Systovi R-VOLT User manual

BN101 - Version 1.0
NOTICE
D’INSTALLATION
V-SYS
MANUAL - ISTRUZIONI - ANLEITUNG - INSTRUÇÕES - INSTRUCTIES
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
r-vo lt
plus
r-vo lt

2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
!
11k / 1.5k / 2k / 3k / 4k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EXEMPLE -EXAMPLE -BEISPIEL
VOORBEELD -ESEMPIO -EXEMPLO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2M300 / M600 . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EXEMPLE -EXAMPLE -BEISPIEL
VOORBEELD -ESEMPIO -EXEMPLO
. . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . 26
x
x
STRING
STRING
1
1
x
x
STRING
STRING
2
2

3
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
C20
230V
123456789123456789
C
23
3
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
0
V
2
0V
V
2
0
2
30
0
V
0
V
32A
500V
!
!
!
!
32A
500V
123456789123456789
C40
400V
!
!
!
!
123456789123456789
C32
400V
123456789123456789
A
V
C32
400V
C40
400V
!
!
!
32A
500V
!
!
C16
230V
25A
30mA
C16
230V
!
32A
500V
!
!
123456789123456789
!
C16
230V
5A
0mA
C16
230V
!
32A
500V
!
C16
230V
25A
30mA
C16
230V
!
32A
500V
123456789123456789
C16
230V
5A
0mA
C16
230V
!
32A
500V
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
C20
230V
123456789123456789
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
0
V
C
23
2
0V
2
30
0
V
0
V
AC/DC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
32A
500V
!
!
!
!
32A
500V
123456789123456789
!
C32
230V
25A
30mA
C25
230V
123456789123456789
A
V
A
V
!
C32
230V
5A
0mA
C25
230V
32A
500V
!
!
!
!
E052
E053
E042
E054
E055
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Coupure
photovoltaïque
AC
DC
!
x
x
STRING
STRING
MPPT x
MPPT x
x
x
?
?
1
1
2
2
3
3
4
4
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TRI - MONO
MONO - TRI
TRI - TRI
MONO
EL09
EL13
EL13
EL13
SMART-R / SMART-AIR
SMART-R / SMART-AIR
+
+Option - Option - Option - Optie - Opzione - Opções

4
!
C16
230V
25A
30mA
C16
230V
!
32A
500V
123456789123456789
C16
230V
5A
0mA
C16
230V
!
32A
500V
ESC
ENTER
UP
COM FAULT
RUN
DOWN
N
L
+
+
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
3
1
8
5
5
5
7
1b
1a
A
A
B

5
!
N
L
+
+
(*)
(*)
OPTION
OPTION
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
3
6
9
8
4
10
11
2a
2b
7
7
B B
*
*

6
!
Boîtier de protection
Protective case
Schutzgehäuse
Bescherming behuizing
Cassa di protezione
Caixa de protecção
Micro-onduleur Solaire
Solar micro inverter
Sonnenmikrowechselrichter
Sonnenmikrowechselrichter
Micro-convertitore solare
Fotovoltaico
micro-inversor
Bouchon - Cap - Stopfen
Plug - Tappo - Tampão
Connecteur AC
AC connector
AC Steckverbinder
AC Stekker
Connettore AC
Conector AC
Connecteur DC
DC connector
DC Steckverbinder
DC Stekker
Connettore DC
Conector DC
Vis - Screw Schrauben
Schroeven Viti - Parafusos
Vis autoforeuse
Self tapping screws
Bohrschrauben
Boorschroeven
Viti autoperforanti
Parafusos auto de
perfuração
Câble de terre
Earthing cable
Erdungskabel
Aardingskabelbundel
Cavo di terra
Cabo ligação a massa
Câble de terre
Earthing cable
Erdungskabel
Aardingskabelbundel
Cavo di terra
Cabo ligação a massa
Câble AC
AC cable
AC kabel
AC kabel
Cavo AC
Cabo AC
Onduleur Solaire
Solar inverter
Solar-Wechselrichter
Fotovoltaïsch omzetters
Convertitore solare
Fotovoltaico inversor
Onduleur Solaire
Solar inverter
Solar-Wechselrichter
Fotovoltaïsch omzetters
Convertitore solare
Fotovoltaico inversor
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
C20
230V
123456789123456789
C
23
3
25A
30mA
00000
kWh
C4
230V
!
0
V
2
0V
V
2
0
2
30
0
V
0
V
ESC
ENTER
UP
COM FAULT
RUN
DOWN
1
1
1
1
2
2
3 m
5x30 mm
3.9x13
3.9x13
(*)
(*)
OPTION
OPTION
E107
E107
KOSTAL
OMNIK
TRI
TRI
MONO
MONO
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
3
2
4
5
6
11
10
7 8 9
1
12
2a
2b

7
!
FR - L’installation et la première mise en fonctionnement de l’appareil
doivent être effectuées par un professionnel qualifié uniquement.
Ce dernier est responsable de la conformité de l’installation et de
la mise en fonctionnement selon la réglementation en vigueur.
EN - The installation and commissioning of the unit must be performed
only by a qualified professional. The latter is responsible for the
compliance of the installation in accordance with the relevant
regulations.
DE - Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Techniker installiert
werden. Welches ist auch verantwortlich für die fachgerechte
Installation und Inbetriebnahme
NL - Het toestel mag enkel door een erkende technicus geïnstalleerd
worden. Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige
installatie en ingebruikneming.
IT - L‘installazione dell‘apparecchio deve essere eseguita
esclusivamente da un tecnico abilitato a norma di legge. Questi si
assume anche la responsabilità per l‘installazione, la regolazione e
la messa in servizio conformi alle norme.
PT - Estes dispositivos devem ser instalados somente por um
instalador autorizado responsável pelo cumprimento de todas as
instruções, normas e orientações.
!
!
EN 1991
...
UTE C 15-712
NF C 15-100
IEC 60364
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus

8
!
!
sous-étapes
sub-steps
Unterchritte
substappen
sotto tappe
debaixo de fases
...
1 2 43
étapes
steps
Schritte
stappen
tappe
fases
...
1 2
ordre de montage
mounting order
steigende Ordnung
bevestiging bestelling
ordine che monta
ordem montando
...
1
1
2
2
4
4
3
3
millimètre
millimeter
Millimeter
millimeter
millimetro
milímetro
mm
mm
Sur-toiture
On Top
Revente totale
Total resale
Totalweiterverkauf
Totale wederverkoopprijs
Rivendita totale
Revenda total
Sur toit terrasse
Flat Top
Compteur énergie
Energy meter
Stromzähler
Energiemeter
Contatore energia
Metro energia
Au sol
On Floor
Parafoudre
Lightning protection
Stromzähler
Energiemeter
Parafulmine
Pára-raios
Intégré
In Roof
Autoconsommation
self-consumption
Eigenverbrauch
eigen verbruik
autoconsumo
autoconsumo
AC
AC
1
1
2
2
3
3
4
4
.
.
.
.
.
.
.
.
€
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus

9
!
DC
DC
AC
Ø
Ø
17
+ 30
i
!
MC4 TEST
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
A B

10
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
min. DC
x
x
STRING
STRING
MPPT x
MPPT x
x
x
250Wc
250Wc
KG ABC
Omniksol-1k-TL2 1300 Wc 90 v
11
4
11 343 281 130Omniksol-1.5k-TL2 1750 Wc
150 v
6
Omniksol-2k-TL2 2300 Wc 8
Omniksol-3k-TL2 3400 Wc 22 12 16.5 352 421 162.5
Omniksol-4k-TL2 4500 Wc 16
IP65 (IEC 60529)
1
ESC
ENTER
UP
COM FAULT
RUN
DOWN
-20°C / +60°C
ESC
ENTER
UP
COM FAULT
RUN
DOWN
X
X
√
√
x
x
250Wc
250Wc
/ STRING
/ STRING
≤
≤
19
19
/ STRING
/ STRING
≤
≤
1000 v
1000 v
1
1a
1b
1c 1e
1d
B
B
C
C
A
A

11
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
AC/DC
34
3
DC-1
+
_
AC Output RS485/GPRS/WIFI/USB
C4
230
V
C20
230V
00000
kWh
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
1
2
3 4
3
1!
DC
AC
x
x
250Wc
250Wc
Omniksol-1k-TL2 4
Omniksol-1.5k-TL2 6
Omniksol-2k-TL2 8
x
x
STRING
STRING
1
1
1
8
3
A
B
1a
1b

12
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
AC/DC
34
3DC-1 DC-2
+
_
+
_
AC Output RS485/GPRS/WIFI/USB
Omniksol-3k-TL2 / Omniksol-4k-TL2
Coupure
photovoltaïque
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
1
2
3
3
1
2
!
DC
AC
x
x
250Wc
250Wc
Omniksol-3k-TL2 12
Omniksol-4k-TL2 16
x
x
STRING
STRING
2
2
3
1
8
A
B
1a
1b

13
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
1
OMNIK
1
2
√
√
ESC
ENTER
UP
COM FAULT
RUN
DOWN
42
43
Paramètres
Settings
Einstellungen
instellingen
parametri
parâmetros
Première mise en
service
First entry into service
Ersten Inbetriebnahme
Eerste ingebruikneming
Prima messa in servizio
Primeira entrada em
serviço
+
+
4
3
i
34
√
√
15° Max.
15° Max.
X
X
X
X
X
X
1
1a
1b
1c
1e
1d
DC
DC
AC
AC
100
100
100
100
300
300
400
400

14
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
C4
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C6
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
AC/DC
1
1
2
2? kWc
EXEMPLE -EXAMPLE -BEISPIEL -VOORBEELD -ESEMPIO -EXEMPLO
? A
16
i
A
iA
17
i
DC
AC
Ø
iØ
x
x
STRING
STRING
1
1
x
x
250Wc
250Wc
/ STRING
/ STRING
≤
≤
19
19
/ STRING
/ STRING
≤
≤
1000 v
1000 v
!
B1
B2
8a
8b
31

15
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
C4
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C6
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
EXEMPLE -EXAMPLE -BEISPIEL -VOORBEELD -ESEMPIO -EXEMPLO
AC/DC
1
1
2
2? kWc
? A
16
i
A
iA
17
i
DC
AC
Ø
iØ
x
x
STRING
STRING
2
2
STRING
STRING
1
1
STRING
STRING
2
2
x
x
250Wc
250Wc
/ STRING
/ STRING
≤
≤
19
19
/ STRING
/ STRING
≤
≤
1000 v
1000 v
!
B1
B2
8a
8b
3
1

16
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
x8 x12 x18 x24 x36
kWc
2
2
3
3
4.5
4.5
6
69
A10 20 25 32 4 x 20
TRI
DC
AC
C4
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C6
230V
C4
230V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
AC/DC
? A
iA
B1
B2
8a
8b
31

17
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
8a &8b -
X
X
X
X
√
√
√
√
B1 +B2
x8 ≤20 m 3G2.5² ≤30 m 3G4² ≤45 m 3G6² ≤75 m 3G10²
x12 ≤13 m 3G2.5² ≤22 m 3G4² ≤40 m 3G6² ≤60 m 3G10²
x18 ≤11 m 3G4² ≤25 m 3G6² ≤35 m 3G10²
x24 ≤18 m 3G6² ≤30 m 3G10²
x36 ≤40 m 3G6² ≤70 m 3G10²
Ø 2.5 mm²
L
Ø 4 mm²
L
Ø 6 mm²
L
Ø 10 mm²
L
€
8a -
X
X
X
X
√
√
√
√
8b -
X
X
X
X
X
X
√
√
B2
x8
X
X
X
X
X
X
- 2x10²
x12
X
X
X
X
X
X
- 2x10²
x18
X
X
X
X
X
X
- 2x10²
x24
X
X
X
X
X
X
- 2x10²
x36
X
X
X
X
X
X
- 2x10²
Ø 2.5 mm²
L
Ø 4 mm²
L
Ø 6 mm²
L
Ø 10 mm²
L
iØ

18
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
2
M300
M300
1
1
M600
M600
1
1
2
2
AC
min.
DC
KG
250 w 48 v 1.5 IP67
min.
DC
KG
500 w 48 v 2.5 IP67
5 9 74
2a
2b
164
164
28
28
252
252
250
250
28
28
252
252

19
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
C4
230
V
C20
230V
00000
kWh
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
1
4
2
3
5
5
6
AC
34
3
1x M300
1
1
AC
DC
1
1
5
9
78
4
3
2a

20
r-vo lt /r-vo lt plus /V-SYS
AIr-vo lt AIR-vo lt plus
C4
230
V
C20
230V
00000
kWh
25A
30mA
Coupure
photovoltaïque
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
C4
230
V
C4
230
V
C20
230V
C20
230V
25A
30mA
1
4
2
3 3
5
5
6
AC
34
3
1x M600
1
1
2
2
AC
DC
1
1
2
2
5
9
7
8
4
3
2b