T-Fal Multi-Cooker & Fryer 7 in 1 User manual

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic sa ety precautions should
always be ollowed, including the ollowing:
1. Read all instructions before using.
2. Do not touc ot surfaces. Use andles or knobs.
3. To protect against electric s ock, do not immerse cord, plugs or fryer in water or ot er liquid.
4. Close supervision is necessary w en any appliance is used by or near c ildren.
5. Unplug from outlet w en not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning t e appliance.
6. Do not operate any appliance wit a damaged cord or plug or after t e appliance malfunctions,
or as been damaged in any manner. Return appliance to t e nearest aut orized service facility
for examination, repair or adjustment.
7. T e use of accessory attac ments not recommended by t e appliance manufacturer may cause
injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord ang over edge of table or counter, or touc ot surfaces.
10. Do not place on or near a ot gas or electric burner, or in a eated oven.
11. Extreme caution must be used w en moving fryer containing ot oil.
12. Always attac plug to appliance first (depending on model), t en plug cord in t e wall outlet. To
disconnect, turn any control to “off”, t en remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for ot er t an intended use.
14. Be sure andles are properly assembled to basket and locked in place. See detailed assembly
instructions.
15. SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
16. WARNING: POSSIBLE ERUPTION. WATER'S REACTION TO
HOT OIL IS EXTREMELY VOLATILE. PLEASE ENSURE, NO
MATTER WHAT THE RECIPE STATES, FOOD MUST BE DRIED
THOROUGHLY BEFORE IMMERSING IN HOT OIL.
17. Before use, c eck t at your local voltage corresponds wit t e specifications s own on t e
appliance nameplate located under t e appliance.
18. Only connect t e appliance to electrical sockets w ic ave a minimum load of 15A. If t e
sockets and t e plug on t e appliance s ould prove incompatible, get a professionally qualified
tec nician to replace t e socket wit a more suitable one.
19. T is electrical equipment operates at ig temperatures w ic may cause burns. Do not touc
t e ot surfaces of t e appliance (lid, plastic parts...).
20. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted into t e appliance.
21. Do not overload t e pan. For safety reasons never exceed t e maximum quantity.

3
EN
FR
ES
22. T e cooking times are given as guidelines only.
23. Do not leave t e cord anging.
24. Do not unplug t e appliance by pulling on t e cord.
25. Always unplug t e appliance immediately after use, w en moving it and prior to any cleaning or
maintenance.
26. In t e event of fire, never try to extinguis t e flames wit water. Unplug t e a ppliance. Close
t e lid, if it is not dangerous to do so. Smot er t e flames wit a damp clot .
27. Do not move t e appliance w en it is full of ot food.
28. Never immerse t e appliance in water!
29. T is appliance is not suitable for recipes wit a ig -liquid content (eg. soups, cookingsauces...).
30. Never turn on t e appliance if t e cooking pan is empty.
31. Do not overfill t e cooking pan, never exceed t e indicated quantities or maximum food level
mark (for Frenc fries only).
32. Ensure t at t e lid and bowl are completely dry after was ing and before use.
33. T e oil level must always be between t e Min. and Max. markings.
34. Never operate your fryer wit out any oil.
35. T is model is equipped wit a permanent metallic filter, w ic does not need to be c anged.
36. T is appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote
control system.
37. T is appliance is not intended for use by persons (including c ildren) wit reduced p ysical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless t ey ave been given
supervision or instruction concerning use of t e appliance by a person responsible for t eir
safety. C ildren s ould be supervised to ensure t at t ey do not play wit t e appliance.
38. T is appliance is intended to be used in ouse old only.
It is not intended to be used in t e following applications, and t e guarantee will not apply for :
– staff kitc en areas in s ops, offices and ot er working environments;
– Farms ouses;
– by clients in otels, motels and ot er residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
39. If t e supply cord is damaged, it must be replaced by t e manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a azard.
40. Keep t e appliance and its cord out of reac of c ildren less t an 8 years.
41. If you ave any problems, contact t e aut orized after-sales service or t e internet address
www.t-fal.com.
POLARIZATION INSTRUCTIONS (USA)
T is appliance as a polarized plug (one blade is wider t an t e ot er). To reduce t e risk
of electric s ock t is plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If t e
plug does not fit fully into t e outlet, reverse t e plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt to modify t e plug in any way.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
Do not use wit an extension cord.
A s ort power-supply cord is to be provided to reduce t e risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.

4
1
2*
3
4
5
6
7
8
10*9

5
EN
FR
ES
DESCRIPTION
1. Lid
2. Carbon filter + filter lid (*depending on model)
3. Frying basket.
4. Removable bowl
5. Housing
6. Timer
7. Adjustable t ermostat
8. On/Off switc
9. Removable cord
10. Spatula (*depending on model)
COOKING MODES

6
TIPS & ADVICE
Do not use
metal
utensils
Do not cover t e basket after fry cooking in order to avoid burst of oil in contact wit water (due to
condensation).

7
EN
FR
ES
7
Do not use metal utensils
Clean t e bowl after use in order to avoid any damage to t e non-stick coating.

8
x40 Max
*
**
**
*depending on model

9
EN
FR
ES
BEFORE FIRST USE
The ryer can be completely dismantled.
• Remove t e lid, t e filter. Remove t e frying basket, t e bowl
and t e spatula (depending on model).
• Clean t e lid, t e spatula, t e lid of t e filter, t e bowl, t e frying
basket wit soap and water or put t em in t e dis was er.
• Clean t e ousing separately wit a sponge (not too wet).
• Dry t oroug ly.
• Position t e bowl in t e ousing.
Do not immerse the
housing in water.
Do not clean the carbon
ilter.
Change the ilter a ter 40
uses (depending on
model).
Do not use abrasive
sponge.
Preparing the ryer
< 0.5 L
1 L 1.6 L
• Fill t e bowl wit oil.
• T e oil level s ould always be between t e MIN and
MAX level of t e bowl.
Never use di erent types o oil at the
same time as this may cause the oil
to over low.
0.5 L
1.6 L
• Do not exceed t e maximum fill line as boiling oil may
overflow during frying and can cause severe burns.

10
Frying process
• After t e bowl as been filled wit oil, plug in t e fryer wit out
t e frying basket.
• Set t e On/Off switc button to position I and t e temperature
indicator lig t will switc on. Position t e adjustable
t ermostat to t e desired temperature .
• T e fryer will now start to eat t e oil.
•Note : t e temperature indicator lig t will switc off w en t e
desired temperature is reac ed.
• Remove excess moisture (water & ice) from food.
• Place food in t e basket wit out overfilling. Notice t e MAX
food level marking on t e basket. Reduce t e quantities for
frozen foods.
• After t e temperature lig t as turned off, place and lower t e
basket slowly into the rying oil. Plunging t e basket too
rapidly in t e oil may cause it to overflow.
• Set t e cooking time : press on t e timer button to set t e time
minute by minute. Release t e button. T e selected time is
displayed and t e countdown starts.
• For best results we recommend vegetable oil.
• If you use solid vegetable s ortening (not recommended): Cut it into small pieces, melt it in a
separate pan t en pour t e melted s ortening into t e fryer bowl.
MAXI
15 s

11
EN
FR
ES
• Put t e lid on t e fryer.
• Frying is complete w en t e cooking time as elapsed and
food is t e desired color and texture.
• Remove t e lid carefully to avoid condensation (drops of
water) dripping into t e oil.
• Allow excess oil to drain by ooking t e basket on t e
support on t e inner bowl.
• Do not cover t e basket wit t e lid.
• Raise t e basket slowly .
• Leave to drain for 30 seconds
• W en you are done frying your food, set t e On/Off switc
on t e O position.
• Unplug t e appliance and let it cool for about 3 Hours wit
t e lid on.
We recommend that you:
Change your oil regularly.
For quality and ast
cooking, limit the quantity
o French ries to 1/2 a
basket at a time.
Do not touch the
ryer
when it is in use as it will be
extr emely hot and can
cause severe burns.
30 s
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug your fryer and leave it to cool completely before
cleaning it (approx. 3 ours).
• Remove t e lid from t e fryer.
• Remove t e basket.
• Remove t e bowl and empty it ( oil, water, waste).
• T e lid (remove t e filter before), t e basket, t e removable
bowl and t e spatula (depending on model) can be was ed in
t e dis was er or in ot water wit dis soap .
• Clean t e ousing separately wit a sponge (not too wet).
• Do not use an abrasive pad or any abrasive or
alco ol based cleaning products.
• Dry all parts t oroug ly before replacing t em.
• Place t e removable bowl, t e basket and t e
lid back on t e fryer.
Carry the container with
both hands.
Store it in a cool dry place
away rom the light and
especially rom humidity.
Do not pour used oil in the
sink.
Do not clean the carbon
ilter. Change it a ter 40
usings (depending on
model).
It is very important to be
sure the interior o the
housing is clean.

12
PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
THE FRENCH FRIES STICK TOGETHER
THE FRYING OIL OVERFLOWS
THE FRYER IS NOT HEATING
The French fries stick together. Wash potatoes well and dry them
thoroughly.
The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.
The MAX marker for filling the bowl
has been exceeded.
Food is wet or contains too much
water (frozen food).
Different types of oil/shortening
have been mixed.
Check the oil level (MAX), and
remove the excess.
Check the MAX level of the frying
basket, and remove the excess.
Remove any ice and dry the food
thoroughly.
Lower the basket slowly.
Empty and clean the bowl. Refill
the bowl with one type of oil.
The MAX marker for filling the frying
basket been exceeded.
IF YOUR FRYER DOES NOT WORK PROPERLY

13
EN
FR
ES
PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
NOISE DURING FRYING
EMITS UNPLEASANT ODOR
THE FOOD DOES NOT BECOME GOLDEN, AND REMAINS SOFT
If you hear slight popping sounds
when using your appliance, it means
that there is too much water in the
bowl.
Change the oil.
The oil has deteriorated.
The oil is unsuitable.
Use new oil.
Use a good quality blended
vegetable oil.
The food is too thick and contains
too much water.
Experiment by extending the cooking
time or cut food into thinner pieces.
Too much food being cooked at the
same time and the cooking oil is not
at the right temperature.
The temperature of the frying oil
may not be high enough: the
temperature is set incorrectly.
Fry food in small quantities
(especially when frozen).
Set to the recommended
temperature.

38
www.tefal.com
ARGENTINA 0 8 0 0 - 1 2 2 - 2 7 3 2 2 años
2years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ЊϻЏϻЗЙϻА
ARMENIA 010 55-76-07 цШчв
2years
НϼЂϽКВМДДϻЗϿϼ!!
ЎВЗЉИϻІϿАЅАϽКϻϾЏϻА
ЇЍВМЌЅ$БЅА
AUSTRALIA 1300 307 824 1year
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476 2Jahre
2years
SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd
Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
BAHRAIN 17716666 1 year www.tefal-me.com
ȻȿɅȺɊɍɋɖ
BELARUS 017 2239290 ɝɨɞɚ
2 years
ɁȺɈ©ȽɊɍɉɉȺɋȿȻȼɈɋɌɈɄª
ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟ
ɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM 070 23 31 59
2ans
2jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l’Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I
HERCEGOVINA
,QIROLQLMD]DSRWURãDþH
033 551 220
2 godine
2years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL 11 2 9 1 5 - 4 4 0 0 1ano
1year
SEB COMERCIAL
DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua VenâncioAires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
ȻɔɅȽȺɊɂə
BULGARIA 0700 10 330 ɝɨɞɢɧɢ
2years
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ
ɋɨɮɢɹ
CANADA 1 - 8 0 0 - 4 1 8 - 3 3 2 5 1 an
1 year
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE 12300 209207 2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda
Av. Providencia, 2331, piso 5,
2¿FLQD6DQWLDJR
COLOMBIA 018000520022 2años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA 01 30 15 294 2godine
2years
SEB mku & p d.o.o.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ý(6.È5(38%/,.
&=(&+5(38%/,& 731 010 111 2 roky
2 years
*URXSH6(%ý5VUR
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK 44 663 155 2år
2years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
(*<37 16622 1year
EESTI
ESTONIA 668 1286 2aastat
2years
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
XO%XNRZLĔVNDE
02 - 7 0 3 Wa r s z a w a
COUNTRY LIST
8 0 8 0 0 1 4 8 0 2 - 1 5 0 5 0 8 9 6 8 2 - 1 5 2 0 0 0 1 4 2 1 - 1 8 0 0 1 3 5 8 3 2 - 2 0 1 7 1 5 0 4 0 4 - 9 0 3 9 11 _83'$7(
ASIA
AM/ AF
TEFAL / T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
SUOMI
FINLAND 09 622 94 20 2 Vuotta
2 years
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7 - 02630 Espoo
FRANCE
CONTINENTALE
+ GUADELOUPE,
MARTINIQUE,
RÉUNION, ST-MARTIN
09 74 50 47 74 1 an
1 year
GROUPE SEB France
Service Consommateur Tefal
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400 2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60486 Frankfurt am Main
Ǽȁȁǹǻǹ
GREECE 2106371251 ȤȡȩȞȚĮ
2 years
6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ
ȅįȩȢȀĮȕĮȜȚİȡȐIJȠȣ
ȉȀ        .   Ȁ Ș ij Ț ı Ț Ȑ
氨䂾
HONG KONG 8130 8998 1 year
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong-Kong
0$*<$5256=È*
HUNGARY 06 1 801 8434 2 év
2 years
GROUPE SEB CENTRAL - EUROPE Kft.
Távíró köz 4 - 2040 Budaörs
INDONESIA [phone] year
GROUPE SEB INDONESIA5HSUHVHQWDWLYHRI¿FH
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY 1 99 207 354 2 anni
2 years
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano
㡴㦻
-$3$1 0570- 077772 1 year
㪹㆞↩䯍ኍወዙኴኘኳንዀኮዐ
ᇽ
㨀℻掌⮶䞿◉剌䞿㡼䟉
剌䞿ኌዊካ኏ዙእℚ╨㭮)
JORDAN 5665505 1 year www.tefal-me.com
ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ
KAZAKHSTAN 727 378 39 39 ɠɵɥ
2 years
ɀȺԔ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆԥɫɤɟɭɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɫɿȺԛɣɿ
뼑霢꽩
KOREA 1588-1588 1 year
냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹
꫑끭겑눺ꈑ霡뙢陹뙑ꈑ隵뇊ꠁ點럪

KUWAIT 24831000 1 year www.tefal-me.com
LATVJA
LATVIA 6 616 3403 2 gadi
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD
LEBANON 4414727 1 year www.tefal-me.com
LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 2metai
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD
LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l’Espérance - ZI
6220 Fleurus
ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ
MACEDONIA (02) 20 50 319 ɝɨɞɢɧɢ
2 years
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ
ɋɨɮɢɹ
MALAYSIA 603 7802 3000 2 years
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,
47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO [phone] 1año
1 year
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
MOLDOVA 22 929249 ɪɨɤɢ
2 years
ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ɏɚɪɶɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟ
ɩɨɜɟɪɯɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
NEDERLAND
THE NETHERLANDS 0318 58 24 24 2 jaar
2 years
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND 0800 700 7111 year
GROUPE SEB NEW ZEALAND
PO Box 17 - 298, Greenlane,
1546 Auckland New Zealand
NORGE
NORWAY 815 09 567 2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 - 2750 Ballerup

39
OMAN 24703471 1year www.tefal-me.com
32/6.$
32/$1'
801 300 420
koszt jak za
SRáąF]HQLHORNDOQH
2lata
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE
0 2 - 7 0 3 Wa r s z a w a
32578*$/ 808 284 735 2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR 44485555 1year www.tefal-me.com
5(38%/,&2)
IRELAND 01 677 4003 1 year
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College
Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA
ROMANIA 0 21 316 87 84 2ani
2years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
%XFXUH܈WL
ɊɈɋɋɂə
RUSSIA 495 213 32 30 ɝɨɞɚ
2 years
ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞ
Ⱥɫɬɪ
SAUDI ARABIA 920023701 1 year www.tefal-me.com
SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000 2godine
2years
SEB Developpement
ĈRUÿD6WDQRMHYLüDE
11070 Novi Beograd
6,1*$325( 6550 8900 1 year
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building
Singapore 577218
SLOVENSKO
SLOVAKIA 232 199 930 2 roky
2years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA 02 234 94 90 2leti
2years
SEB d.o.o.
*UHJRUþLþHYDXOLFD
2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA 0100202222 1 year
GS South Africa
%XLOGLQJ32%2;7KH:RRGODQGV2I¿FH3DUN
20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
(63$f$
63$, 1 902 31 24 00 2 años
2years
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
SVERIGE
SWEDEN 08 594 213 30 2 år
2 years
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE
SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND 044 837 18 40
2 ans
2Jahre
2years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡎ࡙
THAILAND 02 769 7477 2years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50 2YIL
2years
GROUPE SEB ISTANBULAS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza
No:5 K:2 Maslak/IST
UAE 8002272 1 year www.tefal-me.com
ɍɄɊȺȲɇȺ
UKRAINE 044 300 13 04 ɪɨɤɢ
2years
ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟɩɨɜɟɪɯ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1year
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire,SL4 1NA
U.S.A. 8 0 0 - 3 9 5 - 8 3 2 5 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road
Millville, NJ 08332
VENEZUELA 0 8 0 0 - 7 2 6 8 7 2 4 2años
2years
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre
ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. La Castellana, Caracas
www.tefal.com
7()$/7)$/,17(51$7,21$//,0,7('*8$5$17(( English
Date of purchase ...........................................................
Product reference..........................................................
.......................................................................................
Retailer name and address ...........................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Distributor stamp
This product is repairableE\7()$/7)$/GXULQJDQGDIWHUWKHJXDUDQWHHSHULRG
TEFAL/T-FAL endeavours to keep most of the stock of the spare parts available for the repair of your product for up to 5 to 7 years on average, from the last date of production.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee
TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial
GDWHRISXUFKDVHRUGHOLYHU\GDWH7KHLQWHUQDWLRQDOPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOFRVWVUHODWHGWRUHVWRULQJWKHSURYHQGHIHFWLYHSURGXFWVRWKDWLWFRQIRUPVWRLWVRULJLQDOVSHFL¿FDWLRQVWKURXJKWKHUHSDLURU
re p lacem e n t of any de f ectiv e p art and t h e necess a ry labo u r. At T EFAL/T-FAL’s c h oice, a r e p lacem e nt prod u ct may be p r ovided i n stead o f r epair i ng a defec t ive pro d uct. TE FA L/T-FAL’s so l e oblig a t ion and y o ur excl u sive
resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by
reco rded de liver y (or equ ivale nt method of postage), to a TEFAL/T- FAL authorised serv ice cen tre. Fu ll addr ess det ails for each country’s authorise d servi ce cent ers are l isted o n TE FAL/T-FAL websit e (www.t efal. com)
or by calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a
satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a
PRGL¿FDWLRQRUXQDXWKRULVHGUHSDLURIWKHSURGXFWIDXOW\SDFNDJLQJE\WKHRZQHURUPLVKDQGOLQJE\DQ\FDUULHU,WDOVRGRHVQRWFRYHUQRUPDOZHDUDQGWHDUPDLQWHQDQFHRUUHSODFHPHQWRIFRQVXPDEOHSDUWVRUWKH
following:
- using the wrong type of water or consumable - damage to any glass or porcelain ware in the product
GDPDJHVRUSRRUUHVXOWVVSHFL¿FDOO\GXHWRZURQJYROWDJHRUIUHTXHQF\ PHFKDQLFDOGDPDJHVRYHUORDGLQJ
DVVWDPSHGRQWKHSURGXFW,'RUVSHFL¿FDWLRQ GDPDJHDVDUHVXOWRIOLJKWQLQJRUSRZHUVXUJHV
LQJUHVVRIZDWHUGXVWRULQVHFWVLQWRWKHSURGXFW DFFLGHQWVLQFOXGLQJ¿UHÀRRGHWF
- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use) - professional or commercial use
Consumer Statutory Rights
Th i s inter n a tiona l TEFAL/T-FAL guar a n tee doe s n ot aff e ct the St a tutory R i ghts a co n sumer m a y h ave or th o se right s t hat can n ot be excl u ded or li m ited, n o r r ights a g ainst t h e retai l e r from wh i ch the co n sumer p u rchas e d
WKHSURGXFW7KLVJXDUDQWHHJLYHVDFRQVXPHUVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQGWKHFRQVXPHUPD\DOVRKDYHRWKHUOHJDOULJKWVZKLFKYDU\IURP6WDWHWR6WDWHRU&RXQWU\WR&RXQWU\7KHFRQVXPHUPD\DVVHUWDQ\VXFKULJKWV
at his sole discretion.
For Australia only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss
or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
*** Where a pr odu ct pu rch ase d in a listed country a nd th en us ed in a not her listed country, th e int ernational TEFAL/T-FAL guarantee d ura tio n is th e a in the country of usage, even i f the p rod uct w as pu rchased in a listed
country w ith d ifferent g uar antee duratio n. Th e repair proces s may r equire a longer t ime i f the product is no t loc ally sold by TEFAL/T-FAL. If the product i s not r epairable in th e new c oun try, the internati ona l TEFAL/T-FAL
guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.

40
www.tefal.com
7()$/7)$/*$5$17,(,17(51$7,21$/( )UDQoDLV)UHQFK
Ce produit est réparableSDU7()$/7)$/SHQGDQWHWDSUqVODSpULRGHGHJDUDQWLH
TEFAL s’efforce de conserver la plus grande partie du stock de pièces disponible pour la réparation de vos produits pendant une durée moyenne de 5 à 7 ans, après la dernière date de fabrication.
Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.tefal.com
La Garantie
&HSURGXLWHVWJDUDQWLSDU7()$/7)$/FRQWUHWRXWGpIDXWGHIDEULFDWLRQGHPDWLqUHRXGHPDLQG¶RHXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHGDQVOHVSD\VWHOVTXHGp¿QLVGDQVODOLVWHSD\VDWWDFKpHjSDUWLUGHOD
GDWHG¶DFKDWLQLWLDOHRXODGDWHGHOLYUDLVRQ/D*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGXIDEULFDQWFRXYUHWRXVOHVFRWVGHUHPLVHHQpWDWG¶XQSURGXLWUHFRQQXGpIHFWXHX[SRXUUHGHYHQLUFRQIRUPHjVHVVSpFL¿FDWLRQVG¶RULJLQHSDU
la réparation, la main-d’œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les
obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.
Conditions & Exclusions
7()$/7)$/Q¶DDXFXQHREOLJDWLRQGHUpSDUHURXG¶pFKDQJHUXQSURGXLWTXLQHVHUDLWSDVDFFRPSDJQpG¶XQMXVWL¿FDWLIG¶DFKDW/HSURGXLWSHXWrWUHGpSRVpGLUHFWHPHQWFKH]XQUpSDUDWHXUDJUppRXSHXW\rWUHHQYR\p
en recommandé ap rès avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, a vec leurs coordonné es complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.
FRPRXHQDSSHODQWOHQXPpURGX6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVSUpFLVpGDQVOD/LVWHGHV3D\V$¿QG¶RIIULUOHPHLOOHXUVHUYLFHDSUqVYHQWHSRVVLEOHHWG¶DPpOLRUHUFRQVWDPPHQWODVDWLVIDFWLRQGHVHVFOLHQWV7()$/7)$/
pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.
La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, etXWLOLVpVjGHV¿QVGRPHVWLTXHVpJDOHPHQWGDQVXQGHVSD\VOLVWpVGDQVOD/LVWHGHV3D\V&HWWH
JDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVTXLVHUDLHQWOHUpVXOWDWG¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQHQpJOLJHQFHGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHPDLQWHQDQFHRXG¶XQHPRGL¿FDWLRQRXG¶XQHUpSDUDWLRQ
non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la
maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :
-utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés - verre ou céramique endommagé
-entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)
- tous accidents liés à un feu, une inondation, etc - dommages dus à un choc, ou une surcharge
GRPPDJHVRXG\VIRQFWLRQQHPHQWVVSpFL¿TXHPHQWGXVjO¶XWLOLVDWLRQDYHFXQYROWDJH XVDJHSURIHVVLRQQHORXVXUXQOLHXGHWUDYDLO
XQHIUpTXHQFHpOHFWULTXHQRQFRQIRUPHVjFHX[VSpFL¿pVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH GRPPDJHUpVXOWDQWGHODIRXGUHRXVXUWHQVLRQpOHFWULTXH
RXWRXWHDXWUHVSpFL¿FDWLRQORFDOH
Droits des Consommateurs
&HWWH*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGH7()$/7)$/Q¶DIIHFWHQLOHVGURLWVOpJDX[GRQWEpQp¿FLHWRXWFRQVRPPDWHXUORFDOHPHQWTXLQHVDXUDLHQWrWUHH[FOXVRXOLPLWpVQLOHVGURLWVOpJDX[HQYHUVXQGLVWULEXWHXUDXSUqVGH
TXLDXUDLWpWpDFKHWpXQSURGXLW&HWWH*DUDQWLHGRQQHDXFRQVRPPDWHXUGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHWOHFRQVRPPDWHXUSHXWSDUDLOOHXUVEpQp¿FLHUGHVGURLWVSDUWLFXOLHUVHQIRQFWLRQGX3D\VGHO¶(WDWRXGHOD3URYLQFH
Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.
*** En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis
dans un pays l ist é ave c une d uré e de garantie différen te. L e tra ite men t de la Garantie Interna tio nal e peu t pre ndre un temps supérieu r aux c ond iti ons l ocales de réparation si la ré fér enc e du pr oduit n’est pas elle-m ême
commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit
équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.
*La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sout la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB.
Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamantion sous garantie.
Date d’achat ..................................................................
Référence du produit.....................................................
.......................................................................................
Nom et adresse du vendeur ..........................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Cachet distributeur
www.tefal.com
7()$/7)$/*$5$17Ë$/,0,7$'$,17(51$&,21$/
Este producto puede ser reparadoSRU7()$/7)$/GXUDQWH\GHVSXpVGHOSHULRGRGHJDUDQWtD
TEFAL/T-FAL* se esfuerza por mantener el mayor stock de piezas disponible para la reparación de su producto por un período de 5 a 7 años de media, desde la última fecha de fabricación.
/RVDFFHVRULRVFRQVXPLEOHV\FRPSRQHQWHVUHHPSOD]DEOHVSRUHOXVXDULR¿QDOHQFDVRGHHVWDUGLVSRQLEOHVORFDOPHQWHSXHGHQVHUDGTXLULGRVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQHOVLWLRZHEZZZWHIDOFRP
*DUDQWtD
(VWHHVXQSURGXFWRJDUDQWL]DGRSRU7()$/7)$/FRQWUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRHQORVPDWHULDOHVGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHHQDTXHOORVSDtVHVTXH¿JXUDQHQODOLVWDGHSDtVHVLQFOXLGDHQOD~OWLPD
página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del consumidor
/DJDUDQWtDLQWHUQDFLRQDOGHOIDEULFDQWHFXEUHWRGRVORVFRVWHVGHUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRGHIHFWXRVRGHIRUPDTXHVHDMXVWHDVXVHVSHFL¿FDFLRQHVRULJLQDOHV\DVHDPHGLDQWHVXUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHORV
componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de
TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al cliente en virtud de la presente garantía.
Condiciones y exclusiones
TE FA L /T-FAL no e stará o b ligad a a r epara r o s usti t uir pro d uctos q u e no vaya n a compa ñ ados de u n a prue b a de comp r a válid a . Se pued e l levar e l p roduc t o en pers o na dir e ctame n te a un cen t ro de ser v icios a u toriz a do, o em b alarl o
DGHFXDGDPHQWH\HQYLDUORSRUFRUUHRFHUWL¿FDGRRHQYtRSRVWDOHTXLYDOHQWHDXQFHQWURGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRGH7()$/7)$//DGLUHFFLyQFRPSOHWDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVHQFDGDSDtVSXHGHREWHQHUVH
en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar
co nsta n teme nte el g rado de s atis facc i ón del c lien t e, TE FA L/T-FAL pue de envi ar una e ncues ta de sa tisf a cció n a todo s l os cli ente s que hay an rep arado o c anje ado su s p rodu ctos e n u n cent ro de se rvici o auto riza d o TEFA L /T-FAL.
La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de
3DtVHV(VWDJDUDQWtDQRFXEULUiORVGDxRVTXHSXHGDQSURGXFLUVHFRPRUHVXOWDGRGHXVRVLQFRUUHFWRVQHJOLJHQFLDLQREVHUYDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVGH7()$/7)$/RXQDPRGL¿FDFLyQRUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDGHO
pr o ducto , u n embal a je inad e cuad o p or part e d el cons u midor o p o r una man i pulac i ón inco r recta d e l tran s porti s ta. Tampoc o c ubre el u s o y desg a ste hab i tual, e l m anten i mient o o s ustit u ción de c o nsumi b les, n i l o sigui e nte:
ODXWLOL]DFLyQGHXQWLSRGHDJXDRFRQVXPLEOHLQFRUUHFWR GDxRVRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHELGRVHVSHFt¿FDPHQWHDXQYROWDMHRIUHFXHQFLDGLVWLQWRV
ODFDOFL¿FDFLyQODVGHVFDOFL¿FDFLRQHVGHEHUiQUHDOL]DUVHFRQDUUHJORDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR GHORVTXHDSDUHFHQLPSUHVRVHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWRXRWUDVHVSHFL¿FDFLRQHVORFDOHV
- la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto -uso profesional o comercial
-accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. -ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto
-daños mecánicos, sobrecarga
(VSHFt¿FDPHQWHSDUD0p[LFR
Los datos que aparecen en la Lista de Países corresponden también al Centro de Servicio Autorizado directo y sitio para compra de refacciones y accesorios. TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos de transportación
razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado.
Derechos de los consumidores
La g a rantí a i ntern a ciona l TEFAL/ T- FA L no af e cta a los d e recho s d e los con s umido r es ni der e chos qu e n o pued a n ser exc l uidos o r e strin g idos, n i a l os dere c hos que e l c onsu m idor te n ga fren t e al come r ciant e m inori s ta
TXHOHYHQGLyHOSURGXFWR(VWDJDUDQWtDSURSRUFLRQDDOFRQVXPLGRUGHUHFKRVHVSHFt¿FRV\HOFRQVXPLGRUWDPELpQSRGUiHMHUFHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHXQDUHJLyQDRWUDRGHXQSDtVDRWUR
* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB.
** C u ando un p r o ducto s e a adqui r ido en un p a ís incl u i do en la Li s ta de Paí s es y poste r iorme n te se uti l ice en otr o p aís inc l uido en l a L i sta, la d u ració n d e la gara n t ía inte r nacio n al TEFAL / T-FAL s erá la vig e nte en el p a ís de
us o del pro ducto , aunqu e el prod ucto ha ya sido a dquir ido en ot ro país i nclui do en la Li sta con u na dura ción di stint a de gara ntía. E l proce so de rep arac i ón para p rodu c tos ad q uiri d os fue r a del pa í s de uso p u ede re q ueri r
un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la
su stit u ción p or un pr oduct o simi lar o un p r oduc to alt e rnat ivo de p r ecio s imil ar, siem pre que s ea pos ible . P or fav o r cons erve e ste doc umen to para c onsu lta en c a so de qu e dese a ra hac er una r eclam ació n bajo ga rant ía.
Fecha de compra...........................................................
Referencia del producto ................................................
.......................................................................................
Nombre y dirección del minorista ..................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Sello del distribuidor
(VSDxRO6SDQLVK

JPM & Associés • marketing-design-communication • 05/2015
Ref. NC00127190