swissflex uni 10 95RF User manual

0408123211
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Modo de empleo
Istruzioni d’uso
uni 21_25
uni 21_45
uni 21_05
uni 21_35
uni 21_75K
uni 21_95RF
uni 21_85RF
uni 21_95RS
uni 21_15
A575R
A
5
7
5
R
uni 21_75S
uni 21_85S
uni 21_75RF
uni 10_95RF

uni 21_25
uni 21_45
uni 21_05
uni 21_35
uni 21_75K
uni 21_95RF
uni 21_85RF
uni 21_95RS
uni 21_15
A575R
A
5
7
5
R
uni 21_75S
uni 21_85S
uni 21_75RF
Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Swissflex-Unterfederung. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt
entschieden, das Qualitätsdenken und Know-how konsequent verbindet. Wir danken für Ihr Vertrauen
und wünschen Ihnen einen erholsamen Schlaf!
Nous vous félicitons pour l’achat de votre literie Swissflex. Vous avez fait le choix d’un produit exceptionnel,
qui associe qualité et savoir-faire. Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez et nous
vous souhaitons un sommeil réparateur!
We congratulate you on the purchase of your new Swissflex slat base. You have chosen an outstanding
product, which incorporates the perfect combination of quality and know-how. We would like to thank you
for your confidence and trust you will have a restful night’s sleep!
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Swissflex-lattenbodem. Daarmee hebt u gekozen voor een
uitstekend product, waarin kwaliteitsbesef en knowhow onlos-makelijk met elkaar verbonden zijn.
Wij danken u voor uw vertrouwen en wensen u veel verkwikkend slaapgenot toe!
Le felicitamos por la compra de su sistema de descanso. Ud. ha elegido un producto excepcional, que asocia
calidad y saber-hacer. Le agrade-cemos la confianza depositada en nosotros y le deseamos un sueño reparador.
Congratulazioni per l’acquisto della vostra rete Swissflex. Avete optato per un prodotto eccezionale che
concilia perfettamente alta qualitá e know-how. Vi ringraziamo per la fiducia e vi auguriamo un sonno
riposante e rigenerante.
F
Van harte gefeliciteerd!
Felicidades !
Congratulazioni!
Félicitations!
D Herzlichen Glückwunsch!
G B
N L
E
I
Congratulations!

04 | Bedienungsanleitung D
08 |Mode d’emploi F
12 | Operating instructions GB
16 | Gebruiksaanwijzing NL
20 | Modo de empleo E
24 | Istruzioni d’uso I
uni 21_25
uni 21_45
uni 21_05
uni 21_35
uni 21_75K
uni 21_95RF
uni 21_85RF
uni 21_95RS
uni 21_15
A575R
A
5
7
5
R
uni 21_75S
uni 21_85S
uni 21_75RF
uni 10_95RF

4 Bedienungsanleitung D
uni 10_95RF
11
15
1
3
5
7
9
18
21
22
23
24 27
12
13
17
2
4
6
8
10
19
20
Funk-Fernbedienung
1 Alle Motoren kombiniert Taste «auf» /
Teach-In
2 Alle Motoren kombiniert Taste «ab» /
Teach-In
3 Kopfbereich «auf»
4 Kopfbereich «ab»
5 Rückenbereich «auf»
6 Rückenbereich «ab»
7 Oberschenkelbereich «auf»
8 Oberschenkelbereich «ab»
9 Unterschenkelbereich «auf»
10 Unterschenkelbereich «ab»
11 Memoryposition 1
12 Memoryposition 2
13 Memoryposition 3
14 Set-Memory / Tastenblockierung / Teach-In
15 Fernbedienbare Freisteckdose ein / aus
16 Taschenlampe
17 Nachtlicht (LED-Lichtleiste)
18 Synchrofunktion ein
19 Synchrofunktion aus
20 Batteriefach
(Rückseite Funk-Fernbedienung)
21 3x AAA-Batterie
22 2x Blockbatterie 9-Volt
Motorensteuerung
23 Taste für Notabsenkung / Teach-in
24 Batteriefach für Notabsenkung (2x 9V)
25 Synchronanschluss
26 Unterflurbeleuchtung (Nachtlicht)
27 Netzteilanschluss
28 Anschluss für Megamat Motoren 1 – 4
29 Netzteil
30 Netzkabel mit integrierter
Netzfreischaltung
31 Freisteckdose (Option)
28
16
14
26
25
29
30
31

Bedienungsanleitung 5
D
gFalls die Kabel, das Gehäuse der Steuerung oder die
Freisteckdose (31) beschädigt sind, darf das Sitzbett
nicht mehr in Betrieb genommen werden. Entfernen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und informieren Sie
Ihren Swissflex Fachhändler.
gGehen Sie vorsichtig mit dem uni 10_95RF und dem
Zubehör um, zerlegen und modifizieren Sie es nicht.
gLösen Sie niemals die Schrauben an der Seite der
Freisteckdose (31), an der die Kabel herausgeführt
werden. Durch Eingriffe am stromführenden Teil der
Freisteckdose (31) entfallen jegliche Gewährleistungs-
ansprüche.
gLassen Sie nicht Kinder unbeaufsichtigt mit den Sitz-
betten «spielen». Sie könnten sich dabei ver letzen.
gWechseln Sie aus Sicherheitsgründen die Batterien
in der Steuerung nach 3 Jahren und diejenige der Funk-
Fernbedienung nach 6 bis 12 Monaten aus, andernfalls
können die Batterien auslaufen. Swissflex empfiehlt
auslaufsichere 9-Volt-Block batterien (Motorensteue-
rung), AAA-Batterien (Funk-Fernbedieung). Sollte die
Batterieflüssigkeit ausgelaufen sein, waschen Sie diese
bei Haut- und Augenkontakt mit viel Wasser aus und
gehen Sie zu einem Arzt. Entsorgen Sie die Batterien
nur über den Fach handel.
Inbetriebnahme
Legen Sie die Batterien in die Funk-Fern be dienung ein
gEntfernen Sie auf der Rückseite die Abdeckung vom
Batteriefach (20) der Funk-Fern bedienung. Legen Sie
drei AAA-Batterien (21) ein, achten Sie dabei auf die
+/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
Die Reichweite der Funk-Fernbedienung ist max. 15 m.
Swissflex ist nicht bekannt, dass die Funk-Wellen für die
Gesundheit schädlich sind.
gSchliessen Sie das LED-Bodenlicht in den An-
schluss für LED-Bodenlicht (26) an der Steuerug an.
Ringkern mit Netzfreischaltung
gSchliessen Sie das Netzteil über das Verbindungs-
kabel in den Netzteilanschluss (27) an der Steuerung
an. Schliessen Sie dann das Netzteil (29) über das
Netzkabel (30) an eine Steckdose an. Durch die neue
Technik vom Ringkerntransformator wird eine sepa-
rate Netzfreischaltung nicht mehr benötigt. Beim Be-
tätigen des uni 10_95RF minimiert der ab geschirmte
Ringkerntransformator des Net z teils die elektromag-
ne ti schen Felder auf ein absolutes Minimum.
Hinweise zum Funkbetrieb
gBeachten Sie bitte, daß die Reichweite der Funk-
Fernbedieung von den jeweiligen örtlichen Bedin-
gungen beeinflusst wird. Andere mit Funk betriebene
Geräte können den Betrieb der Funk-Fernbedienung
beeinträchtigen. Hierzu gehören beispielsweise Mo-
Komfort und Gesundheit
Willkommen in der Welt von Swissflex!
Ihr Swissflex uni 10_95RF ist ein Schweizer Qualitäts-
produkt. Wenn Sie die wenigen Bedienungs- und
Sicherheitshinweise beachten, wird es über Jahre hin-
weg zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren. Neben vielen
anderen Vorteilen bietet Ihnen Ihr uni 10_95RF ein un-
gestörtes Schlafumfeld. Alle elektrischen Leitungen,
die vom Netzstecker zum Bett führen, sind dank Netz-
freischaltung im Ruhezustand frei von Netzspannung.
Wenn Sie die Freisteckdose (31) etwa 1 m vom Bett
entfernt platzieren, wird das direkte Umfeld während
des Schlafes frei von elektrischen und elektromagne-
tischen Feldern gehalten.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Setzen Sie den uni 10_95RF und das Zubehör
weder Regen, noch sonstiger Feuchtigkeit aus, um Feu-
ergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden. Sollte Flüssigkeit in das Zubehör gelangen,
trennen Sie das Netzkabel (30) von der Steckdose und
lassen Sie es von Ihrem Swissflex Fachhändler über-
prüfen.
gLagern und verwenden Sie den uni 10_95RF und das
Zubehör nicht an Orten mit extremen Temperaturen
(von über 60 °C), andernfalls kann es zu Fehlfunktio-
nen kommen oder Teile können sich verformen. Der
uni 10_95RF ist für eine Temperatur von +5 °C bis 40
°C aus gelegt.
gAchten Sie beim Einbau der Unterfederung darauf,
dass alle Bewegungen von Kopf-, Rücken- und Fussteil
nicht durch Möbelteile behindert werden.
gTrennen Sie unbedingt bei allen Demontage- und
Montagearbeiten an der Unterfederung oder am Bett-
gestell den Netzstecker vom Netz.
gSchliessen Sie an die Freisteckdose (31) keine Geräte
an, die beim Einschalten über die Fernbedienung Per-
sonen oder Sachgut gefährden könnten, insbesondere
keine motorbetriebenen Werkzeuge wie z.B. Sägen,
Bohrmaschinen und dergleichen (Verletzungsgefahr),
oder keine ortsveränderlichen Wärmegeräte (Brand-
gefahr).
gFühren Sie keine Kabel durch den Verstellmechanis-
mus um Schäden an der Elektronik oder Verletzungen
zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die einzelnen
Liegeflächen bereiche der Unterfederung nicht blockiert
sind, eine Blockierung kann zur Erhitzung und Beschä-
digung der Motoren führen.
gStellen Sie keine schweren Gegenstände auf die
Kabel, da sie sonst beschädigt werden können.
gVerlegen Sie die Verbindungsleitung von der Frei-
steckdose (31) zum Bett nie so, dass ev. vorhandene
scharfe Kanten oder enge Knickstellen die Leitungsiso-
lation beschädigen. Auf keinen Fall darf die Anschluss-
leitung durch den Verstellmechanismus geführt werden.

Nachtlicht (LED-Lichtleiste)
Sie können durch einmalige Betätigung der Taste (17),
das Nachtlicht (Accessoire Unterflurbeleuchtung) an-
schalten.Nach 30 Minuten schaltet es sich automa-
tisch wieder aus, oder durch wiederholte Betätigung
der Taste (17).
Verstellmöglichkeiten
gDie einzelnen Liegeflächenzonen können Sie über
Einzelfunktionstasten (3 – 10) am der Funk-Fern-
bedienung verstellen. Ab Werk sind die Schlaf- und
Sitzpositionen (Position 11 – 13) vorprogrammiert.
Sie können die Positionen jedoch individuell anpassen
und neu definieren.
So programmieren Sie Ihre Wunschposition
gIndividuelles Einstellen der Position über Einzel-
funktionstasten (3 – 10)
g3 x Drücken der Memory-Taste (14)
g1 x Drücken der vorgesehenen Speichertaste Memo-
ryposition 1 – 3
Wird die neu eingespeicherte Position von der Elektronik
erkannt, ertönt als Bestätigung eine Tonfolge. Bei der
Programmierung einer neuen Po si tion wir die alte auto-
matisch gelöscht. Wird eine Position unverändert auf der
selben Speichertaste programmiert, ertönt ein Brummton.
So rufen Sie eine gespeicherte Position ab
gDrücken Sie so lange auf die gewünschte Speicher-
taste Memoryposition 1 – 3, bis alle Liegeflächenteile
die programmierte Endposition erreicht haben.
So rufen Sie die standardmässig program mierten
Positionen ab
gDrücken Sie so lange die Speichertaste 1, 2 oder
3 an der Funk-Fernbedienung, bis die Liegeflächen-
bereiche die programmierte End position erreicht
haben. Eine Endposition ist erreicht, wenn keine Mo-
toren mehr zu hören sind. Die standardmässig pro-
grammierten Positionen, können Sie verändern und
individuell neu anpassen, siehe «So programmieren
Sie Ihre Wunschposition».
So stellen Sie alle Einstellungen zurück (Horizontal
Position)
gDrücken Sie so lange «Alle Motoren kombiniert»
Taste «ab» (2), bis alle Liegeflächenbereiche die Hori-
zontalposition erreicht haben und keine Motoren mehr
zu hören sind. Bei einem Strom ausfall können Sie
die Ausgangsposition nur erreichen, indem Sie eine
Notabsenkung vor nehmen.
Zusatzfunktionen
So schliessen Sie eine zweite Unterfederung an
gSchliessen Sie die zweite Steuerung über das
6 Bedienungsanleitung D
bilfunk-Sendemasten, Mobilfunk-Telefone und Funk-Be-
stell- systeme in Restaurants. Um einen guten Empfang
zu gewährleisten, platzieren Sie die Steuerung mit dem
Funk-Empfänger nicht direkt auf eine Metallplatte! Hal-
ten Sie zu metallischen Gegenständeneinen Mindest-
abstand von ca. 5 Zentimetern ein. Funk-Sender und
Empfänger dürfen nur innerhalb der Europäischen Union
bzw. innerhalb des Geltungs-bereiches der EN 300220
(Funk SRD 868MHz) verwendet werden!
Tastenblockierung
Um den unsachgemässen Gebrauch der Motorrahmen
zu vermeiden, können Sie die Tasten der Fernbedie-
nung blockieren. Ausgenommen sind die Tasten für
die Freisteckdose (15), die Taschenlampe (16) und das
Nachtlicht (17), die jederzeit zu betätigen bleiben. Um
die Tasten zu blockieren, drücken Sie die Set-Memory-
Taste (14) ca. 8 – 10 Sek. lang. Es ertönt ein Piepston aus
der Motorensteuerung. Die Tastenblockierung ist dann
aktiv. Werden jetzt andere Tasten gedrückt, ertönen
nur drei Piepstöne aus der Motorensteuerung (Zeichen,
dass die Fernbedienung blockiert ist), aber die Unterfe-
derung bewegt sich nicht.
Aufheben der Tastenblockierung.
Drücken Sie die Set-Memory-Taste (14) ca. 8 – 10 Sek.
lang. Nach Ertönen eines Piepstons aus der Motoren-
steuerung, sind die Tasten wieder aktiviert.
Einlernvorgang ohne Synchronfunktion (Teach-In):
1.Die Tasten (1) und (14) (SET und “Alles hoch”)
gleichzeitig betätigen. Dann Einlerntaste (23) an der
Steuerung betätigen. Die Steuerung bestätigt einen
erfolgreichen Einlernvorgang mit einem Signalton
und am Sender blinkt die Hintergrundbeleuchtung für
kurze Zeit. 2. 1s nach dem Einlernvorgang ist Gerät
betriebsbereit
Einlernvorgang mit Synchronfunktion (Teach-In):
Die Steuerung, die ein Sender bei ausgeschaltetem
(„SYN OFF“) Synchronbetrieb bedienen soll, muss
diesem Sender als „Master“ zugeordnet werden. Die
jeweils andere Steuerung als Slave. Folgende Vor-
gehensweise empfiehlt sich: 1.Zunächst den Master
einlernen. Dazu die Tasten (1) und (14) gleichzeitig ge-
drückt halten und die Einlerntaste (23) an der Steue-
rung betätigen. Der erfolgreiche Einlernvorgang wird
durch einen Signalton an der Steuerung und kurzes
blinken der Hintergrundbeleuchtung des Senders
bestätigt. 2.Nach etwa 1s Pause den Slave einlernen.
Dazu die Tasten (14) und (2) gleichzeitig gedrückt hal-
ten und die Einlerntaste (23) an der Slave Steuerung
betätigen. Der erfolgreiche Einlernvorgang wird durch
einen Signalton an der Steuerung und kurzes blinken
der Hintergrundbeleuchtung des Senders bestätigt.

Bedienungsanleitung 7
D
Technische Daten
Versorgungsspannung: 230 Volt / 50-60 Hz
Schubkraft Motoren: 4 x 3000 N
Schaltleistung Motoren: 4 x 96 W
Versorgung Funk-Fernbedienung: 3 x AAA Batterien
Reichweite Funk-Signal unter Normalbedingungen: 15 m
Versorgung Notabsenkung: 2 x 9 Volt-Blockbatterie
Gesamter Anschlusswert: 484 W / 6A
Temperaturbereich: + 5 °C bis + 40 °C
Gesamter Anschlusswert: 1440 W / 6 A
EG-Konfirmität: siehe letzte Seite
Synchrokabel mit der Ersten an. Das Synchrokabel
zum Anschluss an eine zweite Steuerung ist optional
bei Ihrem Swissfex-Fachhändler erhältlich.
Optionale Freisteckdose
gEine optionale Freisteckdose können Sie bei Ihrem
Swissflex Fachhändler als Accessoire kaufen. An der
optionalen Freisteckdose können Sie ein elektrisches
Gerät (Radio, Lampe) anschliessen und über die Funk-
Fernbedienung ein oder ausschalten.
Pflege und Wartung
Bei Ihrem uni 10_95RF handelt es sich um ein hoch-
wertiges Produkt, dass für zuverlässigen Betrieb über
Jahre hinaus entwickelt wurde. Zur gelegentlichen
Reinigung von Staub empfehlen wir ein trockenes Tuch.
So wechseln Sie die Batterien in der Funk-Fern-
bedienung
g Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (20)
auf der Rückseite der Funk-Fernbedienung. Legen Sie
drei AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die +/-
Markierung. Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.
So wechseln Sie die Batterien an der Motorensteue-
rung am uni 10_95RF
gZiehen Sie das Netzkabel (30) vor dem Batteriewech-
sel aus der Steckdose. Entfernen Sie die Abdeckung vom
Batteriefach (24) auf der Rückseite vom Motorgehäuse.
Trennen Sie die Batterien vorsichtig von den Batterien-
clips. Legen Sie zwei 9-Volt-Blockbatterien ein, achten Sie
dabei auf die +/- Markierung. Schieben Sie die Abdeckung
wieder zu. Die Batterien in der Motorensteuerung dienen
zur Spannungsversorgung bei einem Strom ausfall.
Verhalten bei Störungen
Wenn an Ihrem uni 10_95RF Störungen auf treten, ver-
suchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Anweisun-
gen zu beheben. Wenn sich das Problem nicht beheben
lässt, trennen Sie den uni 10_95RF von der Steckdose
und wenden Sie sich an Ihren Swissflex Fach händler.
Stromausfall in Sitzposition
gIn der Motorensteuerung befindet sich ein Batterie-
pack (2 x 9 Volt), um Ihr Bett bei Stromausfall in die
flache Schlafposition (Horizontal-Position) zurück zu
stellen. Sie können Ihr Bett bei Stromausfall flach stel-
len, indem Sie die Notabsenkungstaste (23) drücken.
Nach einem Stromausfall
gDrücken Sie vor erneuter Inbetriebnahme des uni
10_95RF solange die «Alle Motoren kombiniert» Taste
«ab» (2), bis alle Liegeflächenbereiche die Ausgangs-
position (Horizontalposition) erreicht haben und keine
Motoren mehr zu hören sind.
So nehmen Sie eine Notabsenkung vor
gDrücken Sie die Notabsenkungstaste (23) an der Mo-
torensteuerung um die Horizontalposition (Ausgangspo-
sition) zu erreichen. Nach mehrfacher Not absen kung
werden die Batterien stark ent laden und müssen aus-
getauscht werden.
Der uni 10_95RF funktioniert nicht, obwohl er einge-
schaltet ist und alle Komponenten richtig angeschlos-
sen sind
gTrennen Sie das Netzkabel (30) von der Steckdose.
Warten Sie eine Minute und stellen Sie die Stromver-
sorgung wieder her. Überprüfen Sie gegebenenfalls
mit einer Nachttischlampe, ob die Netzspannung (230V)
gewährleistet ist. Ist kein Strom vorhanden, überprüfen
Sie die Sicherung vom Netz.
gDrücken Sie die «Alle Motoren kombiniert» Taste
«ab» (2), um alle Einstellungen zurückzusetzen. Da die
Steuerung des uni 10_95RF Microprozessoren enthält,
kann es durch Netzschwankungen zu Störungen kom-
men.
Die Funk-Fernbedienung funktioniert nicht (Die Hin-
tergrundbeleuchtung funktioniert nicht)
gLegen Sie (neue) Batterien ein. Entfernen Sie gege-
benenfalls Hindernisse zwischen der Funk-Fernbedie-
nung und der Motorensteuerung.
Neuprogrammierung der Positionen funktioniert nicht
gWiederholen Sie den Programmiervorgang neu.
Abruf der gespeicherten Positionen funktioniert
nicht
gÜberprüfen Sie durch das Verstellen von einzelnen
Motoren, ob auf zwei Speicherorten die identische Po-
sition abgespeichert wurde und wiederholen Sie den
Programmiervorgang neu.
Einzelne Motoren funktionieren nicht
gSchl ie ssen Sie die einzelnen Motoren-Kabel an der
Steuerung richtig an.

8 Mode d’emploi F
uni 10_95RF
11
15
1
3
5
7
9
18
21
22
23
24 27
12
13
17
2
4
6
8
10
19
20
Télécommande à radiofréquence
1 Touche tous les moteurs combinés « haut » /
Teach-In
2 Touche tous les moteurs combinés « bas » /
Teach-In
3 Partie tête « haut »
4 Partie tête « bas »
5 Partie dos « haut »
6 Partie dos « bas »
7 Parties cuisses « haut »
8 Parties cuisses « bas »
9 Parties jambes « haut »
10 Parties jambes « bas »
11 Position Memory 1
12 Position Memory 2
13 Position Memory 3
14 Set Memory / Blocage de clé / Teach-In
15 Marche / arrêt de la prise libre
télécommandée
16 Lampe de poche
17 Veilleuse (lumière LED)
18 Fonction synchro enclenchée
19 Fonction synchro arrêtée
20 Compartiment à piles (au dos de la
télécommande à radiofréquence)
21 3x pile AAA
22 2x pile monobloc 9 V
Commande moteurs
23 Touche de descente d‘urgence / Teach-in
24 Compartiment à piles descente d’urgence
(2x 9 V)
25 Branchement synchro
26 Eclairage du sol (veilleuse)
27 Raccordement adaptateur
28 Raccordement moteurs Megamat 1 – 4
29 Adaptateur
30 Câble secteur avec mise hors tension
intégrée
31 Prise libre (optionnellement)
28
16
14
26
25
29
30
31

Mode d’emploi 9
F
Confort et santé
Bienvenue dans le monde de Swissflex !
Votre Swissflex uni 10_95RF est un produit suisse de
qualité. Si vous observez les quelques consignes de
manipulation et de sécurité, il vous donnera entière
satisfaction pendant des années. Outre de nombreux
autres avantages, votre uni 10_95RF vous offre un
environnement de sommeil exempt de perturbations.
Tous les câbles électriques partant de la prise et allant
jusqu’au lit sont exempts de tension électrique à l’état
de repos. Placez la prise libre (31) à environ 1 m du lit
afin d’éviter une exposition aux champs électriques et
électromagnétiques durant le sommeil.
Pour votre sécurité
ATTENTION ! Placez votre uni 10_95RF et les éléments
de raccordement à l’abri de la pluie et de toute source
d’humidité, de risque d’incendie ou de court-circuit
électrique. En cas de projection de liquide sur les élé-
ments de raccordement, retirez la prise de courant
(30) du secteur et faites contrôler l’ensemble par votre
revendeur Swissflex.
gNe placez pas et n’utilisez pas votre uni 10_95RF
avec les éléments de raccordement dans des endro-
its aux températures extrêmes (à plus de 60 °C), il en
résulterait des dysfonctionnements ou des déformati-
ons. Uni 10_95RF est conçu pour une température de
+5 °C à 40 °C.
gLors du montage du sommier, veillez à ce que les
mouvements des parties tête, dos et pieds ne soient
pas entravés par des meubles.
gDébranchez toujours les prises de courant des
fiches secteurs lors des opérations de montage et dé-
montage du sommier ou du bois de lit.
gNe branchez aucun appareil à prise libre (31) qui
pourrait mettre en danger des personnes ou des ob-
jets, en particulier aucun outillage électrique tel que
scies, perceuses et autres (risque de blessures) ou
chauffage électrique mobile (risques d‘incendie).
gAucun câble ne doit traverser le mécanisme de ré-
glage, afin d’éviter des dégâts sur l’électronique ou
des dommages. Vérifier que chaque partie du sommier
n’est pas bloquée, car un blocage pourrait conduire à
la surchauffe ou à la détérioration des moteurs.
gAucun élément lourd ne doit être posé sur les
câbles qui pourrait les endommager.
gLors du placement du câble de la prise libre (31)
veillez à ce que des côtés coupants ou d’éventuels no-
euds n’abîment les isolations des câblages. Le câble
ne doit en aucun cas traverser le mécanisme de ré-
glage du sommier.
gDans le cas de dommage des câbles ou de la prise
libre (31) le lit-siège ne doit plus être activé. Retirez la
fiche de la prise de courant et contactez votre reven-
deur spécialisé.
gUtilisez votre uni 10_95RF et les éléments électro-
niques avec précaution, ne les démontez pas et ne les
modifiez pas.
gNe desserrez jamais les vis du côté de la prise libre
(31) où sortent les câbles. En cas d‘intervention sur
les éléments conducteurs de courant de la prise libre,
tout recours à la garantie est exclu.
gNe laissez pas les enfants « jouer » avec les lits-
sièges sans surveillance. Ils pourraient se blesser.
gPour des raisons de sécurité, remplacez les piles de
la commande moteurs tous les 3 ans, celles de la té-
lécommande tous les 6 à 12 mois, car elles peuvent se
vider. Swissflex recommande l’utilisation de batteries
alcalines monobloc de 9 volts (commande moteurs) et
piles AAA (télécommande à radiofréquence). En cas
d’écoulement du liquide de la batterie et de contact
avec la peau et les yeux, laver abondamment avec de
l’eau et consulter un médecin. Recycler les batteries
par l’intermédiaire de votre revendeur.
Mise en service
Placez les piles dans la télécommande à radiof-
réquence
gAu dos de la télécommande, retirez le couvercle
du compartiment à piles (20). Mettez trois piles AAA
(21) en place, en tenant compte des pôles +/-. Faites
glisser le couvercle pour refermer le compartiment.
La portée de la télécommande à radiofréquence est
de 15 m. max. Swissflex n’a pas connaissance d’une
éventuelle nocivité des ondes pour la santé.
gRaccordez l’éclairage au sol LED dans la prise (26)
sur le boîtier.
Adaptateur
gRaccordez l‘adaptateur au boîtier (29) par
l’intermédiaire du câble de connexion dans le raccorde-
ment (27). Branchez le câble secteur (30) à la prise de
courant. Grâce à la nouvelle technique de l’adaptateur
annulaire, la prise libre séparée n’est pas nécessaire.
Lors de l’utilisation de votre uni 10_95RF, l’adaptateur
annulaire réduit les champs électromagnétiques à un
minimum.
Recommandations sur la fonction radiofréquence
gSachez que la portée de la télécommande à ra-
diofréquence est influencée, selon la situation, par
les conditions locales. D’autres appareils équipés de
systèmes à radiofréquence peuvent altérer le fonc-
tionnement de la télécommande. Les relais, télépho-
nes portables ou systèmes de commandes par radio
dans les restaurants font partie des ces systèmes.
Afin d’obtenir une bonne réception, ne placez pas
le boîtier avec récepteur radio directement sur une
plaque de métal. Eloignez tous les objets métalli-

10 Mode d’emploi F
ques d’environ 5 centimètres. Les télécommandes et
récepteurs à radiofréquence ne peuvent être utilisés
qu’au sein de la Communauté européenne et dans le
domaine d’application de la norme EN 300220 (radio
SRD 868MHz) !
Blocage des touches
Afin d’empêcher l’utilisation inappropriée du sommier,
il est possible de bloquer les touches de la télécom-
mande. Sont exclues les touches de la prise libre (15),
de la lampe de poche (16) et de la veilleuse (17), qui
restent toujours en fonction. Afin de bloquer les touches,
appuyez sur la touche memory (14) environ 8 à 10 secon-
des. Un signal sonore est émis par le boîtier. Le blocage
des touches est alors activé. A présent, lorsque d’autres
touches sont activées, le boîtier récepteur émet 3 si-
gnaux sonores (signe du blocage de la télécommande),
mais le sommier ne se déplace pas.
Annulation du blocage des touches
Appuyez sur la touche memory (14) environ 8 à 10 se-
condes. Le signal sonore émis par le boîtier indique
que les touches sont de nouveau activées.
Veilleuse (lumière LED)
La veilleuse (accessoire éclairage du sol) peut être
activée en appuyant une seule fois sur la touche (17).
Au bout de 30 minutes celle-ci s’éteint automatique-
ment, ou en appuyant de nouveau sur la touche (17).
Procédure Teach-in sans fonction synchro :
1. Appuyer en même temps sur les touches (1) et (14)
(SET Memory et ‚‘tous les moteurs combinés haut‘‘).
Puis appuyer sur la touche Teach-in (23) de la com-
mande moteur. La commande moteur confirme par un
signal sonore que la procédure s‘est faite et le rétro-
éclairage de la télécommande clignote un instant. 2.
Une seconde après la procédure Teach-in, l‘appareil
est prêt à être utilisé.
Procédure Teach-in avec fonction synchro :
La commande moteur qui doit être actionnée par une
télé-commande lorsque la fonction synchro est désacti-
vée (‚‘SYN ON/OFF‘‘) doit être associée à cette commande
moteur comme ‚‘master‘‘. L‘autre commande moteur sera
alors ‚‘slave‘‘. Il est conseillé de procéder de la manière
suivante : 1. Programmer d‘abord le ‚‘master‘‘. Pour cela,
maintenir appuyées les deux touches (1) et (14) et appuyer
sur la touche de Teach-in (23) sur la commande moteur
du lit n°1. La commande moteur confirme par un signal
sonore que la procédure s‘est faite et le rétro-éclairage de
la télécommande clignote un instant. 2. Après une pause
d‘une seconde environ, programmer le slave. Pour cela,
maintenir appuyées les touches (2) et (14) et appuyer sur
la touche Teach-in (23) de la commande moteur du lit n°2
slave. La commande moteur confirme par un signal sonore
que la procédure s‘est faite et le rétro-éclairage de la télé-
commande clignote un instant. 3. Répéter l’opération avec
la deuxième télécommande, mais changer les numéros de
lit. (Assigner le master au lit 2 et le slave au lit 1). 4. Après
une pause d‘une seconde environ, vérifier que la procédure
a bien été effectuée avec les deux télécommandes. Tester
aussi la fonction synchro.
Possibilités de réglage
Vous pouvez régler les zones de couchage individuel-
les avec les touches de fonctions individuelles (3 – 10).
Les positions assise et couchée (positions 11 – 13) sont
préprogrammées à l’usine. Vous pouvez cependant mo-
difier ces positions selon vos désirs personnels.
Pour programmer vos positions idéales
gRégler les différentes positions à l’aide des touches
individuelles (3 – 10)
gPresser trois fois la touche Memory (14)
gPressez une fois la touche de mémorisation
prévue Position Memory 1 – 3.
Si la position programmée est reconnue par
l’électronique, un bip sonore retentit. Lors de la pro-
grammation d’une nouvelle position, l’ancienne sera
automatiquement effacée. Si une position est program-
mée de manière identique sur la même touche de pro-
grammation, un bourdonnement se produit.
Pour sélectionner une position programmée
gPresser la touche programmable désirée Position
Memory 1 – 3 jusqu’à ce que les différentes parties du
sommier aient atteint leur position finale mémorisée.
Pour sélectionner les positions standard prépro-
grammées
gAppuyer sur la touche de mémorisation 1, 2 ou 3
de la télécommande, jusqu’à ce que les parties du
sommier atteignent la position finale programmée. La
position finale est atteinte lorsque les moteurs ne font
plus de bruit. Les positions standard préprogrammées
peuvent être modifiées selon vos désirs, voir « Pour
programmer vos positions idéales ».
Remise à plat
gAppuyer sur la touche Tous les moteurs combinés «
bas » (2) jusqu’à ce que toutes les parties du sommier
soient en position horizontale et que les moteurs ne
fassent plus de bruit. En cas de coupure de courant,
vous devez activer la descente d’urgence pour retrou-
ver les positions initiales.
Fonctions complémentaires
Pour raccorder un deuxième sommier
gRaccordez le second boîtier de commande au pre-

Mode d’emploi 11
F
Données techniques
Tension d’alimentation : 230 volts/50-60 Hz
Poussée moteurs : 4 x 3000N
Puissance de commutation moteurs : 4 x 96 W
Alimentation télécommande à radiofréquence :
3 x pile AAA
Portée des signaux à radiofréquence dans
des conditions normales : 15 m
Tension remise à plat moteurs :
2 x pile monobloc 9 volts
Valeur totale de raccordement : 484 W / 6A
Température : de + 5 °C à + 40 °C
Conformité CE : voir dernière page
mier à l‘aide du câble synchro. Celui-ci est disponible
en option auprès de votre revendeur Swissflex.
Prise libre en option
gVous pouvez obtenir une prise libre en option auprès
de votre revendeur Swissflex. Vous pouvez brancher
un appareil électrique (radio, lampe) à la prise libre
et l’allumer ou l’éteindre grâce à la télécommande à
radio-fréquence.
Soin et entretien
Votre uni 10_95RF est un produit de haute qualité qui
a été développé pour garantir un fonctionnement pen-
dant des années. Nous vous conseillons d’utiliser un
chiffon sec pour épousseter.
Pour remplacer les piles dans la télécommande à
radiofréquence
gRetirez le couvercle du compartiment (20) au dos de
la télécommande à radiofréquence. Placez 3 piles AAA
en tenant compte des pôles +/-. Refermez le couvercle.
Pour remplacer les piles dans le boîtier moteurs de
votre uni 10_95RF
gAvant le remplacement, débranchez le câble de sec-
teur (30). Retirez le couvercle du compartiment (24)
au dos du boîter moteurs Retirez avec précaution les
piles des clips. Placez deux piles de 9 volts en tenant
compte des pôles +/-. Les piles du boîtier moteur ser-
vent d’alimentation en cas de coupure de courant.
En cas de dérangement
En cas de problème avec votre uni 10_95RF, vous
pouvez essayer de le solutionner à l’aide des recom-
mandations ci-après. Si vous ne pouvez résoudre le
problème, débranchez uni 10_95RF et adressez-vous
à votre revendeur Swissflex.
Panne de courant en position assise
gDes piles monobloc se trouvent dans le boîtier de
commande moteurs afin de remettre votre lit en po-
sition horizontale en cas de panne de courant. Vous
pouvez remettre votre lit à plat en pressant la touche
de descente d’urgence (23).
Après une coupure de courant
gPour redémarrer votre uni 10_95RF, appuyez sur la
touche Tous les moteurs combinés « bas » (2) jusqu’à
ce que toutes les parties du sommier se remettent en
position de démarrage (horizontale) et que les moteurs
ne fassent plus de bruit.
Pour remettre à plat
gAppuyez sur la touche de descente d’urgence (23) qui
se situe sur le boîtier de commande moteurs afin de
remettre le sommier en position horizontale (position de
démarrage). Après plusieurs remises à plat, les piles se
déchargent fortement et doivent être remplacées.
Votre uni 10_95RF ne fonctionne pas, bien qu’il soit
connecté à la prise et que tous les branchements
aient été correctement effectués
gDébranchez le sommier (30). Attendez une minute et
rebranchez-le. Vérifiez à l’aide d’une lampe de chevet
si la tension d’alimentation (230 V) est assurée. S’il n’y
a pas de courant, vérifiez le fusible.
gAppuyez sur la touche Tous les moteurs combinés
« bas » (2) pour refaire les programmations. En cas
de variation d‘intensité du courant dans le réseau, des
dérangements peuvent survenir car la commande de
votre uni 10_95RF contient des microprocesseurs.
La télécommande à radiofréquence ne fonctionne pas
(l‘éclairage de fond ne fonctionne pas)
gPlacez des (nouvelles) piles. Eloignez éventuelle-
ment les obstacles entre la télécommande à radiof-
réquence et le boîtier de commande moteurs.
La nouvelle programmation des positions ne fonc-
tionne pas
gRecommencez le processus de programmation.
La sélection des positions programmées ne fonc-
tionne pas
gVérifiez sur chaque moteur que deux positions iden-
tiques ne sont pas programmées sur deux touches de
mémorisation, et recommencez la programmation.
Un moteur individuel ne fonctionne pas
gVérifiez que chaque borne du moteur est correcte-
ment raccordée au boîtier.

12
uni 20 / uni 21_95RF
GB
Operating instructions
uni 10_95RF
11
15
1
3
5
7
9
18
21
22
23
24 27
12
13
17
2
4
6
8
10
19
20
Radio remote control
1 “All motors combined” button “up” /
Teach-In
2 “All motors combined” button “down” /
Teach-In
3 Head section “up”
4 Head section “down”
5 Back section “up”
6 Back section “down”
7 Thigh section “up”
8 Thigh section “down”
9 Calf section “up”
10 Calf section “down”
11 Memory position 1
12 Memory position 2
13 Memory position 3
14 Set Memory / Key blocking / Teach-In
15 On/off for the remote controlled
user socket
16 Pocket lamp
17 Night light (LED light)
18 Synchronisation function on
19 Synchronisation function off
20 Battery compartment
(on back of the radio remote control)
21 3x AAA Battery
22 2x 9V block battery
Motor control
23 Emergency lowering button / Teach-in
24 Battery compartment for emergency
lowering (2x 9V)
25 Synchronisation connection
26 Floor lighting (night light)
27 Connection for mains supply unit
28 Connection for Megamat motors 1 – 4
29 Mains supply unit
30 Mains cable with integrated
mains isolation
31 User socket (optionally)
28
16
14
26
25
29
30
31

Operating instructions 13
GB
Health and comfort
Welcome to the world of Swissflex!
Your Swissflex uni 10_95RF is a Swiss quality product.
If you follow the simple operating and safety instruc-
tions, it will function to your complete satisfaction for
many years. In addition to its many other advantages,
your uni 10_95RF offers an undisturbed sleep environ-
ment. All electrical connections between the mains
plug and the bed are free of mains voltage in standby
mode. Place the user socket (31) about 1 metre (40”)
from the bed to ensure that the area directly surroun-
ding the bed is free from electrical and electromagne-
tic fields while you sleep.
Safety instructions
CAUTION! The uni 10_95RF and accessories must be
protected from rain and other moisture to prevent cau-
sing a fire hazard or the risk of electric shock. In case
of spillages on an accessory, the mains cable (30) must
be disconnected from the power outlet and checked by
your Swissflex stockist.
gDo not store or use the uni 10_95RF or accessories in
extreme temperatures (above 60 °C), as this can lead to
malfunctions and deformation of parts. The uni 10_95RF
was designed for use in temperatures between +5 °C
and 40 °C.
gWhen installing the slat base, ensure that the head,
back and foot sections are not obstructed by furniture.
gEnsure that the mains supply is disconnected before
any assembly or disassembly work is carried out on the
slat base or the bed frame.
gDo not connect any devices to the user socket (31)
that could endanger persons or damage objects when
the socket is turned on by remote control, in particular
electrical tools such as saws, drills and similar (risk of
injury) or portable heating devices (risk of fire).
gTo avoid damaging electronic parts or causing in-
jury, do not feed cables through the adjustment me-
chanism. Ensure that the different comfort sections
of the slat base are not obstructed, as this can cause
overheating and damage to the motors.
gTo avoid damaging the cable, do not place heavy ob-
jects on the cable.
gNever place the connection cable between the user
socket (31) and the bed in such a way that the cable insu-
lation could be damaged by sharp edges or twists. Never
feed the cable through the adjustment mechanism.
gIn the case of damage to cables to the control
housing or to the user socket (31), do not adjust the
bed to a seated position. Remove the mains plug from
the socket and inform your Swissflex stockist.
gHandle the uni 10_95RF and accessories with care;
do not disassemble or modify them.
gNever loosen the screws on the side of the user sok-
ket (31) to which the cable is connected. If you inter-
fere with any electrical part of the user socket (31),
the guarantee entitlements will no longer apply.
gNever allow children to „play“ on the sit-up bed wit-
hout supervision because of the risk of injury.
gFor safety reasons, change the batteries in the
motor control every 3 years and the ones in the radio
remote control every 6 to 12 months to prevent leaka-
ges. Swissflex recommends the use of leak-proof 9V
block batteries (motor control) and AAA batteries
(radio remote control). In the case of skin or eye con-
tact with battery fluid, wash the affected area with
plenty of water and seek medical assistance. Batteries
must be disposed of through your stockist.
Initial setup
Place the batteries into the radio remote control
gRemove the cover of the battery compartment (20)
on the back of the radio remote control. Place 3 AAA-
batteries (21) into the compartment, paying attention
to the +/- markings. Close the compartment cover
again. The maximum range of the radio remote con-
trol is 15 metres. Swissflex is not aware of any adverse
effects on health of radio waves.
gConnect the LED floor light to the relevant connec-
tor (26) on the remote control.
Toroidal core with mains isolation
gConnect the mains supply unit to the connection for
the mains supply unit (27) using the connection cable.
Use the mains cable (29) to connect the mains sup-
ply unit (30) to a socket. Thanks to the toroidal core
transformer technology, separate mains isolation is
no longer necessary. When the uni 10_95RF is in use,
the isolated toroidal core transformer in the mains
supply unit reduces electromagnetic fields to an ab-
solute minimum.
Recommendations for use of radio control
gPlease be aware that the range of the radio remote
control may be affected by the conditions in the sur-
rounding area. Other radio-controlled devices may
deteriorate the function of the radio remote control.
Examples of such devices include radio transmitter
masts, mobile phones and radio order systems in re-
staurants. In order to ensure good reception, do not
place the control with the radio receiver directly on
a metal sheet. Keep metal objects at a distance of at
least 5 centimetres. The radio transmitter and recei-
ver may only be used within the European Community
and within the area of validity of INTO 300220 (radio
SRD 868MHz).
Key lock
To avoid improper use of the motor frame, you can

14 Operating instructions GB
lock the buttons on the remote control. With the ex-
ception of the buttons of the user socket (15), the
floor lighting (16) and the night light (17), which are
accessible at all times. In order to lock the keys, you
hold down the memory button (14) for about 8 to 10
seconds.
A beep will be heard from the receiver. The key lock is
then activated. From now, if other buttons are pressed,
the receiver will emit 3 beeps (indicating that the re-
mote control is locked), but the slat-base will not move.
Deactivating the key lock
Hold down the memory button (14) for about 8 to 10
seconds. The beep emitted by the receiver indicates
that the buttons are reactivated.
Teach-in procedure without the simultaneous function:
1. Press both buttons (1) and (14), (SET Memory and
“all motors combined up”) simultaneously and hold
it down. Then press the teach-in button (23) on the
motor control. The motor control confirms the suc-
cessfully teach-in procedure with a sound and the
background lighting on the sender blinks for a short
while. 2. The device is functional 1 sec. after the teach-
in procedure.
Teach-in procedure with the simultaneous function:
The motor control which is to operate a radio remote
control on which the (“SYN ON/OFF“) simultaneous
function has not been taught needs to be assigned
as “Master”. The other motor control need to be as-
signed as “Slave”. The next steps are to be as follow:
1. First teach-in the master. Press both buttons (1)
and (14) simultaneously and hold it down. Then press
the teach-in button (23) on the motor control of bed 1.
The motor control confirms the successfully teach-in
procedure with a sound and the background lighting
on the sender blinks for a short while. 2. After a pause
of about 1 sec., teach-in the slave. Hold both buttons
(14) and (2) pressed and press the teach-in button
(23) on the slave motor control of bed 2. The motor
control confirms the successfully teach-in procedure
with a sound and the background lighting on the sen-
der blinks for a short while. 3. Repeat the process with
the second radio remote control, but ex-changing the
bed number. (Assign the master to bed 2 and the slave
to bed 1). 4. After a short pause (about 1 sec.) check
the teach-in procedure with both radio remote control.
Also check the simultaneous function.
Night light (LED light)
The night light (accessory floor lighting) can be activa-
ted by pressing one time the button (17).
After 30 minutes it will be automatically switched off,
or by pressing again on the button (17).
Adjustment options
gThe various sections can be adjusted using the
function buttons (3 –10) on the radio remote control.
The sleep and sit positions (position 11 – 13) have
been pre-programmed in the factory. However, you
can adjust and redefine each of these positions.
To programme your preferred positions
gIndividually adjust the position with the function but-
tons (3 – 10).
gPress the memory button (14) 3 times
gPress the memory button you want to use once:
Memory position 1 – 3.
Once the electronics have recognised the newly saved
position, a sequence of sounds will confirm your
choice. The programming of a new position automati-
cally overwrites an old position. If an unchanged posi-
tion is programmed under the same memory button, a
low humming tone will sound.
To call up a position stored in memory
gPress the relevant memory button Memory position 1 –
3 until all sections have reached the required final position.
Selecting the standard pre-programmed positions
gPress the memory button 1, 2 or 3 on the radio remote
control until the sleep surface reaches the programmed
end position. The final position has been reached when
the motors can no longer be heard. The standard pre-
programmed positions can be changed and individually
adjusted (see “Programming your preferred position“).
Resetting all adjustments (horizontal position)
gPress “all motors combined” button “down” (2) until
all comfort areas have reached the horizontal position
and the motors have stopped. In the case of a power
failure, the basic position can only be reached by using
the emergency lowering function.
Additional functions
Connecting a second slat base
gUse the synchronisation cable to connect the second
remote control to the first one. The synchronisation
cable for the additional remote control is available
from your Swissflex stockist.
Optional user socket
gThe optional user socket is available as an accessory
from your Swissflex stockist. The optional user socket can
be used to connect an electronic device (radio, lamp) that
can be switched on and off using the radio remote control.
Care and Maintenance
Your uni 10_95RF is a high-quality product that has
been designed to serve you reliably for many years

Operating instructions 15
GB
Technical data
Supply voltage: 230V / 50-60 Hz
Thrust motors: 4 x 3000 N
Power rating motors: 4 x 96 W
Remote control power supply: 3 x AAA batteries
Radio signal range under normal conditions: 15 m
Power supply for emergency lowering:
2 x 9V block battery
Total connected load: 484 W / 6 A
Temperature range: + 5 °C to + 40 °C
Total connected load: 1440 W / 6 A
EG conformity: see last page
to come. For occasional cleaning and the removal of
dust, we recommend the use of a dry cloth.
Changing the batteries in the radio remote control
gRemove the cover from the battery compartment (20)
on the back of the radio remote control. Place three AAA
batteries into the compartment, paying attention to the
+/- markings. Close the compartment cover again.
Changing the batteries in the uni 10_95RF motor control
gDisconnect the mains cable (30) from the mains
outlet before changing the batteries. Remove the cover
of the battery compartment (24) on the back of the
motor housing. Carefully remove the batteries from
the battery clips. Place two 9V block batteries into the
compartment, paying attention to the +/- markings.
Close the compartment cover again. The batteries in
the motor housing provide power in the case of a
power failure.
Troubleshooting
In case of malfunctions with your uni 10_95RF, con-
sult the following troubleshooting tips. If the problem
cannot be resolved, disconnect the uni 10_95RF, from
the mains outlet and contact your Swissflex stockist.
Loss of power in the sitting position
gIn the case of a power failure, the battery pack
(2 x 9V) in the motor control allows you to move the
bed to a sleeping position (horizontal position).
Use the emergency lowering key (23) to move the
bed to the horizontal position when there is no
mains power.
After a power failure
gBefore resuming use of the uni 10_95RF, press and
hold the “All motors combined” “down” button (2),
until all comfort areas have reached the horizontal
position and the motors have stopped moving.
Activating the emergency lowering
gPress the emergency lowering button (23) on the
motor control to reach the horizontal (basic) position.
Repeated use of the emergency lowering function puts
a lot of strain on the batteries, in which case they must
be replaced.
The uni 10_95RF does not work despite being swit-
ched on and all components being connected pro-
perly
gDisconnect the mains supply unit (30) from the
mains outlet. Wait a minute and then reconnect to the
mains. If necessary, connect a bedside lamp to check
that mains voltage (230V) is present. If there is no cur-
rent, check the fuse.
gPress the “all motors combined” button “down”
(2) to reset all adjustments. The control of the uni
10_95RF contains microprocessors, so irregular
power supply can lead to malfunctions.
The radio remote control does not work (The back-
ground light does not work)
g Insert (new) batteries. Where applicable, remove
any obstacles between the radio remote control and
the motor control.
Cannot programme new positions
gRepeat the programming procedure.
Programmed positions do not work
gCheck whether the same position has been stored
in two different memory locations by moving the in-
dividual motors and re-programme the positions and
repeat the programming procedure.
Individual motors do not work
gEnsure the proper connection of the motor cables
to the control.

16 Gebruiksaanwijzing NL
uni 10_95RF
11
15
1
3
5
7
9
18
21
22
23
24 27
12
13
17
2
4
6
8
10
19
20
Draadloze afstandsbediening
1 „Alle zones samen“ toets „omhoog“ /
Teach-In
2 „Alle zones samen“ toets „omlaag“ /
Teach-In
3 Hoofdzone „omhoog“
4 Hoofdzone „omlaag“
5 Rugzone „omhoog“
6 Rugzone „omlaag“
7 Bovenbeenzone „omhoog“
8 Bovenbeenzone „omlaag“
9 Onderbeenzone „omhoog“
10 Onderbeenzone „omlaag“
11 Geheugenpositie 1
12 Geheugenpositie 2
13 Geheugenpositie 3
14 Geheugen instellen / Toetsblokkering /
Teach-In
15 Op afstand bedienbare stopcontactenlat
aan / uit
16 Zaklamp
17 Nachtlamp (ledlichtlijst)
18 Synchroonfunctie aan
19 Synchroonfunctie uit
20 Batterijvak
(achterkant draadloze afstandsbediening)
21 3x AAA-batterij
22 2x 9 volt-blokbatterij
Motorbedieningsapparaat
23 Toets voor nood-uitknop / Teach-in
24 Batterijvak voor nood-uitknop (2x 9 V)
25 Synchroonaansluiting
26 Vloerverlichting (nachtlamp)
27 Adapteraansluiting
28 Aansluiting voor Megamat-motoren 1 – 4
29 Adapter
30 Stekker met geïntegreerde
netvrijschakelaar
31 Stopcontactenlat (optioneel)
28
16
14
26
25
29
30
31

Gebruiksaanwijzing 17
NL
Comfort en gezondheid
Welkom in de wereld van Swissflex!
Uw Swissflex uni 10_95RF is een Zwitsers kwaliteits-
product waarvan u nog jarenlang plezier kunt hebben,
als u een aantal elementaire bedienings- en veilig-
heidsaanwijzingen opvolgt. Naast tal van andere voor-
delen biedt uw uni 10_95RF u vooral een ongestoorde
slaapomgeving. Alle snoeren van stopcontact naar
bed zijn in rusttoestand vrij van netspanning dankzij
de netvrijschakelaar. Als u de stopcontactenlat (31)
op circa 1 m afstand van het bed plaatst, zijn er tijdens
het slapen geen elektrische en elektromagnetische
velden in de directe omgeving van het bed.
Veiligheidsaanwijzingen
LET OP! gSchakel de uni 10_95RF en toebehoren bij
regen of andere vochtigheid uit om brandgevaar en
het gevaar op een elektrische schok te voorkomen.
Mocht er vloeistof op de onderdelen terechtkomen,
trek dan de stekker (30) uit het stopcontact en laat
deze door uw Swissflex-speciaalzaak controleren.
gGebruik en bewaar de uni 10_95RF en toebehoren
niet op plekken met extreme temperaturen (warmer dan
60°C), anders kunnen er storingen optreden of delen ver-
vormen. De uni 10_95RF is ontworpen voor gebruik bij
een omgevingstemperatuur van +5 °C tot +40 °C.
gLet er tijdens het inbouwen van de lattenbodem op
dat de bewegingen van het hoofd-, rug- en voetgede-
elte niet door meubelonderdelen worden gehinderd.
gBij alle demontage- en montagewerkzaamheden
aan de lattenbodem of de beddenbak moet de nets-
tekker altijd uit het stopcontact worden getrokken.
gSluit geen apparaten op de stopcontactenlat (31)
aan, die bij het aanzetten via de afstandsbediening ge-
vaarlijk kunnen zijn voor personen of zaken, met name
geen motoraangedreven gereedschap zoals bv. zagen,
boormachines en dergelijke (kans op verwondingen),
of verplaatsbare verwarmingstoestellen (brandgevaar).
gSnoeren niet tussen het verstelmechanisme aan-
brengen om schade aan de elektronica of verwon-
dingen te voorkomen. Let erop dat de afzonderlijke
ligzones van de lattenbodem niet geblokkeerd wor-
den, een blokkering kan tot oververhitting en bescha-
diging van de motoren leiden.
gLeg geen zware voorwerpen op de snoeren, die
kunnen daardoor beschadigen.
gLeg de aansluitleiding van de stopcontactenlat (31)
naar het bed zodanig, dat de leiding niet geknikt wordt
of eventuele scherpe kanten de leidingisolatie be-
schadigen. De aansluitleiding mag in geen geval door
het verstelmechanisme gevoerd worden.
gAls het snoer, de behuizing van de bediening of de
stopcontactenlat (31) beschadigd zijn, mag het zitbed niet
meer worden gebruikt. Trek de stekker uit het stopcon-
tact en neem contact op met uw Swissflex- speciaalzaak.
gGa voorzichtig met de uni 10_95RF en toebehoren om,
demonteer en wijzig niets.
gDraai de schroeven aan de zijkant van de stopcon-
tactenlat (31), waar de kabels uitkomen, nooit los. De
garantie vervalt bij ingrepen aan het stroomvoerende
deel van de stopcontactenlat (31).
gLaat nooit kinderen zonder toezicht op het zitbed
spelen. Ze zouden zich kunnen bezeren.
gVervang na drie jaar uit veiligheidsoverwegingen de
batterijen van de bediening en na zes tot twaalf maanden
de batterij van de draadloze afstandsbediening, anders
kunnen de batterijen opraken. Swissflex raadt u aan lek-
bestendige blokbatterijen van 9 volt (motorbedieningsap-
paraat) en AAA-batterijen (draadloze afstandsbediening)
te gebruiken. Indien vloeistof is gelekt en in contact is
gekomen met uw huid en ogen, moet u deze met veel
water spoelen en contact opnemen met een arts. Lever
lege batterijen uitsluitend in bij uw speciaalzaak.
Ingebruikneming
Plaats de batterijen in de draadloze afstandsbediening
gVerwijder aan de achterkant het klepje van het
batterijvak (20) van de draadloze afstandsbediening.
Plaats drie AAA-batterijen (21), let daarbij op de +/-
markering. Schuif het klepje weer dicht. Het bereik
van de draadloze afstandsbediening is maximaal 15
meter. Eventuele schadelijke gevolgen van de infra-
roodgolven zijn bij Swissflex niet bekend.
gSluit het ledvloerlicht via de ledvloerlichtaansluiting
(26) op de bediening aan.
Ringkerntransformator met netvrijschakelaar
gSteek de adapter via het verbindingssnoer in de ad-
apteraansluiting (27) op de bediening. Steek vervolgens
de stekker (30) van de adapter (29) in een stopcontact.
Dankzij de nieuwe techniek van de ringkerntransfor-
mator is een aparte stroomschakelaar niet meer nodig.
Een speciaal afgeschermde ringkerntransformator in
de adapter reduceert de magnetische velden tijdens het
bedienen van de uni 10_95RF tot het absolute minimum.
Opmerkingen bij draadloze bediening
gHoud er rekening mee dat het bereik van de
draadloze afstandbediening door de desbetreffende
plaatselijke omstandigheden wordt beïnvloed. An-
dere draad- loze apparaten kunnen de werking van
de draadloze afstandbediening nadelig beïnvloeden.
Voorbeelden hiervan zijn zendmasten voor mobiele
telefonie, mobiele telefoons en draadloze bestelsy-
stemen in restaurants. Om een goede ontvangst te
waarborgen, mag de bediening met de draadloze ont-
vanger niet op een metalen plaat worden geplaatst!
Zorg ervoor dat de afstand tot metalen voorwerpen ten
minste 5 cm bedraagt. Draadloze zender en ontvanger

18 Gebruiksaanwijzing NL
mogen uitsluitend in de EU respectievelijk in het gel-
digheidsgebied van EN 300220 (draadloze kortbereik-
apparatuur 868 MHz) worden gebruikt.
Toetsblokkering
Om verkeerd gebruik van het gemotoriseerde frame
te voorkomen, is het verstandig de toetsen van de af-
standsbediening te blokkeren.
Dit geldt niet voor de toetsen voor de stopcontactenlat
(15), de zaklamp (16) en de nachtlamp (17). Deze dienen
te allen tijde beschikbaar te blijven.
Houd gedurende 8-10 seconden de toets Geheugen in-
stellen (14) ingedrukt om de toetsen te blokkeren.
Het motorbedieningsapparaat piept. Dit betekent dat de
toetsblokkering actief is. Als nu andere toetsen worden
ingedrukt, piept het motorbedieningsapparaat slechts
drie keer (wat erop duidt dat de afstandsbediening ge-
blokkeerd is). De lattenbodem beweegt echter niet.
De toetsblokkering opheffen.
Houd gedurende 8-10 seconden de toets Geheugen
instellen (14) ingedrukt.
De toetsen zijn opnieuw geactiveerd nadat het motor-
bedieningsapparaat een pieptoon laat horen.
Teach-in procedure zonder synchroonfunctie:
1. De beide toetsen (1) en (14) (SET en “alle zones
samen omhoog”) tegelijkertijd indrukken. Vervolgens
Teach-in-toets (23) op de motorbediening indrukken.
U hoort een pieptoon wanneer de Teach-in procedure
succesvol is afgerond en op de afstandsbediening
knippert de achtergrondverlichting kort. 2. Het ap-
paraat is 1 sec. na de Teach-in-procedure klaar voor
gebruik.
Teach-in procedure synchroonfunctie:
De motorbediening waarmee de afstandsbedien-
ing wordt bestuurd waarop de synchroonfunctie
uitgeschakelde is (“SYN ON/OFF“) moet als “Mas-
ter” worden aangeduid. De andere motorbedien-
ing moet als “Slave“ worden aangeduid. Wij raden
aan de volgende procedure te volgen: 1. Daartoe de
toetsen (1) en (14) tegelijkertijd ingedrukt houden
en de Teach-in toets (23) op de motorbediening van
bed 1 indrukken. U hoort een pieptoon wanneer de
Teach-in procedure succesvol is afgerond en op de
afstandsbediening knippert de achtergrond-verli-
chting kort. 2. Na ca. 1 sec. de Teach-in procedure
voor de Slave uitvoeren. Daartoe de toetsen (2) en
(14) tegelijkertijd ingedrukt houden en de Teach-in
toets (23) op de Slave-motorbediening van bed 2 in-
drukken. U hoort een pieptoon wanneer de Teach-in
procedure succesvol is afgerond en op de afstands-
bediening knippert de achtergrondverlichting kort.
3. Herhaal de procedure met de tweede afstands-
bediening, maar het bed nummer te veranderen.
(Master op bed 2 en Slave op bed 1 toewijzen). 4. Na
ca. 1 sec. de correcte Teach-in procedure met beide
afstandsbediening controleren. Hierbij ook de syn-
chroonfunctie testen.
Nachtlamp (ledlichtlijst)
Druk één keer op de toets (17) om de nachtlamp (ac-
cessoire vloerverlichting) aan te doen.
De lamp wordt na 30 minuten automatisch uitgescha-
keld of door nogmaals op de toets (17) te drukken.
Verstelmogelijkheden
gU kunt de afzonderlijke ligzones via de desbetref-
fende insteltoetsen (3 – 10) op de draadloze afstands-
bediening verstellen. De slaap- en zitstanden (stand
11 - 13) zijn bij aflevering voorgeprogrammeerd. U
kunt deze standen echter afzonderlijk aanpassen en
naar voorkeur opnieuw instellen.
U kunt de gewenste stand als volgt instellen
gAfzonderlijk instellen van de stand via de desbetref-
fende insteltoetsen (3 – 10).
g3 x op de geheugentoets (14) drukken
g1 x op de toets voor de desbetreffende geheugenpo-
sitie drukken Geheugenpositie 1–3.
Als de bediening de nieuwe stand geaccepteerd heeft,
dan hoort u een toonreeks ter bevestiging. Als u een
nieuwe stand programmeert, wordt de oude stand au-
tomatisch gewist. Als een bestaande stand onveran-
derd op dezelfde geheugenpositie geprogrammeerd
wordt, dan klinkt er een bromtoon.
U kunt de opgeslagen stand als volgt weer oproepen
gDruk net zolang op de toets voor de gewenste ge-
heugenpositie 1 – 3, totdat alle ligzones hun gepro-
grammeerde eindstand bereikt hebben.
U kunt de standaard ingestelde standen als volgt
gOproepen Druk net zolang op de toets voor de ge-
wenste geheugenpositie 1– 3 op de afstandsbediening,
totdat alle ligzones hun geprogrammeerde eindstand
bereikt hebben. Een eindstand is bereikt wanneer er
geen motors meer te horen zijn. U kunt de standaard
ingestelde standen veranderen en naar eigen voor-
keur opnieuw programmeren, zie «U kunt de gewenste
stand als volgt instellen».
U kunt alle instellingen als volgt terugzetten (hori-
zontale stand)
gDruk net zolang op de «alle zones samen» toets
«omlaag» (2) totdat alle ligzones de horizontale stand
hebben bereikt en er geen motors meer te horen zijn.
Als de stroom uitvalt kunt u de beginstand alleen her-
stellen door de nood-uitknop te gebruiken.

Gebruiksaanwijzing 19
NL
Technische gegevens
Voedingsspanning: 230 volt / 50-60 Hz
Schuifkracht motoren: 4 x 3000 N
Schakelvermogen motoren: 4 x 96 W
Voeding draadloze afstandsbediening:
3 x AAA-batterij
Bereik IR-signaal onder normale
omstandigheden: 15 m
Voeding nood-uitknop: 2 x 9 volt-blokbatterij
Totale aansluitwaarde: 484 W / 6A
Omgevingstemperatuur: + 5 °C tot +40 °C
Totale aansluitwaarde: 1440 W / 6 A
Voldoet aan EG-normen: zie laatste pagina
Extra functies
U sluit een tweede lattenbodem als volgt aan
gGebruik de synchrokabel om de tweede bediening
met de eerste te verbinden. De synchrokabel voor
aansluiting op een tweede bediening is apart bij uw
Swissflex-speciaalzaak verkrijgbaar.
Optionele stopcontactenlat
gU kunt een optionele stopcontactenlat als accessoire
bij uw Swissflex-speciaalzaak kopen. U kunt hierop een
elektrisch apparaat (radio, lamp) aansluiten en deze met
de draadloze afstandsbediening in- of uitschakelen.
Onderhoud
Uw uni 10_95RF is een hoogwaardig product dat ont-
wikkeld is om u jarenlang op betrouwbare wijze van
dienst te zijn. Wij adviseren u het bed met een droge
doek af te stoffen.
U vervangt de batterijen van uw draadloze afstands-
bediening als volgt
gVerwijder het klepje van het batterijvak (20) aan de
achterkant van de draadloze afstandsbediening. Plaats
drie AAA-batterijen, let daarbij op de +/- markering.
Schuif het klepje weer dicht.
U vervangt de batterijen van het motorbedieningsap-
paraat van uw uni 10_95RF als volgt
gTrek voordat u de batterijen vervangt de stekker (30)
uit het stopcontact. Verwijder het klepje van het batte-
rijvak (24) aan de achterkant van de motorbehuizing.
Haal de batterijen voorzichtig uit de batterijclips. Let bij
het plaatsen van de twee 9 volt-blokbatterijen op de +/-
markering. Schuif het klepje weer dicht. De batterijen
in het motorbedieningsapparaat zorgen voor stroom bij
een stroomstoring.
Wat te doen bij storingen
Wanneer er iets mis is met uw uni 10_95RF, probeer
dan aan de hand van de volgende instructies de storing
op te lossen. Als het probleem niet is op te lossen, trek
dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw Swissflex-speciaalzaak.
Stroomuitval in zitstand
gIn het motorbedieningsapparaat bevindt zich een
batterijpak (2 x 9 volt) om uw bed bij stroomuitval in
de vlakke slaapstand (horizontale stand) te brengen. U
kunt uw bed bij stroomuitval in de vlakke stand bren-
gen door op de nood-uitknop (23) te drukken.
Na een stroomuitval
g Druk voor het opnieuw in gebruik nemen van de uni
10_95RF net zolang op de «alle zones samen» toets «om-
laag» (2), totdat alle ligzones de beginstand (horizontale
stand) hebben bereikt en er geen motors meer te horen zijn.
U gebruikt de nood-uitknop als volgt
gDruk de nood-uitknop (23) op het motorbedienings-
apparaat in om de horizontale stand (beginstand) te
bereiken. Omdat veelvuldig gebruik van de nood-uit-
knop erg veel batterijvermogen vraagt, moeten ze na
enkele malen vervangen worden.
De uni 10_95RF werkt niet, terwijl hij aan staat en
alle onderdelen goed zijn aangesloten
gTrek de stekker (30) uit het stopcontact. Wacht een
paar minuten en doe daarna de stekker weer in het
stopcontact. Controleer eventueel met een nacht-
lampje de netspanning (230V). Als er geen stroom is,
moet u de zekering controleren.
gDruk op de «alle zones samen» toets «omlaag» (2)
om alle instellingen terug te zetten. Aangezien de be-
diening van de uni 10_95RF microprocessoren bevat,
kunnen netschommelingen storingen veroorzaken.
De draadloze afstandsbediening werkt niet (de acht-
ergrondverlichting werkt niet)
gVervang de batterijen. Verwijder eventuele obsta-
kels tussen de afstandsbediening en het motorbedie-
ningsapparaat.
De nieuw ingestelde standen werken niet
gHerhaal het instellen van de standen.
Het oproepen van geprogrammeerde standen werken
niet
gControleer of door het veranderen van afzonderlijke
motors op twee geheugenposities dezelfde stand op-
geslagen wordt en herhaal het instellen.
Afzonderlijke motors werken niet
gSluit het snoer voor de motors correct op de bedie-
ning aan.

20 Modo de empleo E
11
15
1
3
5
7
9
18
21
22
23
24 27
12
13
17
2
4
6
8
10
19
20
Mando a distancia por radio
1 Tecla “Todos los motores combinados” “arriba” /
Teach-In
2 Tecla “Todos los motores combinados” “abajo” /
Teach-In
3 Zona cabeza “arriba”
4 Zona cabeza “abajo”
5 Zona espalda “arriba”
6 Zona espalda “abajo”
7 Zona muslo “arriba”
8 Zona muslo “abajo”
9 Zona pantorrilla “arriba”
10 Zona pantorrilla “abajo”
11 Posición de memoria 1
12 Posición de memoria 2
13 Posición de memoria 3
14 Ajuste de memoria / Bloqueo de teclas /
Teach-In
15 Toma de corriente libre controlable
a distancia ON / OFF
16 Linterna
17 Luz nocturna (regleta de luces LED)
18 Función sincrónica ON
19 Función sincrónica OFF
20 Compartimento de batería
(en la parte trasera del mando a distancia
por radio)
21 3x baterías AAA
22 2x pilas de 9 voltios
Control de los motores
23 Tecla de descenso de emergencia / Teach-in
24 Compartimento de batería para descenso
de emergencia (2x 9V)
25 Conexión sincrónica
26 Iluminación en el suelo (luz nocturna)
27 Conexión de fuente de alimentación
28 Conexión para motores Megamat 1 – 4
29 Alimentación
30 Cable de alimentación con conexión
eléctrica integrada
31 Enchufe libre (Opción)
28
16
14
26
25
29
30
31
uni 10_95RF