Symbol LT 1850 User manual

SYMBOL LT 1700 Series
LT 1850/1806
Quick Reference
70-31613-01
Revision D - October 2000
Quick Reference • Guide utilisateur •
Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Guide util-
isateur • Kurzübersicht • Guida rapida
• Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisateur • Kurzübersicht •
Guida rapida • Guía rapida • Quick
Reference • Guide utilisateur •
Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Guide util-
isateur • Kurzübersicht • Guida rapida
• Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisateur • Kurzübersicht •

2
Ready – Préparation – Vorbereiten – Pronto – Preparación

Quick Reference 3
Scan – Lecture – Scannen – Lettura – Lectura

4
Scanning Made Easy
Ready
Before you use the scanner, make sure all connections are secure.
Scan - Triggered Mode
• Bring the scanner to the bar code and press the trigger.
• The scan beam, and red LED, illuminate for about one second, or until a successful
decode.
• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).
• When the scanner has read the symbol, you hear a beep, the decode LED turns green.

Quick Reference 5
Scan - Triggerless Mode
• Bring the scanner to the bar code. The scan beam is in a constant blinking state, which
becomes steady when the scanner is decoding the bar code.
• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).
• When you hear a beep, the scanner has read the symbol. The decode LED turns green for
a moment; it then turns red and remains red.
RIGHT WRONG
012345 012345

6
Lectura facile
Préparation
Avant d’utiliser le lecteur, assurez-vous que toutes les connexions sont correctes.
Lecture - Mode “avec gâchette”
• Approchez le lecteur du code à barres et appuyez sur la gâchette.
• Le faisceau de lecture ainsi que le voyant rouge s'allument pendant environ une seconde
ou jusqu'à ce que le décodage soit effectué.
• Le faisceau de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent le
code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).
• Dès que le symbole est lu, vous entendez un signal sonore (“bip”) et le voyant de
décodage passe au vert.

Guide utilisateur 7
Lecture - Mode “sans gâchette”
• Approchez le lecteur du code à barres. Le faisceau de lecture se met à clignoter puis passe
en mode continu lorsque le lecteur décode le code à barres.
• Le rayon de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent le
code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).
• Dès que vous entendezun signal sonore (“bip”), lesymbole est lu. Le voyant de décodage
passe au vert, puis se fixe au rouge.
CORRECT INCORRECT
012345 012345

8
Scannen – einfach gemacht
Vorbereiten
Überprüfen Sie alle Kabelanschlüsse vor Inbetriebnahme des Scanners.
Scannen – Manuelle Auslösefunktion
• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran, und drücken Sie den Auslöser.
• Lesestrahl und rote LED Diodeleuchten für etwa eine Sekunde oderbis zur erfolgreichen
Decodierung auf.
• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.
• Sobald der Scanner das Symbol eingelesen hat, hören Sie einen Piepton, und die
Decodier-LED schaltet auf grün um.

Kurzübersicht 9
Scannen – Automatische Auslösefunktion
• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran. Der Lesestrahl befindet sich in einem
konstant blinkenden Zustand der dauerhaft wird, sobald der Scanner den Strichcode
decodiert.
• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.
• Sobald Sie einen Piepton hören, hat der Scanner das Symbol eingelesen. Die
Decodier-LED wird kurzzeitig grün, wechselt dann auf rot und bleibt rot.
RICHTIG FALSCH
012345 012345

10
Lettura facile
Pronto
Prima di usare il lettore laser, accertarsi che tutti i collegamenti cavo siano stati eseguiti
correttamente.
Lettura - Accensione a pulsante
• Avvicinare il lettore laser al codice a barre e premere il pulsante.
• Il fascio di lettura ed il LED rosso s’illuminano per circa un secondo o fino a
decodificazione avvenuta.
• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).
• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip ed il LED di decodifica diventa
verde.

Guida rapida 11
Lettura - Accensione automatica
• Avvicinare il lettore laser al codice a barre. Il fascio di lettura lampeggia e diviene fisso
quando il lettore sta eseguendo la decodifica del codice a barre.
• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).
• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip. Il LED di decodifica diventa
verde per un attimo, poi ritorna rosso e rimane tale.
CORRETTO INCORRETTO
012345 012345

12
Procedimiento de lectura
Preparación
Compruebe las conexiones de todos los cables antes de hacer uso del scanner.
Lectura con activación manual
• Acerque el scanner al código de barras y pulse el gatillo.
• El scanner proyecta un haz de lectura y, para advertir tal circunstancia, se ilumina el
piloto rojo, el cual se apaga transcurrido un segundo o al finalizar el proceso de
decodificación.
• Enfoque el haz de lectura de forma que abarque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.
• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido agudo y el color del indicador
luminoso cambia a verde.

Guía rapida 13
Lectura con activación automática
• Acerque el scanner al código de barras. El haz de lectura –que en este modo se apaga y
se enciende continuamente– deja de parpadear durante el proceso de decodificación.
• Enfoque el haz de lectura de forma que abarque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.
• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido agudo. El color del indicador
luminoso cambia a verde momentáneamente; luego vuelve a rojo y queda tal.
CORRECTO INCORRECTO
012345 012345

14
Model Configurations
LT 1850 models followed by “I100A” or “E100E” and LT 1806 models followed
by “I500A” or “E500E” may be used in either a triggered or triggerless mode.
Triggered mode is used in battery and portable terminal applications, where
low power consumption is desired. In triggerless mode the laser operates in a
continuous-on state.
Select either mode by first scanning the TRIGGER MODE bar code, then the
appropriate option, followed by ENTER.
If you make a mistake, or wish to change your selection, scan BACKSPACE.
To exit this option without making a change, scan CANCEL.

Guide utilisateur 15
Configurations des modèles
Les modèles LT 1850 (suivisdes modèles "I100A" ou "I100E")et LT 1806 (suivis desmodèles
"I500A" ou "E500A"), peuvent être utilisés en mode équipé de gâchette ou dépourvu de
gâchette. Le mode "avec gâchette" asservi est utilisé dans les applications sur terminal por-
table fonctionnant sur batterie imposant une faible consommation. En mode "sans
gâchette", le laser fonctionne en continu.
Pour choisir le mode souhaité, lisez d'abord le code à barres TRIGGER MODE puis
l'option appropriée, suivie d'ENTRÉE.
En cas d'erreur ou si vous désirez changer d'option, lisez BACKSPACE. Pour quitter sans
apporter de modification, lisez CANCEL.

16
Modell-Konfigurationen
Die Modelle LT 1850, gefolgt von „I100A“ oder „E100E“ und LT 1806, gefolgt von „I500A“
oder „E500E“ können sowohl mit als auch ohne Abzug eingesetzt werden. Die manuelle
Funktion wird bei batteriebetriebenen und tragbaren Terminalanwendungen eingesetzt,
bei denen ein möglichst geringer Stromverbrauch erreicht werden soll. Bei der
automatischen Funktion operiert der Laser in einem kontinuierlichen Betriebs-Modus.
Wählen Sie einen Modus aus, indem Sie zunächst den Strichcode zur Einstellung des
Auslöse-Modus (TRIGGER MODE), anschließend die zutreffende Option und schließlich
ENTER scannen.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen sollte oder Sie eine Auswahl ändern möchten, scannen
Sie BACKSPACE. Zum Verlassen dieser Option ohne eine Änderung vorzunehmen,
scannen Sie CANCEL.

Guida rapida 17
Configurazioni dei modelli
I modelli LT 1850 seguiti da “I100A” o “E100E” e i modelli LT 1806 seguiti da “I500A” o
“E500E” possono essere utilizzati sia in modalità “con grilletto” che in modalità “senza
grilletto”. Le applicazioni che prevedono terminale a batteria o portatile utilizzano
l'accensione a pulsante, con conseguente riduzione del consumo energetico. Nella
modalità ad accensione automatica il laser rimane invece sempre acceso.
Per selezionare la modalità desiderata, eseguire la scansione del Bar code TRIGGER
MODE, quindi leggere l'opzione che si vuole impostare e confermare con ENTER.
Qualora si commetta un errore o si desideri modificare la selezione, leggere BACKSPACE.
Per uscire dall'opzione senza apportare alcuna modifica, leggere CANCEL.

18
Configuración de los distintos modelos
Los modelos LT 1850 seguidos por “I100A” o “E100E” y los modelos LT 1806 seguidos por
“I500A” o “E500E” puedenusarse en modo con o sin gatillo. La activación manual es prefer-
ible cuando la lectura se efectúa con terminales portátiles y alimentados por batería, ya que
en estos casos se consigue un mayor rendimiento de la fuente de energía. En el modo de ac-
tivación automática, el scanner se encuentra constantemente en funcionamiento.
Para seleccionar uno u otro modo, proceda a la lectura con el scanner de los códigos de
barras MODO DE ACTIVACION, los correspondientes a las opciones que desee e INTRO
– en este orden.
Si comete algún error durante la programación o si decide seleccionar una opción distinta,
lea el código de barras RETROCESO. Para salir del modo de programación sin tener en
cuenta las selecciones efectuadas, lea el código de barras CANCELAR.

Quick Reference 19
TRIGGER MODE – AVEC GÂCHETTE – TRIGGER MODE – TRIGGER MODE –
MODO DE ACTIVACIÓN
TRIGGERED – ACTIVÉ PAR GÂCHETTE – TRIGGERED – ASCENSIONE A PULSANTE –
ACTIVACIÓN MANUAL

20
TRIGGERLESS – SANS GÂCHETTE – TRIGGERLESS – MODALITÀ AUTOMATICA –
ACTIVACIÓN AUTOMATICA
ENTER –ENTER – ENTER – ENTER – INTRO