System Sensor M200G-RF User manual

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
DESCRIPTION
The M200G-RF is an advanced RF device designed for use
with addressable intelligent re systems that use a compatible
proprietary communication protocol for monitoring and control.
The gateway contains a wireless transceiver that enables bi-
directional RF communication between System Sensor radio re
detection and signalling devices and the CIE controlling the re
alarm system.
This device conforms to EN54-25, EN54-17 and EN54-18. It
complies with the requirements of 2014/53/EU for conformance
with the RED directive.
SPECIFICATIONS
Comm. Loop Supply Voltage: 15 – 29 V Direct Current (Loop current ≤
900mA)
Max short circuit protection current: 900mA
Comm. Loop Standby Current: @ 24V: up to 510µA max depending on
(no loop communication) RF conguration (worst case 32 devices
in star conguration
Comm. Loop (poll once per 5s: @ 24V: up to 3.4mA max depending on
green LED blink) RF conguration (worst case 32 devices
in star conguration
Loop LED on current (max): Red 4mA, Amber 5.3mA
Power On initialisation time: 2 Secs (typical)
Radio Frequency: 865-870 MHz (up to 18 channels)
RF output power: 14dBm (max)
Range: 400m (typ. in free air)
RF communications with up to 32 RF devices
Relative Humidity: 10% to 93% (non-condensing)
Wiring: 0.75mm2 – 2.5mm2 max
The gateway must be powered by a limited power source with Safety Extra
Low Voltage (SELV) and with the required overload and short circuit protections
Gateway Loop Isolator
Isol. max. continuous current (switch closed): 0.9A (input voltage ≤ 29V)
Isolator max. switching current: 0.9A (input voltage ≤ 29V)
Max. isolation current (switch open): 15mA @ 24V
Max. series resistance (switch closed): 300 m ohm
INSTALLATION
This equipment and any associated wiring work must be installed
in accordance with all relevant codes and regulations.
Figures 1 and 2 detail the installation of the B501AP base (further
instructions are available for this if required - see document ref.
D550-33-00).
Note
Spacing between radio system devices must be a Minimum of 1m
Anti-Tamper Feature
The base includes a feature that, when activated, prevents removal
of the gateway from the base without the use of a tool. See Figures
3a and 3b for details on this.
SETTING THE ADDRESS
Set the address by turning the two rotary decade switches on the
underside of the gateway (see gure 4 overleaf), using a screwdriver
to rotate the wheels to the desired address. The gateway will take
one module address on the loop. Select a number between 01 and
159 (Note: The number of addresses available will be dependent
on panel capability, check the panel documentation for information
on this). Record the address on the label attached to the base.
Insert the gateway into the base and rotate it clockwise until it locks
into place.
M200G-RF
RADIO SYSTEM GATEWAY
INSTALLATION INSTRUCTIONS
E N G L I S H
102 mm
42 mm 90g
-30°C
60°C
1
2
3
4
-
-
+
+
Figure 2: B501AP Wiring
1
2
3
4
50-60 mm
SHIELD
≤ M4
Figure 1: B501AP Mounting
ADDRESS TAG
B501AP
M200G-RF
COMPATIBLE CIE
Figure 3a: Activation of Tamper Resist Feature
PLASTIC LEVER
BREAK TAB AT DOTTED LINE BY
TWISTING TOWARDS CENTRE OF
BASE
Figure 3b: Removing Repeater From Base
USE A SMALL-BLADED SCREWDRIVER TO PUSH
PLASTIC IN THE DIRECTION OF THE ARROW
I 56- 3892- 002

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
X 10 X 1
Figure 4: Rotary Address Switches
PROGRAMMING
A commissioning operation is necessary to associate the RF
gateway with its related RF devices. Commissioning the gateway
is performed using the M200WC-RF USB RF interface connected
to a PC running the appropriate software tools (see product code
M200SCT-RF for details). The data le created when the system
was designed is downloaded into the gateway and the gateway
uses this information to congure the RF system. The gateway
searches for all its associated RF devices and programmes them
with their network parameters; it then orchestrates the creation of a
fully functional RF mesh network. (For further information, see the
Radio Programming and Commissioning Manual - ref. D200-
306-00.)
NOTE: Do not run more than one interface at a time to
commission devices in an area.
NOTE: Batteries should not be tted into RF devices until the
system commissioning time
Loop Status LED (Note: Panel command generally has priority)
Isolator State Panel Command LED State
Normal LED off Off (Amber blink if device fault)
Open LED off Amber on
Normal LED on Red on
Open LED on Red on
Normal LED blink Green blink (Amber if device fault)
Open LED blink Amber on
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Components Using Radio Links
EN54-17: 2005 / AC: 2007 Short-Circuit Isolators
EN54-18: 2005 / AC: 2007 Input/Output Devices
for use in re detection and re alarm systems for buildings
0333 14
DOP-IRF001
Pittway Tecnologica S.r.l.
Via Caboto 19/3, 34147 Trieste, Italy
RF status LED
Gateway Status LED State Meaning
Power-on initialisation
(no fault)
Long Green pulse Gateway is un-commissioned
(factory default)
3 Green blinks Gateway is (pre-)commissioned
Fault Blink Amber every 1s. Gateway has an internal trouble
Un-commissioned Red/Blue double-blink every 14s
(or just Blue when communicating).
Gateway is powered and is waiting to be
programmed.
Pre-commissioned Blue/Red double-blink every 14s (or just
Blue when communicating).
Data has been downloaded into gateway,
waiting to begin RF network commissioning.
Commissioning Blue/Green double-blink every 14s (or
just blue when communicating).
Gateway has started commissioning, but
complete RF network not yet created.
Sync Blue/Amber double-blink every 14s
(or just Blue when communicating).
Trying to re synchronize the RF network
from Idle status.
Normal Blue blink every 14s. RF communications are established;
gateway and network working properly.
Network Fault Amber/Blue double-blink every 14s Gateway is experiencing an RF network
problem.
Recovery mode Blue/Blue double-blink every 14s RF network has one or more missing links
and gateway is trying to reconfigure them.
Patents Pending
LED INDICATORS AND FAULT DESCRIPTION
The Radio Gateway has two LED indicators:
LED1: Loop communications status
LED2 RF communications status
EU Declaration of Conformity
Hereby, Life Safety Distribution GmbH declares
that the radio equipment type M200G-RF is in
compliance with directive 2014/53/EU
The full text of the EU DoC can be requested from:
[email protected]

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
DESCRIZIONE
Il gateway M200G-RF è un dispositivo a radiofrequenza che
permette di interfacciare dispositivi antincendio radio con sistemi
antincendio intelligenti e indirizzabili cablati che usano un protocollo
di comunicazione proprietario.
Il gateway contiene un ricetrasmettitore che permette una
comunicazione radio bidirezionale con i dispositivi di rivelazione
e segnalazione antincendio wireless System Sensor, ed una serie
di driver che permettono la comunicazione via cavo (linea) con il
pannello di controllo.
Il presente dispositivo è a norma EN54-25, EN54-17 ed EN54-18,
e rispetta i requisiti dello standard 2014/53/EU in conformità alla
Direttiva RED.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione di linea: 15 – 29 V CC (Corrente di linea ≤ 900 mA)
Corrente max di protezione da cortocircuito: 900 mA
Corrente di linea in standby (senza comunicazione su loop, a 24 V): no a 510
µA max a seconda della congurazione RF (caso
peggiore 32 dispositivi in congurazione a stella)
Corrente di linea in funzionamento normale (comunicazione ogni 5s con
LED verde intermittente, a 24 V): no a 3,4 mA max a seconda della
congurazione RF (scenario peggiore 32
dispositivi in congurazione a stella)
Corrente di accensione LED sul loop (max): Rosso 4 mA, Ambra 5,3 mA
Tempo di inizializzazione all’accensione: 2 s (tipico)
Frequenza radio: 865-870 MHz (no a 18 canali)
Potenza di uscita RF: 14 dBm (max)
Portata: 400 m (tipico in aria libera)
Massimo numero di dispositivi RF controllabili: 32
Umidità relativa: dal 10% al 93% (senza condensa)
Cablaggio: 0,75 mm2 – 2,5 mm2 max
Il gateway deve essere alimentato tramite una fonte a potenza limitata con
bassissima tensione di sicurezza (SELV, Safety Extra Low Voltage) e con
le necessarie protezioni da sovraccarico e da cortocircuito
Isolatore di Linea
Corrente continua max dell’isolatore (chiuso): 0,9 A (tensione in ingresso ≤ 29 V)
Corrente di commutazione max dell’isolatore: 0,9 A (tensione in ingresso ≤ 29 V)
Corrente di isolamento max (aperto): 15 mA a 24 V
Resistenza in serie max (chiuso): 300 mOhm
INSTALLAZIONE
L’installazione del presente dispositivo e di eventuali impianti
associati deve essere eseguita in conformità ai codici e i
regolamenti pertinenti.
Nelle gure 1 e 2 è illustrata l’installazione della base B501AP (sono
disponibili ulteriori istruzioni, consultare il documento rif. D550-33-00).
Nota - La distanza tra i dispositivi di un sistema radio deve essere
di almeno 1 metro.
Funzione antimanomissione
La base è dotata di un dispositivo antimanomissione che, una volta
attivato, impedisce la rimozione del gateway senza l’impiego di un
utensile. Vedere le gure 3a e 3b per altre informazioni.
IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO
Per impostare l’indirizzo, usare i due selettori rotanti situati sul lato
inferiore del gateway (vedere gura 4 ) ruotandoli servendosi di un
cacciavite, in modo da comporre l’indirizzo desiderato. Il gateway
occupa l’indirizzo di un modulo sul loop. Selezionare un numero
tra 01 e 159 (Nota: il numero di indirizzi a disposizione dipende dal
pannello di controllo. Consultare la documentazione del pannello
per ulteriori informazioni). Se richiesto scrivere l’indirizzo sulla
targhetta afssa alla base.
Inserire il gateway nella base e ruotarlo in senso orario.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED
USO PER GATEWAY RADIO
M200G-RF
102 mm
42 mm 90g
-30°C
60°C
1
2
3
4
-
-
+
+
Figura 2: Cablaggio B501AP
1
2
3
4
50-60 mm
SHIELD
≤ M4
Figura 1: Montaggio B501AP
TARGHETTA
PER SCRITTURA
DELL’INDIRIZZO
B501AP
M200G-RF
COMPATIBILE CON IL PANNELLO DI CONTROLLO
Figura 3a: Attivazione della funzione antimanomissione
LINGUETTA DI PLASTICA
ROMPERE LA LINGUETTA IN
CORRISPONDENZA DELLA LINEA
TRATTEGGIATA TORCENDOLA IN
DIREZIONE DEL CENTRO DELLA BASE
Figura 3b: Rimozione del gateway dalla base con funzione
antimanomissione attivata
USARE UN CACCIAVITE A TAGLIO PER SPINGERE LA LINGUETTA
ANTIMANOMISSIONE IN DIREZIONE DELLA FRECCIA
ITALIANO

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
X 10 X 1
Figura 4: Selettori rotanti
PROGRAMMAZIONE
È necessaria un’operazione di congurazione per associare
al gateway i dispositivi radio che si desidera controllare. La
programmazione del gateway viene eseguita usando l’interfaccia
USB M200WC-RF collegata a un PC sul quale deve essere stato
installato il software appropriato (consultare il codice di prodotto
M200SCT-RF per ulteriori informazioni). Il le di congurazione
creato dal software viene inviato al gateway tramite una
comunicazione radio. Una volta congurato, il gateway ricerca
tutti i dispositivi RF da controllare e li programma con i parametri
funzionali, formando allo stesso tempo la rete di comunicazione
radio (per ulteriori informazioni, consultare il Manuale di messa in
esercizio e programmazione radio - rif. D200-306-00.)
NOTA: Non eseguire in contemporanea più di una procedura
di congurazione alla volta.
NOTA: Non inserire le batterie nei dispositivi RF prima del
momento della messa in esercizio del sistema.
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Componenti che utilizzano collegamenti radio
EN54-17: 2005 / AC: 2007 Isolatori di cortocircuito
EN54-18: 2005 / AC: 2007 Dispositivi di ingresso/uscita
per l’utilizzo in sistemi di rivelazione e segnalazione
d’incendio installati in edici
0333 14 DOP-IRF001
Pittway Tecnologica S.r.l.
Via Caboto 19/3, 34147 Trieste, Italy
Brevetti in corso


LED di stato di linea (Nota: il comando dal pannello ha in genere la priorità)
Stato
dell'isolatore
Comando dal
pannello Stato del LED
Normale LED spento Spento (luce ambra intermittente in
caso di errore del dispositivo)
Aperto LED spento Acceso ambra
Normale LED acceso Acceso rosso
Aperto LED acceso Acceso rosso
Normale LED intermittente Luce intermittente verde (ambra in caso
di errore del dispositivo)
Aperto LED intermittente Acceso ambra













































STATO DEI LED E INDICAZIONE DEGLI ERRORI
Il gateway è dotato di due LED che indicano
rispettivamente lo stato della comunicazione sulla
linea e verso la rete radio:
LED1: Stato delle comunicazioni sulla linea
LED2: Stato delle comunicazioni sulla rete radio



Stato del gateway e LED di rete radio
Stato del gateway Stato del LED Significato
Accensione
(nessun guasto)
Lampeggio verde lungo Dispositivo non configurato
(impostazioni di fabbrica)
Tre lampeggi verdi Dispositivo configurato
Accensione (guasto) Luce ambra intermittente a intervalli di 1 secondo È stato rilevato un errore interno del gateway
Non configurato Lampeggio rosso/blu a intervalli di 14 secondi
(o soltanto blu in caso di comunicazione in corso)
Il gateway è acceso ed è in attesa essere
configurato
Configurato Lampeggio blu/rosso a intervalli di 14 secondi
(impulso blu in caso di un messaggio ricevuto)
Il gateway è configurato, in attesa di iniziare la
messa in esercizio della rete RF
Configurato Lampeggio blu/verde a intervalli di 14 secondi
(impulso blu in caso di messaggio ricevuto) E’ in corso la configurazione della rete radio
Configurato Lampeggio blu/ambra a intervalli di 14 secondi
(impulso blu in caso di corso messaggio ricevuto)
È’ in corso il tentativo di risincronizzazione della
rete RF
Normale (configurato e
rete radio funzionante) Luce blu intermittente a intervalli di 14 secondi Il gateway e la rete funzionano correttamente
Errore di rete Lampeggio ambra/blu a intervalli di 14 secondi Il gateway ha rilevato un problema di rete radio
Modalità di recupero Lampeggio blu/blu a intervalli di 14 secondi Nella rete RF mancano uno o più collegamenti
e il gateway ne sta tentando la riconfigurazione

Dichiarazione di Conformità UE
Il fabbricante, Life Safety Distribution GmbH dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio M200G-RF è
conforme alle Direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di Conformità
UE è disponibile presso:
[email protected]

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
DESCRIPCIÓN
El modelo M200G-RF es un dispositivo vía radio avanzado
diseñado para el uso con sistemas de detección de incendios
analógicos direccionables que utilicen un protocolo de comuni-
cación compatible para la monitorización y el control.
La pasarela contiene un transceptor inalámbrico que permite la
comunicación vía radio bidireccional entre el sistema de detección
de incendios con sensor vía radio y el la central que controla el
sistema de alarma de incendios.
Este dispositivo cumple las normas EN54-25, EN54-17 y EN54-
18, y cumple con los requisitos de 2014/53/EU, según la directiva
de equipos radioeléctricos (RED).
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación del 15 – 29 V Corriente Continua
lazo de comunicación: (corriente de lazo ≤ 900mA)
Corriente máxima de protección contra cortocircuitos: 900mA
Corriente en reposo del lazo @ 24V: hasta 510µA máx.
de comunicación dependiendo de conguración vía
(ninguna comunicación de bucle): radio (peor caso 32 dispositivos
en conguración de estrella)
Lazo de comunicación @ 24V: hasta 3,4mA máx.
(muestreo una vez durante 5s dependiendo de conguración vía
LED verde intermitente): radio (peor caso 32 dispositivos
en conguración de estrella)
Corriente (máx.) de LED de lazo encendido: rojo 4mA, ámbar 5,3mA
Tiempo de inicialización de encendido: 2 segundos (típico)
Radiofrecuencia: 865-870 MHz (hasta 18 canales)
Potencia de salida vía radio: 14dBm (máx)
Alcance: 400m (valor en aire libre)
Comunicaciones vía radio con hasta 32 dispositivos vía radio
Humedad relativa: del 10% al 93% (sin condensación)
Cableado: 0,75mm2 – 2,5mm2 máx.
La pasarela debe recibir alimentación de una fuente limitada con tensión
extra-baja de seguridad (SELV) y contar con las protecciones requeridas
contra sobrecargas y cortocircuitos
Aislador de lazo en la pasarela
Corriente continua máx. del aislador.
(contacto cerrado): 0,9A (tensión de entrada ≤ 29V)
Corriente máx. del aislador: 0,9A (tensión de entrada ≤ 29V)
Corriente máx. del aislador (contacto abierto): 15mA @ 24V
Máx. resistencia en serie (contacto cerrado): 300 m ohm
INSTALACIÓN
Este equipo, así como cualquier actividad asociada de cableado,
se debe instalar cumpliendo todas las normas y leyes relevantes.
Las guras 1 y 2 muestran la instalación de la base B501AP (para
más instrucciones sobre ello, consultar el documento ref. D550-33-00).
Nota
El espacio entre varios dispositivos con sistema vía radio debe ser
como mínimo de 1m
Características anti-manipulación
La base incluye una función que, cuando se activa, previene que se
pueda quitar la pasarela de la base sin el uso de una herramienta.
Consultar las Figuras 3a y 3b para más detalles.
CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN
Congurar la dirección girando los dos interruptores giratorios
situados en la parte inferior de la pasarela (ver gura 4 al dorso),
utilizando un destornillador para girar las ruedas en la dirección
deseada. La pasarela tomará una dirección del módulo en el
lazo. Seleccionar un número entre 01 y 159 (Nota: el número de
direcciones disponibles dependerá de la capacidad del panel;
comprobar la documentación del panel para más información).
Anotar la dirección en la etiqueta unida a la base.
M200G-RF
PASARELA DE SISTEMA VÍA RADIO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
102 mm
42 mm 90g
-30°C
60°C
1
2
3
4
-
-
+
+
Figura 2: Cableado de B501AP
1
2
3
4
50-60 mm
SHIELD
≤ M4
Figura 1: Montaje de B501AP
ETIQUETA DE
DIRECCIÓN
B501AP
M200G-RF
COMPATIBLE CON CIE
Figura 3a: Activación de la función anti-manipulación
PALANCA DE PLÁSTICO
ROMPER LA LENGÜETA EN LA
LÍNEA DE PUNTOS GIRÁNDOLA
HACIA EL CENTRO DE LA BASE
Figura 3b: Extracción del repetidor de la base
CON LA AYUDA DE UN DESTORNILLADOR PEQUEÑO DE PUNTA
PLANA, EMPUJAR EL PLÁSTICO EN DIRECCIÓN DE LA FLECHA
ESPAÑOL

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
X 10 X 1
Figura 4: Selectores giratorios de dirección Introducir la pasarela en la base y girarlo en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se bloquee en su sitio.
PROGRAMACIÓN
Se debe realizar una operación de puesta en funcionamiento
para asociar la pasarela vía radio con sus dispositivos vía radio
relacionados. La puesta en funcionamiento de la pasarela se
realiza utilizando la interfaz M200WC-RF USB vía radio conectada
a un PC con las herramientas adecuadas de software (ver código
de producto M200SCT-RF para más detalles). El archivo de datos
creado cuando se diseñó el sistema se descarga en la pasarela y
ésta utiliza esta información para congurar el sistema vía radio.
La pasarela busca todos sus dispositivos vía radio asociados y los
programa con sus parámetros de red. Después se encarga de la
creación de una red vía radio completamente funcional. (para más
información, consultar el Manual de programación y puesta en
funcionamiento de radio - ref. D200-306-00.)
NOTA: Congurar las interfaces una a una para poner en
funcionamiento los dispositivos en un área.
NOTA: No se deberían poner las pilas en los dispositivos vía
radio hasta el momento de la puesta en funcionamiento.
INDICADORES LED Y DESCRIPCIÓN DE AVERÍAS
La pasarela vía radio tiene dos indicadores LED:
LED1: Estado de las comunicaciones de lazo
LED2 Estado de las comunicaciones vía radio
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Componentes que utilizan conexiones vía radio
EN54-17: 2005 / AC: 2007 Seccionadores de cortocircuito
EN54-18: 2005 / AC: 2007 Dispositivos de entrada/salida
para el uso en sistemas de detección y alarma de incendios para edicios
0333 14 DOP-IRF001
Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 Trieste, Italy
Patente pendiente
LED de estado de lazo
(Nota: la orden de la central normalmente tiene prioridad)
Estado del
seccionador
Mando de
panel Estado del LED
Normal LED apagado Apagado (intermitente ámbar
si hay fallo de dispositivo)
Abierto LED apagado Ámbar encendido
Normal LED encendido Rojo encendido
Abierto LED encendido Rojo encendido
Normal LED intermitente Verde intermitente (ámbar si
hay fallo del dispositivo)
Abierto LED intermitente Ámbar encendido















































Indicaciones del LED
Estado de la pasarela Estado del LED Significado
Inicialización de
encendido
(ningún fallo)
Pulsación verde larga La pasarela no está en activada
(valores por defecto)
3 luces verdes intermitentes La pasarela está en preactivada
Error Luz intermitente ámbar cada 1s La pasarela tiene un problema interno
No en funcionamiento Luz roja/azul doble intermitente cada 14 s
(o sólo azul en comunicación).
La pasarela está encendida y en espera de
programación.
En pre-funcionamiento Luz azul/roja doble intermitente cada 14 s (o
sólo azul durante la comunicación).
Se han descargado los datos en la pasarela,
esperando para empezar la puesta en
funcionamiento de la red vía radio.
Puesta en
funcionamiento
Luz azul/verde doble intermitente cada 14 s
(o sólo azul durante la comunicación).
La pasarela ha empezado la puesta en
funcionamiento, pero aún no se ha creado
una red vía radio completa.
Sincronización Luz azul/ámbar doble intermitente cada 14 s
(o sólo azul en comunicación).
Intentando volver a sincronizar la red vía
radio desde el estado inactivo.
Normal Azul intermitente cada 14 s.
Las comunicaciones vía radio se han
establecido; la pasarela y la red funcionan
correctamente.
Fallo de red Luz ámbar/azul doble intermitente cada 14 s La pasarela está experimentando un
problema de red vía radio.
Modo de
restablecimiento Luz azul/azul doble intermitente cada 14 s A la red vía radio le faltan uno o más enlaces y la pasarela está intentando reconfigurarlos.

Declaración EU de conformidad
Por la presente, Life Safety Distribution GmbH declara
que el tipo de equipo radioeléctrico M200G-RF es
conforme con la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible. Puede solicitar el
documento a: [email protected]

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
BESCHREIBUNG
Das M200G-RF ist ein modernes HF-Gerät für den Einsatz an
adressierbaren, intelligenten Brandmeldesystemen, die ein
kompatibles Kommunikationsprotokoll für die Überwachung und
Kontrolle verwenden.
Das Gateway beinhaltet einen drahtlosen ende/Empfänger, der die
bidirektionale HF-Kommunikation zwischen den System Sensor
Funkbrandmeldegeräten und der Brandmeldeanlage ermöglicht.
Dieses Gerät entspricht den Normen EN54-25, EN54-17 und
EN54-18. Es erfüllt die Anforderungen der 2014/53/EU hinsichtlich
der Konformität mit der RED Richtlinie.
TECHNISCHE DATEN
Kommunikationsschleife Betriebsspannung: 15 – 29 V DC
(Ringleitungsstrom ≤ 900mA)
Max. Kurzschluss-Schutzstrom: 900mA
Ringleitungsstrom Ruhestrom: bei 24V: bis zu 510µA max., abhängig von
(keine Ringbuskommunikation) HF-Konguration (im ungünstigsten Fall
32 Geräte in Sternkombination)
Ringbuskommunikation: bei 24V: bis zu 3,4mA max., abhängig von
(einmal für 5s abfragen HF-Konguration (im ungünstigsten Fall
grüne LED blinkt) 32 Geräte in Sternkombination)
Ringleitungs-LED bei Strom (max.): Rot 4mA, Gelb 5,3mA
Dauer der Einschaltinitialisierung: 2 Sek. (typisch)
Funkfrequenz: 865-870 MHz (bis zu 18 Kanäle)
HF-Ausgangsleistung: 14dBm (max.)
Reichweite: 400m (typisch im Freien)
HF-Kommunikation mit bis zu 32 HF-Geräten
Relative Feuchtigkeit: 10% bis 93% (nicht kondensierend)
Verkabelung: 0,75mm2 – 2,5mm2 max.
Das Gateway muss durch eine beschränkte Energiequelle mit
Schutzkleinspannung (SELV) und den erforderlichen Überspannungs- und
Kurzschlussschützen gespeist werden.
Gateway Ringleitungstrenner
Max. Gleichstrom. Trenner (geschlossener Schalter): 0,9A
(Eingangsspannung ≤ 29V)
Max. Schaltstrom. Trenner: 0,9A (Eingangsspannung ≤ 29V)
Max. Trennerstrom (offen): 15mA bei 24V
Max. Vorwiderstand (geschlossenen): 300mOhm
INSTALLATION
Dieses Gerät und alle verbundenen Verkabelungen müssen im
Einklang mit allen sachbezogenen Normen und Vorschriften
installiert werden.
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die Installation der Sockel B501AP
(weitere Informationen sind, wenn erforderlich, im Dokument Ref.
D550-33-00 einsehbar).
Anmerkung
Der Abstand zwischen Funksystemgeräten muss mindestens 1m
betragen
Entnahmesicherung
Der Sockel verfügt über eine Einrichtung, die das Entfernen des
gateway ohne den Gebrauch eines Werkzeugs verhindert, wenn
sie aktiviert ist. Siehe Abbildungen 3a und 3b für Details.
EINSTELLEN DER ADRESSE
Die Ringbusadresse durch Drehen der, beiden Drehschalter auf
der Unterseite des Gerät einstellen (siehe Abbildung 4). Dazu
einen Schraubendreher verwenden, um die Rädchen bis zur
gewünschten Adresse zu drehen. Das Gerät entspricht einer
Ringbusadresse auf der Ringbusleitung. Wählen Sie eine Adresse
zwischen 01 und 159. (Anmerkung: Die Anzahl der verfügbaren
Adressen hängt von der Ausbaustufe der Zentrale ab. Für
weitere diesbezügliche Informationen ist die Dokumentation der
M200G-RF
FUNKSYSTEMGATEWAY
INSTALLATIONSANLEITUNG
102 mm
42 mm 90g
-30°C
60°C
1
2
3
4
-
-
+
+
Abbildung 2: B501AP Verkabelung
1
2
3
4
50-60 mm
SHIELD
≤ M4
Abbildung 1: B501AP Montage
ADRESSETIKETT
B501AP
M200G-RF
KOMPATIBLE BMZ
Abbildung 3a: Aktivierung der Entnahmesicherung
KUNSTSTOFFHEBEL
AN DER PUNKTIERTEN LINIE DURCH
BIEGEN ZUM MITTELPUNKT DES
MELDERSOCKELS HIN ABKNICKEN
Abbildung 3b: Entfernen des Gateways aus dem Sockel
EINEN SCHMALEN SCHRAUBENZIEHER VERWENDEN,
UM DAS PLASTIKTEIL IN PFEILRICHTUNG ZU DRÜCKEN
DEUTSCH

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
X 10 X 1
Abbildung 4: Adressdrehschalter Brandmeldeanlage zu Rate zu ziehen.) Die Adresse des auf dem
Sockel bendlichen Etiketts ist zu notieren.
Das Gateway in den Sockel einstecken und im Uhrzeigersinn
drehen, bis es an seinem Platz einrastet.
PROGRAMMIERUNG
Für die Verbindung des HF-Gateways mit den HF-Geräten muss
eine Inbetriebnahme Programmierung durchgeführt werden. Die
Inbetriebnahme wird mit der USB-HF-Schnittstelle M200WC-RF
durchgeführt, die mit einem PC mit dem Softwaretool AgileIQ®
verbunden wird. Die Kundendaten, die angelegt wurden als
das System gestaltet wurde, wird auf das Gateway geladen.
Das Gateway nutzt diese Informationen, um das HF-System zu
kongurieren. Das Gateway sucht alle verbundenen HF-Geräte und
programmiert sie mit ihren Netzwerkparametern und erstellt so ein
voll funktionsfähiges HF-Maschennetz. (Für weitere Informationen
bitte die Funkprogrammierung- und -inbetriebnahmeanleitung
beachten - D200-306-00.)
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Komponenten, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen.
EN54-17: 2005 / AC: 2007 Kurzschlussisolatoren
EN54-18: 2005 / AC: 2007 Eingangs-/Ausgangsgeräte
für den Einsatz in Brandmelde- und Feueralarmanlagen für
Gebäude
0333 14
M200G-RF DOP-IRF001
Pittway Tecnologica S.r.l.
Via Caboto 19/3, 34147 Trieste, Italy
ANMERKUNG: Nicht mehr als eine Schnittstelle
gleichzeitig verwenden, um die Geräte im Umfeld zu
installieren.
ANMERKUNG: Die Batterien erst bei der Installation
der HF-Geräte einsetzen.
LED-ANZEIGEN UND STÖRUNGSBESCHREIBUNG
Das Funk-Gateway hat zwei LED-Anzeigen:
LED1: Ringleitungsstatus
LED2 RF-Kommunikationsstatus
Angemeldete Patente


RingleitungsstatusLED
(Anmerkung:BMZ‐BefehlehabenimallgemeinenVorrang)
IsolatorstatusPanelbefehlLED‐Status
NormalLEDaus Aus(gelbesBlinkenbeiGerätestörung)
OffenLEDaus Gelban
NormalLEDanRotan
OffenLEDanRotan
NormalLEDblinktGrünesBlinken(gelbbeiGerätestörung)
OffenLEDblinktGelban


















































RF‐Status‐LED
Gateway‐StatusLED‐StatusBedeutung
Einschaltinitialisierung
(keineStörung)
Langer,grünerImpuls
Gatewayistnichtinstalliert(Werkseinstellung)
3‐malgrünesBlinkenGatewayist(vor‐)installiert
FehlerGelbesBlinkenalle1SekundenGatewayhateineinterneStörung
Nichtinstalliert Rot/blauesDoppelblinkenalle14Sekunden
(odernurblau,wenndieKommunikationläuft).
DasGatewayisteingeschaltetundbereitfürdie
Programmierung.
Vor‐installiertBlau/rotesDoppelblinkenalle14Sekunden(oder
nurblau,wenndieKommunikationläuft).
DieDatenwurdenindasGatewayheruntergeladen.Eswird
aufdenStartderHF‐Netzwerkinstallationgewartet.
InstallationBlau/grünesDoppelblinkenalle14Sekunden
(odernurblau,wenndieKommunikationläuft).
DasGatewayhatmitderInstallationbegonnen,das
vollständigeRF‐Netzwerkistabernochnichterstellt.
SynchBlau/gelbesDoppelblinkenalle14Sekunden
(odernurblau,wenndieKommunikationläuft).
Eswirdversucht,dasHF‐NetzwerkausdemPassiv‐Statuszu
resynchronisieren.
NormalBlauesBlinkenalle14Sekunden.DieHF‐Kommunikationbesteht,dasGatewayundNetzwerk
arbeitenkorrekt.
NetzwerkfehlerGelb/blauesDoppelblinkenalle14SekundenDasGatewayhateinRF‐Netzwerkproblem.
RegenerierungsmodusBlau/blauesDoppelblinkenalle14Sekunden
DasHF‐Netzwerkhateineodermehrerefehlende
VerbindungenunddasGatewayversucht,diesewiederzu
konfigurieren.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Life Safety Distribution GmbH, dass
der Funkanlagentyp M200G-RF der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden verfügbar:
[email protected]

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
DESCRIPTION
L’interface radio M200G-RF est un dispositif radio innovant conçu
pour une utilisation avec les systèmes adressables de détection
incendie basés sur un protocole de communication propriétaire
pour le contrôle et la surveillance de ligne.
Cette interface radio comporte un transmetteur radio qui permet
des communications RF bidirectionnel entre les dispositifs du
système radio de System Sensor et l’ECS.
Le M200G-RF est conforme aux normes NF EN 54-25, NF EN 54-
17 et NF EN 54-18. Il conforme aussi aux exigences des norme
2014/53/ EU (directive RED).
SPECIFICATIONS
Tension d’alimentation (Courant Continu - DC):15 – 29 V (courant ligne ≤ 900mA)
Courant maximum lors d’un court-circuit: 900mA
Courant de veille (à 24V): 510μA max. sans communication
dépendant de la conguration radio – le
pire, 32 dispositifs en étoile
Courant de veille (à 24V) ≤ 3.4mA max dépendant de la conguration
(un communication toute les 5s radio – le pire, 32 dispositifs en étoile
LED clignote en verte):
Courant, LED Allumée : Rouge : 4mA ; jaune : 5,3mA
Temps d’initialisation : 2 s (nominal)
Bande Fréquence Radio : 865-870 MHz (jusqu’à 18 canaux)
Puissance de sortie RF : 14dBm (max)
Portée : 400m (nominal / à l’air libre)
Communications RF : jusqu’à 32 dispositifs radio
Humidité Relative : 10% à 93% (sans condensation)
Câblage : 0.75mm² – 2.5mm² max
L’interface radio doit être alimentée par une source de sécurité TBTS et
avec les protections requises en cas de coupures ou de courts circuits
Isolateur de boucle de l’interface
Courant max continu (état fermé) : 0.9A (tension d’entrée ≤ 29V)
Courant max de commutation : 0.9A (tension d’entrée ≤ 29V)
Courant max d’isolation (état ouvert) : 15mA à 24V
Résistance max série (état fermé) : 300 MΩ
INSTALLATION
Cet équipement et son câblage doivent être réalisés conformément
aux règlementations en vigueur.
Se reporter aux Figures 1 et 2 concernant l’installation du socle B501
AP (Pour plus d’informations voir le document réf. D550-33-00).
Les dispositifs du système radio doivent être séparés par une
distance minimum de 1m
Système Antivol
Le socle comprend un système qui, lorsqu’il est mis en œuvre,
empêche le retrait de l’interface de son socle sans outil. Pour plus
de détails se reporter aux Figures 3a et 3b.
PARAMETRAGE DE L’ADRESSE
Sélectionner l’adresse désirée avec les deux roues codeuses
situées au dos de l’interface, à l’aide d’un tournevis (voir gure 4
au verso). L’interface occupe une adresse de module sur la boucle
de détection. Sélectionner un nombre entre 01 et 159 (Note:
Le nombre d’adresses disponibles dépendra de la capacité du
tableau de détection incendie, consultez sa documentation pour
avoir des informations à ce sujet). Indiquer l’adresse sélectionnée
sur l’étiquette fournie avec le socle.
Insérer l’interface sur son socle et le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au verrouillage.
PROGRAMMATION
Une opération préalable à la mise en service est nécessaire an
d’associer l’interface radio avec ses dispositifs radio apparentés.
Cette opération est réalisée en utilisant l’interface RF-USB type
MANUEL D’INSTALLATION
M200G-RF INTERFACE SYSTEME RADIO
102 mm
42 mm 90g
-30°C
60°C
1
2
3
4
-
-
+
+
Figure 2: Raccordement du socle B501AP
1
2
3
4
50-60 mm
SHIELD
≤ M4
Figure 1: Montage du socle B501AP
ETIQUETTE
ADRESSE
B501AP
M200G-RF
ECS
Figure 3a: Mise en œuvre du dispositif Antivol
LEVIER PLASTIQUE
BRISER L’ENCOCHE EN
EXERCANT UNE TORSION VERS
LE CENTRE DU SOCLE
Figure 3b: Retrait de l’interface de son socle
UTILISER UN TOURNEVIS PLAT AFIN DE POUSSER LE
PLASTIQUE DANS LA DIRECTION DE LA FLECHE
F R A N Ç A I S

D200-303-00 I56-3892-002Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
X 10 X 1
Figure 4: Roues Codeuses (Sélection Adresse) M200WC-RF connectée à un PC (voir le M200SCT-RF). La
conguration créée est ensuite chargée dans l’interface radio qui
l’utilise pour la conguration du système. L’interface recherche
tous les composants associés et les congurent avec leurs
paramètres réseau ; elle gère ensuite la création de la topologie
du réseau. (Pour plus d’informations, se reporter au Manuel de
Programmation et de Mise en Service Radio - réf. D200- 306-00.)
Note: N’utiliser qu’un seul dongle à la fois dans un même
endroit pendant la mise en service des dispositifs.
Note
Ne pas installer les piles à l’intérieur des dispositifs radio
avant la mise en service du système
INDICATEURS LED ET DESCRIPTION DERANGEMENT
L’interface Radio dispose de deux LED :
LED1 : Etat de communication de la boucle
LED2 : Etat de communication RF
LED Etat Boucle (Note : priorité donnée à la commande centrale)
Etat Isolateur Commande centrale Etat LED
Normal LED éteinte Eteint (clignotant en jaune en dérangement)
Ouvert LED éteinte Jaune fixe
Normal LED allumée Rouge fixe
Ouvert LED allumée Rouge fixe
Normal LED clignotante Vert clignotant (ou jaune en dérangement)
Ouvert LED clignotante Jaune fixe
LED Etat RF
Status de l’Interface Etat LED Signifié
Mise en route (pas de
dérangement)
Clignotant lent vert Dispositif non programmé (réglage
usine)
3 clignotements en vert Dispositif est mis en service
Dérangement Clignote en jaune toutes les 1s Dérangement interne du dispositif
Dispositif non-programmé Double clignotement rouge/bleu toutes
les 14s (ou juste en bleu en état de
communication).
Dispositif alimenté et en attente de
programmation.
Attente de programmation Double clignotement bleu/rouge toutes
les 14s (ou juste en bleu en état de
communication).
Information chargée dans
l’interface. Attend commencement
de programmation du réseau RF
Programmation Double clignotement bleu/verte toutes
les 14s (ou juste en bleu en état de
communication).
Programmation du réseau RF en
cours.
Synchronisation Double clignotement bleu/jaune tous
les 14s (ou juste en bleu en état de
communication).
Tentative pour resynchroniser le
réseau RF après état veille basse
consommation.
Normale Clignote en bleu toutes les 14s Communication RF établie.
Interface et réseau RF en
fonctionnement normale.
Dérangement du réseau Double clignotement jaune/bleu toutes
les 14s.
L’interface a identifié des
problèmes avec le réseau RF
Mode de récupération Double clignotement bleu/bleu toutes
les 14s.
Un ou plusieurs des liens perdus
dans le réseau RF. L’interface
essaie de les reconfigurer.

Brevets en cours
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012 Composants utilisant des liaisons radioélectriques
EN54-17: 2005 / AC: 2007 Isolateur de court-circuit
EN54-18: 2005 / AC: 2007 Dispositif entrée/sortie
Systèmes de détection et d’alarme incendie
0333 14 DOP-IRF001 Pittway Tecnologica S.r.l.
Via Caboto 19/3, 34147 Trieste, Italy
Déclaration UE de conformité
Le soussigné, Life Safety Distribution GmbH déclare
que l’équipement radioélectrique du type M200G-RF
est conforme à la directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à: [email protected]