Talsa W22 User manual

W22 • W82 • W32
W98 • W114 • W130
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCHNEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
Grinders
Mincers
Hachoirs
Fleischwölfe
Vleesmolens
Tritacarni
Moledoras
Molinos
Picadoras
Image: W114L Image: W98K
Version 4.5 • Revised 01/2020
Your service distributor: ____________________________ Tel: ______________
Machine model: ________________________ Serial No.: __________________
OPERATING INSTRUCTIONS AND EU-DECLARATION OF CONFORMITY
Before operating the unit read this manual thoroughly.
This manual should be retained for future reference.
MODE D’EMPLOI ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Avant la mise en service de cette unité, prière de lire attentivement cette
notice d’utilisation que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
BETRIEBSANLEITUNG UND EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung
gründlich durch und bewahren Sie sie für später auf.
GEBRUIKSAANWIJZING EN EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Alvorens dit toestel in werking te stellen lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Bewaar deze handleiding als naslagwerk.
MANUALE DI ISTRUZIONI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Prima di utilizzare la unità leggere attentamente questo
manuale e conservarlo per future informazioni.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente
y consérvelo para futuras consultas.
S
T
R
A
O
R
N
T
G
X
E

I
W22 • W82 • W32 • W98 •W114 •W130
-ORIGINAL -
Labeled Diagrams .............................................................................................................................II
Spare Parts List ................................................................................................................................IV
Main Components .........................................................................................................................VII
Electric Schemas ..........................................................................................................................VIII
Drawings ..............................................................................................................................................IX
EU-Declaration of Conformity (CE)........................................................................................XII
Installation and Operating Manual................................................... EN 17
Please read and comply with this original manual prior to the initial operation of your machine and store it for
later use or subsequent owners.
Notice d’Installation et d’Utilisation.................................................. FR 17
Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu’elle requiert
et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Installations- und Betriebsanleitung................................................. DE 17
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes bitte diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie
danach und bewahren sie für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Handleiding voor Installatie en Gebruik............................................ NL 17
Lees deze originele gebruiksaanwijzing door voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, handel
ernaar en bewaar het voor later gebruik of voor volgende eigenaars.
Manuale di installazione e uso ......................................................... IT 17
Prima del primo utilizzo della macchina, leggere questo manuale originale, agire secondo le sue indicazioni e
conservarlo per un uso successivo o per un altro proprietario successivo.
Manual de Instalación y Utilización.................................................. ES 17
Antes del primer uso de su máquina, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo
para un uso posterior o para otro propietario posterior.

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX