen te vermijden mogen de aansluitingsleidingen slechts max. 4 mm
geïsoleerd worden!
•Sluit de aansluitingsleidingen voor de verbruiker op de schroefklemmen van de
relaiswisselcontacten NC/CC/NO volgens het functieoverzicht in Afbeelding 1 aan.
• Leg alle kabels zuiver en recht, verzeker dat onder spanning staande kabels niet boven de
elektronica gelegd worden of dat deze geklemd of op andere wijze beschadigd worden.
6.1 Frequentie-instelling
In de fabriek worden alle zenders en ontvangers met de werkfrequentie 433,62 MHz uitgeleverd.
Wanneer storingen of dergelijke een frequentieverandering vereisen moet de schuifschakelaar enkel
onder de toets in positie f2 geplaatst worden.
6.2 Code leren
De zenders van de reeks SH-12 zijn „unicums“, m.a.w. elke zender stuurt een eigen codering. De
SHR-12 K1 kan max. 60 verschillende adressen leren.
Attentie: de ontvanger moet elke zender leren voordat hij op diens signalen
reageert.
Druk kort op de „LEARN/ERASE“-toets (zie afbeelding 1). De LED boven de toets licht nu op. Activeer
de gewenste zender tot de LED cyclisch kort donker wordt. De zender is nu ingesteld.
Voor andere zenders herhaalt u deze stap.
6.3 Code wissen
Houd de „LEARN/ERASE“-toets langer dan 5s ingedrukt. Wanneer het oorspronkelijke continu
oplichten van de LED in een knipperbeweging overgaat zijn alle op voorhand ingestelde adressen
gewist.
6.4 Toewijzing van de zendertoetsen
Selecteer de gewenste functie van uw ontvanger met de jumpers T1 tot T4 (zie afbeelding 1).
De jumper in de positie „ON“ zorgt ervoor dat het relais met de toets 1, 2, 3 of 4 (T1 tot T4) van de
zender ingeschakeld wordt.
De jumper in de positie „OFF“ zorgt ervoor dat het relais met de toets 1, 2, 3 of 4 (T1 tot T4) van de
zender uitgeschakeld wordt.
6.5 Tast-, tijd- of continue schakelfunctie
Wanneer vastgelegd is welke zendertoets het relais stuurt dan wordt in de volgende stap de
tijdinstelling van de relaisfunctie uitgevoerd.
De inschakelduur resp. afvalvertraging kan met de 6 schakelaars (zie afbeelding 1: timerinstelling)
geselecteerd worden. Tabel 1 toont de mogelijke waarden, de in de fabriek uitgevoerde voorinstelling
wordt in vet weergegeven.
Wordt een kanaal met toetsfunctie gewenst dan moet de kleinste timertijd uit tabel 1 gekozen
worden. Het relais wordt dan slechts zolang geactiveerd als de zendtoets ingedrukt wordt.
Attentie: Wanneer elektromagnetische storingen (bijvoorbeeld van inductiviteiten) tijdens de
schakeling tot kortstondige radio-onderbrekingen leiden en bijgevolg tot een schijnbare „botsing“ van
het relais, dan kan de timertijd stap voor stap verhoogd worden. Deze tijd, die als afvalvertraging moet
beschouwd worden, verhindert het ongewilde “botsen” van de relaiscontacten.
Grotere, tot 60 minuten instelbare timertijden maken de tijdbeperkte inschakeling van eender welke
verbruiker mogelijk.
Verder kan de continue inschakeling gekozen worden, waarbij de uitschakeling dan enkel via een
andere zendertoets mogelijk is.
6.6 Bijkomende ingang
Wanneer in de plaats van of parallel met de radioactivering het relais draadgebonden moet
ingeschakeld worden kan de positieve verzorgingsspanning via een toets (niet meegeleverd) op de
aansluiting “Ext.-ON” getast worden.
Bij AC-verzorging volstaat een pool van de verzorgingsspanning.
6.7 Een eenvoudig voorbeeld
Toets 1 van de zender moet het relais in- en toets 2 moet het relais uitschakelen.
12 V aansluiten
Leertoets indrukken (de LED licht op)
Zender activeren (de LED licht op)
Jumper T1 op positie ON steken
Jumper T2 op positie OFF steken
Timerschakelaar Nr. 6 op ON zetten
klaar
7 De antenne
De ontvanger SHR-12 K1 is met een geïntegreerde antenne voor een optimale
ontvangstkarakteristiek uitgerust.
Voor een neergezette antennemontage kan een 50 Ohm coaxiale kabel aan de aansluitingen ANT en
ANT_GND gesoldeerd worden (zie afbeelding 1). In dat geval moet de geïntegreerde antenne
verwijderd worden. Er mogen geen winstbrengende antennes gebruikt worden.
Technische gegevens
01270.24 / SHR-12 K1
Arbeidsfrequentie 433,62 of 434,22 MHz
Uitgang 1 potentiaalvrij wisselcontact
Schakelvermogen 230V AC / 10A of 30V DC / 5A
Antenne Binnenliggende beugelantenne
Spanningsverzorging 12 tot 24 VDC / 12V AC
Stroomverbruik bij 12V ca. 20 mA; 40mA met actief relais
Arbeidstemperatuur -20 oC tot +65 oC