T-Fal Frutelia User manual

1
FR
EN
ES
www.tefal.com

3

1
CONSIGNES DE SECURITE
FR
• Vérifiez toujours le filtre (D)
avant toute utilisation.
• N’utilisez jamais la
centrifugeuse si le
filtre est cassé, s’il est
défectueux, si vous voyez
des craquelures, fêlures
ou si le filtre est déchiré.
Si le filtre est visiblement
détérioré, contactez un
Centre de service agréé.
Les bords du filtre sont
coupants : manipulez-le
avec précaution.
• Pour votre sécurité, cet
appareil est compatible
avec les normes et
les réglementations
suivantes :
– Directive Basse tension ;
– Directive sur la
compatibilité
électromagnétique ;
– Réglementations
relatives aux
matériaux destinés au
contact alimentaire.
• Vérifiez que la tension
indiquée sur la plaque
des caractéristiques
électriques de l’appareil
correspond bien à celle
de votre installation
électrique. Toute erreur
de branchement
annule la garantie.
• Ne posez ou n’utilisez
jamais cet appareil sur
une plaque chauffante
ou à proximité d’une
flamme (cuisinière à gaz).
• N’immergez jamais le
bloc moteur dans l’eau
et ne le passez pas sous
l’eau courante.
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il
doit être remplacé
par le fabricant, son
service après vente
ou une personne de
qualification similaire afin
d’éviter tout danger.

2
• N’utilisez cet appareil
que sur un plan de
travail solide, stable et
à l’abri des projections
d’eau. Ne retournez
pas l’appareil.
• Toute intervention autre
que le nettoyage et
l’entretien usuel par le
client doit être effectuée
par un centre agréé.
• L’appareil doit être
débranché :
– en cas de problème ou de
panne pendant le
fonctionnement :
– avant le montage,
le démontage ou le
nettoyage.
• Ne jamais débrancher
l’appareil en tirant sur le
cordon.
• N’utilisez un
prolongateur qu’après
avoir vérifié que celui-ci
est en parfait état.
• Un appareil
électroménager ne doit
pas être utilisé :
– s’il est tombé par terre ;
– s’il a été endommagé
ou s’il est incomplet.
• Dans ces cas, comme
pour toute réparation,
vous DEVEZ contacter
votre Centre de service
agréé.
• Ce produit est
exclusivement destiné à
un usage domestique.
Le fabricant décline
toute responsabilité
et se réserve le droit
de résilier la garantie
en cas d’utilisation
commerciale ou
inadaptée, ou de non-
respect des instructions
du mode d’emploi.
• Cet appareil n’est pas
prévu pour être utilisé
par des personnes (y
compris les enfants) dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des

3
personnes dénuées
d’expérience ou de
connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une
personne responsable
de leur sécurité,
d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation
de l’appareil.
• Il convient de surveiller
les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• N’utilisez que des
accessoires et des
composants d’origines.
Nous déclinons toute
responsabilité dans le
cas contraire.
• Ne placez jamais vos
doigts ou tout autre
objet dans la cheminée
de remplissage (B)
lorsque l’appareil est en
fonctionnement. Utilisez
exclusivement le poussoir
(A) fourni à cet effet.
• N’ouvrez jamais le
couvercle (C) avant
l’arrêt complet du filtre
(D).
• Ne retirez pas le
collecteur de pulpe
(H) pendant le
fonctionnement de
l’appareil.
• Débranchez
systématiquement
l’appareil après
utilisation.
• Lorsque vous utilisez
l’appareil pour effectuer
des préparations avec
des ingrédients durs
(comme par exemple
du sucre de canne) vous
ne devez pas le faire
fonctionner plus de 20
secondes consécutives.
• Votre machine a
été conçue pour un
usage domestique
seulement. Elle n’a pas
été conçue pour être
utilisée dans les cas
suivants qui ne sont
pas couverts par la
garantie :

4
SYSTEME DE SECURITE
Pour pouvoir mettre en marche
la centrifugeuse, le couvercle (C)
doit être correctement positionné
(fig. 2).
En fin de cycle, positionnez le
bouton de commande sur « 0 » et
attendez l’arrêt complet du filtre
(D) avant de retirer le couvercle
(C).
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Embout stop gouttes
H Collecteur de pulpe
I Brides de verrouillage
J Bouton de commande
K Axe d’entrainement
L Bloc moteur
– Dans des coins de
cuisines réservés
au personnel dans
des magasins,
bureaux et autres
environnements
professionnels,
– Dans des fermes,
– Par les clients
des hôtels,
motels et autres
environnements à
caractère résidentiel,
– Dans des
environnements
de type chambres
d’hôtes.
• Mettre l’appareil
à l’arrêt et le
déconnecter de
l’alimentation
avant de changer
les accessoires ou
d’approcher les parties
qui sont mobiles lors du
fonctionnement.

5
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Nous vous recommandons de
laver les pièces démontables
(A,B,C,D,E,F,G,H) avant la première
utilisation (voir paragraphe
« nettoyage et entretien »).
• Déballez l’appareil de son
emballage puis posez-le sur un
plan de travail stable, enlevez le
couvercle (C), retirez le carton de
protection qui se trouve sur le filtre
(D) .
MISE EN MARCHE
• Placez le collecteur de jus
(E) sur le corps de l’appareil
(voir Fig. 1).
• Placez le filtre (D) dans le
collecteur de jus (E). Vérifiez
que le filtre est correctement
fixé sur l’axe d’entraînement (K)
(voir Fig. 1).
• Posez le couvercle (C) sur
l’appareil, orifice d’évacuation
vers l’arrière (voir Fig. 2).
• Placez le collecteur de pulpe
(H) à l’arrière de l’appareil
(voir Fig. 3).
• Verrouillez les 2 brides (I) sur
le couvercle (C). Le bon
verrouillage est confirmé par un
“Clac” sonore (voir Fig. 4).
• Insérez le poussoir (A) dans la
cheminée (B) en alignant la
rainure du poussoir avec le petit
rail de la cheminée.
• Votre appareil est équipé
d’un embout stop gouttes (G).
Insérez-le (bec vers le bas) sur le
bec verseur (fig.5).
• Placez un verre sous l’embout
stop goutte à l’avant de
l’appareil, (voir Fig. 5).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l’appareil, utilisez
le bouton de commande (J).
• Coupez les fruits ou légumes
en morceaux si nécessaire en
retirant les noyaux.
• Insérez les fruits ou les légumes
dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes ne doivent
être insérés que lorsque le moteur
tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A)
de manière excessive. N’utilisez
aucun autre ustensile. Ne poussez
JAMAIS avec vos doigts.
• Lorsque vous avez terminé,
arrêtez l’appareil en positionnant
le bouton de commande (J) sur
0 et attendez l’arrêt complet du
filtre (D).
• Lorsque le collecteur de pulpe (H)
est plein ou si le jus s’écoule plus
lentement, videz le collecteur de
pulpe (H), nettoyez le filtre (D)
ainsi que le couvercle (C).

6
• Après réalisation de votre jus,
faites pivoter l’embout stop
gouttes (G) à 180° avant de retirer
le verre pour arrêter l’écoulement
du jus (voir Fig.6).
Ingrédients Poids approximatif (en kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
– 1 verre = 20cl
(approximativement)
Pommes 1 65
Poires 1 60
Carottes 1 60
Concombres 1 (environ 2 concombres) 60
Ananas 1 30
Raisins 1 45
Tomates 1 60
Céleri 1 60
(*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de
récolte et la variété de chaque légume ou fruit.
Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.
Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 min en continu.

7
• Lavez soigneusement les fruits
avant d’en retirer les noyaux.
• Vous n’êtes pas obligé d’enlever
les peaux ou les pelures. Vous
devez éplucher seulement
les fruits à peau épaisse
(amertume) : agrumes, ananas
(ôtez la partie centrale).
• Il est difficile d’extraire du jus de
bananes, avocats, mûres, figues,
aubergines, framboises…
• Il est déconseillé d’utiliser la
centrifugeuse pour la canne à
sucre et des fruits trop durs, ou
fibreux.
• Choisissez des fruits et des légumes
mûrs et frais, ils vous donneront
plus de jus. Cet appareil est
approprié pour les fruits comme
les pommes, poires, oranges,
raisins, grenades, ananas, etc.…
et les légumes comme les
carottes, concombres, tomates,
betteraves, cèleri, etc...
• Si vous centrifugez des fruits
trop mûrs le filtre (D) risque de
s’obstruer plus rapidement.
IMPORTANT :
Tous les jus doivent être consommés
immédiatement. En effet, au
contact de l’air, ils s’oxydent
très rapidement, ce qui peut
altérer leur goût, leur couleur et
leur valeur nutritive. Les jus de
pommes ou de poires prennent
rapidement une couleur brune,
ajoutez quelques gouttes de citron
ils bruniront moins vite.
CONSEILS PRATIQUES
• Toutes les pièces démontables
peuvent être lavées au lave-
vaisselle (A,B,C,D,E,F,G,H). Cet
appareil est plus facile à nettoyer
si vous le faites immédiatement
après son utilisation.
N’utilisez pas d’éponges
abrasives, d’acétone, d’alcool,
etc. pour nettoyer l’appareil.
• Le filtre (D) doit être traité avec
soin. Évitez toute mauvaise
manipulation pouvant
l’endommager. Changez votre
filtre dès les premiers signes
d’usure ou de détérioration.
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide
d’un chiffon humide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
Le produit
ne fonctionne pas.
La prise n’est pas
branchée,
l’interrupteur n’est pas
sur “1”.
Branchez l’appareil sur
une prise de même
voltage, actionnez
l’interrupteur.
Le couvercle (C) n’est
pas bien verrouillé.
Vérifiez le bon
positionnement du
couvercle (C).
Le produit dégage
une odeur.
Le produit est très
chaud au toucher.
Le produit émane de
la fumée ou fait un
bruit anormal.
Le filtre (D) n’est pas
correctement
positionné.
Vérifiez le bon
positionnement
du filtre (D).
Les quantités
d’aliments traitées sont
trop importantes.
Laissez refroidir
l’appareil puis
diminuez les quantités
traitées.
Le jus
ne s’écoule pas
convenablement.
Le collecteur de jus (E)
n’est pas correctement
positionné.
Vérifiez le bon
positionnement du col-
lecteur de jus (E).
Le filtre (D) est saturé. Nettoyez le filtre (D).
Pour tout autre problème ou anomalie,
contactez le service après vente le plus proche.

9
PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à
défaut dans un centre service agrée pour que
son traitement soit effectué.

10
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
• Always check the sieve
(D) before use.
• Never use the juicer if
the sieve is broken, if it
is defective, if you see
cracks or breaks or if
the sieve is torn. If there
is any evident damage
to the sieve, contact
an approved Service
centre. The sieve has
sharp edges: handle it
with care.
• For your safety, this
appliance is compliant
with applicable standards
and regulations:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic
compatibility directive
- Regulations governing
materials in contact
with food.
• Check that the supply
voltage shown on the
rating plate of the
appliance matches
that of your electrical
system. Any error
in connection will
invalidate the warranty.
• Do not place or use
this appliance on a
hotplate or close to
an open flame (gas
cooker).
• Do not immerse the
motor unit or put it
under running water.
• If the power cord is
damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, its after-
sales service or any
person with similar
qualifications, in order
to avoid any danger.
• Use this appliance on
a solid, stable worktop,
away from water
splashes. Do not turn it
over.

11
• Any maintenance
other than routine
cleaning and upkeep
by customers must
be carried out by an
approved service centre.
• The appliance must be
unplugged:
- if there is a problem or
fault during operation.
- before assembly,
disassembly or
cleaning.
• Never pull on the supply
cord to unplug the
appliance.
• Only use an electrical
extension lead after
checking that it is in
perfect condition.
• A domestic appliance
must not be used:
- if it has fallen on the
floor.
- if it is damaged or
incomplete.
• In such cases, or for any
other repair, you MUST
contact an approved
Service centre.
• This product has
been designed for
domestic use only.
Any commercial use,
inappropriate use or
failure to comply with
the instructions, the
manufacturer accepts
no responsibility and the
guarantee will not apply.
• This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical, sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge, unless
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should not be
allowed to play with the
appliance.
• Only use original
accessories and
components. We
cannot accept any

12
responsibility if this is not
the case.
• Never put your fingers
or any other object in
the feed tube (B) while
the appliance is in
operation. Always use
the pusher (A) provided
for this purpose.
• Do not remove the
cover (C) until the
sieve (D) has stopped
completely.
• Do not remove the pulp
collector (H) while the
appliance is working.
• Always unplug the
appliance from the
mains after use.
• When you use
the appliance for
preparations with
hard ingredients (for
example, sugarcane),
you must not run it for
more than 20 seconds
consecutively.
• Do not leave the
appliance unattended
whilst plugged in and
switched on.
• Your appliance has
been designed for
household use only. It
has not been designed
to be used in the
following cases, which
are not covered by the
warranty:
- in kitchen areas
intended for staff in
stores, offices and
other professional
environments,
- on farms,
- by the patrons of
hotels, motels and
other residential
environments,
- in bed and breakfast
settings.
• Turn the appliance
off and disconnect it
from the power outlet
prior to changing
the accessories or
approaching parts
that move while
the appliance is in
operation.

13
DESCRIPTION
A Pusher
B Feed tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout
G Non-drip spout
H Pulp collector
I Safety clamps
J Control button
K Drive shaft
L Motor unit
SAFETY SYSTEM
To start the juicer, the cover (C)
must be fitted correctly (Fig. 2).
At the end of a cycle, turn the
control button to “0” and wait
until the sieve (D) stops completely
before removing the cover (C).
BEFORE FIRST USE
We recommend that you wash the
removable parts (A, B, C, D, E, F, G,
H) before the first use (see section
“Cleaning and care”).
• Unpack the appliance and
then place it on a solid, stable
worktop, remove the cover (C)
and take out the protective card
on the sieve (D).
USING THE APPLIANCE
• Place the juice collector (E) on
the body of the appliance (see
Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice
collector (E). Ensure that the sieve
is properly clipped onto the drive
shaft (K) (see Fig. 1).
• Fit the cover (C) on the appliance,
pulp ejection spout (see Fig. 2).
• Fit the cover (C) on the appliance
in order to have the pulp
evacuation exit to the rear (see
fig.2).
• Lock the two clamps (I) on
the cover (C). You will hear an
audible “click” (see Fig. 4).
• Slide the pusher (A) into the feed
tube (B) aligning the groove on
the pusher with the small ridge in
the feed tube.
• Your appliance is equipped with
a non-drip spout (G). Fit it (spout
downwards) on the pouring spout
(Fig. 5).
• Place a glass under the non-drip
spout in front of the appliance
(see Fig. 5).
• Plug in the appliance.

14
• To start the appliance, use the
control button (J).
• Cut the fruits or vegetables
into pieces if necessary after
removing the stones.
• Insert the fruits or vegetables
through the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must
be inserted only while the motor
is running.
• Do not press too hard on the pusher
(A). Do not use any other utensil.
NEVER push food with your fingers.
• When you have finished, stop the
appliance by turning the control
button (J) to 0 and wait until the
sieve (D) stops completely.
• When the pulp collector (H) is
full, or the juice flow slows down,
empty the pulp collector (H) and
clean the sieve (D) and the cover
(C).
• After making your juice, turn the
non-drip spout (G) by 180° before
removing the glass to stop the
juice flow (see Fig. 6).
Ingredients Approximate weight
(kg) Quantity of juice obtained in ml (*) – 1 glass = 20 ml (approximately)
Apples 1 650
Pears 1 600
Carrots 1 600
Cucumbers 1 (about 2 cucum-
bers) 600
Pineapple 1 300
Grapes 1 450
Tomatoes 1 600
Celery 1 600
(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the freshness of the
fruit or vegetables and variety of each vegetable or fruit.
The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
Do not use the appliance for more than 1 minute continuously

15
• Wash the fruit carefully before
stoning.
• You do not need to remove the
skin or peel. You only need to peel
fruit with thick (and bitter) skin:
citrus fruit, pineapple (remove the
centre core).
• It is difficult to extract juice from
melon, bananas, avocados,
blackberries, figs, aubergines and
strawberries, etc.
• The juicer should not be used for
sugarcane and excessively hard
or fibrous fruit.
• Choose fresh, ripe fruit and
vegetables, they will yield more
juice. This appliance is suitable
for fruits such as apples, pears,
oranges, grapes, pomegranates,
pineapple, etc. and vegetables
such as carrots, cucumbers,
tomatoes, beetroot and celery,
etc.
• If you use over-ripe fruit, the sieve
(D) will tend to get clogged up
more quickly.
IMPORTANT:
All juice should be consumed
immediately. On contact with air,
it is very quickly oxidised, which
can change its taste, colour and,
above all, nutritional value. Apple
and pear juices quickly turn brown.
Add a few drops of lemon juice to
slow this discolouration.
PRACTICAL TIPS
• All removable parts may be
cleaned in the dishwasher (A,
B, C, D, E, F, G, H).Alternatively
wash the parts in warm water
and washing up liquid. Don’t
use an abrasive sponge to
do this. The appliance is
easier to clean if rinsed with
water immediately after use
and then cleaned fully later.
Do not use scouring pads,
acetone, alcohol, etc. to clean
your appliance.
• The sieve (D) must be handled
with care. Avoid any mishandling
that may damage it. Change
your sieve at the first sign of wear
or damage.
• Clean the motor unit with a damp
cloth.
CLEANING AND CARE

16
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance
does not work.
The plug is not
connected, the switch
is not at “1”.
Connect the
appliance to a socket
with the correct
voltage. Operate the
appliance.
The cover (C) is not pro-
perly clamped.
Check that the cover
(C) is properly fitted
and clamped.
The appliance is
giving off a smell or
is very hot to the
touch or is smoking or
making an
abnormal noise.
The sieve (D) is not
properly fitted.
Check that the sieve
(D) is fitted properly.
The quantity of food
being processed is too
great.
Leave the appliance
to cool and reduce
the quantity to be
processed.
The juice does not
flow correctly.
The juice collector (E) is
not fitted properly.
Check that the juice
collector (E) is fitted
correctly.
The sieve (D) is
blocked. Clean the sieve (D).
If you have any other problem or query
please contact the Helpline at the end of this leaflet.

17
END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS
Think of the environment!
Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.