CAME APF22 User manual

APF22

+–
NC NC
A
2
31
FA00534M4A - ver.1 - 04/2017
FA00534M4A
ITALIANO
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMEN-
TE! • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione
devono essere eettuate da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto
delle normative vigenti. • Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di
intervento sulla scheda elettronica. • Conservare queste avvertenze. • Togliere
sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamen-
te studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Il costruttore non può
comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Sirena da interni per installazione a parete con tamper anti-apertura.
Descrizione delle parti A
1 Sirena 2 Tamper anti-apertura 3 Morsetti
Caratteristiche tecniche
Tipo
APF22
Alimentazione [V DC]
10÷14
Assorbimento a 12 V DC [mA]
200
Potenza sonora a 1 m [dB]
114
Dimensioni [mm]
160x110x50
Grado di protezione [IP]
30
Temperatura di esercizio [°C]
-25 ÷ +55
Morsettiera
+Alimentazione NC Contatti tamper
– NC
Installazione
Rimuovere il coperchio agendo sulla vite posta alla base della sirena
e fissarla a parete. Eettuare i collegamenti e richiudere il coper-
chio.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il
dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del
materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SU-
SCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE
MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

FA00534M4A - ver.1 - 04/2017
ENGLISH
General warnings
Important personal safety instructions: READ CAREFULLY! • Installation, pro-
gramming, commissioning and maintenance must only be performed by qualified
and experienced personnel in compliance with applicable regulations. • Wear an-
tistatic shoes and clothing if working on the control board. • Keep hold of these
warnings. • Always disconnect the power supply during cleaning or maintenance.
• This product should only be used for the purpose for which it was explicitly
designed. Any other use is considered dangerous. • The manufacturer declines
all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
Description
Indoor siren for wall mounting with anti-opening tamper.
Description of the components A
1 Siren 2 Anti-opening tamper 3 Terminals
Technical features
Type
APF22
Power supply [V DC]
10÷14
Current draw at 12 VDC [mA]
200
Sound power at 1 m [dB]
114
Dimensions (mm) 160x110x50
Protection rating (IP)
30
Operating temperature (°C)
-25 ÷ +55
Terminal board
+Power supply NC Tamper contacts
– NC
Installation
Remove the cover by turning the screw at the base of the siren and
secure it to the wall. Make the connections and close the cover.
The product complies with the applicable reference directives.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at
the end of its life cycle, according to the regulations in force in the country where
the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for
the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO
CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS
OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVE-
MENT ! • L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien doivent
être eectués par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en
vigueur. • Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d’interve-
nir sur la carte électronique. • Conserver ces instructions. • Toujours couper le
courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d’entretien • Ce produit
ne devra être destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été expressément conçu.
Toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes et déraisonnables.
Description
Sirène d'intérieur pour application murale avec autoprotection an-
ti-sabotage.
Description des parties A
1 Sirène 2 Autoprotection anti-ouverture 3 Bornes
Caractéristiques techniques
Type
APF22
Alimentation [VDC]
10÷14
Absorption en 12 VDC [mA]
200
Puissance sonore à 1 m [dB]
114
Dimensions (mm)
160x110x50
Degré de protection (IP)
30
Température de fonctionnement (°C)
-25 ÷ +55
Bornier
+Alimentation NC Contacts autoprotection
– NC
Installation
Enlever le couvercle en intervenant sur la vis positionnée à la base
de la sirène et la fixer au mur. Eectuer les connexions et refermer
le couvercle.
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l’emballage et le dispositif dans la nature
au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur
dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur
les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEP-
TIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! •
Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслужи-
вание должны производиться квалифицированным и опытным персоналом
в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности. •
Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с электроникой.
• Храните данные инструкции. • Всегда отключайте электропитание перед
выполнением работ по чистке или техническому обслуживанию системы.•
Изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое дру-
гое применение рассматривается как опасное. • Фирма-изготовитель сни-
мает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным,
ошибочным или небрежным использованием изделия.
Описание
Сирена с датчиком вскрытия для настенного монтажа внутри
помещения.
Основные компоненты A
1 Сирена 2 Датчик вскрытия корпуса 3 Контакты
Технические характеристики
Модель
APF22
Напряжение электропитания [=В]
10÷14
Потребляемый ток при =12 В [мА]
200
Звуковое давление на расстоянии 1 м [дБ]
114
Габаритные размеры (мм)
160x110x50
Класс защиты (IP)
30
Диапазон рабочих температур(°C)
-25 —+55
Клеммная колодка
+Электропитание NC Контакты датчика
– NC
Монтаж
Снимите крышку, отвернув винт в основании сирены, и прикрепите
устройство к стене. Выполните подключения и закройте крышку.
Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действу-
ющего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использо-
вания, отмечены специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СО-
ДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ
НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.