SYLCO ECO 560 User manual
the sound of security
ECO 560/500
N54539-Z134-A100
SELBSTVERSORGTER OPTISCH-AKUSTISCHER
AUSSENBEREICH SIGNALGEBER
DISPOSITIF SONORE D’ALARME AUTO-ALIMENTÉ POUR
USAGE À L’EXTÉRIEUR
SELF-POWERED OUTDOOR ACOUSTIC ALARM DEVICE
FRDE EN
2
SELBSTVERSORGTER OPTISCH-AKUSTISCHER AUSSENBEREICH SIGNALGEBER
Mod. ECO 500 / ECO 500 X / ECO 560 und Mod. ECO 500 LS / ECO 500 LSX / ECO 560 LS
ALLGEMEINE LEISTUNGSDATEN:
Modelle ECO 500/ ECO 500 X/ECO 560: diese hochwertige Sirene ist verfügt über vorteilhafte
Funktionen: Anti Erschütterungssystem - Sonnenlichtbeständiges Gehäuse - niedrige Stromaufnahme
durch LED Blitzleuchte - Gehäuse- und Wandsabotageschutz – einstellbarer Ton - einstellbare
Alarmdauer - Alarmzähler – Schaltausgang für Akku- und Lautsprecherstörung – getrennte Ansteuerung
von Lautsprecher und Blitzleuchte – Eingang für RESET Blitzleuchte – kurzzeitige oder permanente
optische Anzeige des Systemzustandes – Elektronischer Schutz gegen Verpolung - Schutz gegen
hohe Luftfeuchte - Gehäusedeckel aus Acrylnitril-Butadien-Styrol, lackiertem Metall oder Edelstahl –
Innengehäuse aus verzinktem lackiertem Stahlblech.
Modelle ECO 500 LS/ECO 500 LSX/ECO 560 LS: technische Merkmale wie ECO 500/ ECO 500 X/
ECO 560, mit patentiertem Aufschäumschutz, Doppelmikro-Antischock System gegen schwere
Aufprälle. Die Melder für die Detektion der Beseitigung von der Wand und der Öffnung des Deckels und
das Antischaum-Antischock Gerät sind in Serie verbunden. Der Alarm folgt die Öffnung der Kontakte
zwischen die Klemme TAMPER nach.
TECHNISCHE DATEN
Gehäusedeckel ECO 500, ECO 560 ABS, lackierter ABS, lackiertes Metall
ECO 500 LS, ECO 560 LS
ECO 500 X Stahlblech verzinkt
ECO 500 LSX
Grundplatte und internes Gehäuse lackiert
Abdeckung Blitzleuchte Polykarbonat
Akkuladespannung 13.0 ÷ 13.8 V
Minimale Eingangsspannung 10 V
Maximale Eingangsspannung 15 V
Akkugröße 12V 1.2 Ah oder 2.2 Ah
Stromverbrauch Stand-by 15 mA max
Laufzeit Akkubetrieb Stand-by 120h mit 12V 2.2 Ah Akku
Stromverbrauch bei Aufladung des
Akku 0.5 A ±100 mA
Stromverbrauch Akku bei Alarm 1.3 A +100/-300 mA
Stromverbrauch Blitzleuchte 90 ÷ 10 mA
Stromverbrauch Ausgänge (jeder) +0,5 mA @Vc=12V; -0,3 mA @Vc=0V
Auslösespannung Sirene und
Blitzleuchte < 2.0 e > 3.5 V (MAX 13,8V)
Sperrspannung Sirene und Blitzleuchte > 2.0 e < 3.5 V (MAX 13,8V)
Open Collector Ausgang -10mA Max
the sound of security
3
Block-Speaker (nicht Standard) auf Anfrage
Sirenenlaufzeit 3 min – 8 min
Tonen siehe Tabelle 9
Lautstärke > 107 dB (A) @ 3 m.
LED Lebensdauer 1,000,000 Blinkfolgen
Sabotageschalter N.C. 0.2 A max
Abmessungen ECO 500, ECO 560, ECO 500 X,
ECO 500 LS, ECO 560 LS, ECO
500 LSX
190x220x80 (HxLxD)
Gewicht ECO 500, ECO 560, ECO 500 LS,
ECO 560 LS, 2,230 g
ECO 500 X, ECO 500 LSX 2,400 g
Luftfeuchte Betrieb von 20% bis 100%
Betriebstemperatur -25°C bis + 70°C
IP Schutzklasse IP34
Sabotageschutz (Mod. ECO 500, ECO
560, ECO 500 X) Gehäuse- und Wandsabotageschalter
Sabotageschutz (Mod. ECO 500 LS,
ECO 560 LS, ECO 500 LSX)
Gehäuse- und Wandsabotageschalter, Aufschäumerkennung, Anti-
Erschütterung
Aufschäumerkennung Patentierter Doppel-Mikro Antischaumgerät (Patent n. 00238576)
Umweltklasse IV
Standard EN50131-4
SSF1014
MONTAGE:
1. Befestigen Sie die Sirene an der Wand und prüfen die korrekte Funktion der Sabotageschalter
2. Führen Sie die Anschlussleitung in die Kabeldurchführung der Rückplatte
3. Stellen Sie ggf. die DIP Schalter entsprechend ein (siehe Tabellen unten)
4. Verbinden Sie die Akkuleitungen und die Spannungsversorgung
5. Schließen Sie das innere und das äußere Gehäuse
4
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
BEFESTIGUNGS-LÖCHER
Abb.1
ANSCHLUSS MIT 2 KONTAKTEN - ZENTRALE IN STAND-BY
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
SABOTAGELEITUNG
BLITZLEUCHTENANSTEUERUNG
LAUTSPRECHERANSTEUERUNG
AKKULADESPANNUNG
0V (MASSE)
ANSCHLUSS MIT 2 KONTAKTEN - ZENTRALE SCHARF
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
SABOTAGELEITUNG
BLITZLEUCHTENANSTEUERUNG
LAUTSPRECHERANSTEUERUNG
AKKULADESPANNUNG
0V (MASSE)
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
SABOTAGESCHALTER-
ANSCHLUSS*
AUFSCHÄUM-ANSCHLUSS
(NUR IN DEN LS MODELLEN)*
ANSCHLUSS FÜR AKKU
UND LAUTSPRECHER
LD7 ROTES LED FÜR
DIE ANOMALIEN
*nicht entfernen
the sound of security
5
ANSCHLUSS MIT 1 KONTAKT - ZENTRALE IN STAND-BY
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
SABOTAGELEITUNG
POTENTIALFREIER KONTAKT
LAUTSPRECHERANSTEUERUNG
AUFLADUNG AKKU
0V (MASSE)
ANSCHLUSS MIT 1 KONTAKT - ZENTRALE SCHARF
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
SABOTAGELEITUNG
POTENTIALFREIER KONTAKT
LAUTSPRECHERANSTEUERUNG
AUFLADUNG AKKU
0V (MASSE)
TABELLE 1: DIP SCHALTER
DIP 1 Alarmdauer
DIP 2 Polarität Alarmeingang
DIP 3 Polarität Blitzleuchteneingang
DIP 4 Scharf-/ Unscharfanzeige
DIP 5 Auslösemodus Sirene & Blitzleuchte
DIP 6 Auslösemodus Sirene & Blitzleuchte
DIP 7 Max. Anzahl Alarme pro Tag
DIP 8 Tonauswahl
TABELLE 3: VERDRAHTUNG
ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG
1Masseanschluss 0V GND
2Positive Eingangsspannung +13,8V
3Lautsprecher Eingang (Tabelle 4)
4Blitzleuchten Eingang (Tabelle 5)
5Scharf-/ Unscharf Anzeige
6Störungsausgang Open Collector, 0V = Störung
7Pot.freier Ausgang für den Anschluss an einen
Flash-Speicher Eingang
8N.C. Drahtbruchsicher
9N.C. Drahtbruchsicher
TABELLE 2: SIRENENLAUFZEIT
DIP 1 ALARMDAUER
EIN 3 min (Werkseinstellung)
AUS 8 min
6
TABELLE 4:
EINGANGSPOLARITÄT LAUTSPRECHER
DIP 2 ANSCHLUSS 3 ZUSTAND
EIN
(Werkseinstellung)
+12V Ruhe
Nicht verbunden oder 0V Alarm
AUS 0V Ruhe
Nicht verbunden oder +12V Alarm
TABELLE 8: MAX. ANZAHL ALARME
DIP 7 ANZAHL DER AUSLÖSUNGEN INNERHALB VON 24H NACH DEM ERSTEN ALARM
EIN (Werkseinstellung)Unbegrenzte Anzahl
AUS Begrenzung auf 4 Auslösungen in 24h (Anschluss 5 stellt den Zähler zurück)
TABELLE 9: TONAUSWAHL
DIP 8 SOUND FREQUENZ (Hz) dB bei 1m
EIN (Werkseinstellung)Ansteigend - Konstant - Absteigend 1.200 - 1.750 116
AUS Ansteigend - Absteigend (NFC 48-265) 1.400 - 1.600 115
TABELLE 5:
EINGANGSPOLARITÄT BLITZLEUCHTE
DIP 3 ANSCHLUSS 4 ZUSTAND
EIN
(Werkseinstellung)
0V oder nicht verbunden blinken
12V gesperrt
AUS 12V oder nicht verbunden blinken
0V gesperrt
TABELLE 7: AUSLÖSEMODUS LAUTSPRECHER UND BLITZLEUCHTE
DIP 5 DIP 6 ZUSTAND SIRENE ZUSTAND BLITZLEUCHTE
EIN (Werkseinstellung) EIN (Werkseinstellung) Gesteuert von Anschluss 3 Anschl.4 Scharf - Anschl.3 Start - Anschl.4
Unscharf und Stoppt
AUS EIN Gesteuert von Anschluss 3 Startet mit Anschluss 3 und stoppt mit 1 Impuls an
Anschluss 4
EIN AUS Gesteuert von Anschluss 3 Gesteuert von Anschluss 3
AUS AUS Gesteuert von Anschluss 3 Startet und stoppt mit Anschluss 4 (unabhängig)
TABELLE 10: STÖRUNG
ZUSTAND ROTE LED 7 AUSGANG 6
Lautsprecher Störung (Abtastrate 10s) 1 BLINKEN 0V
Ladespannung fehlt ( < 12V) (Abtastrate 10s) 2 BLINKEN 0V
Akku nicht verbunden (Abtastrate 12h) 3BLINKEN 0V
Akkuspannung schwach ( < 10,5V) (Abtastrate 10s) 4 BLINKEN 0V
Akkufehler – Innenwiderstand größer als 2,5 Ohm (Abtastrate 12h) 5 BLINKEN 0V
Keine Störung AUS OFFEN
TABELLE 6: SCHARF-/ UNSCHARF ANZEIGE
DIP 4 ANSCHLUSS 5 ZUSTAND (EIN/AUS)
EIN
(Werkseinstellung)
+12V Alle LEDs blinken 3 mal
0V oder nicht verbunden Alle LEDs 4s an dann aus
AUS +12V Alle LEDs blinken 3 mal, danach blinkt nur eine weiter
0V oder nicht verbunden Alle LEDs 4s an dann aus
the sound of security
7
Zur Rückstellung einer Störung: Ursache beheben, 10s warten, Anschluss 3 oder 5 auslösen.
Installation: Nach Anlegen der Betriebsspannung, ist zunächst der Standby Zustand aktiviert. Erst nach
Anlegen eines Signals auf Anschluss 3 wird die Sperre deaktiviert. Diese Sperre soll Falschauslösungen
während der Installation vorbeugen.
Achtung: Wenn die Akkuspannung unter 10,5V abfällt, wird bei Alarm die Lautsprechereinheit für max.
5s aktiviert um Tiefentladungen zu vermeiden. Die Blitzleuchte dagegen wird weiter ordnungsgemäß
funktionieren.
Wenn die Akkuspannung unter 9,5V abfällt, werden sowohl Lautsprecher als auch Blitzleuchte deakti-
viert, um Tiefentladungen zu vermeiden. Störungen werden durch schnelles Blinken angezeigt.
Betrieb: Beim Akkuwechsel wird empfohlen die Anschlussklemme 2 komplett abzuklemmen um einen
Funktionstest des Signalgebers einzuleiten.
30s nach Anlgegen der Eingangsspannung erfolgt ein interner Akkutest. Dieser Test wird automatisch
alle 2 Stunden wiederholt. Wenn in den ersten 30s ein Alarm ausgelöst wird, wird die Akkustörung bis
zum nächsten internen Test 2h anliegen (nach 2 Stunden).
Gewährleistung: Venitem gibt auf alle Produkte 12 Monate Garantie. Um das Design und die Qualität
der Produkte zu verbessern, vorbehaltet sich Venitem sich das Recht seine Produkte ohne Vorankündig-
ung zu ändern. Alle defekte Ware dürfen an den Lieferant zurückgegeben werden.
Anerkennung für Belgien
Konform mit T014 Standard MADE IN ITALY
Hiermit erklärt der Hersteller, dass dieser Produkt konform mit allen Direktiven über CE-Zeichen und
über 2014/30/EU Direktive (Elektromagnetische Kompatibilität Direktive) ist.
SYLCO Società Uninominale srl - Via del Lavoro, 14 - 30030 Salzano (VE)
ENTSORGUNG:
Das v orliegende P rodukt ist in
entsprechenden M üllbehältern für
elektrische und elektronische Geräte zu
entsorgen. E s gehört nicht in Behälter
für andere Arten von Müll.
8
DISPOSITIF SONORE D’ALARME AUTO-ALIMENTÉ POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR
mod. ECO 500 / ECO 500 X / ECO 560 et mod. ECO 500 LS / ECO 500 LSX / ECO 560 LS
DESCRIPTION GÉNÉRALE:
Sirène mod. ECO 500/ECO 500 X/ECO 560 avec flash clignotant LED de haute puissance et à basse
consommation. Protection anti-ouverture du couvercle et anti-arrachement de la sirène du mur –
possibilité de programmation du son et du temps de l’alarme – comptage des alarmes – contrôle
automatique à microprocesseur de la batterie et du hautparleur avec sortie négative d’anomalie
– programmation de commande séparée entre partie acoustique et flash clignotant – entrée pour
réinitialisation du flash clignotant – indication optique temporaire ou permanente d’armement/de
désarmement de l’installation – circuit électronique protégé contre l’inversion de la polarité et tropicalisé
avec de la résine pour obtenir une haute résistance contre l’humidité – couvercle extérieur en ABS,
métal peint ou acier inox, fond et couvercle intérieur en métal zingué peint.
Sirène mod. ECO 500 LS/ECO 500 LSX/ECO 560 LS: caractéristiques techniques comme ECO 500/
ECO 500 X/ECO 560, avec système anti-mousse, système antichoc à double micro contre les
coups violents et flash clignotant LED de haute puissance et à basse consommation. Les détecteurs
d’arrachement, ouverture, mousse et choc sont branchés en série et, dans le cas d’une tentative de
sabotage, ils signalent l’alarme par l’ouverture du contact entre les deux bornier TAMPER.
DONNÉES TECHNIQUES
Couvercle extérieur ECO 500, ECO 560 ABS, ABS peint, métal peint
ECO 500 LS, ECO 560 LS
ECO 500 X Acier inox
ECO 500 LSX
Fond et couvercle intérieur Acier zinguée peint
Couvercle du flash clignotant Polycarbonate
Tension de recharge batterie 13.0 ÷ 13.8 V
Tension minimale de fonctionnement 10 V
Tension maximale de fonctionnement 15 V
Batteries 12V 1,2 Ah ou 2,2 Ah
Consommation de courant à repos 15 mA max
Autonomie batterie à repos 120 heures avec batterie 12 V 2,2 Ah
Consommation de courant de la
centrale pendant rechargement de la
batterie
0.5 A ±100 mA
Consommation de courant pendant
alarme sirène 1.3 A +100/-300 mA
Consommation de courant du flash
clignotant 90 ÷ 10 mA
Consommation de courant des entrées
de contrôle (chacune) +0,5 mA @Vc=12V; -0,3 mA @Vc=0V
the sound of security
9
Tension d’alarme du hautparleur et
du flash < 2.0 e > 3.5 V (MAX 13,8V)
Tension de blocage du hautparleur et
du flash > 2.0 e < 3.5 V (MAX 13,8V)
Sortie collecteur ouvert -10mA Max
Blocage hautparleur (optionnel) Sur demande
Temps du son 3 minutes – programmable à 8 minutes
Fréquences du son voir TABLEAU 9
Puissance acoustique > 107 dB (A) @ 3 m.
Durée du flash clignotant 1,000,000 clignotements
Switch AP N.F. 0,2 A max
Dimension ECO 500, ECO 560, ECO 500 X,
ECO 500 LS, ECO 560 LS, ECO
500 LSX
190x220x80 (HxLxP)
Poids ECO 500, ECO 560, ECO 500 LS,
ECO 560 LS, 2,230 g
ECO 500 X, ECO 500 LSX 2,400 g
Humidité de fonctionnement en % de 20% à 100%
Température de fonctionnement de -25°C à + 70°C
Degré IP IP34
Auto protections (Mod. ECO 500, ECO
560, ECO 500 X) Ouverture du couvercle, arrachement de la sirène
Auto protections (Mod. ECO 500 LS,
ECO 560 LS, ECO 500 LSX) Ouverture du couvercle, arrachement de la sirène, mousse, choc
Système anti-mousse Système anti-mousse à double micro breveté (brevet n. 00238576)
Classe environnementale IV
Normes EN50131-4
SSF1014
MONTAGE:
1. Fixer la sirène au mur et vérifier si les dispositifs d’auto protection marchent de façon correcte ;
2. Insérer les câbles de connexion par les trous qui se situent au fond du dispositif;
3. Si nécessaire, changer les paramètres établis par défaut et déplacer les DIP selon les tableaux ci-
dessous;
4. Brancher la batterie et le bloc d’alimentation à la centrale ;
5. Fermer les couvercles extérieur et intérieur en utilisant les vis données.
10
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
TROUS DE FIXAGE
Image 1
BRANCHEMENT AVEC 2 CONTACTS - CENTRALE D’ALARME À REPOS
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
AUTO PROTECTION
CONTRÔLE DU FLASH CLIGNOTANT
CONTRÔLE DU HAUTPARLEUR
RECHARGE DE LA BATTERIE
0V (NÉGATIF)
BRANCHEMENT AVEC 2 CONTACTS - CENTRALE D’ALARME ARMÉE
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
AUTO PROTECTION
CONTRÔLE DU FLASH CLIGNOTANT
CONTRÔLE DU HAUTPARLEUR
RECHARGE DE LA BATTERIE
0V (NÉGATIF)
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
CONNECTEUR
AUTO PROTECTION*
CONNECTEUR ANTI-MOUSSE
(SEULEMENT POUR LE MODÈLE LS)*
CONNECTEUR BATTÉRIE
ET HAUTPARLEUR
LED ROUGE LD7
ANOMALIES
*ne pas enlever
the sound of security
11
BRANCHEMENT AVEC 1 CONTACT - CENTRALE D’ALARME À REPOS
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
AUTO PROTECTION CONTACT SEC POUR LA MÉMOIRE
DU FLASH CLIGNOTANT
CONTRÔLE DU HAUTPARLEUR
RECHARGE DE LA BATTERIE
0V (NÉGATIF)
BRANCHEMENT AVEC 1 CONTACT - CENTRALE D’ALARME ARMÉE
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
AUTO PROTECTION CONTACT SEC POUR LA MÉMOIRE
DU FLASH CLIGNOTANT
CONTRÔLE DU HAUTPARLEUR
RECHARGE DE LA BATTERIE
0V (NÉGATIF)
TABLEAU 1 : COMMUTATEURS DIP
DIP 1 Temps d’alarme
DIP 2 Polarité de l’entrée d’alarme
DIP 3 Polarité de l’entrée du flash
DIP 4 Indication ON/OFF centrale d’alarme
DIP 5 Modalité d’activation du son et du flash
DIP 6 Modalité d’activation du son et du flash
DIP 7 Nombre max d’alarmes par jour
DIP 8 Sélection du ton
TABLEAU 3 : BRANCHEMENT
BORNIER CONNECTION
1Négatif d’alimentation 0V GND
2Positif d’alimentation +13,8V
3Contrôle du hautparleur TABLEAU 4
4Contrôle du flash TABLEAU 5
5Indication ON/OFF
6Sortie anomalie. Collecteur ouvert, 0V =
anomalie.
7
Sortie pour la connexion de l’entrée de la
mémoire du flash: sortie avec un contact sec
sans potentiel
8N.F. autoprotection
9N.F. autoprotection
TABLEAU 2 : DURÉE DE L’ALARME
DIP 1 DURÉE DE L’ALARME
ON (défaut) 3 minutes (défaut d’usine)
OFF 8 minutes
12
TABLEAU 4 :
POLARITÉ DE LE’NTRÉE DU HAUTPARLEUR
DIP 2 BORNIER 3 ÉTAT DE LA SIRÈNE
(HAUTPARLEUR)
ON
(défaut)
+12V Silence
Non branché ou 0V (Positif à couper) Alarme
OFF 0V Silence
Non branché ou +12V (Négatif à couper) Alarme
TABLEAU 8: NOMBRE MAX D’ALARMES
DIP 7 NOMBRE D’ALARMES PENDANT LES 24 HEURES APRÈS LA 1ÈRE ALARME
ON (DÉFAUT) Alarmes infinies
OFF Max 4 alarmes d’activation de la sirène par jour (24 heures) (B.5 remets à zéro le compteur)
TABLEAU 9: TONS DE LA SIRÈNE
DIP 8 SON LIMITES DE FRÉQUENCE (Hz) dB (A) à 1m
ON (DÉFAUT) Le son augmente – est continue – diminue 1.200 - 1.750 116
OFF Le son augmente - diminue (NFC 48-265) 1.400 - 1.600 115
TABLEAU 5 :
POLARITÉ DE L’ENTRÉE DU FLASH
DIP 3 BORNIER 4 ÉTAT DU FLASH
ON
(défaut)
0V ou non connecté Clignotant
12V bloqué
OFF 12V ou non connecté Clignotant
0V bloqué
TABLEAU 7: ACTIVATION DU HAUTPARLEUR ET DU FLASH
DIP 5 DIP 6 ÉTAT DU HAUTPARLEUR ÉTAT DU FLASH
ON (défaut) ON (défaut) Contrôlé par le bornier 3 B.4 Arme - B.3 Démarre - B.4 Désarme et arrête
OFF ON Contrôlé par le bornier 3 Démarre avec B.3 et s’arrête avec 1 pulsation au
B.4 Reset Flash
ON OFF Contrôlé par le bornier 3 Contrôlé par le bornier 3
OFF OFF Contrôlé par le bornier 3 Démarre avec B.4 et s’arrête avec B.4
(indépendants)
TABLEAU 10: ANOMALIES
ANOMALIES LED ROUGE LD7 SORTIE B.6
Hautparleur coupé (contrôle toutes les 10 secondes) 1 CLIGNOTEMENT 0V
Absence de recharge courant (V recharge < 12V) (contrôle toutes les 10 secondes) 2 CLIGNOTEMENTS 0V
Batterie non branchée (contrôle toutes les 12 heures) 3 CLIGNOTEMENTS 0V
Batterie avec voltage bas (V batterie < 10,5V) (contrôle toutes les 10 secondes) 4 CLIGNOTEMENTS 0V
Batterie en panne – la résistance placée à l’intérieur dépasse 2,5 Ohm (contrôle toutes
les 12 heures) 5 CLIGNOTEMENTS 0V
Aucune anomalie OFF OUVERTE
TABLEAU 6 : INDICATION ON/OFF CENTRALE D’ALARME
DIP 4 BORNIER 5 ÉTAT DU FLASH (ON/OFF)
ON (défaut) +12V Tout LED clignote 3 fois
Non branché ou 0V Tout LED reste allumé pendant 4 secondes avant de s’éteindre
OFF +12V Tout LED clignote 3 fois et un LED continue à clignoter
Non branché ou 0V Tout LED reste allumé pendant 4 secondes avant de s’éteindre
the sound of security
13
Pour effacer une anomalie: en éliminer la cause, attendre 10 secondes, donner une impulsion au
bornier 3 ou au bornier 5.
Installation: quand la sirène reçoit l’alimentation, elle se met en état de repos jusqu’au moment où
l’entrée 3 “sounder control” (contrôle du hautparleur) est amenée à 12V et à 0V one fois. Cette méthode
opérationnelle évite tout déclanchement de la sirène pendant l’installation.
Attention: si la batterie est déchargée (la tension est donc inférieure à 10,5V), en cas d’alarme, la sirène
marche pendant 5 secondes seulement, pour éviter de continuer à décharger la batterie. De son côté, le
flash clignotant continue à marcher de façon régulière mais avec un clignotement plus rapide (anomalie)
en signalisant l’alarme ou l’ON/OFF.
Si la tension de la batterie va au-dessous de 9,5V, la sirène ne sonne pas et le flash ne clignote pas pour
éviter de continuer à décharger la batterie.
Si le flash est actif en cas d’anomalie, il clignote de façon plus rapide.
Entretien: en cas de remplacement de batterie, il est mieux de débrancher la recharge (bornier 2) aussi.
Cette démarche produit le démarrage du test complet de sirène. Après 30 secondes de l’alimentation,
le microcontrôleur effectue le test de la batterie. Après ce moment, le microcontrôleur effectue ce test
toutes les 2 heures. Si une alarme se passe pendant les 30 premières secondes, la signalisation d’ano-
malie batterie reste jusqu’au test suivant, qui se passe après 2 heures.
Garantie: Tout produit de ce producteur est garanti contre les défauts de fabrication et de matériau.
Dans le but d’améliorer le design et la qualité de ces produits, le producteur se réserve le droit de mo-
difier ses produits sans préavis. Tout produit défectueux ou endommagé doit être rendu au fournisseur.
Certifié pour la Belgique
Conforme à la norme T014 MADE IN ITALY
Par la présente le fabricant déclare que ce produit est conforme à toutes les Directives EU
pertinentes concernant le marquage CE et à la Directive 2014/30/EU (Directive pour la Compatibilité
Électromagnétique).
SYLCO Società Uninominale srl - Via del Lavoro, 14 - 30030 Salzano (VE)
GESTION DES DÉCHETS:
Jetez ce p roduit d ans une poubelle
pour l es é quipementsé lectriques e t
électroniques.N e le j etez p as d ans
une poubelle p our d’autres t ypes d e
déchets.
14
SELF-POWERED OUTDOOR ACOUSTIC ALARM DEVICE
mod. ECO 500 / ECO 500 X / ECO 560 and mod. ECO 500 LS / ECO 500 LSX / ECO 560 LS
GENERAL DESCRIPTION:
Sounder mod.ECO 500/ ECO 500 X/ECO 560 with high-luminous and low-consumption Led flashing light.
Anti-opening and anti-removal tamper protection – programmable sound and timing – alarm counting
– microprocessor self-test of: battery and speaker with anomaly negative output – programming of
separate siren and and flashing unit command – input for flashing-unit reset – immediate or permanent
optical indication of ON/OFF system – electronic circuit protected against polarity inversion and resin
tropicalization against humidity – external cover in ABS, painted metal or Stainless Steel (ECO501XLS/
ECO500XLS), bottom and internal cover in painted zinc-plated steel.
Sounder mod. ECO 500 LS/ECO 500 LSX/ECO 560 LS: technical features as per ECO 500/ ECO 500 X/
ECO 560, with patented anti-foam system and double-micro anti-shock system against hard hits.The
sensors detecting removal, opening, foam and shock are series-connected and in case of a tampering
attempt show the alarm by opening the contact between two terminals TAMPER.
TECHNICAL DATA
Cover ECO 500, ECO 560 ABS/painted ABS - Painted metal
ECO 500 LS, ECO 560 LS
ECO 500 X Stainless steel
ECO 500 LSX
Bottom and internal cover Painted zinc-plated steel
Flash cover Polycarbonate
Minimum supply voltage (to ensure full
battery recharge) 13.0 ÷ 13.8 V
Minimum voltage of functioning 10 V
Maximum voltage of functioning 15 V
Batteries 12V 1.2 Ah or 2.2 Ah
Current consumption in stand-by 15 mA max
Battery autonomy in stand-by 120 hours with 12 V 2.2 Ah battery
Current consumption from control
panel during battery recharge 0.5 A ±100 mA
Battery current consumption during
sounder alarm 1.3 A +100/-300 mA
Current consumption of flashing unit 90 ÷ 10 mA
Current absorption of the control
inputs (each) +0,5 mA @Vc=12V; -0,3 mA @Vc=0V
Alarm voltage of sounder and flash < 2.0 e > 3.5 V (MAX 13,8V)
Block voltage of sounder and flash > 2.0 e < 3.5 V (MAX 13,8V)
Open collector output -10mA Max
the sound of security
15
Sounder block (option) on request
Sounder timing 3 minutes – programmable at 8 minutes
Sounds frequency see Chart. 9
Acoustic power > 107 dB (A) @ 3 m.
Duration of led flashing 1,000,000 flashes
Tamper switch N.C. 0.2 A max
Size ECO 500, ECO 560, ECO 500 X,
ECO 500 LS, ECO 560 LS, ECO
500 LSX
190x220x80 (HxLxD)
Weight ECO 500, ECO 560, ECO 500 LS,
ECO 560 LS, 2,230 g
ECO 500 X, ECO 500 LSX 2,400 g
Operating humidity range from 20% to 100%
Operating temperatures from -25°C to + 70°C
IP protection IP34
Anti-tamper protection (Mod. ECO 500,
ECO 560, ECO 500 X) cover opening and sounder removal
Anti-tamper protection (Mod. ECO 500
LS, ECO 560 LS, ECO 500 LSX) cover opening, sounder removal, foam and shock
Anti-foam device patented double micro-switch anti-foam device (patent no. 00238576)
Environmental class IV
Standards EN50131-4
SSF1014
MOUNTING:
1. Fix the sounder to the wall and check correct functioning of tamper protection
2. Insert connecting cables through the holes on bottom of the housing
3. If required, modify the default set-up and move dip-switches according to the charts shown below
4. Connect battery and supplying to control panel
5. Close internal and external covers using the screws given
16
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
FIXING HOLES
Pict.1
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
TAMPER
CONNECTOR*
ANTI-FOAM
CONNECTOR*
CONNECTION WITH 2 CONTACTS - CONTROL PANEL IN STAND-BY
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
ANTI-TAMPER LINE
FLASH CONTROL
SOUNDER CONTROL
BATTERY RECHARGE
0V (NEGATIVE)
CONNECTION WITH 2 CONTACTS - CONTROL PANEL ARMED
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
ANTI-TAMPER LINE
FLASH CONTROL
SOUNDER CONTROL
BATTERY RECHARGE
0V (NEGATIVE)
BATTERY
AND SPEAKER
CONNECTOR
RED LED LD7
ANOMALIES
*do not remove
the sound of security
17
CONNECTION WITH 1 CONTACT - CONTROL PANEL IN STAND-BY
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
ANTI-TAMPER LINE
DRY CONTACT FOR FLASH MEMORY
SOUNDER CONTROL
BATTERY RECHARGE
0V (NEGATIVE)
CONNECTION WITH 2 CONTACTS - CONTROL PANEL ARMED
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
123 89
4567TAMPERCHAR CNT
LD7
1234
5678
J4 J3
+
–
5
6
7
8
1
2
3
4
+12V
+12V
+
–
ANTI-TAMPER LINE
DRY CONTACT FOR FLASH MEMORY
SOUNDER CONTROL
BATTERY RECHARGE
0V (NEGATIVE)
CHART 1: DIP SWITCHES
DIP 1 Alarm timing
DIP 2 Polarity of alarm input
DIP 3 Polarity of flash input
DIP 4 Control panel ON/OFF indication
DIP 5 Sounder and Flash activation mode
DIP 6 Sounder and Flash activation mode
DIP 7 Max number of alarms per day
DIP 8 Tone selection
CHART 3: WIRING
TERMINALS CONNECTION
1Supplying Negative 0V GND
2Supplying positive from +12V to +13.8V
(advised)
3Sounder control Chart 3
4Flash control Chart 4
5ON/OFF indication
6Anomaly output. Open collector, 0V = anomaly.
7Output for connection of the flash memory
input with a no-voltage dry contact
8N.C. self-protection (and anti-foam in LS
models)
9N.C. self-protection (and anti-foam in LS
models)
CHART 2: ALARM DURATION
DIP 1 ALARM DURATION
ON (default) 3 minutes (factory default)
OFF 8 minutes
18
CHART 4: SOUNDER INPUT POLARITY
DIP 2 TERMINAL 3 SOUNDER STATE
ON
(default)
+12V Silence
Not connected or 0V (Positive missing) Alarm
OFF 0V Silence
Not connected or +12V (Negative missing) Alarm
CHART 8: MAX NUMBER OF ALARMS
DIP 7 NUMBER OF ALARMS DURING 24 HOURS AFTER FIRST ALARM
ON (default)Infinite alarms
OFF Limitation to 4 daily (24 hours) alarms of sounder activation (T.5 resets the counter)
CHART 9: SOUNDER TONES
DIP 8 SOUND FREQUENCY LIMITS (Hz) dB (A) at 1m
ON (default)Increasing-Continuous-Decreasing 1.200 - 1.750 116
OFF Increasing-Decreasing (NFC 48-265) 1.400 - 1.600 115
CHART 5: FLASH INPUT POLARITY
DIP 3 TERMINAL 4 FLASH
CONDITION
ON
(default)
0V or not connected Flashing
12V blocked
OFF 12V or not connected Flashing
0V blocked
CHART 7: SOUNDER AND FLASH ACTIVATION
DIP 5 DIP 6 SOUNDER CONDITION FLASH CONDITION
ON (default) ON (default) Controlled by Terminal 3 T.4 Arms - T.3 Starts - T.4 Disarms and stops.
OFF ON Controlled by Terminal 3 Starts with T.3 and Stops with 1 pulse to Reset
flash T.4
ON OFF Controlled by Terminal 3 Controlled by Terminal 3
OFF OFF Controlled by Terminal 3 Starts with T.4 and stops with T.4 (independent)
CHART 10: ANOMALIES
ANOMALIES RED LED LD7 OUTPUT T.6
Speaker interruption (check every 10s) 1 FLASH 0V
Missing recharge current (V recharge < 12V) (check every 10s) 2 FLASHES 0V
Battery not connected (check every 12 hours) 3 FLASHES 0V
Battery low voltage (V battery < 10,5V) (check every 10s) 4 FLASHES 0V
Faulty Battery– Internal resistor higher than 2,5 Ohm (check every 12 hours) 5 FLASHES 0V
No Anomaly OFF OPEN
CHART 6: ON/OFF CONTROL PANEL INDICATION
DIP 4 TERMINAL 5 FLASH CONDITION (ON/OFF)
ON
(default)
+12V All LEDs flash 3 times
Not connected or 0V All LEDs stay on for 4 seconds then switch off
OFF +12V All LEDs flash 3 times and one LED keeps on flashing
Not connected or 0V All LEDs stay on for 4 seconds and then switch off
the sound of security
19
To reset an anomaly, remove its cause, wait for 10 seconds, give an input to terminal 3 or 5.
Installation: when supplied, the sounder is in stand-by condition until input 3 “sounder control” is put
to 12V or 0V once. This is aimed to avoid sounder operating during installation.
Attention: If battery is out of charge (voltage lower than 10,5V), in case of alarm, the sounder operates
for 5 seconds only, in order to avoid a deeper discharge.Vice versa, the flash keeps on working regularly
and quickly (anomaly) and showing alarm or ON/OFF.
If battery voltage goes lower than 9,5V, both sounder and flash do not operate in order to avoid a deeper
discharge of the battery.
When flash is active during anomalies, it operates quickly.
Maintenance: It is suggested to disconnect also the recharge (terminal 2) during battery replacement
in order to immediately start a complete test of the sounder.
30 seconds after supplying the microcontroller tests the battery, then the test is repeated every 2 hours.
If during first 30 seconds an alarm is triggered off, the battery anomaly indication remains on until
following test which will take place after 2 hours.
WARRANTY: All Sylco products are guaranteed for manufacturing or material defects. With the aim of
improving design and quality of its products, Sylco retains the right to modify the products without any
warning. All defective or failed products have to be returned to the own supplier.
Certification for Belgium
Complying wih T014 Standards MADE IN ITALY
Hereby the manufacturer declares that this product is in compliance with all relevant EU Directives on CE
marking and with 2014/30/EU Directive (Electromagnetic Compatibility Directive)
SYLCO Società Uninominale srl - Via del Lavoro, 14 - 30030 Salzano (VE)
the sound of security
Product manufactured in Italy
by Sylco s.r.l. Società Uninominale
Via del Lavoro, 10 – 30030 Salzano (VE) – ITALY
1477665698
MA-SE-VN54-00-00 MANUALE ECO500 560 VANDERBILT DE FRA ENG
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
