Swingline CM15-30 User manual

CM15-30
CHS10-30
CS30-36
CX25-36
CS25-44
CM11-44
CX22-44
CS39-55
CX30-55
CS50-59
CX40-59
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
SP Instrucciones de uso
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Destructoras de Documentos

CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
- 2-
EN Please read these operating instructions before putting the machine into operation
and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.
SP Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •

- 3 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Children must not operate the machine!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
SP No dejar que la utilicen los niños!
EN Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!
SP No introducir la mano en la abertura de alimentación del
cabezal de corte!
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •

- 4 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Long hair can become entangled in cutting head!
FR Attention aux cheveux longs !
SP Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !
SP Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas
sueltas!
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •

- 5 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Be careful of loose jewellery!
FR Attention au port de bijoux !
SP Tener cuidado con las joyas!
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •

- 6 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
230V / 10A min.
120V / 15A min.
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •
EN Ensure free access to mains
FR Ménager un accès libre à la prise de
courant
SP Asegúrese de tener libre acceso al
enchufe principal
EN The door must be closed when operating
the document shredder!
FR Le fonctionnement du destructeur ne doit
être possible qu’en cas de porte fermée !
SP La puerta debe estar cerrada cuando la
máquina esté en funcionamiento!
EN Automatic standby that switches off after
1 hour. Green LED control light is off.
FR Mise en veille automatique, arrêt total
après une heure, le voyant vert s’éteint.
SP Modo de espera automático que se apaga
tras una hora. El indicador LED verde se
apaga .

- 7 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Do not operate the machine without the
safety flap (A).
FR Ne pas utiliser la machine sans son volet
de sécurité (A).
SP ¡No usar la máquina sin la tapa de
seguridad (A)!
• Safety precautions •Consignes de sécurité • • Normas de Seguridad •
EN ON/OFF  Quick stop  Open the door!
FR ON/OFF  Arrêt rapide  Ouvrir la porte!
SP ON/OFF  Parada rápida  Abra la
puerta!
EN Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 24).
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien ! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation du
destructeur ! (voir en page 24).
SP Quite la clavija antes de limpiar la
máquina. No lleve a cabo ninguna
reparación sobre la máquina
destructora. (véase pág. 24).

- 8 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
1.
2.
3.
4.
5.
CS25-44, CM11-44, CX22-44,
CS39-55, CX30-55,
CS50-59, CX40-59
• Installation • Montage • Instalación •
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
EN Open the door. Place the machine into
the top of the cabinet. We recommend
that two people set up this unit! Beware
of fingers. Risk of injury!
All machines have a container with plastic
bag.
FR Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour
poser le mécanisme sur le meuble.
Attention aux doigts: risques de
blessures!
Toutes les machines sont équipées d’un
coffre avec un sac plastique.
SP Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima
del mueble. Recomendamos que esta
unidad sea colocada por dos personas.
Tenga cuidado con los dedos. Peligro de
hacerse daño!
Les modelos tienen un receptáculo con
bolsa de plástico.

- 9 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CS50-59, CX40-59, CHS10-30 EN Installing the oiler:
(Only for CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•take the oiler holder out of the cabinet
and hook it into the side of the
cabinet (A).
•Remove the lid from the oiler (B).
•Remove the plastic bag from the oil
tube (C).
•put the oil tube into the oiler and
screw on (D).
•The oil bottle has a fill level indication (E).
FR Installation du récipient d’huile :
(Uniquement sur les modèles
CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•Retirer le système de fixation du
récipient du coffre et l’accrocher sur le
côté du meuble (A).
•Enlever le couvercle du récipient (B).
•Retirer le sac plastique du tuyau (C).
•Introduire le tuyau dans le récipient et
fermer le récipient (D).
•Niveau de remplissage indiqué sur le
récipient (E).
SP Instalación del depósito lubricante:
(Solo la CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•saque el soporte del depósito lubricante
fuera del contenedor con ruedas y fíjelo
al lateral del mismo (A)
•retire el tapón del depósito (B).
•Retirar la bolsa de plástico del tubo de
aceite. (C).
•Coloque el tubo en el depósito de
lubricado y atornille a presión (D).
•La botella de aceite tiene un
Fullstandsanzeige (E).
• Installation • Montage • Instalación •

- 10 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Close the door. Plug into the wall socket.
FR Fermer la porte. Brancher le câble
d´alimentation au secteur.
SP Cerrar la puerta. Conecte la máquina a un
enchufe de pared.
• Installation • Montage • Instalación •

- 11 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN When using for the first time the oil pump
starts automatically:
•press after approx. 15 seconds and
red blinking LED (A) disappears.
FR Lors de la 1ère utilisation, la pompe à
huile se met en route automatiquement :
•appuyer sur la touche après une
quinzaine de secondes la led rouge
(A)clignotante s’éteint.
SP Cuando se utilize por primera vez, la
bomba de aceite se pondrá en marcha
automáticamente.
•pulsar al cabo de aprox.
15 segundos y el LED rojo
parpadeando (A) desaparecerá.
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN When the oil bottle (B) is changed:
•Press the rocker switch "R" until the
LED (A) no longer blinks red.
FR Lorsque le récipient d’huile (B) a été
changé :
•Appuyer sur la touche "R" jusqu’à ce
que la LED rouge (A) ne clignote
plus.
SP Cuando se cambie la botella de aceite (B):
•presionar "R" hasta que deje de
parpadear en rojo el indicador
LED (A).

- 12 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CS50-59, CX40-59, CHS10-30 CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN Flashing LED (A):
•cutting shafts are automatocally oiled.
Flashing LED (B):
•Oil bottle is empty.
FR La LED (A): clignote :
•les arbres de couteaux sont huilés
automatiquement
La LED (B): clignote :
•récipient d’huile vide.
SP Indicador LED parpadeando (A):
•El bloque triturador se está lubricando
automáticamente.
Indicador LED parpadeando (B):
•La botella de aceite está vacía.
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 13 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Press the rocker switch (1.) : green
light is on, the machine is now ready for
operation. Starts automatically when
paper is inserted. Automatic standby that
switches off after 1 hour. Green LED
control light is off.
Note: CM15-30, CHS10-30, CS30-36,
CX25-36, CS39-55, CX30-55, CS50-59
and CX40-59 machines have an ECC-
Display (Electronic Capacity Control)
which indicates the used sheet capacity
during shredding process (A).
FR Appuyer sur la touche . Le voyant vert
indique que la machine est prête à
fonctionner. Mise en route automatique
lors de l’introduction du papier.
Mise en veille automatique, arrêt total
après une heure, le voyant vert s’éteint.
Note : le modèle CM15-30, CHS10-30,
CS30-36, CX25-36, CS39-55, CX30-55,
CS50-59 et CX40-59 dispose d’un
contrôle de capacité électronique
(ECC) indiquant la capacité lors de la
estruction du papier (A).
SP Presionar botón (1.) a luz verde indica
que está listo para funcionar. Inicio
automático con el indicador en verde en
caso de inserción de papel. Modo de
espera automático que se apaga tras una
hora. El indicador LED verde se apaga .
Nota: El modelo CM15-30, CHS10-30,
CS30-36, CX25-36, CS39-55, CX30-55,
CS50-59 y CX40-59 está dotado del
sistema ECC (control electrónico de
capacidad) que indica la capacidad en
hojas todavía disponible, para optimizar el
proceso de destrucción (A).
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 14 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS39-55, CX30-55, CS50-59, CX40-59
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS39-55, CX30-55, CS50-59, CX40-59
EN LED shows red (A).
Stops automatically if too much paper is
inserted. Automatic reverse if paper.
LED shows yellow (B).
Maximum sheet capacity during shredding
precess.
LED leuchtet green (C).
Normal sheet capacity during shredding
precess.
FR La LED rouge (A) est allumée.
Arrêt automatique en cas de
surépaisseur, retour automatique en cas
de bourrage.
La LED jaune (B) est allumée.
Capacité de destruction maximum
atteinte.
La LED verte (C ) est allumée.
Capacité de destruction optimale
SP Indicador LED en rojo (A).
Paro automático en caso de exceso de
papel introducido. Marcha atrás
automática.
Indicador LED en amarillo (B).
Se está utilizando la capacidad máxima
de alimentación.
Indicador LED en verde (C).
Se està utilizando la capacidad normal.
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 15 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Stops automatically when no further paper
is inserted.
FR Arrêt automatique après le passage des
documents.
SP Se para automaticamente cuando acaba
de destruir el papel.
EN Stops automatically when door is opened
Symbols and flash alternatively.
FR Arrêt automatique en cas de porte
ouverte. Les symboles et
clignotent alternativement.
SP Se para automaticamente cuando la
puerta está abierta.
Los símbolos y parpadean
alternativamente.
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 16 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
1.
2.
3-4x
EN Stops automatically when plastic bag
is full. Empty the bag when "bag full"
indicator lights. (See page 8).
Shake the container serveral times to
ensure a clean removal (1. ; 2.).
FR Arrêt automatique en cas de sac plein.
Le symbole "sac plein" s’allume, vider
le sac. (Voir page 8 ).
Pour une évacuation propre des déchets,
secouez plusieurs fois le réceptacle
(1. ; 2.).
SP Se para automaticamente cuando la
bolsa de plástico está llena.Vacíe la bolsa
cuan do el indicador de "bolsa Ilena"
se encienda. (Véase pág. 8).
Mover el contenedor varias veces para
asegurarse de retirarlo limpiamente
(1. ; 2.).
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 17 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Stops automatically if too much paper
is inserted. Automatic reverse if paper
jams (Symbol "ON/OFF" flashes).
FR Arrêt automatique lors de I’introduction
d’une liasse trop épaisse. Marche arrière
automatique en cas de surépaisseur.
Le symbole "ON/OFF" clignote.
SP Se para automaticamente si se introduce
demasiado papel. Retroceso automático
en caso de atasco de papel.
(Parpadea el símbolo "encendido/
apagado" )
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •
EN If required: Press the rocker switch "R"
and remove paper. (Machine runs for a
short time in reverse, if required repeat
several times)
FR Si besoin : Appuyer sur "R" de la
commande multi-fonctions à bascule et
retirer les documents engagés (le
destructeur enclenche la marche arrière
brièvement ; répéter plusieurs fois
l’opération, si nécessaire).
SP En caso necesario: Pulsar "R" en el
botón basculante y retirar el papel. (La
máquina funciona durante un momento
en modo invertido. Si es necesario,
repetir la operación varias veces)

- 18 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Automatic stop if safety flap (A) is opened
(symbols and flash alternatively).
Close the safety flap and press the
rocker switch , paper is shredded. To
remove any paper debris from a paper
jam the machine runs for a short time
reverse with open safety flap.
If required press the rocker switch "R"
several times.
FR Arrêt automatique lorsque le volet de
sécurité (A) est ouvert (les symboles
et clignotent alternativement).
Fermer l’ouverture sécurisée et appuyer
sur ; les documents sont détruits. Pour
évacuer tout reste de document suite à
une surépaisseur, le destructeur
enclenche la marche arrière un court
instant, volet de sécurité ouvert. Si
nécessaire, répéter l’opération plusieurs
fois.
SP Parada automática si se levanta la
solapa de seguridad (Símbolos y
parpadean alternativamente). Bajar la
solapa de seguridad y pulsar el botón
basculante para volver a destruir papel.
Para retirar restos de un atasco de papel,
la máquina funciona durante un momento
en modo invertido con la solapa de
seguridad levantada. Si es necesario,
repetir la operación varias veces.
EN Reset by pressing the rocker switch .
Re-feed the paper in smaller quantities
FR Revenir en position . Introduire des
documents moins épais.
SP Reinicie pulsando el interruptor en
posición . Vuelva a introducir el papel
en pequeñas cantidades.
• Operation • Utilisation • Funcionamiento •

- 19 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CM15-30, CS30-36, CX25-36, CS25-44,
CM11-44,CX22-44, CS39-55, CX30-55
1.
2.
No. 1760049
• Maintenance and cleaning •Maintenance et entretien •
•Limpieza y mantenimiento •
EN Only for CM15-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
If the sheet capacity reduces or after the
shred bin is emptied oil the shredding
mechanism! (see picture)
FR Uniquement sur CM15-30, CS30-36,
CX25-36, CS25-44, CM11-44, CX22-44,
CS39-55, CX30-55
Lors de chaque changement de sac ou
lorsque les performances du destructeur
vous semblent un peu diminuées, il faut
lubrifler le bloc de coupe! (voir illustration).
SP Solo la CM15-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
Si la capacidad de hojas se reduce o si la
bolsa está Ilena, recomendamos que
lubrique el mecanismo destructor! (mirar
dibujo)

- 20 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Is the machine plugged in?
FR Prise de courant branchée?
SP ¿La máquina está enchufada?
• Possible malfunctions • Incidents éventuels •
•Posibles fallos de funcionamiento •
EN Is the rocker switch pressed? The
green light rocker switch is ON? (1.).
Insert paper (2.).
FR La commande multi-fonctions à basculer
est sur ? Le voyant vert est allumé ?
(1.). Introduire le papier (2.)
SP ¿El botón basculante está pulsado ?
¿La luz verde está encendida? (1.).
Insertar el papel (2.).
EN Machine will not start
FR Le destructeur ne se met pas en
marche
SP La máquina no funciona