swissflex 35RF bridge User manual

0408129662
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo
Istruzioni d’uso
使用说明书
_35RF bridge® / _35RF

Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Swissflex-Unterfederung. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Pro-
dukt entschieden, das Qualitätsdenken und Know-how konsequent verbindet. Wir danken für Ihr Ver-
trauen und wünschen Ihnen einen erholsamen Schlaf!
Nous vous félicitons pour l’achat de votre literie Swissflex. Vous avez fait le choix d’un produit ex-
ceptionnel, qui associe qualité et savoir-faire. Nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez et nous vous souhaitons un sommeil réparateur !
We congratulate you on the purchase of your new Swissflex slat base. You have chosen an outstanding
product, which incorporates the perfect combination of quality and know-how. We would like to thank
you for your confidence and trust you will have a restful night’s sleep!
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Swissflex-lattenbodem. Daarmee hebt u gekozen voor
een uitstekend product, waarin kwaliteitsbesef en knowhow onlos-makelijk met elkaar verbonden
zijn. Wij danken u voor uw vertrouwen en wensen u veel verkwikkend slaapgenot toe!
Le felicitamos por la compra de su sistema de descanso. Usted ha elegido un producto excepcional,
que asocia calidad y saber-hacer. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros y le deseamos
un sueño reparador.
Congratulazioni per l’acquisto della vostra rete Swissflex. Avete optato per un prodotto eccezionale
che concilia perfettamente alta qualitá e know-how. Vi ringraziamo per la fiducia e vi auguriamo un
sonno riposante e rigenerante.
恭喜您购买Swissflex®瑞福睡排骨架！您选择的这款优质产品，是卓越品质与顶尖技艺的完美结合。
感谢您对我们的信赖，相信您从此会享有健康舒适的睡眠！
NL Van harte gefeliciteerd!
ES ¡Felicidades!
IT Congratulazioni!
FR Félicitations !
DE Herzlichen Glückwunsch!
EN Congratulations!
CN 恭喜！

04 | Bedienungsanleitung DE
08 | Mode d’emploi FR
12 | Operating instructions EN
16 | Gebruiksaanwijzing NL
20 | Modo de empleo ES
24 | Istruzioni d’uso IT
28 | 使用说明书 CN
_35RF bridge® / _35RF

4Bedienungsanleitung DE
1 Funk-Fernbedienung
2 Motor «auf»
3 Motor «ab»
4 Batteriefach (Rückseite)
5 2 x AAA Batterie
6 Schaltnetzteil
7 Batteriefach für Notabsenkung (2 x 9 V)
8 Funkempfänger
9 Taste «Notabsenkung»
10 Taste «Teach-in»
2 3
8
7
6
9
1
10
5
1
2
3
4
_35RF bridge® / _35RF

5
DE Bedienungsanleitung
Komfort und Gesundheit
Willkommen in der Welt von Swissflex!
Ihr Swissflex _35RF bridge® / _35RF ist ein Schweizer
Qualitätsprodukt. Wenn Sie die wenigen Bedienungs-
und Sicherheitshinweise beachten, wird es über Jah-
re hinweg zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Ge-
rät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Achten Sie beim Einbau der Un-
terfederung darauf, dass alle
Bewegungen von Kopf-, Rücken-
und Fussteil nicht durch Möbel-
teile behindert werden. Trennen
Sie unbedingt bei allen Demonta-
ge- und Montagearbeiten an der
Unterfederung oder am Bettge-
stell den Netzstecker vom Netz.
Verlegen Sie die Verbindungslei-
tung vom Schaltnetzteil zur Netz-
Steckdose nie so, dass ev. vorhan-
dene scharfe Kanten oder enge
Knickstellen die Leitungsisolati-
on beschädigen. Auf keinen Fall
darf die Anschlussleitung durch
den Verstellmechanismus ge-
führt werden. Falls die Kabel oder
das Gehäuse der Elektronikteile
beschädigt sind, darf das Sitzbett
nicht mehr in Betrieb genommen
werden. Entfernen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose und
informieren Sie Ihren Fachhänd-
ler. Der Motor kann durch Über-
last bzw. Blockieren überhitzt
und beschädigt werden.
Die Unterfederung darf nur mit
der mitgelieferten Spannungs-
versorgung genutzt werden.

6Bedienungsanleitung DE
Inbetriebnahme
Legen Sie die Batterien in die Funk-Fernbedienung ein.
Entfernen Sie auf der Rückseite die Abdeckung vom Batteriefach (4) der Funk-Fernbedienung. Legen Sie
zwei AAA-Batterien (5) ein, achten Sie dabei auf die +/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
~ 20 Sek. OK!
Funk-Fernbedienung einlernen (Teach-in)
(werkseitig bereits eingelernt)
A
D
B
C

7
DE Bedienungsanleitung
Technische Daten
Versorgungsspannung: 230 Volt / 50-60 Hz
Versorgung Funk-Fernbedienung: 2 x AAA-Batterie
Schaltleistung Motor: 60 W
Schubkraft Motoren: 4000 N
Versorgung Notabsenkung: 2 x 9 Volt-Blockbatterie
Gesamter Anschlusswert: 60 W
Verstellmöglichkeiten
Das Rückenteil können Sie über die Taste Motor auf/
ab (2, 3) verstellen.
Pflege und Wartung
Bei Ihrem _35RF bridge® / _35RF handelt es sich um
ein hochwertiges Produkt, das für einen zuverlässi-
gen Betrieb über Jahre hinaus entwickelt wurde. Zur
gelegentlichen Reinigung von Staub empfehlen wir
ein trockenes Tuch.
So wechseln Sie die Batterien in der Funk-Fernbe-
dienung
Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (4)
auf der Rückseite der Funk-Fernbedienung. Legen
Sie zwei AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder
zu.
So wechseln Sie die Batterien am Schaltnetzteil
am _35RF bridge® / _35RF (Batterien für Notab-
senkung)
Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (7)
auf der Unterseite des Schaltnetzteils. Trennen
Sie die Batterien vorsichtig von den Batterieclips.
Legen Sie 2 x 9-Volt-Block-Batterien ein, achten
Sie dabei auf die +/- Markierung. Die Batterien am
Motor dienen zur Spannungsversorgung bei einem
Stromausfall.
Verhalten bei Störungen
Stromausfall in Sitzposition
Schliessen Sie die Blockbatterien an. Um Ihr Bett
bei Stromausfall in die flache Position zurückzu-
stellen, drücken Sie die Notabsenkung-Taste des
Empfängers (9). Die Batterien des Schaltnetzteils
liefern Strom für die Rückstellung des Motors. Nach
mehrfacher Notabsenkung, werden die Batterien
stark entladen und müssen ausgetauscht werden.
Alle Funktionen gestört
Ist die Netzspannung 230 Volt gewährleistet? Zuerst
z.B. mit der Nachttischlampe die Steckdose über-
prüfen. Wenn kein Strom vorhanden ist, Haussiche-
rung überprüfen.
Motor funktioniert nicht
Kontrollieren Sie die Zuleitungen und stellen Sie
diese ggf. wieder her. Wenn diese Kontrollen bzw.
Massnahmen zu keinem Ergebnis geführt haben,
sollten Sie bitte Ihren Fachhändler kontaktieren.

8Mode d’emploi FR
1 Télécommande à radio-fréquence
2 Moteur «haut»
3 Moteur «bas»
4 Compartiment à piles (au dos de la
télécommande à radiofréquence)
5 2 x piles AAA
6 Alimentation à découpage
7 Logement batterie pour abaissement
d‘urgence (2 x 9 V)
8 Récepteur radio
9 Touche «Abaissement d‘urgence»
10 Touche «Teach-in»
2 3
8
7
6
9
1
10
5
1
2
3
4
_35RF bridge® / _35RF

9
FR Mode d’emploi
Confort et santé
Bienvenue dans le monde de Swissflex!
Votre Swissflex _35RF bridge® / _35RF est un produit
de qualité suisse. Si vous lisez attentivement les no-
tices d’emploi et de sécurité, il fonctionnera pendant
des années pour votre plus grand plaisir.
Pour votre sécurité
Les enfants à partir de 8 ans et
les personnes pourvues de capa-
cités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant
d’expérience et de connaissances
peuvent utiliser cet appareil. Ils
doivent cependant être surveil-
lés ou être informés de la façon
sûre d’utiliser cet appareil ain-
si que des dangers qu’il repré-
sente. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants
peuvent procéder au nettoyage et
à l’entretien de l’appareil, mais
uniquement sous la surveillance
d’un adulte.
Lors du montage du sommier,
veillez à ce que tous les mouve-
ments de la têtière, de la partie
dos et de la partie pieds ne soient
pas entravés par des parties de
meubles. Débranchez absolu-
ment les prises de courant des
fiches secteurs lors d’opérations
de montage et de démontage au
sommier ou au bois de lit. Lors
du placement de l‘alimentation
à découpage, veillez à ce que des
côtés coupants ou d’éventuels
noeuds n’abîment les isolations
des câblages. Le câble ne doit
en aucun cas traverser le méca-
nisme de réglage du sommier.
Dans le cas de dommage des
câbles ou du boîtier des parties
électriques, le lit-siège ne doit
plus être activé. Retirez la fiche
de la prise de courant et contac-
tez votre revendeur spécialisé.
Les moteurs peuvent surchauffer
et s’endommager à la suite d’une
surcharge ou d’un blocage.
Le sommier ne doit être utilisé
qu’avec l’alimentation électrique
fournie.

10 Mode d’emploi FR
Mise en service
Placez les piles dans la télécommande à radio-fréquence
Au dos de la télécommande, retirez le couvercle du compartiment (4). Mettez deux piles AAA (5) en place en
tenant compte des pôles +/-. Faites glisser le couvercle pour refermer le compartiment.
~ 20 sec. OK!
Calibrage de la commande (Teach-in)
(déjà calibrée au sortir de l‘usine)
A
D
B
C

11
FR Mode d’emploi
Possibilités de réglage
La partie dos peut être réglée grâce à la touche
moteur haut/bas (2, 3).
Soin et entretien
Votre _35RF bridge® / _35RF est un produit de
haute qualité, qui a été développé pour garantir un
fonctionnement pendant des années. Nous vous
conseillons d’utiliser un chiffon sec pour enlever la
poussière sur le sommier.
Pour remplacer les piles dans la télécommande à
radio-fréquence
Retirez le couvercle du compartiment (4) au dos de
la télécommande à radiofréquence. Placez deux
piles AAA en tenant compte des pôles +/-. Refermez
le couvercle.
Pour remplacer les piles dans l‘alimentation à
découpage de l‘_35RF bridge® / _35RF (piles pour
abaissement d‘urgence)
Enlevez le cache du compartiment piles (7) sur la
face intérieure de l‘alimentation à découpage. Reti-
rez avec précaution les piles des clips. Placez deux
piles de 9 volts en tenant compte des pôles +/-. Les
piles servent d’alimentation en cas de coupure de
courant.
Dérangements
Panne de courant en position assise
En cas de panne de courant, afin de remettre le
lit dans la position couchée, vous devez raccorder
les piles et appuyer sur la touche d‘abaissement
d‘urgence du récepteur radio (9). Les batteries de
l‘alimentation à découpage fournissent le courant
nécessaire pour ramener le lit en position horizon-
tale. Après plusieurs abaissements d‘urgence, les
piles seront fortement déchargées et devront être
changées.
Toutes les fonctions sont en panne
L’alimentation électrique de 230 volts est-elle
assurée ? Vérifiez la prise au moyen de la lampe de
chevet. S’il n’y a pas de courant, contrôlez le fusible
principal.
Le moteur ne fonctionne pas
Contrôlez le raccordement et le rétablir le cas échéant.
Si ces contrôles ou ces mesures s’avèrent vains, vous
devez contacter votre revendeur spécialisé.
Données techniques
Tension d‘alimentation : 230 volt / 50-60 Hz
Alimentation télécommande à radiofréquence :
2 x piles AAA
Puissance d’alimentation du moteur : 60 W
Puissance de poussée du moteur : 4000 N
Tension pour la remise à plat des moteurs :
2 x bloc batteries 9 volts
Valeur totale de raccordement : 60W

12 Operating instructions EN
1 Radio remote control
2 Motor «up»
3 Motor «down»
4 Battery compartment (on the back of the
radio remote control)
5 2 x AAA-battery
6 Switching power supply
7 Battery compartment for emergency
lowering (2 x 9 V)
8 Radio receiver
9 Emergency-lowering button
10 Button «Teach-in»
2 3
8
7
6
9
1
10
5
1
2
3
4
_35RF bridge® / _35RF

13
EN Operating instructions
Comfort and health
Welcome to the world of Swissflex!
Your _35RF bridge® / _35RF is a Swiss quality prod-
uct. If you follow the operating and safety instruc-
tions, it will function to your complete satisfaction
for many years.
Safety instructions
This device can be used by children
aged 8 and above and by people
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or people
lacking experience and knowledge,
provided that they are supervised
or have been instructed in the safe
use of the device and understand
the dangers that may arise. Chil-
dren must not play with the device.
Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children
without supervision.
When installing the slat base, you
must make sure that the head,
back and foot sections are not
obstructed by furniture parts. En-
sure that the mains supply is dis-
connected before any assembly or
disassembly work is carried out
on the slat base or the bed frame.
Never place the connection ca-
ble between the switching power
supply and the mains socket in
such a way that the cable insula-
tion could be damaged by sharp
edges or twists. Never feed the
cable through the adjustment
mechanism. In the case of dam-
age to cables to the control hous-
ing of the electronic components,
do not adjust the bed to a seated
position. Remove the mains plug
from the socket and inform your
dealer.
Overloading or inhibiting the mo-
tors can cause them to overheat
and become damaged.
The slat base may only be used
with the power supply provided.

14 Operating instructions EN
Initial setup
Place the batteries into the radio remote control
Remove the cover from the battery compartment (4) on the back of the radio remote control. Place two
AAA-batteries (5) into the compartment, paying attention to the +/- markings. Close the compartment cover
again.
~ 20 sec. OK!
Teaching-in the remote control
(already taught-in in the factory)
A
D
B
C

15
EN Operating instructions
Adjustment options
The back section can be adjusted with the motor up/
down button (2, 3).
Care and Maintenance
Your _35RF bridge® / _35RF is a high-quality prod-
uct that has been designed to serve you reliably for
many years to come. For occasional cleaning and the
removal of dust from your slat base, we recommend
the use of a dry cloth.
Changing the batteries in the radio remote control
Remove the cover from the battery compartment
(4) on the back of the radio remote control. Place
two AAA batteries into the compartment, paying at-
tention to the +/- markings. Close the compartment
cover again.
Changing the batteries at the switching power
supply of the _35RF bridge® / _35RF (batteries for
emergency lowering)
Remove the cover of the battery compartment (7) on
the underside of the switching power supply. Care-
fully remove the batteries from the battery clips.
Place two 9V block batteries in the compartment,
paying attention to the +/- markings. The batteries
provide power in the case of a power failure.
What to do in case of malfunction
Loss of power in the sitting position
To readjust your bed to the flat position after a power
outage, you must connect the block batteries and
press the emergency-lowering button on the radio
receiver (9). The batteries of the switching power
supply provide the power required to reset the
motor. Repeated use of the emergency lowering
function puts a significant strain on the batteries, in
which case they must be replaced.
All functions fail
Is mains voltage supplied? Check by switching on
your reading light. If there is no power, check the
fuse.
Motor fails
Check the supply lines and restore if necessary. If
these checks and measures do not resolve the prob-
lem, contact your expert stockist without delay.
Technical data
Supply voltage: 230 Volt / 50-60 Hz
Remote control power supply: 2 x AAA-battery
Power rating motor: 60 W
Thrust motor: 4000 N
Power supply for emergency lowering:
2 x 9 V block battery
Total connected load: 60 W

16 Gebruiksaanwijzing NL
1 Draadloze afstandsbediening
2 Knop zone «omhoog»
3 Knop zone «omlaag»
4 Batterijvak (achterkant draadloze
afstandsbediening)
5 2 x AAA-batterij
6 Schakeladapter
7 Batterijvak voor nood-uitknop (2 x 9 V)
8 Draadloze ontvanger
9 «Nood-uitknop»
10 «Teach-in» toets
2 3
8
7
6
9
1
10
5
1
2
3
4
_35RF bridge® / _35RF

17
NL Gebruiksaanwijzing
Comfort en gezondheid
Welkom in de wereld van Swissflex!
Uw Swissflex _35RF bridge® / _35RF is een Zwitsers
kwaliteitsproduct waarvan u nog jarenlang plezier
zult hebben, als u een aantal elementaire bedie-
nings- en veiligheidsaanwijzingen opvolgt.
Veiligheidstips
Dit product kan worden gebruikt
door kinderen van acht jaar en
ouder, en door personen met een
fysieke, zintuiglijke of mentale
beperking of een gebrek aan er-
varing en kennis, wanneer dit on-
der toezicht gebeurt of wanneer
zij over een veilig gebruik van het
product zijn geïnformeerd en de
bijkomende gevaren begrijpen.
Laat kinderen niet met het ap-
paraat spelen. Schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden
dienen niet zonder toezicht door
kinderen te worden uitgevoerd.
Let u bij het aanbrengen van de
lattenbodem erop dat alle bewe-
gingen van het hoofd-, rug- en
voetengedeelte niet door meu-
belonderdelen worden belem-
merd en dat de plaats en de be-
weegmogelijkheid van de kabel
niet kan worden belemmerd. Bij
alle montage- en demontage-
werkzaamheden aan de latten-
bodem of de beddenbak moet de
netstekker altijd uit het stopcon-
tact gehaald worden. Leg de aan-
sluitleiding van de schakeladap-
ter naar het stopcontact zodanig,
dat de leiding niet geknikt wordt
of eventuele scherpe kanten de
leidingisolatie beschadigen. De
stroomtoevoer mag in geen ge-
val door het verstelmechanisme
gevoerd worden. Als het snoer
of de behuizing van de elektroni-
sche onderdelen beschadigd is,
mag het zitbed niet meer worden
gebruikt. Haal de stekker uit het
stopcontact en neem contact op
met uw Swissflex verkooppunt.
De motoren kunnen oververhit
of beschadigd raken door over-
belasting of als ze geblokkeerd
worden.
De lattenbodem dient uitsluitend
in combinatie met de meegele-
verde stroomvoorziening te wor-
den gebruikt.

18 Gebruiksaanwijzing NL
~ 20 sec. OK!
Voer de Teach-in-procedure voor de afstandsbediening uit
(in fabriek al uitgevoerd)
Ingebruikneming
Plaats de batterijen in de draadloze afstandsbediening
Verwijder aan de achterkant het klepje van het batterijvak (4) van de draadloze afstandsbediening. Plaats
twee AAA-batterijen (5), let daarbij op de +/- markering. Schuif het klepje weer dicht.
A
D
B
C

19
NL Gebruiksaanwijzing
Verstelmogelijkheden
Het ruggedeelte kunt u met de aan-/uitknop van de
motor (2, 3) verstellen.
Onderhoud
Uw _35RF bridge® / _35RF is een hoogwaardig pro-
duct dat ontwikkeld is om u jarenlang op betrouw-
bare wijze van dienst te zijn. Wij adviseren u het bed
met een droge doek af te stoffen.
U vervangt de batterijen van uw draadloze astands-
bediening als volgt
Verwijder het klepje van het batterijvak (4) aan de
achterkant van de draadloze afstandsbediening.
Plaats twee AAA-batterijen, let daarbij op de +/- mar-
kering. Schuif het klepje weer dicht.
U vervangt de batterijen van de schakeladapter van
de _35RF bridge® / _35RF als volgt (batterijen voor
nood-uitknop)
Verwijder het klepje van het batterijvak (7) aan de
achterkant van de schakeladapter. Haal de bat-
terijen voorzichtig uit de batterijclips. Let bij het
plaatsen van de twee 9 volt-blokbatterijen op de
+/- markering. De batterijen in de schakeladapter
zorgen voor stroom bij een stroomuitval.
Wat bij storingen?
Stroomonderbreking in zitpositie
Blokbatterijen aansluiten. Om uw bed bij stroomuit-
val in de vlakke positie terug te zetten, drukt u op
de nood-uitknop van de draadloze ontvanger (9). De
batterijen van de schakeladapter leveren hiervoor de
noodzakelijke stroom. Omdat veelvuldig gebruik van
de nood-uitknop erg veel batterijvermogen vraagt,
moeten ze na enkele malen vervangen worden.
Zijn alle functies uitgevallen?
Is er wel een netspanning van 230 V. Eerst con-
troleert u de stekker door bijv. de nachtlamp te
proberen. Als er geen stroom is, controleer dan de
zekering van het huis.
Motor functioneert niet
Controleer de stroomtoevoer en herstel deze even-
tueel. Als deze controles en/of maatregelen geen
resultaat opleveren, gelieve contact op te nemen
met uw dealer.
Technische gegevens
Voedingsspanning: 230 Volt / 50-60 Hz
Voeding draadloze afstandsbediening:
2 x AAA-batterij
Vermogen motor: 60 W
Kracht motor: 4000 Nw
Voeding nood-uitknop: 2 x 9 volt-blokbatterij
Gezamenlijk aangesloten vermogen: 60 W

20 Modo de empleo ES
1 Mando a distancia por radio
2 Tecla motor «arriba»
3 Tecla motor «abajo»
4 Compartimento de batería (en la parte
trasera del mando a distancia por radio).
5 2 x baterías AAA
6 Fuente conmutada de alimentación
7 Compartimento de la batería para
bajada de emergencia (2 x 9 V)
8 Receptor radioeléctrico
9 Botón «bajada de emergencia»
10 Tecla «Teach-In»
2 3
8
7
6
9
1
10
5
1
2
3
4
_35RF bridge® / _35RF