SW-Stahl 23070L User manual

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [email protected]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einbausatz für Halter von Einparksensoren
Vielen Dank für den Kauf eines unserer Einbausätze für Halter und Einparksensoren.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam, bevor Sie das
Werkzeug zum ersten Mal für Ihre Zwecke einsetzen.

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Einbausatz für Halter von Einparksensoren
Der Einbausatz dient zum Ersetzen defekter Halter für Parksensoren oder zum Stanzen
von Löchern bei unvorbereiteten Kunststoffstoßstangen. Gehen Sie pfleglich mit den
Werkzeugen um und reinigen Sie die Halter und Führungsdorne nach dem Gebrauch
sorgfältig.
Die Schrauben und Gewinde in den Lochstanzen vor Gebrauch leicht fetten. Bitte
verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge für das Anziehen der Lochstanzen. Die
Lochstanzen sind nur für Kunststoffe zu verwenden. Eine Anwendung in anderen
Materialen wie z.B. Metall zerstört die Lochstanze.
Inhalt:
Art.-Nr. Bezeichnung
23070L-1 Lochstanze ø 18,2 mm
23070L-2 Lochstanze ø 18,6 mm
23070L-3 Lochstanze ø 26,0 mm
23070L-4 Führungsdorn rot
23070L-5 Führungsdorn silber
23070L-6 Haltevorrichtung grün, 4 Stück
23070L-7 Haltevorrichtung blau, 4 Stück
23070L-8 Haltevorrichtung silber, 4 Stück
23070L-9 HSS Spiralbohrer, ø 10,2 mm
Bedienung:
Viele Anbieter von Kunststoffstoßstangen bieten nur die Version ohne Einparkhilfe an.
Daher fehlen oftmals die Löcher für Einparksensoren in den neuen
Kunststoffstoßstangen. Diese müssen als erstes erstellt werden. Prüfen Sie zuerst, ob
die Positionen der Parksensoren in der Kunststoffstoßstange angezeichnet sind.
Anderenfalls ermitteln Sie die Positionen mit Hilfe der Reparaturanleitung des
Fahrzeugherstellers oder des Herstellers der Kunststoffstoßstange. Die Positionierung
kann wie folgt aussehen:

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [email protected]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Bohren Sie zuerst in der Mitte des Kreises ein Loch. Die Bohrung erfolgt immer von
innen nach außen.
Wählen Sie anhand des einzubauenden Halters die richtige Lochstanze aus.
Positionieren Sie sie wie folgt:
Drehen Sie die Schraube mit einem entsprechenden Werkzeug und achten Sie darauf,
dass sich das Gegenstück der Lochstanze auf der Außenseite nicht mit dreht.

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Einbau von Halter mit Klebeband
Einige Halter von Parksensoren verfügen bereits über sehr starkes Klebeband. Diese
werden dann mit Hilfe eines Führungsdorns genau positioniert und festgeklebt. Vor dem
Einbau säubern und entfetten Sie die Klebestelle bitte sehr gründlich. Bitte denken Sie
daran die Halter / Sensoren vor dem Einbau ggf. zu lackieren.
Einbau von Halter mit Klebemasse
Viele Halter müssen im Inneren der Kunststoffstoßstange eingeklebt werden. Bevor Sie
mit der Verklebung der Halter beginnen, bohren und stanzen Sie bitte zuerst alle
benötigten Löcher in die Kunststoffstoßstange. Welche Klebemasse zu verwenden ist,
entnehmen Sie bitte den Angaben des Fahrzeugherstellers. Anhand der ausgestanzten
Lochgröße wählen Sie bitte die richtige Haltevorrichtung. In unserem Beispiel nutzen wir
die grüne Haltevorrichtung. Montieren Sie sie wie folgt:

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [email protected]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Tragen Sie bitte an den vorgesehenen Stellen des Halters eine ausreichende Menge an
Klebemasse auf. Anschließend positionieren Sie den Halter wie auf den Fotos zu sehen.
Die dauerhafte Fixierung geschieht durch den schwarzen Spannbügel und einer
Rändelmutter.
Nach dem Aushärten demontieren Sie bitte die Haltevorrichtungen und säubern Sie sie
von vorhandenen Kleberückständen.

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
OPERATING INSTRUCTIONS
____________________________________
Assembly kit for parking sensor bracket
___________________________________________
Thanks for your purchasing our Assembly kit for parking sensor bracket. Please read
this Instruction Manual carefully and thoroughly before operating the tool to do your best
jobs.

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [email protected]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Assembly kit for parking sensor bracket
The assembly kit is used to replace defective parking sensor brackets or to punch holes
in unprepared plastic bumpers. Handle the tools with care and carefully clean the
bracket and locator pin after use.
Lightly grease the screws and threads in the hole punches before use. Please do not
use any kind of air tools to pull the hole punches. Use the hole punches solely on
plastics. Using it in other materials such as metals will destroy the hole punch.
Contents:
Item no. Designation
23070L-1 Hole punch ø 18.2 mm
23070L-2 Hole punch ø 18.6 mm
23070L-3 Hole punch ø 26.0 mm
23070L-4 Locator pin, red
23070L-5 Locator pin, silver
23070L-6 Holding fixture, green, 4 units
23070L-7 Holding fixture, blue, 4 units
23070L-8 Holding fixture, silver, 4 units
23070L-9 HSS twist drill ø 10.2 mm
Operation:
Many plastic bumper providers only offer a version without parking assistance. As a
result, the holes for the parking sensors are often missing in the new plastic bumpers.
They have to be made first. First check to see of the positions of the parking sensors are
marked on the plastic bumper. If not, find the positions with the aid of the repair manual
from the vehicle manufacturer or the plastic bumper manufacturer. The positioning could
look like this:

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
First drill a hole in the centre of the circle. Always drill from the inside to the outside.
Use the bracket you want to install to choose the correct hole punch. Position them as
below:
Turn the screw with an appropriate tool and make sure that the counter-piece of the hole
punch does not turn on the outside.

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [email protected]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Installing a bracket with adhesive tape
Some parking sensor brackets come with very strong adhesive tape. Use a locator pin to
precisely position and glue it on. Before installation, please thoroughly clean and
degrease the adhesive point. Please remember to paint the bracket / sensors before
installation if applicable.
Installing a bracket with an adhesive substance
Many brackets have to be glued to the inside of the plastic bumper. Before you start
gluing the bracket, please first drill and press all required holes in the plastic bumper.
Please refer to the vehicle manufacturer’s information to find out which adhesive
substance you should use. Based on the punched-out hole size, please choose the
correct holding fixture. In our example we are using the green holding fixture. Assemble
them as below:

SW-Stahl GmbH Tel. [phone] / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
23070L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Please apply a sufficient amount of adhesive substance to the intended point on the
bracket. Then position the bracket as shown on the photograph. Permanent fixing is
achieved with the black clamp fitting and a knurled nut.
After curing, please dismantle the holding fixture and remove any glue remnants from it.