SW-Stahl S9716 User manual

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
2W COB LED Akku-Stirnlampe
- Leistungsstarkes, flimmerfreies Licht durch 2W COB LED
- Geringe Wärmeentwicklung und gleichmäßige Lichtverteilung
- Maße ca. 100 x 50 x 40 mm
- 2-stufig einstellbare Beleuchtung
- optimaler Sitz durch verstellbares Gummiband
- verwendbar unter Mütze, Helm oder anderer Kopfbedeckung
- Lichtstrom 100 Lm (Stufe 1) bzw. 180 Lm (Stufe 2)
- integrierter 3,7V / 800 m Ah Li-Ion Akku
- Inkl. USB-Ladekabel mit Adapter für Steckdose
● Lichtquelle: 2W COB LED
● Ladegerät: 100 – 240V AC
● Ladezeit: ca. 5 – 6 Stunden
● Betriebszeit: Stufe 1: 7 Stunden / Stufe 2: 3,5 Stunden
● Betriebsspannung Ladegerät: 100 – 240V AC / 50/60 Hz
● Batteriedaten: 3,7V / 800 m AH Li-Ion
● LED-Lichtstärke @ 50 cm: Stufe 1: ca. 100 Lumen / Stufe 2: ca. 180 Lumen
● Betriebstemperatur: ca. -25 bis + 50°C
● IP Schutzklasse: IP 54
● Abmessungen (LxBxH): ca. 100 x 45 x 40 mm
● Gewicht: ca. 0,15 kg

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
Achtung
• Nie in der Nähe von offenen Flammen benutzen.
• Laden Sie den Akku nie länger als 24
Stunden auf, da dies zu Batterieschäden
führen kann.
• Wenn die Lampe für einen Monat oder länger nicht
benutzt werden soll, laden Sie den Akku vorher
komplett auf.
Pflege-/ Lade-/Entsorgungsanweisungen
• Vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 10 Stunden lang laden.
• Nie mehr als 24 Stunden laden, um Akkuschäden zu
verhindern. Lade-LED leuchtet rot: Akku wird geladen.
• Akku niemals komplett entladen. Schon durch eine
einzige Tiefentladung kann ein Akku zerstört
werden.
• Wenn die Lampe für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird, einmal monatlich aufladen.
• Akkus und Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Bitte entsorgen Sie über die
entsprechenden Sammelstellen.
• Elektrogeräte bitte nur im entladenen Zustand bei der Rücknahmestelle abgeben.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
2W COB LED battery head lamp
- Powerful, flicker-free light with 2W COB LED
- Low heat generation and uniform light distribution
- Dimensions approx. 100 x 50 x 40 mm
- 2-level adjustable lighting
- Excellent fit with adjustable rubber band
- Can be used under cap, helmet or other head gear
- Luminous flux 100 Lm (level 1) or 180 Lm (level 2)
- Integrated 3.7V / 800 m Ah Li-Ion battery
- Incl. USB-charging cable with adapter for socket
● Light source: 2W COB LED
● Charger: 100 – 240V AC
● Charging time: approx. 5 – 6 hours
● Operating time: level 1: 7 hours / level 2: 3.5 hours
● Operating voltage charger: 100 – 240V AC / 50/60 Hz
● Battery information: 3.7V / 800 m AH Li-Ion
● LED-Light intensity @ 50 cm: level 1: approx. 100 lumen /
level 2: approx. 180 lumen
● Operating temperature: approx. -25 to + 50°C
● IP protection class: IP 54
● Dimensions LxWxH: approx. 100 x 45 x 40 mm
● Weight: approx. 0.15 kg

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
Attention
• Never use near open flame.
• Never charge the battery longer than 24 hours, since this can lead
to battery damage.
• If the lamp should not be used for a month or longer, charge the battery
completely beforehand.
Maintenance / Charging / Waste disposal instructions
• Charge for at least 10 hours before first operational startup.
• Never charge for more than 24 hours in order to prevent battery
damage. If the charge LED lights up red: Battery is charged.
• Never discharge a battery completely. A battery can be destroyed by just
one single complete discharge.
• If the lamp is not used for a longer time period, charge once monthly.
• Batteries and electrical appliances do not belong in domestic waste. Please
dispose of using the corresponding collection centers.
• Please submit electrical appliances at the take-back location in the
discharged status only.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
Lampe frontale LED à batterie 2 watts à
technologie COB
- Lumière puissante et sans scintillement grâce au LED 2 watts à technologie COB
- Faible dégagement de chaleur et diffusion uniforme de la lumière
- Dimensions 100 x 50 x 40 mm env.
- Éclairage réglable à 2 niveaux
- Ajustement optimal grâce à un élastique réglable
- Peut être utilisé sous une casquette, un casque ou sous tout autre couvre-chef
- Flux lumineux 100 Lm (niveau 1) ou 180 Lm (niveau 2)
- Batterie intégrée Li-Ion 3,7 V / 800 mAh
- Port USB avec adaptateur pour prise de courant également fourni
● Source lumineuse : LED COB 2 watts
● Chargeur : 100 – 240 volts AC
● Durée de chargement : de 5 à 6 heures
● Durée de fonctionnement : niveau 1 : 7 heures / niveau 2 : 3 h 30
● Tension chargeur : 100 – 240 volts AC / 50/60 Hz
● Données relatives à la batterie : Li-Ion 3,7 V / 800 mAh
● Luminosité LED @ 50 cm : niveau 1 : env. 100 lumens /
niveau 2 : env. 180 lumens
● Température de fonctionnement : de -25 à + 50°C env.
● Classe de protection IP : IP 54
● Dimensions (L x l x h): env. 100 x 45 x 40 mm
● Poids : env. 0,15 kg

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
Attention
• Ne jamais utiliser à proximité de flammes vives.
• Ne chargez jamais l’accu plus de 24heures, cela pourrait endommager la pile.
• Si la lampe ne doit pas être utilisée pendant un mois ou plus, chargez
auparavant complètement l’accu.
Instructions d’entretien/ de chargement/d’élimination
• Charger pendant au moins 10 heures avant la première mise en service.
• Ne jamais charger plus de 24heuresafin d’éviter d’endommage l’accu.
La LEDde chargement est allumée en rouge : l’accu est chargé.
• Ne jamais décharger l’accu complètement. Un accu peut être détruit
par un seul déchargement à plat.
• Si la lampe n’est pas utilisée pendant un temps prolongé, la recharger
une fois par mois.
• Les accuset les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.Veuillez les amener aux points de collecte
correspondants.
• Ne remettre les appareils électriques au point de collecte que dans un état
déchargé.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
EU-Konformitätserklärung
EC Declaration of conformity
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Artikels:
We declare that the following designated product:
2W COB LED Stirnlampe (Art. S9716)
2W COB LED battery headlamp (Art. S9716)
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of:
the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain
voltage limits
(directive 2014/35/EU of May 13th 2018)
the Directive relating to electromagnetic compatibility
(directive 2014/30/EU of May 13th 2018)
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN60598-1:2015 Luminaires – Part 1: General requirements and tests
EN60598-2-4:1997 Luminaires – part 2-4: Particular requirements –
Section 4: Portable general purpose luminaires
EN62493:2015: Assessment of lighting equipment related to human exposure to
electromagnetic fields
EN62471:2008: Photobiological safety of lamps and lamp systems
EN55015:2013+A1:2015: Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of electrical lighting and similar equipment
EN61547:2009: Equipment for general lighting purposes -EMC immunity requirements
EN61000-3-2:2014: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current <= 16 A per phase)
EN61000-3-3:2013: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limitation of
voltage changes, voltage and flicker in public low-voltage supply systems. For equipment
with rated current ≤ 16A per phase and not subject to conditional connection
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 25.06.2018

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
S9716
Notizen