swissflex 85RF User manual

_85RF
_85RF bridge®
0408130345
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo
Istruzioni d’uso
使用说明书
RFK
RFF

Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Swissflex-Unterfederung. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Pro-
dukt entschieden, das Qualitätsdenken und Know-how konsequent verbindet. Wir danken für Ihr Ver-
trauen und wünschen Ihnen einen erholsamen Schlaf!
Nous vous félicitons pour l’achat de votre literie Swissflex. Vous avez fait le choix d’un produit ex-
ceptionnel, qui associe qualité et savoir-faire. Nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez et nous vous souhaitons un sommeil réparateur !
We congratulate you on the purchase of your new Swissflex slat base. You have chosen an outstanding
product, which incorporates the perfect combination of quality and know-how. We would like to thank
you for your confidence and trust you will have a restful night’s sleep!
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Swissflex-lattenbodem. Daarmee hebt u gekozen voor
een uitstekend product, waarin kwaliteitsbesef en knowhow onlos-makelijk met elkaar verbonden
zijn. Wij danken u voor uw vertrouwen en wensen u veel verkwikkend slaapgenot toe!
Le felicitamos por la compra de su sistema de descanso. Usted ha elegido un producto excepcional,
que asocia calidad y saber-hacer. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros y le deseamos
un sueño reparador.
Congratulazioni per l’acquisto della vostra rete Swissflex. Avete optato per un prodotto eccezionale
che concilia perfettamente alta qualitá e know-how. Vi ringraziamo per la fiducia e vi auguriamo un
sonno riposante e rigenerante.
恭喜您购买Swissflex®瑞福睡排骨架！您选择的这款优质产品，是卓越品质与顶尖技艺的完美结合。
感谢您对我们的信赖，相信您从此会享有健康舒适的睡眠！
NL Van harte gefeliciteerd!
ES ¡Felicidades!
IT Congratulazioni!
FR Félicitations !
DE Herzlichen Glückwunsch!
EN Congratulations!
CN 恭喜！

04 | Bedienungsanleitung «Touch» DE
09 | Bedienungsanleitung «Classic»
12 | Mode d’emploi «Touch» FR
17 | Mode d’emploi «Classic»
20 | Operating instructions «Touch» EN
25 | Operating instructions «Classic»
28 | Gebruiksaanwijzing «Touch» NL
33 | Gebruiksaanwijzing «Classic»
36 | Modo de empleo «Touch» ES
41 | Modo de empleo «Classic»
44 | Istruzioni d’uso «Touch» IT
49 | Istruzioni d’uso «Classic»
52 | 使用说明书 «Touch» CN
56 | 使用说明书 «Classic»

4Bedienungsanleitung DE
Funk-Fernbedienung «Touch»
1 Memoryposition 1
2 Memoryposition 2
3 Memoryposition 3
4 Memoryposition 4
5 Taschenlampe
6 Alle Motoren «auf»
7 Alle Motoren «ab»
8 Unterflurbeleuchtung
9 Antrieb Kopfbereich «auf» (RFK)
10 Antrieb Kopfbereich «ab» (RFK)
11 Antrieb Rückenbereich «auf»
12 Antrieb Rückenbereich «ab»
13 Antrieb Oberschenkelbereich «auf»
14 Antrieb Oberschenkelbereich «ab»
15 Antrieb Unterschenkelbereich «auf» (RFF)
16 Antrieb Unterschenkelbereich «ab» (RFF)
17 Synchronfunktion aktivieren / deaktivieren
18 Memoryspeichertaste
19 Freisteckdose ein / aus
20 Tastenblockierung (Kindersicherung)
21 Batteriefach
(Rückseite Funk-Fernbedienung)
Im Batteriefach: Rote Teach-In-Taste
22 3 x AAA-Batterie (im Lieferumfang)
Motorensteuerung
23 Synchronanschluss
24 Notbeleuchtung (intern)
25 Netzteilanschluss /
Anschluss externe Unterflurbeleuchtung
26 Anschluss für Zusatzmotoren
27 Notbeleuchtung
(intern, Rückseite des Motors)
28 Schaltnetzteil
29 Batteriefach für Notabsenkung (2 x 9 V)
30 Notabsenkungstaste / Teach-in-Taste
31 Bluetooth RF-Gateway (Optional)
32 Freisteckdose (Optional)
27
23
26
24
31
32
_85RF/_85RF bridge® «Touch»
21
22
29
28 30
1
5, 6
9
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
10
12
14
18
20
3
15 16
1
5, 6
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
12
14
18
20
3
RFK RFF
25 (2 Kabel)
RFK
RFF

5
DE Bedienungsanleitung
Komfort und Gesundheit
Willkommen in der Welt von Swissflex!
Ihr Swissflex _85RF/_85RF bridge® ist ein Schweizer
Qualitätsprodukt. Wenn Sie die wenigen Bedienungs-
und Sicherheitshinweise beachten, wird es über Jahre
hinweg zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren. Neben
vielen anderen Vorteilen bietet Ihnen Ihr _85RF/_85RF
bridge® ein ungestörtes Schlafumfeld. Alle elektri-
schen Leitungen die vom Netzstecker zum Bett führen
befinden sich dank EcoTec in einem fast stromlosen
Zustand (unter 0.5 Watt).
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt wer-
den.
ACHTUNG! Setzen Sie den
_85RF/_85RF bridge® und das Zu-
behör weder Regen, noch sonstiger
Feuchtigkeit aus, um Feuergefahr
und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden. Soll-
te Flüssigkeit in das Zubehör ge-
langen, trennen Sie das Netzka-
bel von der Steckdose und lassen
Sie es von Ihrem Swissflex Fach-
händler überprüfen. Achten Sie
beim Einbau der Unterfederung
darauf, dass alle Bewegungen von
Kopf-, Rücken- und Fussteil nicht
durch Möbelteile behindert wer-
den. Trennen Sie unbedingt bei al-
len Demontage- und Montagear-
beiten an der Unterfederung oder
am Bettgestell den Netzstecker
vom Netz.
Schliessen Sie an die Freisteckdo-
se (32) keine Geräte an, die beim
Einschalten über die Fernbedie-
nung Personen oder Sachgut ge-
fährden könnten, insbesondere
keine motorbetriebenen Werkzeu-
ge wie z.B. Sägen, Bohrmaschinen
und dergleichen (Verletzungsge-
fahr), oder keine ortsveränderli-
chen Wärmegeräte (Brandgefahr).
Verlegen Sie das Netzkabel von
der Freisteckdose (32) zum Bett
nie so, dass ev. vorhandene schar-
fe Kanten oder enge Knickstellen
die Leitungsisolation beschädigen.
Auf keinen Fall darf die Anschluss-
leitung durch den Verstellmecha-
nismus geführt werden. Falls die
Kabel, das Gehäuse des Schalt-
netzteils oder die Freisteckdo-
se (32) beschädigt sind, darf das
Sitzbett nicht mehr in Betrieb ge-

6Bedienungsanleitung DE
Inbetriebnahme «Touch»
Legen Sie die Batterien in die Funk-Fern be dienung ein
Entfernen Sie auf der Rückseite die Abdeckung vom
Batteriefach (21) der Funk-Fern bedienung. Legen Sie
drei AAA-Batterien (22) ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
Die Reichweite der Funk-Fernbedienung ist max. 15 m.
Funk-Fern be dienung einlernen (Teach-In) (werk-
seitig bereits eingelernt)
1. Batterieabdeckung auf der Rückseite der Funk-
Fern bedienung entfernen.
2. Batterien einlegen / überprüfen (3 x AAA).
3. Die Teach-In-Taste (30) am Schaltnetzteil aktivieren
(2 x Drücken).
4. Im Batteriefach der Funk-Fern bedienung ist ober-
halb der Batterien eine kleine rote Taste (21).
5. Taste drücken, eine blaue LED beginnt zu blinken.
6. Die Taste solange gedrückt halten, bis die blaue
LED dauerhaft leuchtet, dann ist das Pairen abge-
schlossen.
Bluetooth®
1. Laden Sie die Standard „Swissflex“ App von der
entsprechenden Plattform für Android (Google play)
oder Apple iOs (App Store).
2. Installieren Sie die Standard „Swissflex“ App auf
Ihrem Smartphone / Tablet-PC.
3. Installation / Inbetriebnahme, siehe Anleitung vom
Bluetooth RF-Gateway.
Synchronfunktion (mit Synchronkabel)
Werden zwei _85RF/_85RF bridge® mit einem Syn-
chronkabel miteinander verbunden (Anschluss Buch-
se (23)), wird die Synchronfunktion (17) benötigt.
Durch Drücken und Halten der Taste (17), wird die Syn-
chronfunktion aktiviert/deaktiviert. Beim Betätigen der
Verfahrtasten (6-7) synchronisieren sich die Antriebe
und fahren anschliessend in die betätigte Verfahr-
richtung. Nach erfolgreicher Aktivierung leuchtet die
Taste dauerhaft blau. Nach erfolgreichem Deaktivieren
leuchtet die Taste weiss. Nach dem Einstecken des
Synchronkabels eine Resetfahrt wie folgt durchführen:
• Die Memory-Speicher-Taste (18) 3 Sekunden drü-
cken.
• Die Tasten M1-M4 leuchten erst blau, dann wieder
weiss.
• Nach einigen Sekunden blinkt die Hintergrundbe-
leuchtung einmal weiss auf.
• Innerhalb einer Sekunde die Taste Synchro (17) drü-
cken und gedrückt halten. Die Antriebe fahren nach
unten.
• Blinkt die komplette Hintergrundbeleuchtung 2 x
weiss auf, kann die Taste synchro (17) losgelassen
werden.
nommen werden. Entfernen Sie
den Netzstecker aus der Steckdo-
se und informieren Sie Ihren Fach-
händler.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der
Freisteckdose (32), an der die Ka-
bel herausgeführt werden. Durch
Eingriffe am stromführenden Teil
der Freisteckdose (32) entfallen
jegliche Gewährleistungsansprü-
che. Gehen Sie vorsichtig mit dem
_85RF/_85RF bridge® und dem Zu-
behör um, zerlegen und modifi-
zieren Sie es nicht und lassen Sie
die Kinder nicht damit spielen und
verhindern Sie, dass gebrechliche
Personen ohne Aufsicht das Pro-
dukt verwenden. Das Produkt darf
nicht mit einem Medizinprodukt
verwendet oder in ein Medizinpro-
dukt eingebaut werden. Das Pro-
dukt darf nicht in einer Umgebung
verwendet werden, in der mit dem
Auftreten von entzündlichen oder
explosiven Gasen oder Dämpfen
(z.B. Anästhetika) zu rechnen ist.
Das Produkt darf nicht zum Heben
und Senken von Lasten verwen-
det werden. Verwenden Sie nur
Ersatzteile, die von Swissflex her-
gestellt oder freigegeben wurden.
Nur diese gewährleisten eine aus-
reichende Sicherheit.
Die Unterfederung darf nur mit der
mitgelieferten Spannungsversor-
gung genutzt werden.

7
DE Bedienungsanleitung
Jetzt sind die internen Zählerstände der einzelnen Mo-
toren auf „0“ gesetzt und die Synchronfunktion kann
korrekt arbeiten.
Unterflurbeleuchtung
Durch Drücken der Taste „Unterflurbeleuchtung“ (8)
wird die Unterflurbeleuchtung aktiviert. Nach 30 Mi-
nuten schaltet sich diese automatisch aus, oder durch
wiederholte Betätigung der Taste. Während des Betä-
tigens der Taste leuchtet diese Taste (blau).
Taschenlampe
Durch Gedrückthalten der Taste „Taschenlampe“ (5)
leuchtet die Taschenlampe. Beim Loslassen der Tas-
te erlischt das Licht. Während des Benutzens der Ta-
schenlampe leuchtet diese Taste (blau).
Tastenblockierung
Um die Tasten zu blockieren, drücken Sie die Taste
„Tastenblockierung“ (20) für fünf Sekunden. Nach er-
folgreichem Aktivieren der Tastenblockierung blinken
(blau) alle Tasten (ausser Steckdose (19), Taschenlam-
pe (5), Unterflurbeleuchtung (8) und Tastenblockie-
rung (20) zwei Mal.
Bei Betätigen einer deaktivierten Taste blinken alle
Tasten zwei Mal (weiss). Durch das Betätigen der Tas-
te „Tastenblockierung“ (20) für fünf Sekunden wird die
Blockierung deaktiviert. War dies erfolgreich, blinken
alle Tasten zwei Mal (blau).
Verstellmöglichkeiten «Touch»
Ab Werk sind die Schlaf- und Sitzpositionen in der
Steuerung vorprogrammiert.
M1 Ermüdungsfreie Position für Lesen und Fernse-
hen
M2 Erleichternde Position bei Erkältung, Atemwegs-
oder Herz-Kreislauf-Beschwerden
M3 Ergonomische Position bei Rückenschmerzen
und Bandscheibenbeschwerden
M4 Ausstiegs- und Einstiegshilfe
Die Positionen können individuell überschrieben werden.
Zurücksetzen auf die werkseitig programmierten
Memorypositionen
Drücken Sie 3 Sekunden lang die Memoryspeicher-
taste (18) - die Hintergrundbeleuchtung blinkt darauf
ein Mal, dann muss innerhalb einer Sekunde die Taste
Unterflurbeleuchtung (8) gedrückt werden. Als Bestä-
tigung, dass die Zurücksetzung auf die Werkseinstel-
lungen funktioniert hat, blinkt die komplette Beleuch-
tung des RF-Touch zwei Mal.
Speichern einer Sitz- oder Liegeposition auf eine
Memorytaste
1. 3 x Drücken der Memoryspeichertaste (18) inner-
halb von 2 Sekunden.
2. Aufleuchten der Memorytasten (blau) (1–4).
3. 1x Drücken der gewünschten Speichertaste Memo-
ryposition 1–4 (1–4) innerhalb von drei Sekunden.
Bei Programmierung einer neuen Position wird die
alte automatisch überschrieben. Erfolgreiches Ab-
speichern wird durch umschalten der LED Farbe
(weiss) der ausgewählten Speichertaste visualisiert.
Zwei Sekunden nach Loslassen der Memotaste wech-
seln alle Memotasten die Farbe auf weiss.
So rufen Sie eine gespeicherte Position ab
Drücken Sie die gewünschte Speichertaste Memorypo-
sition 1–4 (1–4), bis alle Liegeflächenteile die program-
mierte Position erreicht haben. Während der Verfahr-
zeit leuchtet die aktivierte Memorypositionstaste (blau).
Rückstellung in die Horizontalposition
Mit der «Alle Motoren ab» Taste (7) fahren Sie alle Lie-
geflächenteile gleichzeitig in die Horizontalposition.
Pflege und Wartung «Touch»
Bei Ihrem _85RF/_85RF bridge® handelt es sich um
ein hochwertiges Produkt, dass für zuverlässigen
Betrieb über Jahre hinaus entwickelt wurde. Zur ge-
legentlichen Reinigung von Staub empfehlen wir ein
trockenes Tuch.
So wechseln Sie die Batterien in der Funk-Fernbe-
dienung
Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (21)
auf der Rückseite der Funk-Fernbedienung. Legen
Sie drei AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
So wechseln Sie die Batterien (29) am Schaltnetzteil
am _85RF (Batterien für Notabsenkung)
Trennen Sie die Batterien vorsichtig von den Batterie-
clips. Legen Sie 2 x 9-Volt-Block-Batterien ein, achten
Sie dabei auf die +/- Markierung. Die Batterien am
Schaltnetzteil dienen zur Spannungsversorgung bei
einem Stromausfall.
Verhalten bei Störungen
«Touch»
Wenn an Ihrem _85RF/_85RF bridge® Störungen auf-
treten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgen-
den Anweisungen zu beheben. Wenn sich das Problem

8Bedienungsanleitung DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Handschalter
oder Antriebs-
system ohne
Funktion.
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Handschalter oder Antriebssystem
defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Antriebe lassen
sich plötzlich
nicht mehr
verfahren /
bewegen.
Thermoschalter am Transformator hat
möglicherweise ausgelöst oder defekt.
Das Antriebssystem ca. 20-30 Minuten in Ruhestellung
belassen.
Temperatursicherung im Transforma-
tor hat möglicherweise ausgelöst oder
defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Gerätesicherung hat möglicherweise
ausgelöst oder defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Zuleitung (Netz und / oder Handschal-
ter / Zusatzantriebe) unterbrochen.
Zuleitung überprüfen und ggf. Kontakt wiederherstel-
len.
Die netzunabhän-
gige elektrische
Rückstellfunktion
lässt sich nicht
betätigen.
Blockbatterie / Blockbatterien leer. Blockbatterie / Blockbatterien überprüfen / gegebenenfalls
erneuern.
Blockbatterie(n) nicht angeschlossen. Blockbatterie / Blockbatterien anschliessen.
Technische Daten
Versorgungsspannung: 100–240 Volt
Versorgung Funk-Fernbedienung: 3 x AAA Batterie
Schaltleistung Motoren:
Aussetzbetrieb AB 2 min / 18 min
Schaltleistung Freisteckdose: 2000 W / 10 A
Schubkraft Motoren: 2 x 6000 N
Versorgung Notabsenkung: 2 x 9 Volt-Blockbatterie
nicht beheben lässt, trennen Sie den _85RF/_85RF
bridge® von der Steckdose und wenden Sie sich an Ih-
ren Swissflex Fach händler.
Stromausfall in Sitzposition, Notabsenkung
Im Schaltnetzteil befinden sich zwei Blockbatterien
(29), um Ihr Bett auch bei Stromausfall in die flache
Schlafposition zurückzufahren:
Drücken Sie die Taste «Notabsenkung» (30) solange
bis alle Liegeflächenteile in der Horizontalposition
sind. Steht die Netzspannung wieder zur Verfügung,
muss nach einer Wartezeit von min. 10 sec. eine „Re-
setfahrt“ wie folgt durchgeführt werden:
• Die Memoryspeichertaste (18) 3 Sekunden drücken.
• Die Tasten M1-M4 leuchten erst blau, dann wieder
weiss.
• Nach einige Sekunden blinkt die Hintergrundbe-
leuchtung einmal weiss auf.
• Innerhalb einer Sekunde die Taste Synchro (17) drü-
cken und gedrückt halten. Die Antriebe fahren nach
unten.
• Blinkt die komplette Hintergrundbeleuchtung 2 x
weiss auf, kann die Taste Synchro (17) losgelassen
werden.
Jetzt sind die internen Zählerstände der einzelnen Mo-
toren auf „0“ gesetzt und die abgespeicherten Memo-
rypositionen werden wieder korrekt angefahren.
Durch die Notabsenkung wurden die Batterien stark
entladen und müssen ausgetauscht werden.
Der _85RF/_85RF bridge®funktioniert nicht, ob-
wohl er eingeschaltet ist und alle Komponenten
richtig angeschlossen sind
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose. Warten
Sie eine Minute und stellen Sie die Stromversorgung
wieder her. Überprüfen Sie gegebenenfalls mit einer
Nachttischlampe, ob die Netzspannung (240 V) ge-
währleistet ist. Ist kein Strom vorhanden, überprüfen
Sie die Sicherung vom Netz. Drücken Sie die «Alle
Motoren ab» Taste (7), um alle Einstellungen zurück-
zusetzen. Da die Steuerung des _85RF/_85RF bridge®
Microprozessoren enthält, kann es durch Netzschwan-
kungen zu Störungen kommen.
Die Funk-Fernbedienung funktioniert nicht (Die
Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht)
Legen Sie neue Batterien ein. Entfernen Sie gegebe-
nenfalls Hindernisse zwischen der Funk-Fernbedie-
nung und der Motorensteuerung.
Nach einem Stromausfall wenn das System wieder
Strom hat
Drücken Sie vor erneuter Inbetriebnahme des
_85RF/_85RF bridge® solange die Taste (30) auf dem
Schaltnetzteil (28), bis alle Motoren nach unten gefah-
ren sind und durch 2 x blinken der Notbeleuchtung am
Motor bestätigt wird. (Kann 20 Sek. dauern).

9
DE Bedienungsanleitung
18
14
17
15
12
13
1
3
5
7
9
11
2
4
6
8
10
RFK RFF
16 (2 Kabel)
Funk-Fernbedienung RFK «Classic»
1 Unterflurbeleuchtung
2 Synchronfunktion aktivieren / deaktivieren
3 Antrieb Kopfbereich «auf» (RFK)
4 Antrieb Kopfbereich «ab» (RFK)
5 Antrieb Rückenbereich «auf»
6 Antrieb Rückenbereich «ab»
7 Antrieb Oberschenkelbereich «auf»
8 Antrieb Oberschenkelbereich «ab»
9 Alle Motoren «auf»
10 Alle Motoren «ab»
Funk-Fernbedienung RFF «Classic»
1 Unterflurbeleuchtung
2 Synchronfunktion aktivieren / deaktivieren
3 Antrieb Rückenbereich «auf»
4 Antrieb Rückenbereich «ab»
5 Antrieb Oberschenkelbereich «auf»
6 Antrieb Oberschenkelbereich «ab»
7 Antrieb Unterschenkelbereich «auf» (RFF)
8 Antrieb Unterschenkelbereich «ab» (RFF)
9 Alle Motoren «auf»
10 Alle Motoren «ab»
11 Taschenlampe
12 Batteriefach
(Rückseite Funk-Fernbedienung)
Im Batteriefach: Rote Teach-In-Taste
13 3 x AAA-Batterie (im Lieferumfang)
3 + 4 Freisteckdose an / aus
Motorensteuerung
14 Synchronanschluss
15 Notbeleuchtung (intern)
16 Netzteilanschluss /
Anschluss externe Unterflurbeleuchtung
17 Anschluss für Zusatzmotoren
18 Notbeleuchtung
(intern, Rückseite des Motors)
19 Schaltnetzteil
20 Batteriefach für Notabsenkung (2 x 9 V)
21 Notabsenkungstaste / Teach-in-Taste
22 Freisteckdose (Optional)
12
1
3
5
7
9
11
2
4
6
8
10
12
22
20
19 21
_85RF/_85RF bridge® «Classic»
RFK
RFF

10 Bedienungsanleitung DE
Inbetriebnahme «Classic»
Legen Sie die Batterien in die Funk-Fern be dienung ein
Entfernen Sie auf der Rückseite die Abdeckung vom
Batteriefach (12) der Funk-Fern bedienung. Legen Sie
drei AAA-Batterien (13) ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder
zu. Die Reichweite der Funk-Fernbedienung ist max.
15 m.
Funk-Fern bedienung einlernen (Teach-In) (werk-
seitig bereits eingelernt)
1. Batterieabdeckung auf der Rückseite der Funk-
Fern bedienung entfernen.
2. Batterien einlegen / überprüfen (3 x AAA).
3. Die Teach-In-Taste (21) am Schaltnetzteil aktivieren
(2 x Drücken). Jetzt leuchtet die Notbeleuchtung am
Motor.
4. Taste (1+2) an der Funk-Fern bedienung gleichzeitig
drücken bis die Notbeleuchtung am Antrieb nicht
mehr leuchtet. Dann ist das Pairen abgeschlossen.
Synchronfunktion (mit Synchronkabel)
Werden zwei _85RF/_85RF bridge® mit einem Syn-
chronkabel miteinander verbunden (Anschluss Buch-
se (14)), wird die Synchronfunktion benötigt. Durch
Drücken der Taste (2), wird die Synchronfunktion ak-
tiviert/deaktiviert. Beim Betätigen der Verfahrtasten
(3-8) synchronisieren sich die Antriebe und fahren
anschliessend in die betätigte Verfahrrichtung. Nach
dem Einstecken des Synchronkabels eine Resetfahrt
wie folgt durchführen:
Drücken Sie die Taste (21) auf dem Schaltnetzteil (19)
solange, bis alle Motoren nach unten gefahren sind
und durch 2 x blinken der Notbeleuchtung am Motor
bestätigt wird. (Kann 20 Sek. dauern)
Jetzt sind die internen Zählerstände der einzelnen Mo-
toren auf „0“ gesetzt und die Synchronfunktion kann
korrekt arbeiten.
Unterflurbeleuchtung
Durch Drücken der Taste „Unterflurbeleuchtung“ (1)
wird die Unterflurbeleuchtung aktiviert. Nach 30 Mi-
nuten schaltet sich diese automatisch aus, oder durch
wiederholte Betätigung der Taste.
Taschenlampe
Durch Gedrückthalten der Taste „Taschenlampe“ (11)
leuchtet die Taschenlampe. Beim Loslassen der Taste
erlischt das Licht.
Verstellmöglichkeiten «Classic»
RFK:
Mit den Tasten (3-8) können Sie sowohl das Kopf- und
Rückenteil, wie auch das Beinteil individuell einstellen.
RFF:
Mit den Tasten (3-8) können Sie sowohl das Rücken-
teil, wie auch das Oberschenkel- und die Fussteil indi-
viduell einstellen.
Rückstellung in die Horizontalposition
Mit der «Alle Motoren ab» Taste (10) fahren Sie alle
Liegeflächenteile gleichzeitig in die Horizontalposition.
Pflege und Wartung «Classic»
Bei Ihrem _85RF/_85RF bridge® handelt es sich um
ein hochwertiges Produkt, dass für zuverlässigen
Betrieb über Jahre hinaus entwickelt wurde. Zur ge-
legentlichen Reinigung von Staub empfehlen wir ein
trockenes Tuch.
So wechseln Sie die Batterien in der Funk-Fernbe-
dienung
Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (12)
auf der Rückseite der Funk-Fernbedienung. Legen
Sie drei AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
So wechseln Sie die Batterien am Schaltnetzteil (19)
am _85RF/_85RF bridge® (Batterien für Notabsen-
kung)
Trennen Sie die Batterien vorsichtig von den Batterie-
clips. Legen Sie 2 x 9-Volt-Block-Batterien ein, achten
Sie dabei auf die +/- Markierung. Die Batterien am
Schaltnetzteil dienen zur Spannungsversorgung bei
einem Stromausfall.
Verhalten bei Störungen «Classic»
Wenn an Ihrem _85RF/_85RF bridge® Störungen auf-
treten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgen-
den Anweisungen zu beheben. Wenn sich das Problem
nicht beheben lässt, trennen Sie den _85RF/_85RF
bridge® von der Steckdose und wenden Sie sich an Ih-
ren Swissflex Fach händler.
Stromausfall in Sitzposition, Notabsenkung
Im Schaltnetzteil (19) befinden sich zwei Blockbatte-
rien, um Ihr Bett auch bei Stromausfall in die flache
Schlafposition zurückzufahren:
Drücken Sie die Taste «Notabsenkung» (21) solange
bis alle Liegeflächenteile in der Horizontalposition

11
DE Bedienungsanleitung
sind. Steht die Netzspannung wieder zur Verfügung,
muss nach einer Wartezeit von min. 10 sec. eine „Re-
setfahrt“ wie folgt durchgeführt werden:
Drücken Sie die Taste (21) auf dem Schaltnetzteil (19)
solange, bis alle Motoren nach unten gefahren sind
und durch 2 x blinken der Notbeleuchtung am Motor
bestätigt wird. (Kann 20 Sek. dauern).
Jetzt sind die internen Zählerstände der einzelnen Mo-
toren auf „0“ gesetzt und die Synchronfunktion kann
wieder korrekt arbeiten.
Durch die Notabsenkung wurden die Batterien stark
entladen und müssen ausgetauscht werden.
Der _85RF/_85RF bridge®funktioniert nicht, ob-
wohl er eingeschaltet ist und alle Komponenten
richtig angeschlossen sind
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose. War-
ten Sie eine Minute und stellen Sie die Stromversor-
gung wieder her. Überprüfen Sie gegebenenfalls mit
einer Nachttischlampe, ob die Netzspannung (240
V) gewährleistet ist. Ist kein Strom vorhanden, über-
prüfen Sie die Sicherung vom Netz. Drücken Sie die
«Alle Motoren ab» Taste (10), um alle Einstellungen
zurückzusetzen. Da die Steuerung des _85RF/_85RF
bridge® Mikroprozessoren enthält, kann es durch
Netzschwankungen zu Störungen kommen.
Die Funk-Fernbedienung funktioniert nicht (Die
Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht)
Legen Sie neue Batterien ein. Entfernen Sie gegebe-
nenfalls Hindernisse zwischen der Funk-Fernbedie-
nung und der Motorensteuerung.
Nach einem Stromausfall wenn das System wieder
Strom hat
Drücken Sie vor erneuter Inbetriebnahme des
_85RF/_85RF bridge® solange die Taste (21) auf dem
Schaltnetzteil (19), bis alle Motoren nach unten gefah-
ren sind und durch 2 x blinken der Notbeleuchtung am
Motor bestätigt wird. (Kann 20 Sek. dauern).
Problem Mögliche Ursache Lösung
Handschalter
oder Antriebs-
system ohne
Funktion.
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Handschalter oder Antriebssystem
defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Antriebe lassen
sich plötzlich
nicht mehr
verfahren /
bewegen.
Thermoschalter am Transformator hat
möglicherweise ausgelöst oder defekt.
Das Antriebssystem ca. 20-30 Minuten in Ruhestellung
belassen.
Temperatursicherung im Transforma-
tor hat möglicherweise ausgelöst oder
defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Gerätesicherung hat möglicherweise
ausgelöst oder defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten / Händler.
Keine Netzspannung. Netzverbindung herstellen.
Zuleitung (Netz und / oder Handschal-
ter / Zusatzantriebe) unterbrochen.
Zuleitung überprüfen und ggf. Kontakt wiederherstel-
len.
Die netzunabhän-
gige elektrische
Rückstellfunktion
lässt sich nicht
betätigen.
Blockbatterie / Blockbatterien leer. Blockbatterie / Blockbatterien überprüfen / gegebenenfalls
erneuern.
Blockbatterie(n) nicht angeschlossen. Blockbatterie / Blockbatterien anschliessen.
Technische Daten
Versorgungsspannung: 100–240 Volt
Versorgung Funk-Fernbedienung: 3 x AAA Batterie
Schaltleistung Motoren:
Aussetzbetrieb AB 2 min / 18 min
Schaltleistung Freisteckdose: 2000 W / 10 A
Schubkraft Motoren: 2 x 6000 N
Versorgung Notabsenkung: 2 x 9 Volt-Blockbatterie

12 Mode d’emploi FR
27
23
26
24
31
32
29
28 30
Télécommande à radiofréquence «Touch»
1 Position Memory 1
2 Position Memory 2
3 Position Memory 3
4 Position Memory 4
5 Lampe de poche
6 Tous les moteurs «haut»
7 Tous les moteurs «bas»
8 Eclairage du sol
9 Moteur partie tête «haut» (RFK)
10 Moteur partie tête «bas» (RFK)
11 Moteur partie dos «haut»
12 Moteur partie dos «bas»
13 Moteur partie cuisses «haut»
14 Moteur partie cuisses «bas»
15 Moteur partie jambes «haut» (RFF)
16 Moteur partie jambes «bas» (RFF)
17 Activer / désactiver fonction synchro
18 Touche d‘enregistrement mémoire
19 Marche / arrêt prise libre
20 Blocage des touches (sécurité enfant)
21 Compartiment à piles (au dos de la
télécommande à radiofréquence)
Dans le logement des piles : touche rouge
teach-in
22 3 x piles AAA
(dans le contenu de la livraison)
Commande moteurs
23 Raccordement câble de synchronisation
24 Éclairage d‘urgence (interne)
25 Raccordement adaptateur / Raccorde-
ment de l‘éclairage du sol externe
26 Raccordement pour moteurs supplémen-
taires
27 Éclairage d‘urgence (interne, arrière
moteur)
28 Bloc à découpage
29 Compartiment à piles descente d‘urgence
(2 x 9 V)
30 Touche de descente d‘urgence /
touche teach-in
31 Bluetooth RF-Gateway (en option)
32 Prise libre (en option)
25 (2 câbles)
1
5, 6
9
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
10
12
14
18
20
3
RFK RFF
15 16
1
5, 6
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
12
14
18
20
3
21
22
RFK
RFF
_85RF/_85RF bridge® «Touch»

13
FR Mode d’emploi
Confort et santé
Bienvenue dans le monde de Swissflex !
Votre Swissflex _85RF/_85RF bridge® est un pro-
duit suisse de qualité. Si vous observez les quelques
consignes de manipulation et de sécurité, il vous don-
nera entière satisfaction pendant des années. Outre
de nombreux autres avantages, votre _85RF/_85RF
bridge® vous offre un environnement de sommeil
exempt de perturbations. Grâce à la technologie
EcoTec, tous les fils électriques situés entre la prise
secteur et le lit sont quasiment dépourvus de courant
(inférieur à 0,5 W).
Pour votre sécurité
Les enfants à partir de 8 ans et
les personnes pourvues de capa-
cités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant
d’expérience et de connaissances
peuvent utiliser cet appareil. Ils
doivent cependant être surveillés
ou être informés de la façon sûre
d’utiliser cet appareil ainsi que
des dangers qu’il représente. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants peuvent
procéder au nettoyage et à l’entre-
tien de l’appareil, mais uniquement
sous la surveillance d’un adulte.
ATTENTION ! N‘exposez pas
l‘_85RF/_85RF bridge® et ses ac-
cessoires à la pluie ni à toute autre
source d‘humidité, afin d‘éviter le
risque de feu et de choc électrique.
Si un liquide venait à s‘infiltrer
dans les accessoires, déconnec-
tez le cordon secteur de la prise et
faites-le vérifier par votre reven-
deur spécialisé Swissflex.
Lors du montage du sommier, veil-
lez à ce que tous les mouvements
des parties tête, dos et pieds ne
soient pas entravés par des parties
de meubles.
Débranchez toujours les prises de
courant des fiches secteurs lors
des opérations de montage et de
démontage du sommier ou du bois
de lit. Ne branchez aucun appa-
reil à la prise libre (32) qui pourrait
mettre en danger des personnes
ou des objets, en particulier aucun
outillage électrique tel que scies,
perceuses et autres (risque de
blessures) ou chauffage électrique
mobile (risques d‘incendie). Lors
du placement du câble secteur de
la prise libre (32), veillez à ce que
des côtés coupants ou d’éventuels
noeuds n’abîment les isolations
des câblages. Le câble ne doit en
aucun cas traverser le mécanisme
de réglage du sommier.
Dans le cas de dommage des
câbles, du boîtier de l‘alimentation
à découpage ou de la prise libre
(32), le lit-siège ne doit plus être
activé. Retirez la fiche de la prise
de courant et contactez votre re-
vendeur spécialisé. N‘ouvrez ja-
mais le boîtier de la prise libre
(32) d‘où partent les câbles. En

14 Mode d’emploi FR
cas d‘intervention sur les éléments
conducteurs de courant de la prise
libre (32), tout recours à la garantie
est exclu.
Soyez prudent dans la manipula-
tion de votre _85RF/_85RF bridge®
et de ses accessoires, ne le dé-
montez pas, ne procédez à aucune
modification. Ne laissez pas les
enfants jouer avec et empêchez les
personnes impotentes de les uti-
liser sans surveillance. Le produit
ne doit pas être utilisé avec du ma-
tériel médical ni être inséré dans
une installation médicale. Le pro-
duit ne doit pas être utilisé dans
un environnement susceptible de
contenir des vapeurs ou des gaz
inflammables ou explosifs (p.ex.
anesthésiants). Le produit ne doit
pas être utilisé pour soulever ou
abaisser des charges.
Utilisez uniquement des pièces dé-
tachées fabriquées ou autorisées
par Swissflex. Elles seules garan-
tissent une sécurité suffisante.
Le sommier ne doit être utilisé
qu’avec l’alimentation électrique
fournie.
Mise en service «Touch»
Placez les piles dans la télécommande à radio-fré-
quence
Au dos de la télécommande, retirez le couvercle du
compartiment (21). Mettez trois piles AAA (22) en place
en tenant compte des pôles +/-. Faites glisser le cou-
vercle pour refermer le compartiment. La portée de la
télécommande à radiofréquence est de 15 m. max.
Calibrage de la télécommande (teach-in) (déjà cali-
brée au sortir de l‘usine)
1. Enlever le couvercle du logement des piles sur l‘ar-
rière de la télécommande.
2. Insérer / vérifier les piles (3 x AAA).
3. Activer la touche teach-in (30) sur le bloc à décou-
page
(appuyer 2 x).
4. Dans le logement piles de la télécommande se
trouve une petite touche rouge, au-dessus des piles
(21).
5. Appuyer sur cette touche : une LED bleue com-
mence à clignoter.
6. Maintenir la touche enfoncée jusqu‘à ce que la LED
bleue s‘allume en continu - la synchronisation est
alors effectuée.
Bluetooth®
1. Téléchargez l‘application standard «Swissflex» de-
puis la plateforme appropriée pour Android (Google
Play) ou Apple iOs (App Store).
2. Installez l‘application standard «Swissflex» sur
votre smartphone / votre tablette.
3. Installation / Mise en service, voir le manuel du
Bluetooth RF-Gateway.
Fonction synchronisation (avec câble de synchroni-
sation)
Lorsque deux _85RF/_85RF bridge® sont reliés par
un câble de synchronisation (branchement sur prise
(23)), il faut utiliser la fonction de synchronisation (17).
Appuyez sur la touche (17) et maintenez-la enfoncée
pour activer et désactiver la fonction de synchronisa-
tion. Appuyez sur les touches de procédure (6-7) pour
synchroniser les moteurs et les amener ensuite à la
position demandée. Lorsque l‘activation est réussie, la
touche reste allumée en bleu. Lorsque la désactivation
est réussie, la touche s‘allume en blanc. Brancher le
câble de synchronisation puis procéder à une réinitia-
lisation (reset) comme suit :
• Maintenez enfoncée la touche mémoire (18) pen-
dant 3 secondes.
• Les touches M1-M4 s’allument d’abord en bleu puis
à nouveau en blanc.
• Après quelques secondes, le rétro-éclairage cligno-
te une fois en blanc.
• Dans la seconde qui suit, appuyez sur la touche syn-
chro (17) et maintenez-la enfoncée. Les moteurs se
mettent en position basse.
• Une fois que tout le rétro-éclairage a clignoté deux
fois en blanc, vous pouvez relâcher la touche syn-
chro (17).
Les compteurs internes des moteurs sont maintenant
remis à 0 et la fonction de synchronisation peut fonc-
tionner normalement.

15
FR Mode d’emploi
Éclairage du sol
Pour activer l‘éclairage du sol, appuyer une fois sur la
touche «éclairage du sol» (8). Il s‘éteint automatique-
ment au bout de 30 minutes ou bien en appuyant une
nouvelle fois sur la touche. La touche s‘allume en bleu
lorsqu‘on appuie dessus.
Lampe torche
Pour allumer la lampe torche, maintenir enfoncée la
touche «lampe torche» (5). La lampe s‘éteint lorsqu‘on
relâche la touche. La touche s‘allume en bleu lorsqu‘on
utilise la lampe torche.
Verrouillage du clavier
Pour verrouiller le clavier, appuyer sur la touche «ver-
rouillage du clavier» (20) pendant cinq secondes. Une
fois que le verrouillage du clavier a été activé correc-
tement, toutes les touches clignotent en bleu deux fois
(sauf la prise secteur (19), la lampe torche (5), l‘éclai-
rage du sol (8) et le verrouillage clavier (20)).
Si on appuie sur une touche verrouillée, toutes les
touches clignotent deux fois en blanc. Pour déver-
rouiller le clavier, appuyer sur la touche « verrouillage
du clavier » (20) pendant cinq secondes. Une fois que
le verrouillage du clavier a été désactivé, toutes les
touches clignotent deux fois en bleu.
Possibilités de réglage «Touch»
À la sortie de l‘usine, les positions assises et allongées
suivantes sont pré-programmées dans la télécom-
mande.
M1 Position pour lire et regarder la télévision aisé-
ment
M2 Position de confort en cas de rhume ou de troubles
respiratoires ou cardio-vasculaires
M3 Position ergonomique en cas de douleurs du dos
ou des disques intervertébraux
M4 Aide pour sortir du lit ou y monter
Ces positions peuvent être effacées et remplacées une
par une.
Retour sur les positions mémoire programmées au
sortir de l‘usine
Appuyez 3 secondes sur la touche d‘enregistrement
mémoire (18) - le rétroéclairage clignote alors une fois,
puis il faut presser dans la seconde qui suit la touche
éclairage du sol (8). En confirmation que l‘annulation
des positions programmées a bien été effectuée, toute
la télécommande RF s‘allume deux fois.
Pour enregistrer une position assise ou allongée sur
une touche mémoire
1. Appuyer 3 fois sur la touche d‘enregistrement mé-
moire (18) dans les 2 secondes.
2. Les touches mémoires (1-4) s‘allument en bleu.
3. Appuyer une fois sur la touche mémoire souhaitée
(1-4) dans les 3 secondes.
Lorsqu‘on programme une nouvelle position, l‘an-
cienne est automatiquement effacée. Une fois que l‘en-
registrement a été correctement effectué, la touche
concernée s‘allume en blanc. Deux secondes après
avoir relâché la touche mémoire, toutes les touches
mémoires passent à un éclairage blanc.
Voici comment placer le sommier dans une position
enregistrée
Maintenez appuyée la touché mémoire souhaitée (1-
4) jusqu‘à ce que toutes les parties du sommier aient
atteint la position programmée. Pendant ce temps, la
touche mémoire activée s‘allume en bleu.
Remise à plat
Grâce à la touche «Tous les moteurs bas» (7), vous
pouvez mettre à plat toutes les parties du sommier en
même temps.
Soin et entretien «Touch»
Votre _85RF/_85RF bridge® est un produit de haute qua-
lité qui a été développé pour garantir un fonctionnement
pendant des années. Nous vous conseillons d’utiliser un
chiffon sec pour épousseter.
Pour remplacer les piles dans la télécommande à
radio-fréquence
Retirez le couvercle du compartiment (21) au dos de
la télécommande à radiofréquence. Placez trois piles
AAA en tenant compte des pôles +/-. Refermez le cou-
vercle.
Pour remplacer les piles (29) dans l‘alimentation à
découpage de votre _85RF/_85RF bridge® (piles pour
abaissement d‘urgence)
Retirez avec précaution les piles des clips. Placez deux
piles de 9 volts en tenant compte des pôles +/-. Les
piles de l‘alimentation à découpage servent d’alimen-
tation en cas de coupure de courant.
En cas de dérangement «Touch»
En cas de problème avec votre _85RF/_85RF bridge®,
vous pouvez essayer de le solutionner à l’aide des re-
commandations ci-après. Si vous ne pouvez résoudre
le problème, débranchez votre _85RF/_85RF bridge®
et adressez-vous à votre revendeur Swissflex.
Coupure de courant lorsque le lit est en position
assise, abaissement d’urgence
Deux batteries monobloc (29) se trouvent dans le bloc

16 Mode d’emploi FR
à découpage afin de ramener votre lit en position hori-
zontale même en cas de coupure de courant :
Appuyez sur la touche « abaissement d’urgence » (30)
jusqu’à ce que toutes les parties de la surface de cou-
chage soient en position horizontale.
Lorsque le courant est revenu, il faut attendre au
moins 10 sec. et procéder à une réinitialisation de la
façon suivante :
• Maintenez enfoncée la touche mémoire (18) pen-
dant 3 secondes.
• Les touches M1-M4 s’allument d’abord en bleu puis
à nouveau en blanc.
• Après quelques secondes, le rétro-éclairage cli-
gnote une fois en blanc.
• Dans la seconde qui suit, appuyez sur la touche syn-
chro (17) et maintenez-la enfoncée. Les moteurs se
mettent en position basse.
• Une fois que tout le rétro-éclairage a clignoté deux
fois en blanc, vous pouvez relâcher la touche syn-
chro (17).
Les compteurs internes des moteurs sont mainte-
nant remis à 0 et les positions mémoire enregistrées
peuvent être utilisées à nouveau.
L’abaissement d’urgence décharge fortement les bat-
teries, il faut donc les changer.
Votre _85RF/_85RF bridge® ne fonctionne pas, bien
qu’il soit connecté à la prise et que tous les branche-
ments aient été correctement effectués
Débranchez le sommier. Attendez une minute et re-
branchez-le. Vérifiez à l’aide d’une lampe de chevet si
la tension d’alimentation (240 V) est assurée. S’il n’y a
pas de courant, vérifiez le fusible.
Appuyez sur la touche «Tous les moteurs bas» (7)
pour refaire les programmations. En cas de variation
d‘intensité du courant dans le réseau, des déran-
gements peuvent survenir car la télécommande du
_85RF/_85RF bridge® contient des microprocesseurs.
La télécommande à radiofréquence ne fonctionne
pas (l‘éclairage de fond ne fonctionne pas)
Placer de nouvelles batteries. Eventuellement éloigner
les obstacles entre la télécommande à radiofréquence
et la commande moteurs.
Après une coupure d’électricité, lorsque le courant
est revenu dans le système
Avant d’utiliser à nouveau le sommier _85RF/_85RF
bridge®, maintenez appuyée la touche (30) de
l’alimentation à découpage (28) jusqu’à ce que tous
les moteurs soient en position basse et que l’éclairage
d’urgence du moteur clignote deux fois (cela peut du-
rer jusqu’à 20 sec). Données techniques et
résolution de problèmes
voir page 19

17
FR Mode d’emploi
12
13
1
3
5
7
9
11
2
4
6
8
10
RFK RFF
Télécommande à radiofréquence RFK «Classic»
1 Eclairage du sol
2 Activer / désactiver fonction synchro
3 Moteur partie tête «haut» (RFK)
4 Moteur partie tête «bas» (RFK)
5 Moteur partie dos «haut»
6 Moteur partie dos «bas»
7 Moteur partie cuisses «haut»
8 Moteur partie cuisses «bas»
9 Tous les moteurs «haut»
10 Tous les moteurs «bas»
Télécommande à radiofréquence RFF «Classic»
1 Eclairage du sol
2 Activer / désactiver fonction synchro
3 Moteur partie dos «haut»
4 Moteur partie dos «bas»
5 Moteur partie cuisses «haut»
6 Moteur partie cuisses «bas»
7 Moteur partie jambes «haut» (RFF)
8 Moteur partie jambes «bas» (RFF)
9 Tous les moteurs «haut»
10 Tous les moteurs «bas»
11 Lampe de poche
12 Compartiment à piles (au dos de la
télécommande à radiofréquence)
Dans le logement des piles :
touche rouge teach-in
13 3 x piles AAA (dans le contenu de la livraison)
3 + 4 Marche / arrêt prise libre
Commande moteurs
14 Raccordement câble de synchronisation
15 Éclairage d‘urgence (interne)
16 Raccordement adaptateur / Raccordement
de l’éclairage du sol externe
17 Raccordement pour moteurs supplémentaires
18 Éclairage d’urgence (interne, arrière moteur)
19 Bloc à découpage
20 Compartiment à piles descente d’urgence
(2 x 9 V)
21 Touche de descente d’urgence / touche
teach-in
22 Prise libre (en option)
12
1
3
5
7
9
11
2
4
6
8
10
12
RFK
RFF
_85RF/_85RF bridge® «Classic»
18
14
17
15
16 (2 câbles)
22
20
19 21

18 Mode d’emploi FR
Mise en service «Classic»
Placez les piles dans la télécommande à radio-fré-
quence
Au dos de la télécommande, retirez le couvercle du
compartiment (12). Mettez trois piles AAA (13) en
place en tenant compte des pôles +/-. Faites glisser le
couvercle pour refermer le compartiment. La portée
de la télécommande à radiofréquence est de 15 m.
max.
Calibrage de la télécommande (teach-in) (déjà cali-
brée au sortir de l’usine)
1. Enlever le couvercle du logement des piles sur
l’arrière de la télécommande.
2. Insérer / vérifier les piles (3 x AAA).
3. Activer la touche teach-in (21) sur le bloc à décou-
page (appuyer 2 x). L’éclairage d’urgence sur le mo-
teur est maintenant allumé.
4. Appuyer simultanément sur les touches (1+2) de la
télécommande jusqu’à ce que l’éclairage d’urgence
sur le moteur s’éteigne. La synchronisation est
alors effectuée.
Fonction synchronisation (avec câble de synchroni-
sation)
Lorsque deux _85RF/_85RF bridge® sont reliés par un
câble de synchronisation (branchement sur prise (14)),
il faut utiliser la fonction de synchronisation. Appuyez
sur la touche (2) pour activer et désactiver la fonction
de synchronisation. Appuyez sur les touches de pro-
cédure (3-8) pour synchroniser les moteurs et les
amener ensuite à la position demandée. Brancher le
câble de synchronisation puis procéder à une réinitiali-
sation (reset) comme suit :
Appuyer sur la touche (21) de l’alimentation à décou-
page (19) jusqu’à ce que tous les moteurs soient en
position basse. En confirmation, l’éclairage d’urgence
du moteur clignote deux fois (cela peut durer jusqu’à
20 sec).
Les compteurs internes de chaque moteur sont main-
tenant à „0“ et la fonction de synchronisation peut fon-
ctionner normalement.
Eclairage du sol
Pour activer l‘éclairage du sol, appuyer une fois sur la
touche «éclairage du sol» (1). Il s’éteint automatique-
ment au bout de 30 minutes ou bien en appuyant une
nouvelle fois sur la touche.
Lampe torche
Pour allumer la lampe torche, maintenir enfoncée
la touche «lampe torche» (11). La lampe s‘éteint
lorsqu’on relâche la touche.
Possibilités de réglage «Classic»
RFK:
Les touches (3-8) permettent de régler individuelle-
ment les parties tête, dos et jambes.
RFF:
Les touches (3-8) permettent de régler individuelle-
ment les parties dos, cuisses et pieds.
Remise à plat
Grâce à la touche «Tous les moteurs bas» (10), vous
pouvez mettre à plat toutes les parties du sommier en
même temps.
Soin et entretien «Classic»
Votre _85RF/_85RF bridge® est un produit de haute
qualité qui a été développé pour garantir un fonction-
nement pendant des années. Nous vous conseillons
d’utiliser un chiffon sec pour épousseter.
Pour remplacer les piles dans la télécommande à
radio-fréquence
Retirez le couvercle du compartiment (12) au dos de
la télécommande à radiofréquence. Placez trois piles
AAA en tenant compte des pôles +/-. Refermez le cou-
vercle.
Pour remplacer les piles dans l’alimentation à dé-
coupage (19) de votre _85RF/_85RF bridge® (piles
pour abaissement d‘urgence)
Retirez avec précaution les piles des clips. Placez
deux piles de 9 volts en tenant compte des pôles
+/-. Les piles de l‘alimentation à découpage servent
d’alimentation en cas de coupure de courant.
En cas de dérangement
«Classic»
En cas de problème avec votre _85RF/_85RF bridge®,
vous pouvez essayer de le solutionner à l’aide des re-
commandations ci-après. Si vous ne pouvez résoudre
le problème, débranchez votre _85RF/_85RF bridge®
et adressez-vous à votre revendeur Swissflex.
Coupure de courant lorsque le lit est en position as-
sise, abaissement d’urgence
Deux batteries monobloc se trouvent dans le bloc à
découpage (19) afin de ramener votre lit en position
horizontale même en cas de coupure de courant :
Appuyez sur la touche «abaissement d’urgence» (21)
jusqu’à ce que toutes les parties de la surface de
couchage soient en position horizontale. Lorsque le

19
FR Mode d’emploi
courant est revenu, il faut attendre au moins 10 sec.
et procéder à une réinitialisation de la façon suivante :
Appuyer sur la touche (21) de l’alimentation à décou-
page (19) jusqu’à ce que tous les moteurs soient en
position basse. En confirmation, l’éclairage d’urgence
du moteur clignote deux fois (cela peut durer jusqu’à
20 sec).
Les compteurs internes de chaque moteur sont main-
tenant à „0“ et la fonction de synchronisation peut fon-
ctionner normalement.
L’abaissement d’urgence décharge fortement les bat-
teries, il faut donc les changer.
Votre _85RF/_85RF bridge® ne fonctionne pas, bien
qu’il soit connecté à la prise et que tous les branche-
ments aient été correctement effectués
Débranchez le sommier. Attendez une minute et re-
branchez-le. Vérifiez à l’aide d’une lampe de chevet
si la tension d’alimentation (240V) est assurée. S’il
n’y a pas de courant, vérifiez le fusible. Appuyez sur
la touche «Tous les moteurs bas» (10) pour refaire
les programmations. En cas de variation d‘intensité
du courant dans le réseau, des dérangements peu-
vent survenir car la télécommande du _85RF/_85RF
bridge® contient des microprocesseurs.
La télécommande à radiofréquence ne fonctionne
pas (l’éclairage de fond ne fonctionne pas)
Placer de nouvelles batteries. Eventuellement éloig-
ner les obstacles entre la télécommande à radiofré-
quence et la commande moteurs.
Après une coupure d’électricité, lorsque le courant
est revenu dans le système
Avant d’utiliser à nouveau le sommier _85RF/_85RF
bridge®, maintenez appuyée la touche (21) de
l’alimentation à découpage (19) jusqu’à ce que tous
les moteurs soient en position basse et que l’éclairage
d’urgence du moteur clignote deux fois (cela peut du-
rer jusqu’à 20 sec).
Problème Cause possible Solution
Commande ou
système moteur
ne fonctionnent
pas.
Pas de tension secteur. Raccorder le secteur.
Commande ou système moteur
défectueux.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Les moteurs
s'arrêtent
brusquement de
fonctionner.
Le commutateur thermique du trans-
formateur s'est peut-être déclenché ou
est défecteux.
Laisser le système moteur reposer pendant 20-30
minutes.
Le fusible de température dans le
transformateur s'est peut-être déclen-
ché ou est défectueux.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Le fusible appareil s'est peut-être
déclenché ou est défectueux.
Adressez-vous à votre revendeur / fournisseur.
Pas de tension secteur. Raccorder le secteur.
Alimentation (secteur et/ou commande
et/ou moteurs supplémentaires)
interrompue.
Vérifier l'alimentation et rétablir le contact le cas
échéant.
Impossible
d'activer la
fonction élec-
trique de retour
à l'horizontale
(indépendante
du secteur).
Pile/s déchargée/s. Vérifier ou changer la/les pile/s.
Pile/s non raccordées. Raccorder la/les piles.
Données techniques
Tension d’alimentation : 110–240 volts
Alimentation télécommande à radiofréquence :
3 x piles AAA
Puissance de commutation moteurs :
service discontinu cycles 2 min / 18 min
Puissance de commutation prise libre :
2000 W / 10 A
Poussée moteurs : 2 x 6000 N
Tension remise à plat des moteurs :
2 x piles monobloc 9 volts

20 Operating instructions EN
27
23
26
24
31
32
29
28 30
Radio remote control «Touch»
1 Memory position 1
2 Memory position 2
3 Memory position 3
4 Memory position 4
5 Pocket lamp
6 All motors «up»
7 All motors «down»
8 Floor lighting
9 Control system head section «up» (RFK)
10 Control system head section «down» (RFK)
11 Control system back section «up»
12 Control system back section «down»
13 Control system thigh section «up»
14 Control system thigh section «down»
15 Control system calf section «up» (RFF)
16 Control system calf section «down» (RFF)
17 Activating / disabling the sync function
18 Memory button
19 User socket on / off
20 Key blocking (child safety device)
21 Battery compartment
(on the back of the radio remote control)
In the battery compartment: red teach-in
button
22 3 x AAA-Battery (included in the delivery)
Motor control
23 Sync cable connection
24 Emergency light (internal)
25 Connection for mains supply unit / Connec-
tion for external under-floor lighting
26 Connection for auxiliary motors
27 Emergency light (internal, back of the
motor)
28 Switching power supply
29 Battery compartment for emergency lower-
ing (2 x 9 V)
30 Emergency lowering button / teach-in
button
31 Bluetooth RF-Gateway (optional)
32 User socket (optionally)
1
5, 6
9
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
10
12
14
18
20
3
RFK RFF
25 (2 cables)
15 16
1
5, 6
11
13
17
19
21
2
4
7, 8
12
14
18
20
3
21
22
RFK
RFF
_85RF/_85RF bridge® «Touch»