Symbo D410 User manual

SYMBO D410 / D420
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
User manual
Bedienungsanleitung
Instrucțiuni de utilizare
Česky
Polski
Slovensky
English
Deutsch
Romanian

OBSAH
1.
2.
3.
4.
Důležité bezpečnostní upozornění ..................................................................................................... 1
Jak začít ................................................................................................................................................... 7
Spuštění, Pauza, Režim spánku ........................................................................................................... 8
Plánování úklidu, virtuální zábrana .................................................................................................... 8
Mopování ............................................................................................................................................... 9
Obsah balení ......................................................................................................................................... 2
Popis zařízení..................................................................................................................................... 3-5
Technická specikace ........................................................................................................................... 6
Důležité bezpečnostní upozornění
Obsluha a používání
Obsah balení, popis zařízení a technická specikace
Čištění a údržba
Chybové hlášky a stavové diody ...................................................................................................... 11
Chybové hlášky a stavové diody
Recyklace a likvidace ......................................................................................................................... 12
Recyklace a likvidace
5.
6.
Čištění bočních kartáčků ................................................................................................................... 10
Čištění odpadní nádobky a HEPA ltru ........................................................................................... 10
Čištění senzorů a kontaktů ............................................................................................................... 10

1
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
VAROVÁNÍ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TYTO BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE A DODRŽUJTE SPRÁVNÉ
POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU. JAKÉKOLIV ZACHÁZENÍ, KTERÉ JE V ROZPORU S TÍMTO NÁVODEM K POUŽITÍ MŮŽE VÉST
K PORANĚNÍ NEJEN PŘÍSTROJE, ALE TAKÉ VÁS.
1. Rozebírání a samotné opravy robotického vysavače přenechte na certikovaném servisním technikovi.
2. K nabíjení vysavače používejte pouze adaptér dodávaný výrobcem robotického vysavače. Použití neoriginálního
příslušenství může vést k poškození robotického vysavače, zásahu elektrickým proudem, nebo i požáru.
3. Nedotýkejte se částí, které jsou připojeny do elektrické sítě, pokud máte mokré ruce.
4. Nenechávejte oblečení a jiné předměty pod koly robotického vysavače.
5. Uchovávejte přístroj z dosahu hořlavých látek.
6. Pokud je zapotřebí vysavač vyčistit, počkejte, až bude nabíjení u konce.
7. Nezatěžujte ani neohýbejte nabíjecí kabel těžkými a ostrými předměty.
8. Vysavač je určen pouze k vnitřnímu, nikoliv venkovnímu použití.
9. Nesedejte si na robotický vysavač, ani na něj nepokládejte jiné předměty.
10. Nepoužívejte vysavač v mokrém ani vlhkém prostředí.
11. Nevysávejte tekutiny, hořící cigarety, ostré předměty, zápalky a jiné hořlavé látky, mouku, cement, omítku,
větší kusy papíru, plastové sáčky nebo jiné předměty, které mohou vysavač poškodit.
12. Nepoužívejte zařízení na výše položených místech, než je výška uživatele. Rovněž nepoužívejte okolo zábradlí,
schodiště nebo jiného nebezpečného místa. Zamezíte tak případnému pádu zařízení a zranění člověka.
13. Při transportu a dlouhodobé nečinnosti přístroj vypněte.
14. Zkontrolujte, zda je adaptér řádně zapojen do el. zásuvky a do nabíjecí základny. Jinak může dojít k poškození
baterie.
15. K tomu, abyste předešli zranění, informujte o používání vysavače také spolubydlící.
16. Nevysávejte s plně zaplněnou odpadní nádobkou.
17. Přístroj je určen k použití v rozmezí od -10° až do 50°C.
18. Zabraňte působení sálavého tepla na plastový povrch přístroje.
19. Před vyřazením/sešrotováním musí být z přístroje vyndána baterie a recyklovaná zvlášť.
20. Přístroj musí být před vyjmutím baterie odpojen od zdroje el. napětí.
21. Používejte pouze baterie dodávané výrobcem robotického vysavače.
22. Výrobce a dovozce do Evropské unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako např. poranění,
opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod.
Zařízení v žádném případě nespalujte, hrozí riziko výbuchu baterie. Zařízení se musí
používat v souladu s tímto návodem k obsluze. Výrobce, dovozce, ani prodejce
nemohou odpovídat za žádné škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním
zařízení. Nenechávejte přístroj bez dozoru v přítomnosti dětí, osob s mentálním
postižením, anebo osob, které s ním nemají patřičné zkušenosti.

Seznam položek D410 / D420
1. Robotický vysavač 1 ks
2. Nabíjecí stanice 1 ks
3. Dálkový ovladač 1 ks
4. Adaptér 1 ks
5. Čistící nástroj 1 ks
6. Náhradní boční kartáčky 2 ks
7. Náhradní HEPA ltr 1 ks
8. Nádobka na vodu 1 ks
9. Náhradní mopovací textilie 2 ks
10. Návod k obsluze 1 ks
2. 1. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10.
SYMBO D410 / D420
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Benutzerhandbuch
Instrucțiuni de utilizare
Česky
Polski
Slovensky
Deutsch
Romanian
OBSAH BALENÍ
2
Konektory nabíjení
Levý boční kartáček
Kryt prostoru baterie
Levé kolo pohonu

POPIS ZAŘÍZENÍ
3
Přední nárazník
Spuštění a ukončení úklidu
Vrchní kryt
Konektory nabíjení
Levý boční kartáček
Kryt prostoru baterie
Levé kolo pohonu
Přední směrové kolečko
Pravý boční kartáček
Otvor sání
Pravé kolo pohonu
Spodní kryt
Vrchní kryt
Zásobník na nečistoty
Hlavní vypínač

POPIS ZAŘÍZENÍ
4
Primární ltr
Dvířka nádobky na nečistoty
HEPA design ltr
Držák HEPA ltru
Odpadní nádobka
Nádobka na vodu
Víčko
Nalévací otvor
Madlo
Propouštěcí otvory
Nabíjecí stanice
Senzor dálkového ovládání
Konektor nabíjení
Vstup pro nabíjecí adaptér
Konektor nabíjení

POPIS ZAŘÍZENÍ
5
Dálkový ovladač
Poznámka:
• Do dálkového ovladače jsou zapotřebí dvě tužkové baterie typu AAA.
• Pokud se dálkový ovladač delší dobu nepoužívá, tak z něj baterie vyndejte.
1. Funkce tlačítka ,,CLEAN”
Stiskněte k spuštění a zastavení robota.
Stiskněte k spuštění navoleného úklidového režimu.
2. Funkce směrových tlačítek
A. Tlačítko “▲”
Stiskněte pro navýšení hodnoty času při nastavení plánu úklidu a nastavování
času. Slouží jako směrové tlačítko pro pohyb s robotem vpřed.
B. Tlačítko “▼”
Stiskněte pro snížení hodnoty času při nastavení plánu úklidu a nastavování
času. Slouží jako směrové tlačítko pro pohyb s robotem vzad.
C. Tlačítko “◄”
Stiskněte k nastavení hodin (z minut) při změně plánu úklidu a nastavování
času. Slouží jako směrové tlačítko pro pohyb s robotem vlevo.
D. Tlačítko “►”
Stiskněte k nastavení minut (z hodin) při změně plánu úklidu a nastavování
času. Slouží jako směrové tlačítko pro pohyb s robotem vpravo.
3. Funkce tlačítka ,,PLAN”
Vstupte do režimu „Plánování úklidu“ a nastavte pomocí směrových šipek v
horní polovině displeje dálkového ovladače začátek úklidu.
Opětovným stisknutím tlačítka výběr potvrdíte.
4. Funkce tlačítka ,,CLOCK”
Vstupte do režimu „Nastavení času“ a použijte směrová tlačítka.
Opětovným stisknutím tlačítka potvrdíte nastavený čas.
5. Funkce tlačítka ,,SPIRÁLA”
Po stisknutí tlačítka začne robotický vysavač s vysáváním ve tvaru spirály.
6. Funkce tlačítka ,,HOME”
Po stisknutí tlačítka robotický vysavač vyhledá nabíjecí stanici, zajede do ní
a začne se nabíjet.
7. Funkce tlačítka ,,EDGE”
Po stisknutí tlačítka začne robotický vysavač s vysáváním podél stěn.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE
6
• Model: D410 / D420
• Průměr: 300 mm
• Výška: 75 mm
• Sací výkon: 20 W
• Baterie: Li-ion, 14.4 V - 14.8 V, dobíjecí
• Kapacita baterie: 2400 mAh
• Napájení: AC 100~240V
• Doba nabíjení: 250-350 min.
• Doba úklidu: 90-110 min.
• Hlučnost: 68-72 dB
• Kapacita odpadní nádobky: 0,3 l
• Kapacita nádobky na vodu: 0,3 l
• Filtr: HEPA ltr
• Počet bočních kartáčků: 2
• Funkce mopování: ano
Technická specikace se může změnit bez předchozího upozornění.

OBSLUHA A POUŽÍVÁNÍ
7
1. Umístěte nabíjecí stanici na podlahu, připojte napájecí adaptér a
vyčkejte, až senzor dálkového ovládání na nabíjecí stanici začne
zeleně blikat.
Poznámka: v okolí nabíjecí stanice vymezte dostatečný prostor – ale-
spoň 1 m po stranách a 2 m před stanicí. Podmínkou je rovný povrch;
stanici přiložte nebo připevněte ke zdi.
2. Zapněte robota hlavním vypínačem (vedle vstupu pro zapojení adaptéru), následně začne svítit světelný
indikátor.
Poznámka:
• Robotický vysavač se po 15 sekundách. přepne do režimu spánku.
• K tomu, aby robot mohl vysávat, nechejte hlavní vypínač v poloze „on“.
• Pokud vypnete hlavní vypínač (poloha „o“), všechna nastavení budou ztracena.
3. Nabíjení robotického vysavače
Robotický vysavač lze nabíjet dvěma způsoby:
A. Prostřednictvím nabíjecího adaptéru.
B. Prostřednictvím nabíjecí stanice.
Jak začít
Pro delší životnost baterie a robota dodržujte tato ustanovení:
A. Před prvním použitím dobijte baterii přes noc. Jakmile dojte k plnému dobití, světelný indikátor plně zezelená.
B. Při běžném používání robota parkujte v zapojené nabíjecí základně.
C. V případě, že se robot delší dobu nepoužívá, nechejte hlavní vypínač v poloze „o“. Robota plně nabijte a
uskladněte na suchém a chladném místě.
4. Automatické dobíjení
V případě, že se robotovi během úklidu téměř vybije baterie, vyhledá nabíjecí stanici, kde se automaticky dobije.

OBSLUHA A POUŽÍVÁNÍ
8
Spuštění / Pauza / Režim spánku
1. Spuštění
A. Ujistěte se, že je hlavní vypínač robotického vysavače zapnutý (v poloze „on“).
B. Pro zahájení úklidu stiskněte tlačítko CLEAN na robotickém vysavači, anebo dálkovém ovladači.
Poznámka: Pokud je vysavač v režimu spánku, stiskněte CLEAN pro probuzení robota a následně znovu CLEAN pro
zahájení úklidu.
2. Pauza
K zastavení robota stiskněte v průběhu úklidu tlačítko CLEAN na robotickém vysavači, anebo dálkovém ovladači.
3. Režim spánku
Pro spuštění režimu spánku podržte po dobu 3 sekund tlačítko CLEAN.
Plánování úklidu
• S plánovačem úklidu můžete zvolit den a čas, kdy bude robot vaše podlahy uklízet.
• Stisknutím tlačítka „PLAN“ na dálkovém ovladači vstoupíte do režimu plánování úklidu.
• Pomocí směrových šipek v horní polovině dálkového ovladače nastavíte začátek úklidu.
• Opětovným stisknutím tlačítka „PLAN“ potvrdíte nastavený čas.
• Vymazání nastaveného času provedete vypnutím vysavače.
• Úspěšné potvrzení úklidu ohlásí pípnutí vysavače.
Virtuální zábrana
Robotickému vysavači můžete vymezit prostor, který má z úklidu vynechat,
pomocí virtuální zábrany. Použití je nasledovné:
1. Do virtuální zábrany vložte baterie a zapněte ji.
2. Položte zábranu na požadované místo, značku signálu nasměrujte
požadovaným směrem.
3. Po každém úklidu vypněte virtuální zábranu (výrazně tak prodloužíte
životnost baterií).
Virtuální stěna rozděluje prostor na dvě oblasti, které jsou označené na vrchním
štítku virtuální stěny. Prosím, umístěte virtuální stěnu podle označení:
WORKING AREA - oblast ve které robot uklízí.
FORBIDDEN AREA – oblast ve které robot nebude uklízet.

Mopování
Tento robotický vysavač má funkci mopování na mokro.
1. Připevněte navlhčenou mopovací textilii na spodní stranu držáku mopu
2. Držáku mopu s textilií připevněte zespoda robota (zasuňte kolíky do otvorů na to určených)
3. Do nádobky na vodu nalejte vodu (doporučujeme použít čistou vodu, případný mycí prostředek můžete
aplikovat přímo na textilii)
4. Nádobku na vodu vložte do robotického vysavače (místo původní nádobky na odpad)
5. Stlačením tlačítka CLEAN spustíte mopování (robot daný režim rozezná automaticky)
6. Po dokončení úklidu odpojte držák mopu a vyjměte nádobku na vodu. Vylejte přebytečnou vodu z nádobky a
vyčistěte mopovací textilii pro další použití.
Poznámky:
• V režimu mopování je vypnuto vysávání, pracují pouze boční kartáčky.
• Zabraňte vysavači v přechodu na koberce nebo do nebezpečných míst fyzickou překážkou nebo virtuální zdí.
• Je možné nasadit držák mopu pro suché stírání při vysávání.
• Mopovací textilii doporučujeme prát ručně, ale je možné ji prát i v pračce při nízké teplotě a bez použití aviváže.
Upozornění:
• Funkci mopování používejte pouze pod dohledem dospělé osoby.
• Voda odkapává z nádobky samovolně, proto dávejte pozor, aby robotický vysavač nestál dlouho na stejném místě,
abyste předešli nadměrnému úniku vody na jedno místo.
• Robotický vysavač nenabíjejte s vloženou nádobkou na vodu a připevněnou mopovací textilií.
OBSLUHA A POUŽÍVÁNÍ
9

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
10
Čištění bočních kartáčků
Jednou za týden až 14 dní zkontrolujte, zda nejsou zašpiněné, či poškozené boční kartáčky. V případě potřeby je
vyčistěte, anebo vyměňte za nové.
Poznámka: před výměnou bočních kartáčků dbejte na to, aby byl umístěn kartáček s označením „L“ (levý boční
kartáček) a kartáček s označením „R“ (pravý boční kartáček) na správné straně robotického vysavače.
Čištění odpadní nádobky a HEPA ltru
Po každém úklidu vysypte nádobku na odpad. Zaplněnost odpadní nádobky může výrazně ovlivnit sací výkon vašeho
vysavače a tím kvalitu samotného úklidu.
HEPA ltr vyčistěte každých 14 dní prachovým štětcem nebo vysajte klasickým vysavačem. Doporučená výměna ltru
je po cca 6-12 měsících, dle toho, jak často a na jakém povrchu se vysavač používá.
Čištění senzorů a kontaktů
K čištění senzorů a nabíjecích kontaktů na robotickém
vysavači a nabíjecí základně by mělo docházet cca jednou
měsíčně. Senzory a kontakty (viz. obrázky níže) vyčistěte
měkkou utěrkou, anebo hadříkem.

Krátký tón Příčina Řešení
0Nefunkční pojezdové kolečko, ane-
bo boční kartáčky.
Zkontrolujte pojezdové kolečko, boční
kartáčky a následně je vyčistěte.
00 Chyba spodního nebo předního
senzoru.
Lehce zmáčkněte přední nárazník a
vyčistěte spodní senzory. Zkontrolujte,
zda vysavači nebrání něco v pohybu.
000 Uvíznutí vysavače. Přesuňte vysavač a pokračujte v úklidu.
Chybové hlášky
Signalizace stavových diod
Stav Barevná signalizace tlačítka „CLEAN“
Nabíjení Problikávání oranžové barvy
Plně nabitá baterie / Vysavač uprostřed úklidového
režimu Trvale svítí zelená barva
Slabá baterie Trvale svítí oranžová barva
Zvolený režim Problikávání zelené barvy
Chyba vysavače Problikávání červené barvy
CHYBOVÉ HLÁŠKY A STAVOVÉ DIODY
11

www.symbo.eu
RECYKLACE A LIKVIDACE
12

TREŚĆ
1.
2.
3.
4.
Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................... 1
Jak rozpocząć ......................................................................................................................................... 7
Włączenie, Przerwa, Tryb uśpienia ..................................................................................................... 8
Planowanie sprzątania, zapora wirtualna .......................................................................................... 8
Mopowanie ............................................................................................................................................ 9
Zawartość opakowania ........................................................................................................................ 2
Opis urządzenia ................................................................................................................................ 3-5
Specykacja techniczna ........................................................................................................................ 6
Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Obsługa i użytkowanie
Zawartość opakowania, opis urządzenia i specykacja techniczna
Czyszczenie i utrzymanie
Komunikaty błędów a diody stanu .................................................................................................. 11
Komunikaty błędów a diody stanu
Recykling i likwidacja ......................................................................................................................... 12
Recykling i likwidacja
5.
6.
Czyszczenie szczoteczek bocznych .................................................................................................. 10
Czyszczenie pojemnika na odpad oraz HEPA ltra ........................................................................ 10
Czyszczenie czujników oraz kontaktów ........................................................................................... 10

1
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I ZADBAĆ O
POPRAWNE UŻYTKOWANIE PRODUKTU. JAKIKOLWIEK SPOSÓB POSTĘPOWANIE, KTÓRY BĘDZIE W SPRZECZNOŚCI
Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ WYKORZYSTANIA MOŻE PROWADZIĆ NIE TYLKO DO USZKODZENIA URZĄDZENIA, ALE
TAKŻE DO OBRAŻEŃ.
1. Demontaż oraz naprawy odkurzacza robota wykonywane prosimy zlecić do wykonania certykowanemu
technikowi serwisowemu.
2. Do ładowania odkurzacza trzeba stosować wyłącznie adapter dostarczany przez producenta odkurzacza
robota. Wykorzystanie nieoryginalnych akcesoriów może prowadzić do uszkodzenia odkurzacza robota,
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
3. Nie dotykać części, które są podłączone do sieci elektrycznej, mokrymi rękoma.
4. Nie pozostawiać ubrań ani też innych przedmiotów pod kołami odkurzacza robota.
5. Urządzenie przechowuj poza zasięgiem substancji łatwopalnych.
6. Jeżeli odkurzacz trzeba wyczyścić, prosimy poczekać, zanim ładowanie nie zostanie zakończone.
7. Nie obciążać ani też nie zginać przewodu zasilania ciężkimi i ostrymi przedmiotami.
8. Odkurzacz jest przeznaczony do zastosowania wewnątrz a nie na zewnątrz.
9. Nie siadać na odkurzacz robot ani też nie kłaść na niego innych przedmiotów.
10. Nie używać odkurzacza w mokrym ani też w wilgotnym środowisku.
11. Nie odkurzać cieczy, palących się papierosów, ostrych przedmiotów, zapałek lub innych substancji palnych,
mąki, cementu, tynku, większych kawałków papieru, torebek plastikowych lub innych przedmiotów, które
mogły by spowodować uszkodzenie odkurzacza.
12. Nie stosować urządzenia w miejscach znajdujących się ponad wysokością użytkownika. Nie stosować go też
w pobliżu balustrad, schodów lub innych miejsc niebezpiecznych. Można przez to zapobiec ewentualnemu
upadkowi urządzenia i obrażeniom człowieka.
13. Podczas transportu oraz długotrwałej bezczynności urządzenie wyłączyć.
14. Sprawdzić czy adapter jest należycie podłączony do gniazda elektrycznego oraz do podstawy ładowarki. W
innym wypadku może dojść do uszkodzenia baterii.
15. W celu zapobieżenia obrażeniom, prosimy poinformować współlokatorów o wykorzystaniu odkurzacza.
16. Nie odkurzać z pełnym pojemnikiem na odpad.
17. Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania w granicach -10° aż +50°C.
18. Trzeba zapobiec oddziaływaniu promieniowania cieplnego na plastikową powierzchnię urządzenia.
19. Przed likwidacją/zezłomowaniem trzeba z urządzenia wyjąć baterię i poddać ją recyklingowi.
20. Urządzenie musi być przed wyjęciem baterii odłączone od źródła napięcia.
21. Stosować tylko baterie dostarczane przez producenta odkurzacza robota.
22. Producent oraz dystrybutor do Unii Europejskiej nie ponoszą odpowiedzialności za szkody spowodowane
przez eksploatację urządzenia, jak np. obrażenia, poparzenia, pożar, popsucie innych rzeczy itp.
W żadnym przypadku nie wolno podpalać urządzenia, stwarza to ryzyko wybuchu
baterii. Urządzenia należy używać w zgodzie z tą instrukcją obsługi. Producent,
dystrybutor ani sprzedawca nie mogą odpowiadać za żadne szkody lub zranienia
spowodowane niepoprawnym używaniem urządzenia. Urządzenie nie pozostawiać
bez nadzoru w obecności dzieci, osób z upośledzeniem umysłowym, jak też osób,
które nie mają stosownego doświadczenia.

Odkurzacz robot i akcesoria D410 / D420
1. Odkurzacz robot 1 ks
2. Stacja ładowania 1 ks
3. Pilot zdalnego sterowania 1 ks
4. Adapter 1 ks
5. Urządzenie do czyszczenia 1 ks
6. Dodatkowe szczoteczki boczne 2 ks
7. Dodatkowy HEPA ltr 1 ks
8. Pojemnik na wodę 1 ks
9. Mop zapasowy 2 ks
10. Instrukcja obsługi 1 ks
2. 1. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10.
SYMBO D410 / D420
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Benutzerhandbuch
Instrucțiuni de utilizare
Česky
Polski
Slovensky
Deutsch
Romanian
Złącza ładowania
Lewa szczoteczka boczna
Osłona przestrzeni baterii
Lewe koło napędu
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
2

OPIS URZĄDZENIA
3
Zderzak przedni
Włączenie i zakończenie sprzątania
Osłona górna
Złącza ładowania
Lewa szczoteczka boczna
Osłona przestrzeni baterii
Lewe koło napędu
Przednie koło kierunkowe
Prawa szczoteczka boczna
Otwór zasysania
Prawe koło napędu
Osłona dolna
Osłona górna
Zasobnik na nieczystości
Wyłącznik główny