Yakima HITCHSKI YAK-8002418 User manual

1033331G-1/12
®®HitchSki™
IMPORTANT WARNING:
ItIs crItIcal that all yakIma racks and accessorIes be properly and securely attached to your vehIcle. Improper attachment could result In
an automobIle accIdent, and could cause serIous bodIly Injury or death to you or to others. you are responsIble for securIng the racks and
accessorIes to your car, checkIng the attachments prIor to use, and perIodIcally InspectIng the products for adjustment, wear, and damage.
therefore, you must read and understand all of the InstructIons and cautIons supplIed wIth your yakIma product prIor to InstallatIon or use.
Ifyou do not understand all of the InstructIons and cautIons, or If you have no mechanIcal experIence and are not thoroughly famIlIar wIth
the InstallatIon procedures, you should have the product Installed by aprofessIonal Installer such as aqualIfIed garage or auto body shop.
/
(cam lever)
PIVOTING RAILS (2X)
LOWER RAILS (2X)
CAP SCREWS (8X) HEX WRENCH
(1X)
/
(adjustment wheel)
— FRAME TUBES (2)
KEYS (2X)

1033331G-2/12
THIS PRODUCT MAY NOT WORK WITH SOME TWO-BIKE CARRIERS.
ALIGN RAILS
TO HOLES IN
FRAMES.
INSERT TWO
CAP SCREWS
INTO EACH RAIL.
ASSEMBLE THE FRAME.
• The pivoting rails should go on first with cam levers facing out.
• Next, the lower rails with adjustment wheels facing out.
TIGHTEN SCREWS
WITH HEX WRENCH.
RAISE ARMS AND REMOVE ZIPSTRIPS.
LOAD
HITCHSKI
WITH LEVERS
TOWARD YOU.
CAM
LEVER
CAM
LEVER
LOWER
RAIL
PIVOTING
RAIL
warning "YAKIMA"
HitchSki use with RidgeBack 5 and BackRoad 4 requires the removal of the set screws under the cradles
closest to the mast, and sliding cradles to match the frame spacing of HitchSki. The outermost cradles
remain screwed in place and will support the load when both sets of ZipStrips are secured. Save these
set screws. You must reinstall the set screws on the cradle closest to the mast before using with a bike.

1033331G-3/12
Note: on certain Yakima racks the tubes
of the HitchSki do not center directly over
the pad of the cradle. This is acceptable.
SECURE THE HITCHSKI
TO THE BIKE CARRIER.
Reattach ZipStrips.
• Open the upper rails.
• Loosen the adjustment wheels
on bottom rails.
• Slide skis or boards between
bottom rails.
• Tighten the adjustment wheels;
do not overtighten.
LOAD SKIS OR BOARDS.
• Rest bindings above lower rails,
and close pivoting rail.
• Seat the lever's stem securely
into the notch.
• Adjust the lever until it closes
with firm resistance. This may
take a few adjustments.
SECURE SKIS OR BOARDS. IF UPPER RAILS CANNOT CLOSE,
CHANGE WIDTH SETTING:
• Open upper rail to align
with frame.
• Pull arm outward to the
wider setting until it clicks
into place.
• The rail should close
easily, do not use force.
• Insert key and turn in lock.
• Check by pulling red levers.
LOCK YOUR LOAD.
ADJUST CLOSE LASTLY —
• Seat the lever's stem
securely into the notch.
• Adjust the lever until it
closes with firm resistance.
PULL TO CLICK
Some thicker skis may need to be loaded
side by side at the wider setting.
TO UNLOAD, unlock and open the cam levers. It is not
necessary to loosen the adjustment wheels when unloading.
Cradle straps
must be fully
engaged and
secure!

1033331G-4/12
This product is covered by YAKIMA’s
“Love It Till You Leave It” Limited Lifetime Warranty
To obtain a copy of this warranty, go online to www.yakima.com
or email us at [email protected]
or call [phone]
TECHNICAL ASSISTANCE OR REPLACEMENT PARTS:
Contact your dealer or call
[phone]
Monday through Friday
7:00 am to 5:00 pm PST
KEEP THESE INSTRUCTIONS!
WARNING: Attachment hardware can loosen
over time. Check before each use, and tighten if
necessary. Failure to obey load limits can result in
property damage, personal injury, or death.
DO NOT ALLOW SKIS
OR SNOWBOARDS TO
EXTEND BELOW THE
HITCH RECEIVER!
(Move up if necessary).
• Read all warnings for your hitch-
mounted carrier.
• CRADLE STRAPS MUST BE FULLY
ENGAGED AND SECURE.
• Do not let skis or boards hang
near vehicle’s hot exhaust.
• Off-road driving is not
recommended and could result
in damage to your vehicle or
your load.
CHECK INSTALLATION BEFORE
DRIVING AWAY.
This product will not work with two-bike and three-bike carriers.
MAXIMUM CAPACITY (bottom to bottom)
UP TO 3 PAIR SKIS
AND 2 SNOWBOARDS
UP TO 6 PAIR SKIS
UP TO 4
SNOWBOARDS
Remove this rack before entering an
automatic car wash, and when not in use.
MAINTENANCE: Periodically use non-water soluble
lubricant on moving metal parts. Use a soft cloth with
water and mild detergent to clean rubber parts.
HitchSki use with RidgeBack 5 and BackRoad 4 requires the removal of the set screws under the cradles
closest to the mast, and sliding cradles to match the frame spacing of HitchSki. The outermost cradles
remain screwed in place and will support the load when both sets of ZipStrips are secured. Save these
set screws. You must reinstall the set screws on the cradle closest to the mast before using with a bike.
DO NOT MIX BOARDS AND SKIS ON SAME SIDE.
CARRIER WILL NOT CLOSE PROPERLY.
Position bindings
between rails when
possible.

1033331G-5/12
®®HitchSki™
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Ilest ImpératIf que les porte-bagages et les accessoIres yakIma soIent correctement et solIdement fIxés au véhIcule. unmontage mal
réalIsé pourraIt provoquer un accIdent d’automobIle, quI pourraIt entraîner des blessures graves ou même la mort, àvous ou àd’autres
personnes. vous êtes responsable de l’InstallatIon du porte-bagages et des accessoIres sur votre véhIcule, d’en vérIfIer la solIdIté
avant de prendre la route et de les Inspecter régulIèrement pour en contrôler l’état, l’ajustement et l’usure. vous devez donc lIre
attentIvement toutes les InstructIons et tous les avertIssements accompagnant votre produIt yakIma avant de l’Installer et de l’utIlIser.
sIvous ne comprenez pas toutes les InstructIons et tous les avertIssements, ou sI vous n’avez pas de compétences en mécanIque et ne
comprenez pas parfaItement la méthode de montage, vous devrIez faIre Installer le produIt par un professIonnel, comme un mécanIcIen ou
un carrossIer compétent.
/
(levier à came)
BRAS OUVRANTS (2)
BRAS INFÉRIEURS (2)
VIS À TÊTE BOMBÉE (8) CLÉ
HEXAGONALE (1)
/
(molette de réglage)
— TUBES EN U (2)
CLÉS (2X)

1033331G-6/12
ALIGNER LES
BRAS SUR LES
TROUS DANS
LES TUBES.
ENFILER DEUX
VIS À TÊTE
BOMBÉE DANS
CHAQUE BRAS.
MONTER LE CADRE
• Enfiler d’abord les bras ouvrants, avec les leviers à came vers l’extérieur.
• Enfiler ensuite les bras inférieurs, avec les molettes de réglage vers l’extérieur.
SERRER LES VIS AVEC
LA CLÉ HEXAGONALE.
RELEVER LES BRAS ET ENLEVER
LES LANGUETTES ZIPSTRIP.
CHARGER
LE PORTE-
SKIS EN
GARDANT
LES LEVIERS
PRÈS DE SOI.
LEVIER À
CAME
LEVIER À
CAME
BRAS
INFÉRIEUR
BRAS
OUVRANT
avertissement "YAKIMA"
CE PRODUIT NE S’ADAPTERA PEUT-ÊTRE PAS À CERTAINS PORTE-VÉLOS FAITS POUR DEUX VÉLOS.
Pour utiliser le porte-ski HitchSki avec les porte-vélos RidgeBack 5 et BackRoad 4, il faudra retirer les vis de blocage qui se trouvent
sous les berceaux les plus près du mât, puis faire glisser les berceaux pour que le cadre du HitchSki s'y appuie. Les berceaux
extérieurs demeurent vissés à leur place et supporteront la charge quand les deux ensembles de sangles ZipStrips seront serrés.
Conserver les vis de blocage, car il faudra les remettre en place sous les berceaux les plus près du mât quand on chargera des vélos.

1033331G-7/12
CHARGER LES SKIS OU LES
PLANCHES.
• Ouvrir les bras ouvrants supérieurs.
• Desserrer les molettes des bras
inférieurs.
• Enfiler les skis ou les planches dans
les bras inférieurs.
• Serrer les molettes; ne pas trop serrer.
• Placer les fixations au-dessus
des bras inférieurs et fermer les
bras ouvrants.
• Bien engager la tige du levier
dans la fente.
• Régler le levier de manière qu’il
se rabatte avec un résistance
ferme. Il faudra peut
BLOQUER LES SKIS OU LES PLANCHES.
SI LE BRAS SUPÉRIEUR NE FERME PAS,
CHANGER LE RÉGLAGE D’ÉPAISSEUR:
FIXER LE PORTE-SKIS AU PORTE-VÉLOS.
• Ouvrir le bras supérieur et
l’amener dans le prolongement
du cadre.
• Tirer le bras vers l’extérieur
au deuxième réglage: il doit
cliquer en place.
• Le bras devrait se fermer
facilement, ne pas forcer.
• Insérer la clé et la tourner
dans la serrure.
• Vérifier le verrouillage en
tirant sur les leviers rouges.
RÉGLER RÉGLER
ENFIN:
• Bien engager la tige du
levier dans la fente.
• Régler le levier de manière
qu’il se rabatte avec un
résistance ferme.
TIRER JUSQU’AU CLIC
Certains skis très épais devront être chargés côte
à côte, au deuxième réglage d’épaisseur.
POUR DÉCHARGER, déverrouiller et ouvrir les leviers. Il est
inutile de modifier le réglage des molettes pour décharger.
VERROUILLER LE CHARGEMENT.
Les sangles
des berceaux
doivent être bien
accrochées et
fixées solidement!
Remarque: avec certains porte-vélos
Yakima, les tubes du HitchSki ne sont pas
directement centrés sur les coussinets des
berceaux. Cela est acceptable.
Remettre les languettes ZipStrip en place.

1033331G-8/12
NE PAS LAISSER LES
SKIS OU LES PLANCHES
À NEIGE DÉPASSER SOUS
LE NIVEAU DU TUBE
D’ATTELAGE!
(Les remonter au besoin).
• Lire tous les avertissements visant
le porte-vélos.
• LES SANGLES DES BERCEAUX
DOIVENT ÊTRE BIEN ACCROCHÉES
ET FIXÉES SOLIDEMENT.
• Éloigner les skis ou les planches
de l’échappement du véhicule.
• La conduite hors route n’est pas
recommandée: cela pourrait
endommager le véhicule ou le
chargement.
VÉRIFIER LE MONTAGE
AVANT DE PRENDRE LA
ROUTE.
CAPACITÉ MAXIMALE (semelle contre semelle)
JUSQU’À 6 PAIRES DE
SKIS
JUSQU’À 4
PLANCHES À NEIGE
JUSQU’À 3 PAIRES DE
SKIS ET 2 PLANCHES
À NEIGE
Enlever cet accessoire avant de passer dans un
lave-auto automatique et quand il ne sert pas.
ENTRETIEN: Appliquer régulièrement un lubrifiant non soluble
à l’eau sur les pièces métalliques mobiles. Nettoyer les pièces
en caoutchouc avec un chiffon, de l’eau et un savon doux.
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU PIÈCES
DE RECHANGE, prière de contacter votre
dépositaire ou appeler au [phone]
du lundi au vendredi entre 7h et 17h, heure
du Pacifique.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS!
AVERTISSEMENT : Les dispositifs de fixation peuvent
se desserrer à la longue. Les inspecter avant chaque
utilisation et les resserrer au besoin. Si l’on ne respecte
pas les limites de charge, on risque de provoquer des
dommages, des blessures ou même la mort.
NE PAS CHARGER À LA FOIS DES SKIS ET DES PLANCHES
DU MÊME CÔTÉ: LES BRAS SE REFERMERAIENT MAL.
Disposer des
fixations entre les
bras quand possible.
Ce produit est couvert par la garantie limitée
« Tant que durera notre histoire d’amour » YAKIMA
Pour se procurer une copie de cette garantie, aller en ligne à www.yakima.
com <http://www.yakima.com/> ou nous envoyer un courriel à yakwarranty@
yakima.com <mailto:[email protected]> ou appeler au [phone]
Ce produit n'est pas compatible avec les porte-vélos conçus pour deux ou trois vélos.
Pour utiliser le porte-ski HitchSki avec les porte-vélos RidgeBack 5 et BackRoad 4, il faudra retirer les vis
de blocage qui se trouvent sous les berceaux les plus près du mât, puis faire glisser les berceaux pour que
le cadre du HitchSki s'y appuie. Les berceaux extérieurs demeurent vissés à leur place et supporteront la
charge quand les deux ensembles de sangles ZipStrips seront serrés. Conserver les vis de blocage, car il
faudra les remettre en place sous les berceaux les plus près du mât quand on chargera des vélos.

1033331G-9/12
®®HitchSki™
AVISO IMPORTANTE:
esfundamental que todas las parrIllas yaccesorIos yakIma estén bIen colocados yasegurados al vehículo. una InstalacIón defIcIente
podría resultar en accIdente automovIlístIco yprovocar herIdas graves omuerte austed oaterceros. usted es responsable de asegurar
las parrIllas yaccesorIos al vehículo, verIfIcando unIones yamarres antes de usar eInspeccIonando el ajuste de los productos, su
desgaste yposIbles daños. por ello debe leer ycomprender todas las InstruccIones advertencIas que vIenen con los productos yakIma
antes de Instalarlos ousarlos. sIno entIende todas las InstruccIones yadvertencIas, ono tIene experIencIa en mecánIca ono está
famIlIarIzado con los procedImIentos de InstalacIón, haga Instalar el producto por un profesIonal en un garage conocIdo oen un taller
de carrocería.
/
(palanca de leva)
RIELES GIRATORIOS (2X)
RIELES INFERIORES (2X)
TORNILLOS DE
CASQUILLO (8X)
LLAVE
HEXAGONAL
(1X)
/
(ruedita de ajuste)
— TUBOS DEL
ARMAZÓN (2)
LLAVES (2X)

1033331G-10/12
HAGA
CORRESPONDER
LOS RIELES CON
LOS AGUJEROS DEL
ARMAZÓN.
INSERTE DOS
TORNILLOS DE
CASQUILLO EN
CADA RIEL.
MONTE EL ARMAZÓN.
• Los rieles giratorios van primero con las palancas de leva hacia fuera.
• Luego, los rieles inferiores con las rueditas de ajuste hacia fuera.
AJUSTE LOS TORNILLOS
CON LA LLAVE HEXAGONAL.
SUBA LOS BRAZOS Y RETIRE
LAS CORREAS ZIPSTRIPS.
CARGUE EL
HITCHSKI
CON LAS
PALANCAS
HACIA USTED.
PALANCA
DE LEVA
RIEL INFERIOR
RIEL GIRATORIO
PALANCA
DE LEVA
advertencia "YAKIMA"
ESTE PRODUCTO PUEDE NO FUNCIONAR CON ALGUNOS PORTABICICLETAS DE DOS UNIDADES.
Para utilizar el HitchSki con los portabicicletas RidgeBack 5 y BackRoad 4 hay que retirar los tornillos de
fijación que están debajo de las cunas de apoyo más cercanas al mástil y deslizarlas para que coincidan con
el espacio del armazón del HitchSki. Las cunas de apoyo de más afuera permanecen atornilladas en su lugar y
soportarán la carga cuando ambos juegos de ZipStrips estén asegurados. Guarde estos tornillos de fijación. Debe
volver a instalarlos en las cunas de apoyo más cercanas al mástil antes de utilizar el rack con una bicicleta.

1033331G-11/12
• Abra los rieles superiores.
• Afloje las rueditas de ajuste en
los rieles inferiores.
• Deslice los esquís o tablas entre
los rieles inferiores.
• Gire las rueditas de ajuste; no
ajuste de más.
CARGUE LOS ESQUÍS O TABLAS.
• Apoye las ligaduras sobre el riel
inferior y cierre el riel giratorio.
• Coloque firmemente el vástago de la
palanca en la muesca.
• Ajuste la palanca hasta que cierre
con firme resistencia. Quizás haya
que ajustar varias veces.
FIJE EL HITCHSKI AL
PORTABICICLETAS.
ASEGURE LOS ESQUÍS O TABLAS. SI LOS RIELES SUPERIORES NO
CIERRAN CAMBIE LA AMPLITUD
DE LA APERTURA:
• Abra el riel superior para
alinear con el armazón.
• Abra el brazo hasta la
apertura más amplia hasta
que ajusta con un “clic”.
• El riel debería cerrar
fácilmente, no use fuerza.
• Inserte la llave en el cerrojo y gire.
• Verifique tirando de las palancas rojas
TRANQUE LA CARGA.
AJUSTE CIERRE POR ÚLTIMO —
• Coloque firmemente el vástago
de la palanca en la muesca.
• Ajuste la palanca hasta que
cierre con firme resistencia.
ABRA HASTA OIR
EL “CLIC”
Algunos esquís más gruesos quizás deban
cargarse lado a lado con la apertura más amplia.
PARA DESCARGAR, destrabe y abra las palancas de leva.
Al descargar, no hay necesidad de aflojar las rueditas de ajuste.
¡Las correas de las
cunas deben estar
bien colocadas y
aseguradas!
Nota: En ciertos racks de Yakima, los tubos
del HitchSki no quedan directamente
centrados sobre la almohadilla de los
soportes. Esto es aceptable.
Vuelva a atar las correas ZipStrips.

1033331G-12/12
HASTA 6 PARES DE
ESQUÍS
HASTA 4 TABLAS
HASTA 3 PARES DE
ESQUÍS Y DOS TABLAS
DE NIEVE
¡NO DEJE QUE LOS ESQUÍS
O TABLAS DE NIEVE
SOBRESALGAN POR
DEBAJO DEL RECEPTOR
DEL ENGANCHE!
(Mueva hacia arriba si es
necesario.)
• Lea todas las advertencias sobre
su portabicicletas montado en
enganche
• LAS CORREAS DE LAS CUNAS
DEBEN ESTAR BIEN COLOCADAS Y
ASEGURADAS.
• No deje que los esquís o tablas
cuelguen cerca del escape del
vehículo.
• No se recomienda conducir fuera
de la ruta pues podrían producirse
daños al vehículo o a la carga.
COMPRUEBE LA
INSTALACIÓN ANTES DE
PARTIR.
CAPACIDAD MÁXIMA (base contra base)
Quite este equipo antes de entrar en un lavadero
automático de vehículos y cuando no lo use.
MANTENIMIENTO: Periódicamente use lubricante no soluble
en agua en las partes metálicas móviles. Use un paño blando
con agua y detergente suave para limpiar las partes de caucho.
ASISTENCIA TÉCNICA O REPUESTOS: Comuníquese
con su distribuidor o llame al [phone]
de lunes a viernes de 7:00 a 17:00 hora del Pacífico.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIA: Las uniones y piezas
pueden aflojarse con el tiempo. Verifique antes
de cada uso y ajuste si es necesario. Si no
verifica la seguridad pueden producirse daños
materiales, heridas corporales o muerte.
NO CARGUE ESQUÍS Y TABLAS SOBRE EL MISMO LADO,
PORQUE LOS BRAZOS NO CERRARÁN COMO CORRESPONDE.
Posicione las
lidaduras entre las
rieles cuando es
posible.
Este producto está cubierto por la garantía limitada a vida
“mientras dure el romance” de YAKIMA
Para obtener una copia de esta garantía, visítenos en
www.yakima.com, envíenos un correo electrónico a
[email protected] o llámenos al [phone].
Este producto no es compatible ni con los portabicicletas para 2 y 3 bicicletas.
Para utilizar el HitchSki con los portabicicletas RidgeBack 5 y BackRoad 4 hay que retirar los tornillos de
fijación que están debajo de las cunas de apoyo más cercanas al mástil y deslizarlas para que coincidan con
el espacio del armazón del HitchSki. Las cunas de apoyo de más afuera permanecen atornilladas en su lugar y
soportarán la carga cuando ambos juegos de ZipStrips estén asegurados. Guarde estos tornillos de fijación. Debe
volver a instalarlos en las cunas de apoyo más cercanas al mástil antes de utilizar el rack con una bicicleta.