Swingline EX10-05 User manual

TM/MC
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manual de instruções
EX10-05
To register this product go to www.swingline.com
Pour enregistrer ce produit allez sur www.swingline.com
Para registrar este producto vaís en www.swingline.com
Para registrar este produto, acesse www.swingline.tilibra.com.br

A
B
C
G
E
F
D
15

TM/MC
16
Preparação antes da utilização
$PNPVUJMJ[BSBGSBHNFOUBEPSBDPSSFUBNFOUFt5PNFDVJEBEPQBSBOÍPJOTFSJSPTEFEPTHSBWBUBTPVRVBMRVFSPCKFUP
OBBCFSUVSBEFFOUSBEBEBGSBHNFOUBEPSBt"4XJOHMJOFSFDPNFOEBSFNPWFSHSBNQPTFDMJQFTEPQBQFMFFWJUBS
RVFNBUFSJBJTMBNJOBEPTTBDPTQMÈTUJDPTFUDTFKBNJOTFSJEPTOB
GSBHNFOUBEPSB*TTPQSFWFOJSÈEBOPTBPTDPSUBEPSFTt/ÍPGSBHNFOUFQBQFMÞNJEPQPSRVFQPEFFNBSBOIBSTFOPT
DPSUBEPSFTt/ÍPGSBHNFOUFNBJTEFGPMIBTEFQBQFMEFHNFNDBEB
QBTTBHFNt/ÍPGSBHNFOUFNBJTEFGPMIBTEFQBQFMEFNBOFJSBJOJOUFSSVQUB
0GVODJPOBNFOUPEBVOJEBEFQPSVNUFNQPNVJUPMPOHPQPEFDBVTBS
TVQFSBRVFDJNFOUPEPNPUPS4FPNPUPSTVQFSBRVFDFSQFSNJUBRVF
FMFTFKBSFTGSJBEPQPSQFMPNFOPTNJOVUPTBOUFTEFDPOUJOVBSB
VUJMJ[ÈMPt/ÍPVUJMJ[FBGVOÎÍPEFSFUSPDFEFSTFOÍPGPSOFDFTTÈSJBTFÎÍP
i"VUPGSBHNFOUBÎÍPFQBSBEBwEFTUFNBOVBM"VUJMJ[BÎÍPFYDFTTJWB
EBGVOÎÍPEFSFUSPDFEFSQPEFQSPWPDBSBUPMBNFOUPEPQBQFM
OBBCFSUVSBEFFOUSBEBBGFUBOEPBEWFSTBNFOUFPEFTFNQFOIPEB
GSBHNFOUBEPSBt%FTMJHVFPQSPEVUPEBUPNBEBBOUFTEFNPWÐMPPVFTWB[JBSPT
DPNQBSUJNFOUPTEBGSBHNFOUBEPSBSegurança em primeiro lugar
t(VBSEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTFNVNMPDBMTFHVSPQSØYJNPBNÈRVJOBQBSBGVUVSBSFGFSÐODJBt/ÍPPQFSFBGSBHNFOUBEPSBBNFOPTRVFFMBFTUFKBJOTUBMBEBTPCSFPDPNQBSUJNFOUPEFSFTÓEVPTGPSOFDJEPt1SFTUFNVJUBBUFOÎÍPBPTTÓNCPMPTEFTFHVSBOÎBFYJTUFOUFTOBQBSUFEFDJNBEBGSBHNFOUBEPSBFPQFSFBNÈRVJOBDPOGPSNFFTTBTJOTUSVÎÜFTt4FBGSBHNFOUBEPSBOFDFTTJUBSEFMJNQF[BEFTMJHVFBVOJEBEFEBUPNBEBFVUJMJ[FVNQBOPÞNJEP/ÍPVUJMJ[FQSPEVUPTEFMJNQF[BQBSBMJNQBSBVOJEBEFt/ÍPQPTJDJPOFBVOJEBEFQFSUPEFVNPCKFUPRVFJSSBEJFDBMPSt/ÍPDPMPRVFBVOJEBEFFNVNBNCJFOUFÞNJEPt5FOIBDVJEBEPQBSBOÍPEFSSBNBSOFOIVNMÓRVJEPTPCSFBVOJEBEFt-FWFPQSPEVUPQBSBVNBBTTJTUÐODJBUÏDOJDBBVUPSJ[BEBBQSFTFOUBOEP
PDPNQSPWBOUFEFDPNQSBOPUBmTDBMTF
0DBCPEFFOFSHJBPVQMVHVFFTUJWFSEBOJmDBEP"GSBHNFOUBEPSBOÍPPQFSBSNFTNPDPNPTQSPDFEJNFOUPTJOEJDBEPTOFTUFNBOVBMt"TTFHVSFTFEFRVFPDBCPEFFOFSHJBOÍPPGFSFÎBQFSJHPEFUSPQFÎBSt"TTFHVSFTFEFRVFPTVQSJNFOUPEFFOFSHJBÏDPNQBUÓWFMDPNPT
SFRVJTJUPTEBNÈRVJOB7)[t1BSBFWJUBSSJTDPTEFGFSJNFOUPTOÍPBCSBPSFDJQJFOUFEBNÈRVJOB
QBSBUFOUBSSFQBSÈMB2VBMRVFSUFOUBUJWBEFSFQBSPQPSQFTTPBOÍP
RVBMJmDBEBJOWBMJEBSÈBHBSBOUJBtIntrodução
0CSJHBEPQPSFTDPMIFSFTUBGSBHNFOUBEPSBEB4XJOHMJOF&TUBNPTDFSUPTEFRVFFMBPBUFOEFSÈCFN&TUVEFFTUBTJOTUSVÎÜFTQBSBHBSBOUJSBVUJMJ[BÎÍPEFUPEPPQPUFODJBMEBTVBNÈRVJOB-FJBFTUBTJOTUSVÎÜFTDVJEBEPTBNFOUFBOUFTEFVUJMJ[BSBGSBHNFOUBEPSB1BQFMEFDNYDNwYwHNMCB7)["QBQFMNBJTQFTBEPFPVVNJEBEFFPVPVUSBTWPMUBHFOTEJGFSFOUFTEBWPMUBHFNOPNJOBMQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEFDados técnicos
Tipo de corte
Tamanho da fragmentação
Capacidade de folhas de papel com 80g/m2
Capacidade de folhas de papel com 75g/m2
Largura da entrada
Dimensões do produto (altura x largura x profundidade)
Tensão/Frequência
Corrente nominal
Swingline EX10-05
$PSUFFNQBSUÓDVMBTNNYNNGPMIBTGPMIBTNNNNYNNYNN7)["BNQÒSFTExplicação sobre luzes e ícones
LED
1 2
Cor do LED Verde Vermelho
Posição de máquina desligada
Modo de função automática aceso
Modo de avançar aceso
Modo de retroceder aceso
Indicador de resfriamento aceso
Descrição de partes do produto
ASímbolos de segurança importantes
BAbertura para papel e cartão de crédito
CAbertura para CD
DCabo de energia
ECompartimento para fragmentos - papel
FBotão seletor deslizante
GCompartimento para fragmentos - CD

Procedimentos operacionais
corretos
➊*OTJSBPQMVHVFOBUPNBEBEFFOFSHJB7PMUTDPSSFOUFBMUFSOBEB➋%FTMJ[FPCPUÍP'QBSBBQPTJÎÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDB).
➌2VBOEPBGSBHNFOUBEPSBOÍPFTUJWFSTFOEPVUJMJ[BEBEFTMJ[FPCPUÍPQBSBBQPTJÎÍPEFEFTMJHBEP).
➍&TWB[JFPDPNQBSUJNFOUPEFSFTÓEVPTSFHVMBSNFOUFQBSBBTTFHVSBSRVFBTBÓEBEBGSBHNFOUBEPSBOÍPmRVFCMPRVFBEB17
Painel de controle da
fragmentadora 3FUSPDFEFS"WBOÎBS"MFSUBEF4FHVSBOÎBo4FHVSBOÎBFNQSJNFJSPMVHBS4JHOJmDBRVFWPDÐEFWFUFSDVJEBEPQPSRVFDBCFMPTMPOHPTQPEFNmDBSQSFTPTOBTDBCFÎBTEFDPSUF4JHOJmDBRVFWPDÐOÍPEFWFBDFTTBSBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPEBDBCFÎBEFDPSUF4JHOJmDBRVFWPDÐEFWFUFSDVJEBEPDPNHSBWBUBTFPVUSBTSPVQBTTPMUBTRVFQPEFNmDBSQSFTBTOBTDBCFÎBTEFDPSUF4JHOJmDBRVFBTDSJBOÎBTEFWFNTFSNBOUJEBTMPOHFEBGSBHNFOUBEPSB4JHOJmDBRVFWPDÐEFWFUFSDVJEBEPDPNKPJBTTPMUBTRVFQPEFNmDBSQSFTBTOBTDBCFÎBTEFDPSUF4JHOJmDBOÍPVUJMJ[BSBFSPTTPM4JHOJmDBRVFBNÈRVJOBQSFDJTBTFSSFGSJHFSBEB'VOÎÍPBVUPNÈUJDB#PUÍPEFMJHBEFTMJHBOBQPTJÎÍPEFEFTMJHBEPLubrificação da fragmentadora
6UJMJ[FTPNFOUF»MFP4XJOHMJOFQBSBMVCSJmDBÎÍP""$$0#SBOETOÍPBTTVNFOFOIVNBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMPEFTFNQFOIPPVQFMBTFHVSBOÎBEPQSPEVUPTFGPSFNVUJMJ[BEPTPVUSPTUJQPTPVNBSDBTEFMVCSJmDBOUFTFNRVBMRVFSQBSUFEFTUBNÈRVJOBIdentificação e solução de
problemas
4FBGSBHNFOUBEPSBOÍPJOJDJBMJ[BSWFSJmRVFPTFHVJOUF➊"NÈRVJOBFTUÈMJHBEBDPSSFUBNFOUFËUPNBEBEFFOFSHJB ➋0CPUÍPFTUÈDPMPDBEPOBQPTJÎÍPEFiMJHBEPBVUPNÈUJDPw ➌"NÈRVJOBFTUÈDPNBUPMBNFOUPEFQBQFM ➍0NPUPSTVQFSBRVFDFV ➎"DBCFÎBEBGSBHNFOUBEPSBFTUÈFODBJYBEBDPSSFUBNFOUFOP
DPNQBSUJNFOUP &NDBTPEFBUPMBNFOUPEPQBQFMTJHBPTQSPDFEJNFOUPBCBJYP➊7FSJmRVFTFPDPNQBSUJNFOUPFTUÈDPNFYDFTTPEFQBQFMoP
DPNQBSUJNFOUPEFWFTFSFTWB[JBEPSFHVMBSNFOUFQBSBFWJUBSRVFP
BUPMBNFOUPEPQBQFMOPTDPSUBEPSFT➋%FTMJ[FPCPUÍPQBSBBQPTJÎÍPEFSFUSPDFEFSQBSBQSPWPDBSP
SFUPSOPEPQBQFMBUPMBEP➌4FPQBQFMFTUJWFSUÍPBUPMBEPRVFOÍPDPOTFHVFWPMUBSDPNB
GVOÎÍPEFSFUSPDFEFSFNQVSSFEFWBHBSPCPUÍPQBSBVNBQPTJÎÍP
FOUSFSFUSPDFEFSFMJHBEPBVUPNÈUJDP/ÍPGBÎBJTTPNVJUP
SBQJEBNFOUFQPSRVFQPEFEBOJmDBSBGSBHNFOUBEPSB➍ATENÇÃOo&NOFOIVNBDJSDVOTUÉODJBVUJMJ[FRVBJTRVFSPCKFUPT
NFUÈMJDPTUFTPVSBTBCSJEPSFTEFDBSUBTFUDQBSBUFOUBSMJCFSBSB
FOUSBEBoFTUFNPEFMPUFNFOFSHJBFMÏUSJDBOPDPNQBSUJNFOUP
JOUFSOPQPEFOEPDBVTBSHSBWFTGFSJNFOUPT&TWB[JFPDPNQBSUJNFOUPEBGSBHNFOUBEPSBSFHVMBSNFOUF0FYDFTTPEFQSFFODIJNFOUPEPDPNQBSUJNFOUPQPEFGB[FSDPNRVFBGSBHNFOUBEPSBQBSFEFPQFSBS➊%FTMJHVFPQSPEVUPSFUJSFPQMVHVFEBUPNBEBFBGBTUFBDBCFÎB➋&TWB[JFPDPNQBSUJNFOUPEBGSBHNFOUBEPSB➌$PMPRVFBGSBHNFOUBEPSBOPDPNQBSUJNFOUPCUIDADO:
t/VODBJOTJSBPTEFEPTOBBCFSUVSBEFFOUSBEBEBfragmen
tadora.
t%FTMJHVFBGSBHNFOUBEPSBJNFEJBUBNFOUFTFPTFVDBCFMP
sua gravata ou sua manga carem presos na fragmentadora.
t&TWB[JFPDPNQBSUJNFOUPEBGSBHNFOUBEPSBRVBOEPFMFFTUJWFSDIFJPTFOÍPPEFTFNQFOIPEBGSBHNFOUBdora será
afetado adversamente. A operação da fragmentadora com o
compartimento cheio pode resultar no atolamento do papel
OPTDPSUBEPSFTPque aumentará o nível de ruído da máquina.
Esvaziamento do compartimento
de resíduos )
)

TM/MC
Fragmentação de CDs e cartões
de crédito
➊6NBCBOEFKBEF$%TFQBSBEBÏGPSOFDJEBQBSBDPMFUBSPTGSBHNFOUPT
EF$%TGSBHNFOUBEPT"TTFHVSFTFEFRVFFTUFKBDPSSFUBNFOUF
NPOUBEBOPDPNQBSUJNFOUPBOUFTEFGSBHNFOUBS$%TPVDBSUÜFT
EFDSÏEJUP0TGSBHNFOUPTEF$%TFDBSUÜFTEFDSÏEJUPEFWFNTFS
EFTDBSUBEPTTFQBSBEBNFOUFEPTGSBHNFOUPTEFQBQFM➋&TWB[JFBCBOEFKBEF$%BQØTDBSUÜFTEFDSÏEJUPPV$%TQBSB
FWJUBSRVFPTGSBHNFOUPTBUJOKBNPDPNQBSUJNFOUPEFGSBHNFOUPTEF
QBQFM3FNPWBBCBOEFKBEF$%BOUFTEFSFDPNFÎBSBGSBHNFOUBS
QBQFM➌0TDBSUÜFTEFDSÏEJUPEFWFNTFSGSBHNFOUBEPTBQFOBTBUSBWÏT
EPDFOUSPEBBCFSUVSBQSJODJQBMEFFOUSBEBEFQBQFMOÍPBUSBWÏTEB
BCFSUVSBEF$%*TTPÏQBSBBTTFHVSBSRVFBTUSJMIBTFPDIJQEP
DBSUÍPEFDSÏEJUPTFKBNEFTUSVÓEPT"4XJOHMJOFFTUJNVMBPTDMJFOUFT
BSFDJDMBSPQBQFMGSBHNFOUBEP0CTFSWFRVFPQBQFMGSBHNFOUBEP
OÍPQPEFTFSSFDJDMBEPTFFTUJWFSNJTUVSBEPDPNGSBHNFOUPTEF
DBSUÜFTEFDSÏEJUP"PSFDJDMBSTFQBSFPQBQFMPTDBSUÜFTEFDSÏEJUP
FPT$%TGSBHNFOUBEPT18
Autofragmentação e parada
➊$PMPRVFPQBQFMPVDBSUÍPEFDSÏEJUPOPDFOUSPEBBCFSUVSBEF
FOUSBEB#DPMPRVFP$%OPDFOUSPEBBCFSUVSBEFFOUSBEB$oB
GSBHNFOUBÎÍPWBJJOJDJBSBVUPNBUJDBNFOUF➋1BQÏJTNFOPSFTEPRVFPTEFUBNBOIPDBSUBEFWFNTFSDPMPDBEPT
OPNFJPEBBCFSUVSBEFFOUSBEB#QBSBHBSBOUJSRVFB
GSBHNFOUBEPSBGVODJPOFBVUPNBUJDBNFOUF➌0TDPSUBEPSFTWÍPQBSBSEFGVODJPOBSBVUPNBUJDBNFOUFOPmOBMEB
GSBHNFOUBÎÍP➍6NBCBOEFKBEF$%TFQBSBEBÏGPSOFDJEBQBSBDPMFUBSPTGSBHNFOUPT
EF$%TGSBHNFOUBEPT0TGSBHNFOUPTEF$%TFDBSUÜFTEFDSÏEJUP
EFWFNTFSEFTDBSUBEPTTFQBSBEBNFOUFEPQBQFM➎/ÍPGSBHNFOUFNBJTEPRVFGPMIBTEFQBQFMEFHNEFDBEB
WF[/ÍPUFOUFGSBHNFOUBSNBJTEPRVFVNDBSUÍPEFDSÏEJUPPV$%
EFDBEBWF[➏4FVNBRVBOUJEBEFFYDFTTJWBEFGPMIBTGPSJOTFSJEBEFVNBTØ
WF[QPEFIBWFSBUPMBNFOUPEFQBQFMOBGSBHNFOUBEPSB4FIPVWFS
BUPMBNFOUPEFQBQFMOBGSBHNFOUBEPSBDPMPRVFPCPUÍPOBQPTJÎÍP
de retroceder
) QBSBMJCFSBSPBUPMBNFOUPEPQBQFMSFUSPDFEFOEP
PQBQFM4FPQBQFMmDBSQSFTPOPDPSUBEPSFOÍPQVEFSWPMUBS
EFTMJHVFBBNÈRVJOBSFUJSFPQMVHVFEBUPNBEBFQVYF
PQBQFMNBOVBMNFOUF3FJOJDJFDPNNFOPTGPMIBTFJOTJSBQSJNFJSP
BQBSUFEPQBQFMOÍPGSBHNFOUBEB$6*%"%0/ÍPEFJYFBNÈRVJOBPQFSBOEPDPOUJOVBNFOUFQPSNBJTEFNJOVUPT2VBOEPPNPUPSmDBTVQFSBRVFDJEPPJOUFSSVQUPSEFTFHVSBOÎBUÏSNJDBDPNFÎBBGVODJPOBSBVUPNBUJDBNFOUF4FPJOUFSSVQUPSEFTFHVSBOÎBUÏSNJDBDPNFÎBSBGVODJPOBSOÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBQPSDFSDBEFNJOVUPTFORVBOUPPJOUFSSVQUPSEFTFHVSBOÎBUÏSNJDBSFTGSJBBGSBHNFOUBEPSBQBSBRVFFMBQPTTBTFSVUJMJ[BEBDPNTFHVSBOÎBOPWBNFOUFt).

Limited Warranty Garantie Limitée
-JNJUFE:FBS8BSSBOUZGPS&94ISFEEFS"$$0#SBOET64"--$5PXFS1BSLXBZ-JODPMOTIJSF*-JO$BOBEB"$$0#SBOET$BOBEB*OD1SFDJEJP$PVSU#SBNQUPO0/-4#BOEJO.FYJDP"$$0.FYJDBOB4"EF$7"W$JSDVJUP*OEVTUSJBM/PSUF1BSRVF*OEVTUSJBM-FSNB-FSNB&EP%F.ÏYJDPFBDISFTQFDUJWFMZi"$$0#SBOETwXBSSBOUTUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSUIBUUIFQBSUTPGUIJT4XJOHMJOF4ISFEEFS&9BSFGSFFGSPNEFGFDUTJOXPSLNBOTIJQBOENBUFSJBMVOEFSOPSNBMVTFBOETFSWJDFGPSBQFSJPEPGZFBSBGUFSQVSDIBTF"$$0#SBOETPCMJHBUJPOVOEFSUIJTXBSSBOUZJTMJNJUFEUPSFQMBDFNFOUPSSFQBJSBU"$$0#SBOETPQUJPOPGBOZXBSSBOUFEQBSUGPVOEEFGFDUJWFCZ"$$0#SBOETXJUIPVUDIBSHFGPSNBUFSJBMPSMBCPS"OZSFQMBDFNFOUBU"$$0#SBOETPQUJPONBZCFUIFTBNFQSPEVDUPSBTVCTUBOUJBMMZTJNJMBSQSPEVDUUIBUNBZDPOUBJOSFNBOVGBDUVSFEPSSFGVSCJTIFEQBSUT5IJTXBSSBOUZTIBMMCFWPJEJOUIFGPMMPXJOHDJSDVNTUBODFT
JJGUIFQSPEVDUIBTCFFONJTVTFE
JJJGUIFQSPEVDUIBTCFFOEBNBHFECZOFHMJHFODFPSBDDJEFOUPS
JJJJGUIFQSPEVDUIBTCFFOBMUFSFECZBOZPOFPUIFSUIBO"$$0#SBOETPS"$$0#SBOETBVUIPSJ[FEBHFOUT'PSXBSSBOUZFYFDVUJPOQMFBTFDBMMJOUIF64"
JO$BOBEB
JO.FYJDP0SHPUPXXXTXJOHMJOFDPN505)&&95&/5"--08&%#:"11-*$"#-&-"85)*48"33"/5:*4*/-*&60'"--05)&3&913&44&%8"33"/5*&43&13&4&/5"5*0/403130.*4&4*/$0/4*45&/58*5)03*/"%%*5*0/505)*48"33"/5:"3&6/"65)03*;&%"/%4)"--/05#&#*/%*/(0/"$$0#3"/%4505)&&95&/51&3.*55&%#:"11-*$"#-&-"84"/:*.1-*&%8"33"/5*&4*'"11-*$"#-&"3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&%63"5*0/0'5)*48"33"/5:40.&45"5&4"/%+63*4%*$5*0/4%0/05"--08-*.*5"5*0/40/)08-0/("/*.1-*&%8"33"/5:-"454405)&"#07&-*.*5"5*0/.":/05"11-:50:06505)&&95&/51&3.*55&%#:"11-*$"#-&-"8*//0&7&/54)"--"$$0#3"/%4#&-*"#-&'03"/:41&$*"-*/$*%&/5"-16/*5*7&&9&.1-"3:$0/4&26&/5*"-034*.*-"3%"."(&48)&5)&303/05'034&&"#-&40.&45"5&4"/%+63*4%*$5*0/4%0/05"--085)&&9$-64*0/03-*.*5"5*0/0'41&$*"-*/$*%&/5"-16/*5*7&&9&.-"3:$0/4&26&/5*"-034*.*-"3%"."(&4405)&"#07&&9$-64*0/03-*.*5"5*0/.":/05"11-:50:06'03$0/46.&348)0)"7&5)&#&/&'*50'$0/46.&31305&$5*0/-"84033&(6-"5*0/4*/5)&*3+63*4%*$5*0/0'163$)"4&03*'%*''&3&/5*/5)&*3+63*4%*$5*0/0'3&4*%&/$&5)&#&/&'*54$0/'&33&%#:5)*48"33"/5:"3&*/"%%*5*0/50"--3*()54"/%3&.&%*&4$0/7&:&%#:46$)$0/46.&31305&$5*0/-"84"/%3&(6-"5*0/45PUIFFYUFOUQFSNJUUFECZMBXUIJTXBSSBOUZJTOPUUSBOTGFSBCMFBOEXJMMBVUPNBUJDBMMZUFSNJOBUFJGUIFPSJHJOBMQSPEVDUQVSDIBTFSTFMMTPSPUIFSXJTFEJTQPTFTPGUIFQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT0UIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNKVSJTEJDUJPOUPKVSJTEJDUJPONBZFYJTU*OBEEJUJPOTPNFKVSJTEJDUJPOTEPOPUBMMPXJUIFFYDMVTJPOPGDFSUBJOXBSSBOUJFTJJMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUTBOEPSJJJUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGDFSUBJOUZQFTPGDPTUTBOEPSEBNBHFTTPUIFBCPWFMJNJUBUJPOTNBZOPUBQQMZ(BSBOUJFMJNJUÏFEFBOQPVS&94ISFEEFS"$$0#SBOET64"--$5PXFS1BSLXBZ-JODPMOTIJSF*-BV$BOBEB"$$0#SBOET$BOBEBJOD1SFDJEJP$PVSU#SBNQUPO0/-4#FUBV.FYJRVF"$$0.FYJDBOB4"EF77"W$JSDVJUP*OEVTUSJBM/PSUF1BSRVF*OEVTUSJBM-FSNB-FSNB&EP%F.FYJDPDIBDVOSFTQFDUJWFNFOUj"$$0#SBOETxHBSBOUJUËMBDIFUFVSPSJHJOBMRVFMFTQBSUJFTEFDFUUF4XJOHMJOF4ISFEEFS&9TPOUFYFNQUTEFEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPOFUEFDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFUTFSWJDFQPVSVOFQÏSJPEFEFBOBQSÒTBDIBU-PCMJHBUJPOE"$$0#SBOETFOWFSTDFUUFHBSBOUJFFTUMJNJUÏFBVSFNQMBDFNFOUPVËMBSÏQBSBUJPOBVDIPJYE"$$0#SBOETEBOTMFDBTPVOJNQPSUFRVFMMFQJÒDFHBSBOUJFTFSBJUUSPVWÏFEÏGFDUVFVTFQBS"$$0#SBOETFUDFTBOTGSBJTEFNBUÏSJFMPVEFNBJOEVWSF"$$0#SBOETTFSÏTFSWFMFESPJUEFSFNQMBDFSMFQSPEVJUEÏGFDUVFVYQBSVOBVUSFQSPEVJUJEFOUJRVFPVQBSVOÏRVJWBMFOURVJQFVUDPOUFOJSEFTQJÒDFTSÏVTJOÏFTPVSFNJTFTËOFVG-BHBSBOUJFTFSBOVMMFFUOPOBWFOVFEBOTMFTDJSDPOTUBODFTTVJWBOUFTJTJMFQSPEVJUBÏUÏVUJMJTÏBCVTJWFNFOUJJTJMFQSPEVJUBÏUÏFOEPNNBHÏQBSOÏHMJHFODFPVBDDJEFOUFMMFNFOUPVJJJTJMFQSPEVJUBÏUÏNPEJmÏQBSVOFQFSTPOOFBVUSFRVVOFNQMPZÏPVVOBHFOUBVUPSJTÏE"$$0#SBOET
1PVSQSFTUBUJPOEFMBHBSBOUJFWFVJMMF[DPNQPTFSMF
BVY²6BV$BOBEBBV.FYJRVF0VBMMF[TVSMFTJUFXXXTXJOHMJOFDPN
%"/4-".&463&"6503*4²&1"3-"-0*"11-*$"#-&-"13²4&/5("3"/5*&3&.1-"$&5065&4-&4"653&4("3"/5*&4&913&44&45065&43&13²4&/5"5*0/406130.&44&4$0/53"%*$50*3&4"7&$06"+065²&4®$&55&("3"/5*&/&40/51"4"6503*4²&4&5/&40/51"43&-*²&4®"$$0#3"/%4%"/4-".&463&"6503*4²&1"3-&4-0*4"11-*$"#-&4-"%63²&%&5065&("3"/5*&*.1-*$*5&4*"11-*$"#-&4&-*.*5&®-"%63²&%&-"13²4&/5&("3"/5*&$&35"*/4²5"54&5$&35"*/&4+63*%*$5*0/4/"6503*4&/51"4-&4-*.*5"5*0/41035"/5463-"%63²&%6/&("3"/5*&*.1-*$*5&%&4035&26&-&4-*.*5"5*0/4$*%&44641&67&/5/&1"47064³53&"11-*$"#-&4%"/4-".&463&"6503*4²&1"3-"-0*"11-*$"#-&"$$0#3"/%4/&4&3"*5&/"6$6/$"4³53&5&/63&410/4"#-&%&5064%0.."(&441²$*"69"$$&440*3&416/*5*'4&9&.1-"*3&4$0/4²$65*'4064*.*-"*3&426*-440*&/513²7*4*#-&406/0/$&35"*/4²5"54&5$&35"*/&4+63*%*$5*0/4/&1&3.&55&/51"4-&9$-64*0/06-"-*.*5"5*0/%&4%0.."(&441²$*"69"$$$&440*3&416/*5*'4&9&.1-"*3&4$0/4²$65*'4064*.*-"*3&4%&4035&26&-&4&9$-64*0/406-*.*5"5*0/4$*%&44641&67&/5/&1"47064³53&"11-*$"#-&41063-&4$0/40.."5&634#²/²'*$*"/5%&-0*406%&3²(-&.&/5"5*0/4&/."5*µ3&%&1305&$5*0/%&4$0/40.."5&634%"/4-&63+63*%*$5*0/%"$)"5064*&--&&45%*''²3&/5&%"/4-&63+63*%*$5*0/%&3²4*%&/$&-&4"7"/5"(&4$0/'²3²41"3$&55&("3"/5*&4"+065&/5®5064-&4%30*54&53&$0634'063/*41"3-&4%*5&4-0*4&53²(-&.&/5"5*0/4&/."5*µ3&%&1305&$5*0/%&4$0/40.."5&634%BOTMBNFTVSFBVUPSJTÏFQBSMBMPJBQQMJDBCMFDFUUFHBSBOUJFOFTUQBTUSBOTGÏSBCMFFUEFWJFOUBVUPNBUJRVFNFOUOVMMFTJMBDIFUFVSPSJHJOBMEVQSPEVJUWFOEPVBMJÒOFEFRVFMRVFBVUSFNBOJÒSFMFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTMÏHBVYTQÏDJmRVFTBVYRVFMTQFVWFOUTBKPVUFSEBVUSFTESPJUTWBSJBOUTFMPOMFTKVSJEJDUJPOT%FQMVTDFSUBJOFTKVSJEJDUJPOTOBVUPSJTFOUQBTJMFYDMVTJPOEFDFSUBJOFTHBSBOUJFT<JJMFTMJNJUBUJPOTQPSUBOUTVSMBEVSÏFEVOFHBSBOUJFJNQMJDJUFFUPVMFYDMVTJPOPVMBMJNJUBUJPOEFDFSUBJOTDPßUTFUPVEPNNBHFTEFTPSUFRVFMFTMJNJUBUJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTWPVTÐUSFBQQMJDBCMFT

TM/MC
Garantia Limitada Garantia
-JNJUBEBEFB×PEFHBSBOUÓBQBSB&94ISFEEFS"$$0#SBOET64"--$5PXFS1BSLXBZ-JODPMOTIJSF*-"$$0#SBOET$BOBEB*OD1SFDJEJP$PVSU#SBNQUPO0/-4#"$$0.&9*$"/"4"%&$7$JSDVJUPEFMB*OEVTUSJB/PSUF/P1BSRVF*OEVTUSJB-FSNB-FSNB&EPEF.ÏYJDP$1.ÏYJDPDBEBVOBSFTQFDUJWBNFOUFi"$$0#SBOETwHBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSPSJHJOBMRVFMBTQBSUFTEFFTUF4XJOHMJOF4ISFEEFS&9FTUÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØOZEFNBUFSJBMFTCBKPVOVTPOPSNBMZTFSWJDJPQPSVOQFSÓPEPEFVOB×PEFTQVÏTEFMBDPNQSB-BPCMJHBDJØOEF"$$0#SBOETCBKPFTUBHBSBOUÓBTFMJNJUBBMSFFNQMB[PPMBSFQBSBDJØOBMBTPMBPQDJØOEF"$$0#SBOETEFDVBMRVJFSQJF[BHB-
SBOUJ[BEBRVF"$$0#SBOETEFUFSNJOFRVFFTUÈEFGFDUVPTBTJODBSHPQPSNBUFSJBMPNBOPEFPCSB$VBMRVJFSSFFNQMB[PQVFEFTFSBMBTPMBPQDJØOEF"$$0#SBOETQPSFMNJTNPQSPEVDUPPVOQSPEVDUPTVTUBODJBMNFOUFTJNJMBSRVFQVFEFDPOUFOFSQJF[BTSFDPOTUSVJEBTPSFBDPOEJDJPOBEBT&TUBHBSBOUÓBOPTFSÈWÈMJEBFODVBMRVJFSBEFMBTTJHVJFOUFTDJSDVOTUBODJBTJTJFMQSPEVDUPTFVTØJODPSSFDUBNFOUFJJTJFMQSPEVDUPTFEB×ØQPSOFHMJHFODJBPBDDJEFOUFJJJTJFMQSPEVDUPGVFBMUFSBEPQPSDVBMRVJFSQFSTPOBRVFOPQFSUFOF[DBB"$$0#SBOETPTVTBHFOUFTBVUPSJ[BEPT1BSBSFDMBNBSMBHBSBOUÓBQPSGBWPSMMBNFBMFOMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDBFO$BOBEÈFO.ÏYJDP0WJTJUFXXXTXJOHMJOFDPNGarantía limitada adicional para cuchillas
"$$0#SBOETHBSBOUJ[BRVFMBTDVDIJMMBTEFMBUSJUVSBEPSBFTUÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFUPEPFMUJFNQPRVFFMDPNQSBEPSPSJHJOBMQPTFBFTUFQSPEVDUPFOMPTNPEFMPT4449%4%9%4Z%9ZEVSBOUFVOB×PEFTEFMBGFDIBEFDPNQSBQPSQBSUFEFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMFOMPTNPEFMPT4.%.Z%4.5FOHBFODVFOUBRVFMBTDVDIJMMBTTFEFTHBTUBSÈOQSPHSFTJWBNFOUFBMUSJUVSBSIPKBTTVKFUBEBTDPOCSPDIFTPTVKFUBQBQFMFTMBHBSBOUÓBOPDVCSFFTUP$POSFTQFDUPBMBUSJUVSBDJØOEF$%MBTUSJUVSBEPSBTHSBOEFTZQFRVF×BTQBSBPmDJOBEF4XJOHMJOF
5..$
GVFSPOEJTF×BEBTQBSBUSJUVSBSIBTUBZ$%SFTQFDUJWBNFOUFEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓB-BUSJUVSBDJØOFYDFTJWBEF$%EFTHBTUBSÈMBTDVDIJMMBTZOPTFIBMMBDVCJFSUBQPSMBHBSBOUÓB-PTNPEFMPT4.%.Z%4./0GVFSPOEJTF×BEPTQBSBUSJUVSBS$%UBSKFUBTEFDSÏEJUPTVKFUBQBQFMFTPCSPDIFT4JJOUFOUBIBDFSMPJOWBMJEBSÈMBHBSBOUÓB$0/'03.&-01&3.*5"/-"4-&:&4"1-*$"#-&4&45"("3"/5¶"3&&.1-";"$6"-26*&3053"("3"/5¶"7&3#"-0&4$3*5"/0&45«"6503*;"%"/*/(6/"3&13&4&/5"$*»/0130.&4""%*$*0/"-26&/04&"$0/4*45&/5&$0/&45"("3"/5¶":/03&13&4&/5"3«0#-*("$*»/-&("-"-(6/"1"3""$$0#3"/%4)"45"%0/%&-01&3.*5&/-"4-&:&4"1-*$"#-&4-"%63"$*»/%&$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"4*$033&410/%*&3"&45«-*.*5"%""-"%63"$*»/%&&45"("3"/5¶""-(6/04&45"%04:+63*4%*$$*0/&4/01&3.*5&/-*.*5"$*0/&4&/3&-"$*»/"-5*&.10%&%63"$*»/%&6/"("3"/5¶"*.1-¶$*5"103-05"/50-"-*.*5"$*»/"/5&3*0316&%&/04&3"1-*$"#-&&/46$"40)"45"%0/%&-"4-&:&4"1-*$"#-&4-01&3.*5"/&//*/(Á/$"40"$$0#3"/%4"46.&3&410/4"#*-*%"%-&("-103%"º04&41&$*"-&4*/$*%&/5"-&416/*5*704&+&.1-"3&4$0/4&$6&/5&404*.*-"3&4:"4&"/13&-
%&$*#-&40/0"-(6/04&45"%04:+63*4%*$$*0/&4/01&3.*5&/-"&9$-64*»/0-*.*5"$*»/%&-04%"º04:1&3+6*$*04&41&$*"-&4*/$*%&/5"-&416/*5*704&+&.1-"3&4$0/4&$6&/5&404*.*-"3&4%&.0%026&-"&9$-64*»/0-*.*5"$*»/13&$&%&/5&16&%&/04&3"1-*$"#-&"46$"401"3"-04$0/46.*%03&426&$6&/5"/$0/&-#&/&'*$*0%&-&:&403&(6-"$*0/&4%&1305&$$*»/"-$0/46.*%03&/-"+63*4%*$-
$*»/%0/%&4&&'&$56»-"$0.13"04*-"4-&:&440/%*'&3&/5&4:"1-*$"/"-"+63*4%*$$*»/%&3&4*%&/$*"-04#&/&'*$*040503("%04103&45"("3"/5¶"40/"%*$*0/"-&4"50%04-04%&.«4%&3&$)04:$0.1&/4"$*0/&426&."3$"/5"-&4-&:&4:3&(6-"$*0/&4%&1305&$$*»/"-$0/46.*%03$POGPSNFBMPQFSNJUJEPQPSMFZFTUBHBSBOUÓBOPFTUSBOTGFSJCMFZUFSNJOBBVUPNÈUJDBNFOUFTJFMDPNQSBEPSPSJHJOBMEFMQSPEVDUPWFOEFPTFEFTIBDFEFEJDIPQSPEVDUPEFDVBMRVJFSPUSBNBOFSB&TUBHBSBOUÓBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT1VFEFOFYJTUJSPUSPTEFSFDIPTRVFWBSÓBOTFHÞOMBKVSJTEJDDJØO"EFNÈTDJFSUBTKVSJTEJDDJPOFTOPQFSNJUFOJMBFYDMVTJØOEFDJFSUBTHBSBOUÓBTJJMBTMJNJUBDJPOFTEFMBEVSBDJØOEFMBTHBSBOUÓBTJNQMÓDJUBTZPJJJMBFYDMVTJØOPMJNJUBDJØOEFDJFSUPTUJQPTEFDPTUPTZPEB×PTZQFSKVJDJPTEFNPEPRVFMBTMJNJUBDJPOFTQSFDFEFOUFTQVFEFOOPTFSBQMJDBCMFT(BSBOUJBEFBOPQBSBBGSBHNFOUBEPSB&9""$$0#SBOET5PXFS1BSLXBZ-JODPMOTIJSF*-"$$0#SBOET$BOBEB*OD1SFDJEJP$PVSU#SBNQUPO0/-4"$$0.&9*$"/"4"%&$7$JSDVJUPEFMB*OEVTUSJB/PSUF/P1BSRVF*OEVTUSJB-FSNB-FSNB&EPEF.ÏYJDP$1.ÏYJDPFB5JMJCSB1SPEVUPTEF1BQFMBSJB-UEB3VB"JNPSÏT
$&1#BVSV4ÍP1BVMPo#SBTJMi"$$0#SBOET„HBSBOUFNBPDPNQSBEPSPSJHJOBMRVFBTQBSUFTEFTUBGSBHNFOUBEPSB4XJOHMJOF&9TÍPMJWSFTEFEFGFJUPTEFNBUFSJBMFEFGBCSJDBÎÍPTPCVUJMJ[BÎÍPFTFSWJÎPTOPSNBJTQPSVNQFSÓPEPEFBOPBQØTBDPNQSB"PCSJHBÎÍPEB"$$0#SBOETTPCFTUBHBSBOUJBÏMJNJUBEBËTVCTUJUVJÎÍPPVSFQBSPBDSJUÏSJPEB"$$0#SBOETEFRVBMRVFSQBSUFHBSBOUJEBDPOTJEFSBEBEFGFJUVPTBQFMB"$$0#SBOETTFNEFTQFTBTEFNBUFSJBJTPVNÍPEFPCSB2VBMRVFSTVCTUJUVJÎÍPBDSJUÏSJPEB"$$0#SBOETQPEFSÈTFSGFJUBQFMPNFTNPQSPEVUPPVVNQSPEVUPTVCTUBODJBMNFOUFTJNJMBS&TUBHBSBOUJBTFSÈJOWÈMJEBOBTTFHVJOUFTDJSDVOTUÉODJBTJTFPQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPJNQSPQSJBNFOUFJJTFPQSPEVUPGPSEBOJmDBEPQPSOFHMJHÐODJBPVBDJEFOUFPVJJJTFPQSPEVUPGPSBMUFSBEPQPSRVBMRVFSQFTTPBRVFOÍPQFSUFOÎBË"$$0#SBOETPVRVFOÍPTFKBVNBHFOUFBVUPSJ[BEPEB"$$0#SBOET1BSBJOGPSNBÎÜFTEFBTTJTUÐODJBUÏDOJDBBDFTTFPTJUFXXXTXJOHMJOFUJMJCSBDPNCSPVMJHVFQBSB%FOUSPEPQFSNJUJEPQFMBMFJFTUBHBSBOUJBOÍPÏUSBOTGFSÓWFMFUFSNJOBSÈBVUPNBUJDBNFOUFTFPDPNQSBEPSPSJHJOBMEPQSPEVUPWFOEFSPVTFEFTGB[FSEFPVUSBNBOFJSBEPQSPEVUPService / Serviço
"$$0#SBOET64"
5PXFS1BSLXBZ
-JODPMOTIJSF*-"$$0#SBOET$BOBEB
1SFDJEJP$PVSU
#SBNQUPO0/-4#

ª"$$0#SBOET5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT"$$0¥Z4XJOHMJOFTPONBSDBTSFHJTUSBEBTEF"$$0#SBOET1
"$$0.FYJDBOB
4"EF$7"W
$JSDVJUP*OEVTSJBM/PSUF
1BSRVF*OEVTUSJBM-FSNB
-FSNB&EP%F.ÏYJDP

"$$0#SBOET
5PXFS1BSLXBZ
-JODPMOTIJSF*-
*O64"DBMMXXXBDDPDPNXXXTXJOHMJOFDPN
5JMJCSB1SPEVUPTEF1BQFMBSJB-UEB
3VB"JNPSÏTo$&1
#BVSV4ÍP1BVMPo#SBTJM
XXXTXJOHMJOFUJMJCSBDPNCS

ª"$$0#SBOET"MMSJHIUTSFTFSWFE"$$0¥BOE4XJOHMJOFBSFUSBEFNBSLTPG"$$0#SBOETª"$$0#SBOET5PVTESPJUTSÏTFSWÏT"$$0¥FU4XJOHMJOFTPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTE"$$0#SBOETª"$$0#SBOET5PEPTPTEJSFJUPTSFTFSWBEPT"$$0¥F4XJOHMJOFTÍPNBSDBTSFHJTUSBEBTEB"$$0#SBOET