SVS SHR-12 L4 User manual

SHR-12 L4
Id.-Nr. 01274.93
4-Kanal-Empfänger für 12-24 V Versorgung Bedienungsanleitung ( – GB – F – NL)
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produ t. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produ t an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Für Folgeschäden, die aus dem Gebrauch entstehen, übernehmen wir eine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Hinweise verursacht werden, übernehmen wir eine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur ele tromagnetischen Verträglich eit. Die Konformität wurde
nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
SHR-12 L4 wertet die Fun signale des passenden Senders aus und setzt sie in Schaltbefehle der Relais onta te um, um ele trische
Verbraucher zu schalten. Die Schaltleistung der Relais beträgt max. 230V AC / 10 A.
SHR-12 L4 ist für alle Sender der Serie SH-12 in lusive des Sendemoduls CX-12 T geeignet.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung auf die Sicherheit menschlichen Lebens haben können, ist zu beachten,
dass bei Funkverbindungen immer die Gefahr möglicher Störungen besteht.
ie Betriebsanleitung ist unbedingt zu beachten!
2 Sicherheitshinweise
Vor dem Öffnen ist das Gerät spannungsfrei zu schalten!
as Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Weitere Sicherheitshinweise:
Sämtlich anwendbare Vorschriften, insbesondere VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 und VDE0860 müssen beachtet
werden. Insbesondere ist zu beachten, dass für den Anschluss nur feste Kabel verwendet werden dürfen, da im Gerät eine
Zugentlastung vorgesehen ist. Ein Schutzleiteranschluss existiert nicht (Schutz lasse II gemäß DIN 0700 / IEC 335 / EN 60335).
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für
ele trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewer stätten ist das Betreiben des Produ ts durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir eine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produ ts nicht gestattet.
Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.
Sofern mit den Relais onta ten Netzspannung geschalten werden soll, darf die Schaltstufe nur in einem für Netzspannung
geeigneten AP-Installationsgehäuse betrieben werden.
Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Falls Sie eine Fach enntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von einer Fach raft oder einer entsprechenden
Fachwer statt durchführen! Durch unsachgemäßen Einbau wird der Fun empfänger als auch alle angeschlossenen Geräte
beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, ele trischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.
Benutzen bzw. installieren Sie Ihr Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
Berührung der Antenne mit spannungsführenden Teilen, besonders im Bereich der Anschluss lemmen muss ausgeschlossen sein!
Das Gerät entspricht dem Stand der Techni . Vom Gerät önnen Restgefahren ausgehen, wenn es unqualifiziert montiert oder in
Betrieb genommen wird.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Stellen Sie sicher, dass der Funkempfänger und alle angeschlossenen Geräte von Netzspannung getrennt sind!
- 1 -

3 Systemreichweiten
Das Fun system SH-12 ist für große Reichweiten bis zu mehreren hundert Metern unter optimalen Bedingungen ausgelegt. Wände
und Stahlbeton onstru tionen werden vom Sender durchdrungen. Die maximale Reichweite wird allerdings nur bei Sicht onta t und
ohne Hochfrequenzstörungen erreicht.
Mögliche Ursachen für verminderte Reichweite:
Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Reichweite.
Der Abstand der Antenne zum Körper wie auch zu anderen leitenden Flächen oder Gegenständen (hierzu zählt auch der
Erdboden) geht star in die Strahlungschara teristi ein und beeinflusst somit die Reichweite.
Das "Grundrauschen" in nicht ländlichen Gebieten ann bereits relativ hoch sein, wodurch der Signal-Störabstand verringert wird
und damit die Reichweite. Ebenso ist es nicht ausgeschlossen, dass Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen in der Nachbarschaft
betrieben werden und somit den Empfänger scheinbar unempfindlicher machen.
Sind schlecht abgeschirmte oder Störstrahlung produzierende Geräte (z.B. PCs) in der Nähe, önnen ebenfalls star e
Reichweiteeinbußen oder sogar das scheinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
ie abgleichbaren und offenen Bauelemente dürfen nicht verstellt, verbogen oder manipuliert werden!
4 Beschreibung
SHR-12 L4 ist für eine Versorgungsspannung von 12…24V DC
ausgelegt. Ein verwendetes Netzteil muss mindestens 200 mA
leisten önnen.
Jede der Sendertasten ist fest einem Relais onta t zugeordnet und
bewir t das A tivieren des jeweiligen Konta ts.
Mit den Jumpern X1 bis X4 önnen Sie für jedes Relais wählen, ob
es so lange a tiv bleibt, wie die jeweilige Sendetaste betätigt wird
(Position 1:1), oder ob beim ersten Ansteuern das Relais einschaltet
und mit dem zweiten Tastendruc wieder abfällt (Position ON/OFF).
Auf der Platine ist die Ruhestellung der Schalt onta te symbolisiert.
Der Jumper X5 stec t auf Position f1. Zur Auswahl der
Arbeitsfrequenz f2 stec en Sie den Jumper auf Position f2 und
starten Sie den Empfänger neu. Beachten Sie hierbei, dass der
zugehörige Sender ebenfalls auf diese Frequenz eingestellt sein
muss.
5 Inbetriebnahme
Wählen Sie für den Standort des Empfängers oder der Antenne einen möglichst erhabenen Platz, der nicht von leitfähigen
Gegenständen abgeschirmt wird.
Versorgung: Schließen Sie die 12….24V Versorgungsspannung an den beiden Schraub lemmen an. Die SUPPLY LED muss nun
leuchten.
Achten Sie beim Anlegen der Betriebsspannung unbedingt auf Einhaltung der technischen aten und auf die
richtige Polung. Maximale Versorgungsspannung 24 V. Größere Spannungen zerstören das Modul!
Im auerbetrieb aller 4 Relais darf die Versorgungsspannung 12V nicht überschreiten!
Lernen der Sender bzw. der Tasten
Um einen Sender einzulernen, müssen Sie den Empfänger aus dem normalen Empfangsbetrieb, durch gezieltes Drüc en des LEARN/
ERASE Tasters in einen Lernmodus versetzen. Im Anschluss betätigen Sie den gewünschten Sender bzw. die gewünschte Taste in
einem Abstand von mindestens 1m. Es stehen Ihnen folgende Lernmodi zur Verfügung:
Lernmodus I: Einlernen eines Senders mit Bestätigung des Sendersignals. Drüc en Sie 1x urz den Taster LEARN/ERASE. Die
LED neben dem Taster beginnt 1x alle 2s invertiert zu blin en.
Lernmodus II: Einlernen einer Taste mit Bestätigung des Tastensignals. Drüc en Sie aus dem normalen Empfangsbetrieb heraus,
innerhalb von 2s 2x urz den Taster LEARN/ERASE. Die LED neben dem Taster beginnt 2x alle 2s invertiert zu
blin en.
Lernmodus III: Einlernen eines Senders ohne Bestätigung des Sendersignals. Drüc en Sie innerhalb von 2s 3x urz den Taster
LEARN/ERASE. Die LED neben dem Taster beginnt 3x alle 2s invertiert zu blin en. Der entsprechende Sender wird
automatisch onfiguriert. Diese Fun tion ist ompatibel zu Sendern ab der Version HSV xx.20.
Lernmodus VI: Einlernen einer Taste ohne Bestätigung des Tastersignals. Drüc en Sie innerhalb von 2s 4x urz den Taster
LEARN/ERASE. Die LED neben dem Taster beginnt 4x alle 2s invertiert zu blin en. Der entsprechende Sender wird
automatisch onfiguriert. Diese Fun tion ist ompatibel zu Sendern ab der Version HSV xx.20.
Jeder Lernmodus wird automatisch verlassen, wenn ein Sender oder eine Taste erfolgreich eingelernt wurde, wenn sich der Empfänger
länger als 30s in einem Lernmodus befindet oder in einem Lernmodus erneut der LEARN/ERASE Taster betätigt wird.
- 2 -
X1 X2 X3 X4
Antenna 173 mm
LEARN/ERASE
SUPPLY LED
X5

Ein Empfangsmodul ann bis zu 60 verschiedene Senderadressen lernen. Ein erfolgreicher Lernvorgang wird durch aufblin en der
LED neben dem Taster signalisiert. Mögliche Ursachen für einen missglüc ten Einlernvorgang sind eine volle Liste oder ein bereits
eingelernter Sender bzw. eine bereits eingelernte Taste. Nachdem Sie den Einlernvorgang abgeschlossen haben, testen Sie die
Relaisfun tion. Durch die jeweils davor liegende LED wird der A tivzustand angezeigt.
Löschen der Sender bzw. der Tasten
Zum Löschen eines Senders bzw. einer Taste müssen Sie den Empfänger aus dem normalen Empfangsbetrieb heraus in den
Löschmodus versetzen. Halten Sie dazu den LEARN/ERASE Taster 3s lang gedrüc t. Die LED neben dem Taster beginnt zu Blin en.
Wird nun im Abstand von mindestens 1m ein Sender bzw. eine Taste betätigt, wird jeder Eintrag zu dem entsprechenden Sender aus
der Liste entfernt. Sie önnen auch die omplette Liste Löschen wenn Sie statt einem Sender bzw. Taster zu betätigen erneut den
LEARN/ERASE Taster gedrüc t halten bis die LED neben dem Taster aufhört zu blin en (ca. 3s).
Nachdem die Fun tionen wunschgemäß ausgeführt werden, entfernen Sie nun die Versorgungsspannung und ver abeln Sie Ihre
Relaisanschlüsse. Wenn Sie mit den Relais Spannungen >40V schalten möchten, achten Sie auf Spannungsfreiheit beim Ver abeln.
6 Technische aten
Arbeitsfrequenz: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Antenne: Integrierte Antenne (50 Ohm)
Ausgänge: 4 potentialfreie Wechsel onta te
Schaltleistung: 230V AC / 10A; 30V DC / 5A
Versorgung: 12,0 – 24,0 V DC (abs. max 26 V)
Stromaufnahme: Stand By 25mA; 4 Relais a tiv ca. 200mA
Temperaturbereich: -20oC bis +65oC
Anschlüsse: Schraub lemmen innenliegend
Gehäuse: 130 mm x 85 mm x 37 mm, Schutzart IP54
4-Channel Radio Receiver for 12-24 V supply Operating Instructions ( – GB – F – NL)
Please read carefully!
These operating instructions form an integral part of this product and contain important information on how to commission, install and
operate it. They must be ta en into consideration and given to the end user or other third party when the installer hands over the
product. These operating instructions must be retained for future reference.
Damage resulting from abuse or misuse is not covered by warranty. The manufacturer accepts no warranty for consequential losses
that may result directly or indirectly from use of this equipment. Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment.
The product meets the requirements of the current European and national guidelines for electromagnetic compatibility. Conformity has
been established and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.
1 Mode of operation
SHR-12 L4 verifies coded radio frequency signals sent by corresponding transmitters and operates relay outputs on receipt of a correct
signal. The rated current for each relay is 10 A / 230 VAC maximum. All transmitters of the series SH-12 including the module CX-12 T
are suitable with SHR-12 L4
It should be noted that for applications that could put human life at risk, by using radio connection there is always
present a potential hazard due to extraneous disturbances.
The Operating Instructions need to be followed at all times.
2 Safety Precautions
Ensure that the product is isolated from any power supply before opening. Opening and installation of the product
must be performed only by a qualified electrician.
Further safety precautions
Every applicable regulations and standards have to be observed, in particular VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 and
VDE0860. The use of solid cables for connection is recommended since terminal design does not incorporate stress relief. The
product corresponds to Safety-Class II (without protective earth terminal) according to VDE0700, IEC335EN60335.
For commercial use, compliance must be made with the recommendations and instructions of the responsible regional/national
authorities.
For use in public institutions, schools, clubs and do-it-yourself wor shops the operation of this product has to be supervised by
qualified personnel.
We do not assume any warranty and liability for personal or material damages caused by incorrect application or by failure to follow
these operating instructions.
For reasons of safety and conformity (CE) it is not permitted to modify or change parts of the product.
Electrical devices should be out of reach of children. Please be extra careful if children are around.
Opening and installation of this product has to be performed by authorised electricians only.
If you have not the corresponding expertise, as qualified specialists or wor shop for installation and commissioning. This product
and connected devices can be damaged as a result from inappropriate installation, connection or operation. Furthermore, this could
- 3 -

lead to other damages e.g. short circuit, fire or electric shoc .
The product must not be installed or used in places where a ris of explosion may exist.
Do not touch antenna connectors with live parts.
The product should only be used in a case adequate for mains-voltage if applied!
The Relay Board is a state-of-the-art product. However, there is a ris of danger if installation or operation is performed by
unqualified personnel
If the relay contacts switch mains power supply, the electronics has to be operated in a corresponding installation casing.
Attention. Extreme danger!
When opening the product, live components may be touched. Isolate SHR-12 L4 from the mains power supply before
opening. Ensure that all connected devices and components are also disconnected from the mains-power supply.
3 System operating range
The system SH-12 is designed for a large operating range of many hundred meters. Walls including steel reinforced concrete can be
penetrated. The maximum range can be achieved under optimum conditions and by line-of-sight contact between transmitter and
receiver without disruption by external high frequency disturbances.
The following are possible causes that could reduce range of operation:
Obstructing buildings, vegetation or other factors will substantially reduce the operating range.
The distance between the antenna and the operator’s body or other conducting objects (e.g. Earth) may influence the wor ing
range.
Bac ground “electrical noise” could be relatively high so that the signal-to-noise-ratio may decease and therewith the operating
range. Also other devices, with similar operating frequency, operated in the neighbourhood of the receiver may reduce the
sensitivity.
Operating the receiver adjacent to badly shielded electronic components (e.g. PC’s) that can produce electromagnetic distortion,
may severely reduce the range of operation and could result in intermittent operation.
Adjustable and open components should not be adjusted or modified.
4 escription
SHR-12 L4 needs a power supply of 12….24V DC. The used supply
has to deliver about 200mA with active relays.
The transmitter push buttons or digital inputs of the module CX-12 T
are assigned to the 4 relay functions.
You may select between Key- or Toggle-function separately for each
relay by putting Jumper 1 to 4 in position 1:1 ( ey function) or in
position ON/OFF (toggle function).
If the ey function (1:1) is selected the relays will stay activated as
long as the transmitter ey remains active, while the toggle function
permits to switch on and off the relay with the same transmitter ey
(each signal command puts the relay into the opposite state).
Jumper X5 determines the radio frequency where f1 is standard. If
you would li e to use f2, please note that the corresponding
transmitter also has to be switched to f2.
5 Installation
For the location of the receiver module, select a place which is not shielded by conducting objects and position the antenna in such a
way that it is not subject to interference from the rest of the circuit and is parallel to the transmitter antenna.
Connect the supply voltage to the input 12…24V DC and the SUPPLY LED will turn on.
Take care of the technical data and of the supply polarity. Maximum supply voltage is 24V C. Greater supply voltage
destroys the receiver.
In continuous operation of all 4 relays the supply voltage must not exceed 12 V.
Programming transmitters or keys:
In order to learn a transmitter or a ey it is necessary to switch from the normal receive mode to a learn mode by specific pressing of
the LEARN/ERASE button. After that a transmitter button has to be pressed in a distance of no less than 1m. Following learn modes
are available:
Learn mode I: Learn a transmitter with ac nowledgement of the transmitter signal. Press 1x short the LEARN/ERASE button. The
light of the LED beside the button interrupts 1x every 2s.
Learn mode II: Learn a single ey with ac nowledgement of the transmitter signal. Press 2x short the LEARN/ERASE button. The
light of the LED beside the button interrupts 2x every 2s.
Learn mode III: Learn a transmitter without ac nowledgement of the transmitter signal. Press 3x short the LEARN/ERASE button.
The light of the LED beside the button interrupts 3x every 2s. This feature is only compatible to transmitters from
Version HSV xx.20.
Learn mode IV: Learn a single ey without ac nowledgement of the transmitter signal. Press 4x short the LEARN/ERASE button. The
light of the LED beside the button interrupts 4x every 2s. This feature is only compatible to transmitters from Version
HSV xx.20.
- 4 -
X1 X2 X3 X4
Antenna 173 mm
LEARN/ERASE
SUPPLY LED
X5

Each learn mode returns to normal receiving mode if a valid signal has been received, or if the LEARN/ERASE button is pressed again,
or if the learn- and erase mode is already active more than 30s. The receiver module may learn up to 60 different transmitter codes. A
successful learn process will be signalized by a flash of the LED besides the LEARN/ERASE button. Possible causes for failed learn
processes are a full list of learned transmitters or the list contains already the transmitter. Chec for error free operation of the receiver
by pressing the transmitter buttons desired. The state of each relay is indicated by appropriated control LEDs.
elete transmitters or keys:
In order to erase a transmitter or a ey it is necessary to switch from the normal receive mode to an erase mode by specific pressing of
the LEARN/ERASE button. Keep the LEARN/ERASE button pressed down for at least 3s. The LED beside the button begins to flash.
Pressing afterwards a transmitter button in a distance of no less than 1m causes the erasure of all list entries corresponding to this
transmitter. Instead of pressing a transmitter button you can press down the LEARN/ERASE button for at least 3s again to clear the
whole list of learned transmitters. Chec for error free operation of the receiver by pressing the transmitter buttons desired. The state of
each relay is indicated by appropriated control LEDs.
If you are sure that all functions are properly wor ing you may start wiring of the relay contacts. If the relay voltage exceeds 40V,
ensure that the receiver is free of voltage before perform starting wiring.
6 Technical ata
Wor ing frequency: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Antenna: Integrated antenna (50 Ohm)
Outputs: 4 isolated switch over contacts ( 230V AC / 10A, 30V DC / 5 A )
Supply voltage : 12…24 V DC (abs. max. 26V)
Current consumption: Stand By 25 mA / 4 relays activated approx. 200 mA
Ambient temperature: -20°C to +65°C
Connections: Screw terminals on the inside
Case: 130mm x 85mm x 37mm; IP54
Récepteur radio 4 canaux pour une alimentation de 12-24 V Mode d´emploi ( – GB – F – NL)
Lisez ce mode d'emploi attentivement.
Il fait partie intégrante de ce produit. Il comprend des renseignements importants décrivant la manipulation et la mise en marche.
Pensez-y si ce produit est utilisé par un tiers et conservez cette notice pour une lecture ultérieure.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects résultant de l'utilisation, ainsi que pour dommages ou blessures
causés par une mauvaise manipulation ou le manque de respect des instructions en quel cas la garantie serait caduque.
La conception de l´appareil répond aux critères de compatibilité électromagnétique nationaux et européens. Les documents de
conformité sont déposés chez le producteur.
1 Réglementation de l´application
Le SHR-12 L4 évalue les signaux radio de l’émetteur correspondant et les traduit en commande de commutation aux contacts relais
afin de mettre en/hors marche d´autres appareils électriques. La puissance de coupure des relais se monte au maximum à 230V
AC/10 A. Le SHR-12 L4 est conçu pour tous les émetteurs de la série SH-12 dont le module d`émission CX-12 T.
La transmission radio présente toujours un risque de défaillance. Il y a lieu d´en tenir compte pour des applications
susceptibles de menacer la sécurité des personnes. Respectez impérativement ces instructions!
2 Conseils de sécurité
Avant d'ouvrir l'appareil veillez à ce que l'appareil soit hors tension!
L'ouverture de l'appareil et son installation doit être effectuée uniquement par le personnel autorisé .
Autres conseils de sécurité:
Respectez attentivement les règlements d´application et particulièrement VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 et
VDE0860. Veuillez n´utiliser que des câbles rigides car l´appareil ne dispose pas d´élément anti-traction. L´appareil étant de classe
2, il ne comporte pas de raccordement de conducteur de protection conformément aux normes DIN0700/IEC335/EN60335
Pour des raisons de sécurité et d´agréments (CE) il est proscrit de modifier ou de transformer l´appareil. Tout particulièrement,
n´opérez jamais de travaux de réparations ou de soudure sur le circuit imprimé.
Pour l´utilisation dans un cadre professionnel, consultez les normes nationales et professionnelles dans le domaine de la
prévention des accidents des associations habilitées comme par exemple la caisse de prévoyance contre les accidents dans les
domaines de l´électricité.
L´utilisation de l´appareil dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de bricolage ou d´activités sociales doit toujours être
surveillée sous la responsabilité de personnel qualifié et compétent.
L´installation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et autorisé.Un montage défectueux peut entraîner la destruction
du récepteur et des appareils périphériques. En outre ne négligez pas les dangers concomitants tels court-circuit, électrocution ou
incendie!
Les appareils fonctionnant sous tension du secteur doivent être mis hors portée des enfants. Exercez une extrême prudence en
présence d'enfants.
Si la tension du réseau doit être commutée avec les contacts du relais, le module ne doit opérer que dans un boîtier approprié pour
la tension électrique.
- 5 -

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels advenus aux personnes ou aux choses et résultant d'une
mauvaise manipulation ou du non respect des instructions. La garantie en sera caduque.
N´utilisez et n´installez pas l´appareil dans des locaux menacés par des dangers d´explosion.
Le contact de l'antenne surtout pour les connexions avec des parties sous tension doit être impérativement exclu!
Le module correspond à l´état actuel de la technique. Un montage ou une mise en marche non qualifiés peut représenter des
risques.
Attention. anger de mort !
Assurez vous que le récepteur radio ainsi que les autres appareils connectés soient débranchés du circuit électrique.
3 Portée du système
Le système radio SH-12 est conçu pour une portée de plusieurs centaines de mètres dans des conditions optimales. Le système radio
peut traverser des murs et des constructions en béton armé. Le rayon d´action maximal ne peut être cependant atteint qu´en terrain
dégagé, en contact visuel avec l´émetteur et sans perturbation de haute fréquence.
Influence négative sur la portée par:
Les constructions ou une végétation importantes.
La distance de l’antenne par rapport au corps et à des surfaces conductrices (dont le sol) influencent fortement le rayonnement et
donc la portée.
Le « bruit de fond » en zones urbaines peut s’avérer relativement élevé, causant une réduction du rapport signal-bruit et ainsi du
rayon d´action. De même, il n’est pas exclu que des appareils de fréquences voisines fonctionnant à proximité nuisent à la
réception.
Si le récepteur se trouve à proximité d’appareils émetteurs de rayonnement parasites (ordinateurs par exemple), il peut en résulter
une forte perte de portée et même simuler un arrêt de fonctionnement du système.
Il ne faut ni déplacer, ni plier ou manipuler les composants même accessibles.
4 escription
Le SHR-12 L4 est conçu pour une tension d’alimentation de
12...24V DC. Avec un bloc d’alimentation, il doit atteindre au moins
200 mA.
Chaque touche de l'émetteur est exactement affectée à un contact
de relais et provoque l’activation du contact respectif.
Avec les cavaliers X1 à X4, vous pouvez choisir pour chaque relais,
s’il doit rester actif tant que le bouton émetteur respectif est pressé
(position 1:1), ou si la 1ère pression de touche l’active et la 2ème
l’éteint. (position ON/OFF).
L'état de veille des contacts de commutation est symbolisée sur la
platine.
Le cavalier X5 est placé en position f1. Pour sélectionner la
fréquence de fonctionnement f2, placez le cavalier sur f2 et
redémarrez le récepteur. Notez ici que l’émetteur correspondant doit
également être ajusté à cette fréquence.
5 Mise en service
Sélectionnez l'emplacement du récepteur ou de l'antenne dans un
espace surélevé, qui ne soit pas protégée par des objets
conducteurs .
Alimentation: Branchez la tension d'alimentation de 12 ... .24V aux deux bornes à vis. A présent, le voyant d'alimentation doit
s'allumer .
Respectez impérativement les données techniques pour la mise sous tension ainsi que la polarité en courant
continu. Tension d'alimentation maximale 24V. Au-delà, fort risque de destruction de l'appareil!
En fonctionnement continu de tous les 4 relais la tension d'alimentation ne doit pas dépasser 12V.
Programmation de l’émetteur et des touches
Appuyez brièvement sur le bouton LEARN/ERASE afin d’amener le module récepteur en mode normal d’apprentissage. Maintenant,
appuyez sur l'émetteur ou sur une touche souhaitée à une distance d'au moins 1m.
Vous disposez alors des modes suivants:
Mode d'apprentissage I: Apprentissage d'un émetteur avec confirmation du signal d'émission. Appuyez courtement 1x sur la touche
LEARN/ERASE. La LED à côté du bouton qui s'allume s'éteint 1x toutes les 2sec.
Mode d'apprentissage II: Apprentissage d'une touche avec confirmation du signal de touche. Sortez du mode de réception en
appuyant courtement dans l'espace de 2 sec. 2 x sur la touche LEARN/ERASE. La LED à côté du bouton
qui s'allume s'éteint 2x toutes les 2sec.
Mode d'apprentissage III: Apprentissage d'un émetteur sans confirmation du signal émetteur. Appuyez courtement en l'espace de
2sec. 3x sur la touche LEARN/ERASE. La LED à côté du bouton qui s'allume s'éteint 3x toutes les 2sec.
L'émetteur correspondant est configuré automatiquement. Cette fonction est compatible à partir des
émetteurs de la version HSV xx.20.
- 6 -
X1 X2 X3 X4
Antenna 173 mm
LEARN/ERASE
SUPPLY LED
X5

Mode d'apprentissage IV: Apprentissage d'une touche sans confirmation du signal de touche. Appuyez courtement en l'espace de
2sec. 4x sur la touche LEARN/ERASE. La LED à côté du bouton qui s'allume, s'éteint 4x toutes les 2sec.
L'émetteur correspondant est configuré automatiquement. Cette fonction est compatible à partir des
émetteurs de la version HSV xx.20.
Chaque mode d'apprentissage s'arrête automatiquement dès qu'un émetteur ou une touche est configurée correctement ou si le
récepteur se trouve depuis plus de 30sec. en mode d'apprentissage, ou encore si la touche LEARN/ERASE est à nouveau utilisée
dans un mode d'apprentissage.
Un module récepteur peut apprendre jusqu’à 60 adresses d’émetteurs différentes. Lorsque le processus d'apprentissage est correct,
une LED à côté de la touche le signalera en clignotant. Les raisons possibles pour un échec dans la procédure de programmation est
une liste saturée, un émetteur ou une touche déjà configurés. Après avoir terminé la procédure d' apprentissage, tester la fonction de
relais dont l’état de fonctionnement sera indiqué par la LED située en face.
Effacement des émetteurs ou des touches
Pour supprimer un émetteur ou une touche, ramenez le récepteur du mode de réception normale au mode d'effacement. Appuyer sur
la touche LEARN / ERASE pendant 3sec. La LED à côté du bouton commence à clignoter.Si un émetteur ou une touche est alors
activé à une distance au moins d' 1m, toute information sur l'émetteur correspondant sera effacée de la liste. A la place d'utiliser
l'émetteur ou une touche, on peut également supprimer la liste complète en appuyant à nouveau sur la touche LEARN/ERASE jusqu'à
ce que la LED à côté de la touche s'arrête de clignoter (environ 3 secondes) .
Dès que les fonctions s’exécutent selon vos souhaits, débranchez l’alimentation électrique et réalisez le câblage de vos connexions
relais.Si vous souhaitez passer à des tensions de relais >40V, veuillez contrôler l’absence d’alimentation électrique avant de réaliser le
câblage.
6 Spécifications techniques
Fréquence de travail: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Antenne: intégrée (50 Ohm)
Sortie: 4 contacts de relais libres de potentiel
Capacité de commutation: (AC 230V / 10A, 30V DC / 5 A)
Alimentation: 12,0 … 24,0 V DC (26V abs max.)
Consommation: en veille 25 mA / 4 relais actifs environ 200 mA
Températures d’emploi: -20 ° C à +65 ° C
Connexion: Bornes à vis à l'intérieur
Boîtier: 130mm x 85mm x 37mm; IP54
4-kanaals-ontvanger voor 12-24 V voeding Bedieningsaanwijzing ( – GB – F – NL)
Lees deze handleiding a.u.b. zorgvuldig door!
De handleiding maa t deel uit van dit product. De handleiding bevat belangrij e instructies voor de ingebrui name en de bediening. Let
hierop, oo wanneer u dit product aan derden doorgeeft! Bewaar deze handleiding daarom op een veilige plaats voor latere
raadpleging!
Voor schade die door het gebrui ontstaat, zijn wij niet aanspra elij . Bij materiële schade of verwondingen, die door onva undig
gebrui of niet-naleving van de instructies ontstaat, aanvaarden wij geen aanspra elij heid. In dergelij e gevallen omt de
garantieverlening te vervallen.
De opbouw voldoet aan de Europese en nationale eisen voor de ele tromagnetische compatibiliteit. De conformiteit werd aangetoond,
de desbetreffende documenten zijn ver rijgbaar bij de fabri ant.
1 oelmatig gebruik
SHR-12 L4 analyseert de radiosignalen van de passende zender en vertaalt ze naar scha elcommando's van de relaiscontacten om
ele trische verbrui ers te scha elen. Het scha elvermogen van het relais bedraagt max. 230V AC / 10 A.
SHR-12 L4 is geschi t voor alle zenders van de ree s SH-12, inclusief de zendmodule CX-12 T.
Bij toepassingen die effect kunnen hebben de veiligheid van menselijk leven, dient rekening gehouden te worden
met het feit dat er altijd gevaar voor mogelijke storingen bestaat.
Neem in elk geval de handleiding in acht!
2 Veiligheidsaanwijzingen
Het toestel spanningsvrij maken vooraleer het te openen!
Het toestel mag alleen door bevoegd vakpersoneel geopend en geïnstalleerd worden.
Aanvullende veiligheidsinstructies:
Alle van toepassing zijnde voorschriften, in het bijzonder VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 en VDE0860, dienen te
worden nageleefd. Er dient in el geval voor gezorgd te worden, dat voor de aansluiting alleen vaste abels gebrui t worden, omdat
in het toestel geen tre ontlasting voorzien is. Er bestaat geen randaardeaansluiting (beschermings lasse II volgens DIN 0700 / IEC
335 / EN 60335).
- 7 -

In industriële inrichtingen dienen de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van de industriële beroepsorganisatie voor
ele trische installaties en bedrijfsmiddelen nageleefd te worden.
In scholen, opleidingscentra, hobby- en zelfservice-wer plaatsen dient de bediening van het product door geschoold personeel op
verantwoordelij e wijze gecontroleerd te worden.
Bij materiële schade of verwondingen, die door onva undig gebrui of niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen ontstaan,
aanvaarden wij geen aanspra elij heid. In dergelij e gevallen vervalt el e garantieclaim!
Omwille van veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is de zelfstandige ombouw of verandering van het product verboden.
Toestellen die op netstroom wer en, horen niet thuis in inderhanden. Wees daarom zeer voorzichtig bij de aanwezigheid van
inderen.
Wanneer met de relaiscontacten netspanning gescha eld moet worden, mag de scha elstand en el in een voor netspanning
geschi te AP-installatiebehuizing worden gebrui t.
Het toestel mag alleen door bevoegd va personeel geopend en geïnstalleerd worden.
Beschi t u niet over va ennis voor de installatie, laat de installatie dan door een va man of door een gespecialiseerde wer plaats
uitvoeren! Door onva undige installatie worden de radio-ontvanger en alle aangesloten apparaten beschadigd. Verder is dit
verbonden met gevaren zoals ortsluiting, ele trische scho en of brandgevaar.
Uw toestel nooit in explosiegevaarlij e ruimtes gebrui en en/of installeren.
Aanra ing van de antenne met onder spanning staande delen, vooral in en aan de aansluitings lemmen, uitsluiten!
Het toestel voldoet aan de stand van de technie . Van het toestel unnen restgevaren uitgaan, wanneer het op onbevoegde wijze
gemonteerd of in gebrui wordt genomen.
Let op, levensgevaar!
Zorg ervoor dat de radio-ontvanger en alle aangesloten apparaten van de netspanning ontkoppeld zijn!
3 Systeembereik
Het radiosysteem SH-12 is ontworpen voor grote berei en tot meerdere honderden meters onder optimale omstandigheden. De
zendersignalen gaan door wanden en staalbetonconstructies. Het maximale berei wordt echter alleen bij visueel contact en zonder
hoogfrequentiestoringen berei t.
Mogelij e oorza en voor een verminderd berei :
el soort bebouwing of vegetatie heeft een nadelige invloed op het berei .
De afstand van de antenne tot het lichaam evenals andere geleidende oppervla en of voorwerpen (hiertoe behoort oo de
aardbodem) heeft een groot effect op de stralings ara teristie en beïnvloedt daarmee het berei .
Het 'basisruisen' in niet-landelij e gebieden an al relatief ster zijn, waardoor de signaal-storingsafstand verminderd en daarmee
oo het berei . Het is evenmin uitgesloten dat apparaten met soortgelij e zendfrequenties in de buurt worden gebrui t en aldus de
ontvanger ongevoeliger lij en te ma en.
Als er slecht afgeschermde of storingsstraling producerende apparaten (bijv. pc's) in de buurt zijn, unnen eveneens ster e
berei verminderingen of zelfs schijnbaar uitvallen van de ontvanger optreden.
e op elkaar afgestemde en open bouwelementen mogen niet versteld, verbogen of gemanipuleerd worden!
4 Beschrijving
SHR-12 L4 is ontworpen voor een voedingsspanning van 12...24V
DC. Een gebrui te voeding moet minstens geschi t zijn voor 200
mA.
Alle zender noppen zijn vast aan een relaiscontact toegewezen en
zorgen voor de activering van het contact in westie.
Met de jumpers X1 tot X4 unt u voor el relais iezen of het zolang
geactiveerd blijft als de zend nop in westie ingedru t wordt (positie
1:1), of dat bij de eerste aansturing het relais inscha elt of met de
tweede dru op de nop weer uitscha elt (positie AAN/UIT).
Op de printplaat is de ruststand van de scha elcontacten met
symbolen aangegeven.
De jumper X5 stee t op positie f1. Om de wer frequentie f2 te
selecteren, dient u de jumper op positie f2 te ste en en de
ontvanger opnieuw op te starten. Vergeet hierbij niet dat de
bijhorende zender eveneens op deze frequentie dient te worden
ingesteld.
5 Ingebruikname
Standplaats als montageple van de zender of de antenne bij voor eur een liefst hoger gelegen ple die niet door geleidende
voorwerpen wordt afgeschermd.
Voeding: Sluit de 12...24V voedingsspanning op de twee schroef lemmen aan. De SUPPLY LED moet nu oplichten.
Let bij het aanbrengen van de bedrijfsspanning altijd op de naleving van de technische gegevens en de correcte
polen. Maximale voedingsspanning 24 V. Hogere spanningen vernietigen de module!
In continubedrijf van alle 4 relais mag de voedingsspanning niet boven de 12V uitkomen!
- 8 -
X1 X2 X3 X4
Antenna 173 mm
LEARN/ERASE
SUPPLY LED
X5

Programmeren van de zenders resp. de knoppen
Om een zender te programmeren, moet u de ontvanger door doelgericht indru en van de toets LEARN/ERASE vanuit de normale
ontvangstmodus in een teach-modus brengen. Dru aansluitend op minimaal 1m afstand op de gewenste zender resp. de gewenste
nop. Er staan de volgende teach-modi ter beschi ing:
Teach-modus I: programmeren van een zender met bevestiging van het zendersignaal. Dru 1x ort op de toets LEARN/ERASE. De
led naast de toets begint 1x per 2s geïnverteerd te nipperen.
Teach-modus II: programmeren van een nop met bevestiging van het nopsignaal. Dru vanuit de normale ontvangstmodus binnen
2s 2x ort op de toets LEARN/ERASE. De led naast de toets begint 2x per 2s geïnverteerd te nipperen.
Teach-modus III: programmeren van een zender zonder bevestiging van het zendersignaal. Dru binnen 2s 3x ort op de toets
LEARN/ERASE. De led naast de toets begint 3x per 2s geïnverteerd te nipperen. de desbetreffende zender wordt
automatisch geconfigureerd. Deze functie is compatibel met zenders vanaf versie HSV xx.20.
Teach-modus IV: programmeren van een nop zonder bevestiging van het nopsignaal. Dru binnen 2s 4x ort op de toets
LEARN/ERASE. De led naast de toets begint 4x per 2s geïnverteerd te nipperen. de desbetreffende zender wordt
automatisch geconfigureerd. Deze functie is compatibel met zenders vanaf versie HSV xx.20.
El e teach-modus wordt automatisch verlaten als een zender of een nop succesvol geprogrammeerd werd, als de ontvanger zich
langer dan 30s in een teach-modus bevindt of als in een teach-modus de LEARN/ERASE toets wordt ingedru t.
Een ontvangstmodule an tot 60 verschillende zenderadressen programmeren (teachen). Een succesvolle teach-actie
(programmering) wordt door het oplichten van de led naast de toets aangeduid. Mogelij e oorza en voor een mislu te programmering
zijn een volle lijst of een reeds geprogrammeerde zender resp. nop. Nadat u het teach-proces heeft afgesloten, dient u de
relaisfunctie te testen. De actieve status wordt door de naastgelegen led weergegeven.
Wissen van de zenders resp. de knoppen
Om een zender resp. nop te wissen, moet u de ontvanger vanuit de normale ontvangstmodus in de wismodus brengen. Houd hiervoor
de LEARN/ERASE toets 3s lang ingedru t. De led naast de toets begint te nipperen. Als nu op een afstand van minimaal 1m een
zender resp. een nop wordt geactiveerd, wordt el e invoer bij die betreffende zender uit de lijst verwijderd. U unt oo de complete
lijst wissen door, in plaats van een zender resp. nop in te dru en, opnieuw de LEARN/ERASE toets ingedru t te houden tot de led
naast de toets ophoudt met nipperen (ca. 3s).
Na de gewenste uitvoering van de functies, ont oppelt u de voedingsspanning en be abelt u uw relaisaansluitingen. Wanneer u met
het relais spanningen >40V wilt scha elen, zorg er dan voor dat er bij het aansluiten van abels geen spanning op staat.
6 Technische gegevens
Wer frequentie: f1 433,62 MHz; f2 434,22 MHz
Antenne: interne antenne (50 ohm)
Uitgangen: 4 potentiaalvrije wisselcontacten
Scha elvermogen: 230V AC / 10A; 30V DC / 5A
Voeding: 12,0 – 24,0 V DC (ze ering max 26 V)
Stroomopname: stand-by 25mA, 4 relais actief ca. 200mA
Temperatuurberei : -20 oC tot +65 oC
Aansluitingen: binnenliggende schroef lemmen
Behuizing: 130 mm x 85 mm x 37 mm, beschermings lasse IP54
- 9 -

Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU (RE )
eclaration of Conformity in accordance with the irective 2014/53/EU (RE )
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätser lärung trägt der Hersteller / This declaration
of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
-72818 Trochtelfingen
er lärt, dass die Fun anlage / declares that the Radio equipment:
Typ / Type: SHR-12 L4
Hardware / Software Version: HSV 13.20
Arti el-Nr. / ID-Nr.: 01274.93
Verwendungszwec / Intended purpose: Fernwirkempfänger / remote control receiver
mit den Bestimmungen der nachfolgenden EU-Richtlinie übereinstimmt / complies with the requirements of the
following directive:
2014/53/EU European Radio Equipment Directive (RED)
2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
und dass die nachstehenden, harmonisierten europäischen Normen zur Anwendung gelangt sind / and that the
following harmonized european standards has been applied:
Gesundheit und Sicherheit / Health and safety:
EN 62368-1:2014 + AC:2015
Ele tromagnetische Verträglich eit / Electromagnetic compatibility:
EN 301 489-1 : V2.1.1
EN 301 489-3 : V2.1.1
Nutzung des Frequenzspe trums / Use of the radio frequency spectrum:
EN 300 220-2 : V3.2.1
Beurteilung gefährlicher Stoffe / Assessment of hazardous substances:
EN IEC 63000:2018
Ort, Datum / Place, date of issue:
Trochtelfingen, 21.10.2019
Verantwortliche Person / responsible person:
Name und Unterschrift / name and signature:
Frank Simon, Geschäftsführer
JBA I060 2.3
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Germany
Phone:[phone]
E-Mail: home@svs-fun .com
Internet: www.svs-fun .com
Stand: 10/2019 Änderungen vorbehalten
- 10 -