SystemRoMedic HygieneSling User manual

43504002
43504003
43504004
43504006
43504007
43504008
43504009
Manual no: 850 rev9 210407 ML
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
43904003
43904004
43904006
43904007
43904008
HygieneSling
TM
SystemRoMedic
HygieneSling, with belt
HygieneSling, w/o belt
HygieneSling,
extra back support

Table of contents
English............................................................................................... 3
Svenska ............................................................................................ 8
Norsk.................................................................................................13
Dansk................................................................................................18
Suomi................................................................................................23
Deutsch............................................................................................28
Nederlands .....................................................................................33
Français...........................................................................................38
Italiano .............................................................................................43

HygieneSling is easy to apply and facilitates dressing/undressing of the patient in connection with visits to the toilet. It
features leg sections, which means that the patient does not sit on the sling. Instead, the sling provides support from the
tailbone up over the head and under the legs. HygieneSling is designed for most lifting situations that involve dressing
and undressing of the patient. HygieneSling is available in three models: without belt, with belt and a model with a belt
and extra back support
SystemRoMedic includes a wide range of functional, comfortable, high-quality slings that can be adapted for different
types of lifting and for patients with different needs. The slings are available in several different materials and in sizes from
XXS to XXL. All models are safe and very easy to use and are rated for lifting patients weighing up to 300 kg. The choice
of model and material depends on the patient’s needs and the transfer situation.
Visual and mechanical inspection
Check the condition and function of the sling regularly. Always inspect the product after laundering. Check to ensure that
seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. Apply load to the device
and check to ensure that clasps, handles, etc. withstand heavy load. If there are signs of wear, the product must be
discarded.
Functional inspection
Always read the manual
Manual - English
Max load: 300kg/660lbs
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
To prevent discomfort and the risk of the patient sliding out of the sling, trial fit the sling carefully. First, apply the sling’s
back loops to the slingbar, and then apply the leg support loops. Use a slingbar that has been tested.
The lowest allowable safe working load always determines the safe working load of the assembled system. Always
check the safe working loads for the lift and accessories before use.
Contact your dealer if you have any questions.
HygieneSling
SystemRoMedicTM
HygieneSling, with belt
HygieneSling, w/o belt
HygieneSling,
extra back support
3
TM
SystemRoMedic MANUAL

Application of the sling when the patient is sitting in a wheelchair/chair or in bed
The patient must have a degree of functional control to be able to use this sling. Poor muscle tone may entail a risk of
the patient sliding out of the sling. Exercise caution.
HygieneSling is placed behind the back and about 5 to 10 cm (2” to 4”) below the armpits. The product label is at the
mid-point of the sling and should be aligned with the patient’s spine. This is easier if the patient leans forward or can be
helped to lean forward slightly.
Close the clasp – a click signals that it is firmly closed. Pull the strap to tighten the belt.
Place the leg supports under the patient’s thighs.
Cross the leg supports, and then connect the back section’s loops before connecting the leg support loops.
Start raising the slingbar, and then stop to ensure that everything is as it should be before lifting the patient from the
underlying surface.
Do not lift higher than necessary.
4TM
SystemRoMedic MANUAL

Removal of the sling when the patient is sitting
Fold the leg support under itself and pull it out at the outside of the thigh.
Then, pull the sling up behind the patient’s back.
Pull the pants up as far as possible towards the groin. Place the leg support between the hollow of the knee and
waistband.
Raise the patient and pull up the pants. Do not lift higher than necessary.
If a brief is used, place it inside the pants before pulling them up.
After toileting
For toileting
Before the patient is lowered to the toilet, pull the pants down as far as possible to the leg supports.
Lower the patient and disconnect the leg supports. Pull the pants down farther.
5
TM
SystemRoMedic MANUAL

Material:
Polyester: Durable material with low friction. Withstands high laundry temperatures.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent.
To prolong product life, avoid
tumble-drying.
Lifetime information & Periodic inspection
The product has an expected lifetime depending on how the product is used according to the manual instructions.
The service life of the product varies depending on usage frequency, washing, drying, etc. Please be sure to read the product
label and follow the care instructions for this product on www.directhealthcaregroup.com
The periodic inspection of the non-rigid body support unit should be performed at the timestamps stated by the manufacturer,
but at least every 6 months to be sure. More frequently inspections may be required if a non-rigid body support unit is used or
cleaned more frequently than advised by the manufacturer. The periodic inspection instructions for this product are found on
www.directhealthcaregroup.com
6TM
SystemRoMedic MANUAL

Size information
Slings can often be used for both 2 and 4-point suspension. It is essential to ensure that the width of the slingbar is
appropriate for the sling size and the patient’s status and capacity.
Use patient-specific slings to ensure safety and hygiene.
Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version
of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website,
www.directhealthcaregroup.com.
Size XXS/Grey XS/Orange S/Red M/Yellow L/Green XL/Purple XXL/White
Rec. user lbs 22-66 55-99 88-132 121-187 165-220,5 198,5-286,5 264,5-375
weight kg 10-30 25-45 40-60 55-85 75-100 90-130 120-170
Sling overall inch 19,5 25,5 29,5 34 36,5 37,5 37,5
height cm 50 65 75 87 93 95 95
Sling seat inch 10 14 19 21,5 23,5 31,5 35,5
measurement cm 25 35 48 55 60 80 90
Safe working load
Different products on the same lift system (lift unit, slingbar, sling, scales and other lifting accessories) may have different
allowable safe working loads. The lowest allowable safe working load always determines the safe working load of the
assembled system. Always check the safe working loads for the lift and accessories before use. Contact your dealer if
you have any questions.
7
TM
SystemRoMedic MANUAL

HygieneSling är en lyftsele som är lätt att applicera och underlättar för medhjälparen att klä på/av brukaren i samband
med toalettbesök. Den är utformad med bendelar vilket innebär att brukaren inte sitter på selen utan får stöd bakom
ryggen och under benen. HygieneSling är utformad för att tillgodose lyftsituationer i samband med av- och påklädnad.
HygieneSling finns i tre modeller; utan bälte, med bälte samt en modell med bälte och extra ryggstöd.
I SystemRoMedic finns ett brett urval av funktionella, bekväma och högkvalitativa lyftselar anpassade för olika typer av
lyft och för brukare med olika behov. Lyftselarna finns i flera olika material och i storlekar från XXS till XXL. Alla modeller
är både säkra och mycket lätta att använda och de klarar brukare upp till 300 kg. Valet av modell och material styrs av
lyftsituationen och brukarens behov.
Visuell och mekanisk inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av lyftselen. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är hela
och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Belasta och kontrollera att spännen och
handtag håller för kraftig belastning. Vid tecken på slitage skall produkten kasseras.
Kontroll av funktion
Läs alltid manualen
Manual - Svenska
Max: 300kg
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Undvik urglidningsrisk eller obehag genom att vara noggrann vid utprovning av lyftselen. Haka först på lyftselens
ryggöglor på lyftbygeln, haka därefter på benstödens öglor. Använd utprovad lyftbygel.
Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som styr.
Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid
frågor.
HygieneSling
SystemRoMedicTM
HygieneSling, with belt
HygieneSling, w/o belt
HygieneSling,
extra back support
8TM
SystemRoMedic MANUAL

Placering av lyftsele när brukaren sitter i rullstol/stol eller säng
Denna lyftsele kräver att brukaren har viss funktion. Om brukaren har för låg muskeltonus finns risk för urglidning.
Var uppmärksam.
Placera benstöden under brukarens lår.
Korsa benstöden, koppla på ryggdelens öglor före benstödens öglor.
Börja höja lyftbygeln och stanna för att kontrollera att allt är i ordning innan du höjer så brukaren lyfter från underlaget.
Lyft inte högre än nödvändigt.
HygieneSling placeras bakom ryggen och 5-10 cm under armhålorna, märklappen är mittpunkten på lyftselen och ska
följa ryggraden på brukaren.
Finns det möjlighet att brukaren lutar sig/lutas fram lite så underlättar detta.
Stäng spännet - ett klick ger signal om att det är korrekt fastsatt. Drag i bandet för att spänna fast bältet.
9
TM
SystemRoMedic MANUAL

Byxorna skall dras upp så mycket som möjligt mot grenen. Placera benstödet mellan knäveck och byxlinning.
Höj upp brukaren och dra sedan upp byxan. Lyft inte högre än nödvändigt.
Vid behov av blöja placeras den innanför byxorna innan de dras på plats.
Efter toalettbesök
Borttagning av lyftselen när brukaren sitter
Vik benstödet under sig självt och dra ut det på utsidan av låret.
Dra upp lyftselen bakom brukarens rygg.
Vid toalettbesök
Innan brukaren sänks ned på toalettstolen dras byxorna ned så långt det går mot benstöden.
Sänk ner brukaren och koppla bort benstöden. Dra ned byxorna ytterligare.
10 TM
SystemRoMedic MANUAL

Material:
Polyester: Slitstarkt material med låg friktion. Klarar hög tvättemperatur.
Skötselråd: Använd inte sköljmedel.
Undvik torktumling för ökad
livslängd.
Läs på lyftselens märketikett.
Livslängd information & Periodisk inspektion
Produkten har en förväntad livslängd beroende på hur produkten används enligt manualens instruktioner. Produktens
livslängd varierar beroende på användningsfrekvens, tvätt, torkning etc. Var noga med att läsa produktens etikett och följ
bruksanvisningen för denna produkt på www.directhealthcaregroup.com
Den periodiska kontrollen av den icke-styva kroppsstödsenheten bör utföras vid de tidstämplar som tillverkaren angett,
men minst var sjätte månad för att vara säker. Oftare inspektioner kan krävas om en icke-styv kroppsstödsenhet
används eller rengöras oftare än tillverkarens rådgivning. De periodiska inspektionsanvisningarna för denna produkt finns
på www.directhealthcaregroup.com
11
TM
SystemRoMedic MANUAL

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned
från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com
Storleksinformation
Lyftselar kan ofta användas till både 2- och 4-punktsupphängning. Det är viktigt att vara noggrann och säkerställa att
bredden på lyftbygeln passar till lyftselens storlek och brukarens behov.
Använd personliga lyftselar för ökad säkerhet och hygien.
Storlek XXS/Grå XS/Orange S/Röd M/Gul L/Grön XL/Lila XXL/Vit
Rek.
Brukarvikt kg 10-30 25-45 40-60 55-85 75-100 90-130 120-170
Lyftselens
höjd cm 50 65 75 87 93 95 95
Lyftselens
stussmått cm 25 35 48 55 60 80 90
Rek
bygelbredd cm 20-45 20-50 35-50 35-60 45-60 45-65 45-65
Maxlast
Olika produkter i den sammansatta lyftenheten (lyft, lyftbygel, lyftsele, våg och eventuella andra lyfttillbehör) kan ha olika
tillåtna maxlaster. Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som
styr. Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
12 TM
SystemRoMedic MANUAL

Kontroll av funksjon
Visuell og mekanisk inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av løfteselen. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Belast og kontroller at spenner og håndtak
holder når du drar kraftig i selen. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualen
HygieneSling er en løftesele som er enkel å applisere samtidig som den muliggjør av- og påkledning til og fra toalett-
besøk. Den gir støtte hele veien fra baksiden av knærne og helt opp til over hodet. HygieneSling er utformet for å gi
støtte i løftesituasjoner som har med av- og påkledning å gjøre. HygieneSling er tilgjengelig i tre modeller: uten belte,
med belte og en modell med belte og ekstra tilbake støtte.
I SystemRoMedic finnes et bredt utvalg av funksjonelle, komfortable og høykvalitative løfteseler, spesielt tilpasset ulike
typer av løft og for brukere med ulika behov. Løfteselene finnes i flere ulike materialer og størrelser - fra XXS till XXL. Alle
modeller er både sikre og meget lette i bruk, og de kan brukes på brukere opp til 300 kg. Valget av modell og materiale
avgjøres ut fra løftesituasjonen og brukerens behov.
Manual - Norsk
Maks belastning: 300 kg
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Unngå utglidningsrisiko eller ubehag ved å være grundig når man prøver løfteselen. Huk først på løfteselens ryggløkker
på løftebøylen, huk deretter på beinløkkene. Benytt en utprøvd løftebøyle.
Det er alltid den minste maksimumslasten på det respektive produktet i den sammensatte løfteenheten som er
avgjørende. Kontroller alltid tillatt maksimumslast på løfter og løftetilbehør før bruk og kontakt din forhandler hvis du
har spørsmål.
HygieneSling
SystemRoMedicTM
HygieneSling, with belt
HygieneSling, w/o belt
HygieneSling,
extra back support
TM
SystemRoMedic MANUAL 13

Plassering av løfteselen når brukeren sitter i rullstol/stol eller seng
Denne løfteselen krever at brukeren har et visst funksjonsnivå. Om brukeren har for lav muskeltonus finnes det en risiko
for utglidning. Vær oppmerksom!
HygieneSling plasseres bak ryggen og 5-10 cm under armhulene, merkelappen er midtpunktet på løfteselen og skal følge
brukerens ryggrad. Er det mulig for brukeren å lene seg/lenes fremover, vil dette forenkle situasjonen.
Lukk spennen - et klikk signaliserer at den er korrekt fastsatt.
Trekk i båndet for å spenne fast beltet.
Plasser benstøtten under brukerens lår.
Kryss benstøttene, sett på ryggdelens hemper før man fester hempene for bena.
Start hevingen av løftebøylen, men stans for å kontrollere at alt er i orden, før du hever brukeren fra underlaget.
Løft ikke høyere enn nødvendig.
14TM
SystemRoMedic MANUAL

Fjerning av løfteselen når brukeren sitter
Fold benstøtten under brukeren slik at den glir mot seg selv og trekk den ut på utsiden av låret.
Trekk opp løfteselen bak brukerens rygg.
Buksen trekkes maksimalt opp mot skrittet. Plasser beinstøtten mellom kne og bukselinning.
Hev brukeren opp og trekk så opp buksen. Løft ikke høyere enn nødvendig.
Ved behov for bleie, plasseres den innenfor buksene før de trekkes på plass.
Etter toalettbesøk
Ved toalettbesøk
Før brukeren settes ned på toalettstolen, trekkes buksene så lang ned som mulig mot beinstøttene.
Senk ned brukeren og kople bort beinstøttene. Trekk ned buksene enda mer ned.
Plasser benstøtten under brukerens lår.
Kryss benstøttene, sett på ryggdelens hemper før man fester hempene for bena.
Start hevingen av løftebøylen, men stans for å kontrollere at alt er i orden, før du hever brukeren fra underlaget.
Løft ikke høyere enn nødvendig.
15
TM
SystemRoMedic MANUAL

Vedlikeholdsråd:
Les på løfteselens merkeetikett.
Bruk ikke skyllemiddel.
Unngå tørketrommel for lengre
levetid.
Materiale:
Polyester: Slitesterkt materiale med lav friksjon. Klarer høy vasketemperatur.
Livstidsinformasjon & periodisk inspeksjon
Produktet har en forventet levetid, avhengig av hvordan produktet brukes i henhold til de manuelle instruksjonene. Produktets
levetid varierer avhengig av bruksfrekvens, vasking, tørking, etc. Vennligst vær sikker på at du leser produktetiketten og følg
bruksanvisningen for dette produktet på www.directhealthcaregroup.com
Den periodiske inspeksjonen av den ikke-stive kroppsstøttenheten skal utføres ved tidsstemplene oppgitt av produsenten,
men minst hver 6. måned for å være sikker. Hyppigere inspeksjoner kan kreves dersom en ikke-stiv kroppsdeler brukes
eller rengjøres oftere enn produsentens anbefaling. De periodiske kontrollinstruksjonene for dette produktet finner du på
www.directhealthcaregroup.com
16 TM
SystemRoMedic MANUAL

Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra
vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Informasjon om størrelser
Løfteseler kan ofte benyttes til både 2- og 4-punktsopphenging. Det er viktig å forsikre seg om at bredden på løftebøylen
passer til løfteselens størrelse og brukerens behov.
Benytt personlige løfteseler for økte sikkerhet og hygiene.
Størrelse XXS/Grå XS/Oransje S/Rød M/Gul L/Grønn
XL/Lilla XXL/Hvit
Anbefalt
brukervekt
lbs 22-66 55-99 88-132 121-187 165-220,5 198-286,5 264,5-375
kg 10-30 25-45 40-60 55-85 75-100 90-130 120-170
Løfteselens
høyde
inch 19,5 25,5 29,5 34 36,5 37,5 37,5
cm 50 65 75 87 93 95 95
Maksimumslast
De ulike produktene i den sammensatte løfteenheten (løfter, løftebøyle, løftesele, vekt og eventuelt annet løftetilbehør) kan
ha forskjellige maksimumslaster. Det er alltid den minste maksimumslasten på det respektive produktet i den sammen-
satte løfteenheten som er avgjørende. Kontroller alltid tillatt maksimumslast på løfter og løftetilbehør før bruk og kontakt
din forhandler hvis du har spørsmål.
17
TM
SystemRoMedic MANUAL

HygieneSling er et løftesejl, som er let at påsætte og gør det lettere for hjælperen at klæde brugeren af/på i forbindelse
med toiletbesøg. Det er udformet med bendele, hvilket indebærer, at brugeren ikke sidder på sejlet, men får støtte bag
ryggen og under benene. HygieneSling er udformet til at tilgodese løftesituationer i forbindelse med af- og påklædning.
HygieneSling findes i tre modeller; uden bælte, med bælte samt en model med bælte og ekstra rygstøtte.
I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme løftesejl af høj kvalitet, tilpassede forskellige typer
løft og brugere med forskellige behov. Løftesejlene findes i flere forskellige materialer og i størrelser fra XXS til XXL. Alle
modeller er både sikre og meget lette at anvende, og de kan løfte brugere op til 300 kg. Valg af model og materiale
bestemmes af løftesituationen og brugerens behov.
Funktionskontrol
Visuel og mekanisk inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af løftesejlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Belast og
kontroller, at spænder og håndtag kan holde til en kraftig belastning. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualen
Manual - Danske
Maks: 300kg
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Undgå risikoen for, at brugeren glider ud eller føler sig ubehageligt tilpas ved at være omhyggelig med afprøvningen af løfte-
sejlet. Hægt først løftesejlets rygstropper på løfteåget; hægt derefter benstøttens løkker på. Anvend afprøvet løfteåg.
Det er altid den lavest tilladte max. belastning på det respektive produkt i den sammensatte løfteenhed, der styrer.
Kontroller altid den tilladte max. belastning på løfte og løftetilbehør inden brug, og kontakt din forhandler ved spørgsmål.
HygieneSling
SystemRoMedicTM
HygieneSling, with belt
HygieneSling, w/o belt
HygieneSling,
extra back support
18 TM
SystemRoMedic MANUAL

Placering af løftesejl, når brugeren sidder i kørestol/stol eller seng
Dette løftesejl kræver, at brugeren har et vist funktionsniveau. Hvis brugerens muskeltonus er for lav, er der en risiko for, at
brugeren glider ud. Vær opmærksom.
HygieneSling placeres bag ryggen 5-10 cm under armhulerne; mærkaten angiver midten på løftesejlet og skal følge
brugerens rygrad. Det er lettere, hvis brugeren er i stand til at læne sig frem/kan lænes frem.
Luk spændet – et klik angiver, at det er sat korrekt fast. Træk i båndet for at spænde bæltet fast.
Placer benstøtterne under brugerens lår.
Kryds benstøtterne; rygdelens stropper kobles på før benstøtternes stropper.
Begynd at hæve løfteåget og stop for at kontrollere, at alt er i orden, inden du hæver så meget, at brugeren løftes fra
underlaget.
Løft ikke højere end nødvendigt.
TM
SystemRoMedic MANUAL 19

Bortfjernelse af løftesejlet, når brugeren sidder
Fold benstøtten, og lad den glide ind under sig selv, når du trækker den ud på ydersiden af låret.
Træk derefter løftesejlet op bagved brugerens ryg.
Bukserne skal trækkes op så langt som muligt mod skridtet. Placer benstøtten mellem knæled og bukselinning.
Hæv brugeren, og træk derefter bukserne op. Løft ikke højere end nødvendigt.
Ved behov for ble placeres den indenfor bukserne, inden de trækkes på plads.
Efter toiletbesøg
Ved toiletbesøg
Inden brugeren sænkes ned på toiletstolen, trækkes bukserne ned så langt som muligt mod benstøtterne.
Sænk brugeren ned, og fjern benstøtterne. Træk bukserne yderligere ned.
20 TM
SystemRoMedic MANUAL