Tamiya EURO-STYLE MFC-03 User manual

ITEM 56523
'I'I
LÛ^I
TAMTYA
1/14 SCALE R/C TRACTOR TRUCKS OPTIONAL & SPARE PARTS
*EAfrO-§TYIE"MFE-4ET
1/14E5HRcË',,Fa,y?.t)v3>&7^v1!||-y Flz-7-lyF r-U79.(lbVlb77zl2ÿ=2a.=y1..(MFC-03)
A;t Ë
)ÈËL?(lcËL'"
a t )\X l&ts +l*,)L\6Frro)IfFtàrèlôr< fiËL'. r.l\üâgB#" OÊ,(rriÀArrè, C: -.l L§â
â',§i:TOë Bfa ë'o) .laWlF;*,Rt)\* à6 h* T"
A caurrox
Owhen assembling this kit, tools including knives are used. Extra care should be takên to
avoid peEonal injury.
OKeep out of reach of small children when assembling, Children musl not be allowed to
touch tools or put any parts or packaging matèrial in their mouths,
A voRsrcxr
OBeim Zusammenbau dieæs Bausatzes wêfden Werkzeuge einschlieBlich Mêsser
verwêndet. Zur Vermeidung von \êdelzung€n ist besondêê Vorsi;ht angebracht
iBeim Zusammenbau kleine Kinder fern halten. Kinder dürfen keinesfalls Werkzeuqe
anfassen odèr irgendwêlchê Têilê oder Verpackungsmaterial in den mund slæken.
A pnecauuoNs
aL'assemblage de eê kit rèquiert de l'outillage, en particulier dæ æuteâux de modélisme.
Manier les outils avæ precaution pôur éviter toute blesurc.
lGarder hors de poitée des eÉfæts en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en
bouche ou sucer leê pièces, ou passer un sachet ün/ sur'la tête.
(«iuôâte»
aeo)Jgt***ffi âËEL\.trrr\l./i*. ;rfi ieô9 6131 -*L\*T" ?ra1ri< 0)Èûtrtt. 81
fr ââæh' b - E -T Ê' TEÊE& âêÿ>U * Ll'cà. tà*aL.;Fùôo)EEÊIEÉ fr lt !+lh 7, <
-ü-LZtiôtH#</itt\.
aÆarü< âffi tx. ù'îÉ,{uFEææ -Él)ifr,a*, Ë:iââEffiLfc _LT'*E}ü < &h e5?<r:.r..
«Eü*ËHË^Eo»tÊ»
o++fr rËÆTô7Er-i.tv Ft*. 4ch lu l\li t lv7 - 1- t-) )vh7\a774.vr, I J #
,lE#*. achÉlËt*. ü-X.:2lqtjtù'*t-rsr*T" Esc (7.C- F:r:/ Ftr-r-) tJMFc-03.r-
., F r.Aâ:tu< L\âf.ù5ù'æ6c)*Ë lÿ. *f;. É,fE&Æ Eit ( 6 v ) +,ù's6U*È iÿ"
O2ch&LÈ3ch@iËf=#§èËf=#üT'ttfi lFLlf.Ë lÿ " #EJ tr rjt (ix'f=ffi ,/É lËt#) tt, i r v7
- a - F - t vb il,o) t = ÿ W Q, I \W) a) a rf:t't I A ô1"ÉÆ < ËÈ t..
, =+* Q U t \*) . . . 7 t'v 2 4w D G vwD,/ FP-R1 1 4H)
, i f 4 (7, i \ry) . . . 7 5.v 2 4YW D-2.4G (ATTACK 4YWD,/ R2O4GF -1 )
xâ+&t.l.ir:træ<tVT77>r':/=)zl-vFf,'Jtr5@i*.§F-ffi t'yF&,;îEL.*ôô<f:.
Nffi ^*âo)Eg#à\rLr+,ËarBât*.ôEË^o)Èût..=+|h75<-T-ê7.\ë'tE-il{<
Êtt..
a**Fat l< tv+z 7:/ t, =:/ a ='v l&(}DMDf 7 F tr - t v r- -.v I HL:.PÂÊ.X *tr.J at:
rzv Fâf'f *èL(*ff ,f bL<r.*ÿo)T.. z'q+êI€7tr trllz'v I-ÉJ5Ër.*Eô<r:Ër."
a F t--"-Æ,p+tÉÆ à L<flEËËh< 6AJ Érf. E.v f- o)+ l.l,. < t V T7 7> 2'./ => r =
EC-Ë,f o) -t. ëfl Ëi^Ë rjlffi t \ L* ÿ"
O WWa a # E. v I L\rN o rA È. t t V7 - a - F 3 ) V Ë ÂT b. ) | U t 7 4' v + h\;J-i U : - Â ( tz
/ \-) =to)+Jo)âé'1"ÊÆ <fatt.. lz,r7 - a-F-tVËr\-.",'d-t\Ë.{=#*. FUÂ#*iËlr\,l.irrr-
Â(t-l l-) =trËL'#I=t#,(ru.y25.yr=traà) rl**it{:tâ\*r.EÉ-r-'+Éæ7trrfià.6Fâ
,l'L<t'*T"
aI&l-h-o)JE;firzv FT*,ffi'ffEIffirel'y f *,f>U*T75\. &âEo)-*lJâ\Hlll*Ë?tZt'fc
U. *'ff'lÉo)=t'7trtli+,ôr:f T":f /..F-Ëo)frhfrr=\ti;E/aâtrèta&U,fÈÆrtr:r1.6
o) î; * (6 â Tc ü. W]E-J E,T't ù'?. c lÈ.Æ < rÈü r..
a rl\4 - tv l- u 1i -, 1 J o)#l=ffi,p l, Âi#ÉEâ\?r\<r\lrL\Ë.f=&t*. â*ff d)&E'Eâ\+
5j *#T' ** É lv o)î1'ÉÆ âEtr< < fàË t."
a PcMËrtd)ix. É {|_:aH.. 4ü1 + :/ i ) VrX. Ë.{Ê#..f=Ë*Hû)trCyJ à\Er;âE.fËtW. 1=-E fr h 1
7 v - t\[.ÿl L< Ére2< HÉt.&î r > * t v a th FaE h\ frT t, 6t 4 J * r.tt g{râɧ t-É
re c7 E E h\ frh t tt< ç \ â t 4 J o) 72. É.f =#$ ttfÊÆ r** tlu.
afÊÆT'*ât-, -tt, æ+o)Rs540, 1 J t - t - Lè'v 2 | ='v 2 U -7..FH0);t)'z =
> E -, - aa*T'T. +AÊL\rto)âfrh+ -, - Lta =y F *{ôâ'EÊ+EËti*T" f€f,'l1"*Æ Lâ
r\'6<tàÉL\"
O ô> i_.y IHF).yr*r&LÈr _ F.875\Ær.ÿ_rJiâ1FÆ LTcrBàtx. ÿ _ T;o)r _ F.à\E â.
reL\reàh\6r*T., ÿ-fio)r- Ffaô\ 5 0 c mI)(t1../eAIf t-+r-7fiÆGf=r- tr'âËiJ
Êâ58r.*èô<ràt1."
a*t=-ffiaa *r, -fril tr&)< z 0)**1'ËÆTtâr.t',o)â\ôr*T" â+*f ?-r, -a H
r\zd)fËÆ âriæÈô L* T",ëffia4r t - â\ft r.1Eâtt. rE rti;ù'4 LteâEà f; 6u *T a
T.§ÈË<rÈtt..
afÈÆ/ \v7 u -rt, :r7 *Ël-Æ i \v 7 U - (6.6v*TzLt7.2v) |.FRU*.ï.,7.2Ytfrïâ t \.v
7'J - tt M F C,03â trE W+Êt Ë *T 0)1. ftêfi t rf*f Ê LÉ r \ r < ri-* r \"
(Before assembly)
lThank you for purchæing this Tamiya prcduct. Check the kit contenls before assembly.
Please contact your local Tamiya dealer if any pafts are missing or defective.
aRead carefully and fully undeGtand this instruction manual before beginning assembly.
((R/c system))
aThis kit requires the following items (not included in this kit); a 4ch transmitter (self-neutral
stick type with 4ch trims), a 4ch receiver and 2 seryos. No electronic speed controller is re-
quired as contrcl unit contains speed control function. Receiver battery (6V) is not required.
ONot for use with 2ch or 3ch R/C unit. Futaba ATTACK 4WD T4VWD / FP-R1 1 4H or Futaba
ATTACK 4YWD-2.4G / 8204 GF-T are recommended for optimum operation.
XOnly use with compatible B/C units such as those listed above. lT unsure as to compatibili-
ty. please contact your local Tamiya agent.
ItThis prcduct is only for use with R/C units designed for MFC UniUDMD Control Unit com-
patibility. Do not use with incompatible B/C units. Please note that some units marketed for
use with R/C tractor truck/tank models may not be compatible.
OWhen using B/C units other than those listed above, use only self-neutral stick type trans-
mitters with 4ch sliding type trim levers. Transmitters which do not employ a self-neutral
system or sliding type trim leve§ (e.9. click-touch type trims) may not realize optimum oper-
ation.
aB/C units trom makeE other than those listed above may operate, but some functions
may not be usâble and pedomance may be less than optimal. The signal may also differ, so
please use the recommended units.
OAvoid using wheel type transmitteE or those without trims as they will not realize optimum
efficiency of the unit.
OPCM ünits, multi-channel units, and those with different signal distributions or multiple sig-
nals per channel cannot be used with this kit.
ause only standard RS54O type motor or motore frcm TractorTruck Option Parts series. Do
not use other high output motoE as it will damage this unit.
OSome models or seruos may require seruo extension cables. Use extension cables (sold
sepamtely) to ensure that cable length exceeds 50cm.
OSome ræeiver connectos may not be compatible and require modification or use of con-
veEion cable.
OOnly for use with Tamiya 7.2V or 6.6V battery packs. Batteries with higher voltage may
damage the unit.
((Vor dem Zusammenbau)
awir bedanken uns für den KauT dieses Tamiya-Prcdukts. Überprüfen Sie den lnhalt des
Bausatzes vor dem Zusammenbau. Wenden Sie sich bitte an lhren ôdlichen Tamiya-Hàndler,
falls irgendwelche Teile fehlen oder dêTekl sind.
aBevor Sie mil dem Zusammenbau beginnen, sollten Sie diese Anleitung sorgfàltig gelesen
und voll veEtanden haben.
((Rc-system)
aDieser Bausatz erfordert nachfolgende (nicht im Bausatz enthaltene) Artikel: einen 4-Ka-
nal-Sender (selbst neutralisierende Knüppelsteuerung mit 4-Kanal-Trimmung), einen 4-Ka-
nal-Empfânger und 2 Seruos. Es ist kein eleldrcnischer Fahregler erforderlich, da die Steue-
rungseinheit eine Geschwindigkeits-Regelung beinhaltet. Eine Empfânger-Batterie (6V) ist
nicht erforderiich.
aNicht geeignet für Veruendung einer 2- oder 3-Kanal Ro-Einheit. Für optimalen Betrieb
wird die Futaba ATTACK 4WD T4VWD / FP-R114H oder Fuiaba ATTACK 4YWD-2.4G / R204
GF-T RC-Einheit empfohlen.
XNur benutzen mit einer geeigneten F/C-Einheit, wie oben auTgelistet. Bei Unklarheiten be-
züglich der Eignung ïragen Sie ihren lokalen Tamiya Hândler
lDDieses Produkt ist nur geeignet für die Nutzung mit B,/C Anlagen welche für die Benutzung
mit der MFC Einheit bzw. der DMD Einheit entwickelt sind. Nicht mit ungeeigneten F/C Anla-
gen vemenden. Bitte beachten Sie, dass einige R/C Anlagen, welche für Zugmaschinen und
Panzermodelle verkauft werden môglicheMeise nicht geeignet sind.
aBei der Benutzung von R/C Anlagen, welche sich nicht auf der obenstehenden Liste befin-
den veruenden Sie nur Anlagen mit selbst-neutralisierendem Knüppel und Trimmungshebel
mit Schiebefunktion. Sende[ welche nicht selbstneutralisierend arbeiten, bzw. keine Schie-
beregler lür die Trimmung benutzen (2.8. Trimmung mit Drucldasteneinstellung) werden
keine optimale Funktion ermôglichen.
ORC-Einheiten anderer als der oben aufgeführten Hersteller konnen funktionieren, es kann
jedoch sein, dass einige Funkionen nicht nutzbar sind und die Leistung nicht den optimalen
Wert erreicht. Die Signale kônnen sich unteEcheiden, nutzen Sie deshalb die vorgeschla-
genen Anlagen,
OVermeiden Sie die Nutzung von Sendern mit Lenkrad oder ohne Trimmhebel, da sie keine
optimale Funktion der Einheit gamntieren.
OPCM Anlagen, Mehrkanal-Anlagen und solche mit verschiedener Signalverteilung oder
mehreren Signalen prc Kanal kônnen Iür diesem Bausatz nicht veMendet werden.
lDveMenden Sie ausschlieBlich einen Motor RS540 oder Motoren aus den Tuningteilen,
welche für Zugmaschinen geeignet sind.
OEinige Modelle bzw. Seruos erfordern Verlângerungskabel. Benutzen Sie Verlângerungska-
bel (separat Angeboten) um Kabellângen ûber 50cm zu etreichen.
OEinige Empfàngestecker kônnen nicht geeignet sein und einen Umbau oder die Nutzung
eines Adapterkabels erfordern.
OBitte nur Tamiya 7,2V oder 6,6V Akkus benutzen. Akkus mit hôherer Spannung kônnen die
Einheit zeEtôren.
((Avant assemblage)
aMerci d'avoir fait l'acquisition de ce produit Tamiya. Vérifier le contenu du kit avant assem-
blage. Contacter votre revendeur si des pièces sont manquantes ou dé{êctueuses.
aLire complètement et bien assimiler ce manuel d'instructions avant de commencêr
I'assemblage.
((Ensemble RrC 4 voies)
ace kit nécessite les accessories suivants (disponibles séparémênt) : un émetteur 4 voies
(manches avec retour automatiquê au neutre et trims sur les 4 voies), un récepteur 4 voiês et
2 servos. Aucun variateur de vitesse électrcnique n'est requis, cette function étant remplie
par l'unité de contrôle. Pas besoin de piles pour le récepteur.
(DNe pas utiliser avec un ensemble RC 2 ou 3 voies. Uensemble Futaba ATTACK 4WD
T4VWD / FP-R1 1 4H ou Futaba AT-rACK 4YWD-2-4G I R204 GF-T esl recommandé pour un
fonctionnement optimal.
XN'utiliser qu'avec un ensemble RC compatible du type de ceux listés ci-dessus. En cas de
doute sur la compatibilité, contacter le distributeur Tamiya local.
OCe produit esl à utiliser avec des ensembles RC compatibles avæ les unités de contrôle
MFC et DMD. Ne pas utiliser avec des ensembles non compatibles. Certains ensembles
commercialisés avec la mention " utilisable avec modèles de camions et tanks RC , peuvent
ne pas être compatibles.
OEn cas d'un ensemble RC ne Tigurant pas dans la liste ci-dessus, utiliser exclusivement un
émetteur à manches avec retour automatique au neutre et trims mécaniques sur les quatre
voies. Les émetteuG sans retour automatique au neutre ni trims mécaniques ne pemettênt
pas un contrôle complet du modèle.
ODes ensembles RC autres que ceux listés ci-dessus peuvent fonctionner mais certaines
fonctions risquent de ne pas être utilisables et les performances inférieures. Le signal peut
également différer, utiliser donc les ensembles BC recommandés.
lrEviter d'utiliser un émeüeur à volant ou un émetteur sans trims. lls ne pemettent pas
d'obtenir les performances optimales de I'unité.
OLes systèmes PCM, multi-canaux, avec des distributions de signaux différentes ou avec
des signaux multiples par voie ne peuvent pas être utilisés avec ce kit.
autiliser exclusivement un moteur type 540 standard ou un moteur de la gamme de pièces
optionnelles pour camions Tamiya.
Ocertains modèles ou seruos peuvent êquérir des câbles d'extension de seruo. Utiliser des
câbles d'extension (disponibles séparément) pour s'assurer que la longueur du câble
excède 50cm.
Ooertains connecteuE de récepteur peuvent ne pas être compatibles et requérjr des modi-
fications ou l'utilisation d'un câble d'extension.
aA n'utiliser qu'avec des packs d'accus famiya 7,2v ou 6,6V. des accus de tension plus
élevés peuvent endommager l'unité.
1213 02013 TAMTYA TROP MFC-03 Euro-Style (11052983)

<<< t V17 7 U r, =2 a> F a - t U t -'y F))
Multi-Function Control Unit
Multif unkions-Steuereinheit
Unité de Contrôle MultÈFonctions
*Lô-etâ\î':r*T"
a 14 7a V 4 t I'V XL< ifryETa7ïE- F 1+,* L
ô-Càô\z"É*T"
aAllows recreation of realistic lights and sounds via trans-
mitter operation.
OAlso features a demo mode to display the various effects
crêated by the unit.
OErmôglicht die Aldivierung realistischer Licht- und Sound-
funKionen über den Sender
OBeinhaltet einen Demonstrationsmodus zum Zeigen der
verschiedenen Effekte, welche die Einheit ezeugt.
OPermet l'activation d'effets lumineux et sonores depuis
l'émetteur.
OComporte un mode démonstration de tous les effets
générés par l'unité.
MFC-03i1- y F
MFC-03 Unit
MFC-03 Einheii
Unité MFC-03
*7r-+.tü{EnEEsc^Ë
*Contains built-in low-speed ESC with brake.
*Ênthàlt Fahrtregler lür niedrige Geschwindigkeit und Bremse.
*lntègre un variateur basse vitesse avec frein.
=>lr]-tua-.yl
Contrcl unit
Kontrolleinheit
Unité de Conirôle
*ÈEEirH. +9ltzÈf ffi .fts. r - F tzË* fE. ï ü > F x:u t - t,
*On / off switch, manual operation switch, mode change,
volume.
*Ein / aus Schalter, Schalter für manuelle Opemtion, Wech-
selschalter für den Modus, Lautstàrkeregler.
*lnterupteur marche / arrêt, commutateur de commande
manuelle, changement de mode, volume.
lfi-rr=vl-.
Vibration unit
Vibrator
Unité vibrante
*a>)>ÉLlaifrL<ÈtrttËfll
*Recreates engine vibrations in conjunction with sounds.
*Simuliert die Motoruibrationen in Verbindung mit den
Gerâuschen.
*Reprcduit les vibralions du moteur en conjoction avec les
sons.
ha)-74'vT
Coupler switch
Kupplungsschalter
Commutateur Accouplement
* t = | v - - - o)&ffi Ërjjûtn rBÉ vÉ o)71.y T
*Switch for trailer attachment / detachment sound.
*Schalter für den Sound beim An- und Abkoppeln des
Trailers.
*Commutateur pour le son d'accouplement / désaccou-
plement de la remorque.
/\.f c-À
Main beam
Fernlicht
Plein phare
*jË.f=#Éffi ,fGrl \-f è- L (t \'v r>n ti\ etêC
*Flashing operated via tmnsmitter
*Blendêt auf gesteuert vom Sender.
*Clignotant commandé depuis l'émetteur.
J13
/\'y F-4 f
Headlight
Scheinwerfer
Phares
J21, J22
,4>h-'Èii&
t\+T-l->J
Winker/F
Blinker/V
ClignotanVAV
MFC-o3.a-y F
MFC-03 Unit
MFC-03 Einheit
unité MFC-03
J29
ffigJ:r - y F
Vibration unit
Vibrator
Unité vibrante
J31 .-'
zalx_ t=.rr
Speaker unit
Lâutsprechereinheit
Haut-parleur
J12
hJ--7-('v+
Coupler switch
Koppelschalter
Commande de sellette
J23, J24
ù4>h-.1*&
l\+r-Fz>J
Winker/R
Blinker/H
ClignotanvAR
J14
7+1>>J
Fog lamp
Nebelleuchte
Feux de brcuillard
xJ1 7 (i \-r e-À) Æ LEDt*rür.{ü'rBFfr Lt8.c7 ÿ 4 Att\preU*T
0)7. êt6Lx à c TcL E DâE ll iÊ *j ;i Eô < rjü r \"
*The size of LED for J1 7 (main beam) varies according to the attach-
ment position on the model. Use size appropriate to the model.
XDie GrôRe der LED J1 7 ( Fernscheinwerfer ) àndert sich je nach Ein-
bauposition des Modelles. Für das jeweilige Modell gêeignete GrôRe
veruenden.
XLa taille de Ia LED pour J1 7 (phare) varie en fonction du point de fi-
xation sur le modèle. Utiliser la taille appropriée au modèle.
J17
J\4È-t^
Main beam
Fernlicht
Plein phare
J15
iËE;J*T'e,r..
Aux lighvF
Positionsleuchte/ry'
Feu de position/Av
J20
tV-7=:/A
Roof lamp
Dachleuchte
Feu de toit
J25-J27
)âÉt;T2>A
Speed indicator
Geschwindigkeitsanzei ge
lndicateur de vitêsse
J1 1, J30, J32
=>l-E-tva-,yl
Contrcl unit
Kontrclleinheit
Unité de contrôle
J16
lffiü'lf .'tb
// AuxlighvR
Positionsleuchte/H
Fêu dê position/AR
J18
t\,y22>J
Reveree light
RücKah6cheinweder
Feu de recul
J19
7F'v-i->J
Taillight
Bremslichte
Feu arrière
((f 7Ftr-rt r-,vF»
a +fu#(E L.T. - 4 | A:Æ oÿJæ ls ;n U : - Â-ilâ #. 7E E - F d)tlË â\ EIËC.
ÈEirf, LED : ÈE;rf d)ltâÉEEÊÀ. r.7-tar
t vt |sw : Rct- F . y/rïE - È. ;1 7J v I +- 1..\d)tnËà\EJËE
,4>h -+ilËsw : t 4>h- t-t \+l - Fot266.1ç
)V-7t>aflËsw : tv-2 ->A LûÉ#. F=>Jo>tllËP*l'r
7-f FÆÆsW : oFF + fiâErtf + )V-7->-1 =. .\'v F)4 F.7t22>A + oFt
tr r - F tr Ë sw : 4 E§o)r - F tnËrjtLÈ7 { t-.âtf ;f: ) 2 => tJlË
7C - h -V R : 7 C - h - o)É ËÉlEl#;l-aU :-À
x 17-f F.*.*f swr à r7.EE- t':'trËsW rlttr.lt'JT{.y T7',#FTËF,3o)E*te&u ?Æ
iEz5\EâU*T"
(Control Unit)
iDManually contrcl lights, volume level and demo mode selection
Power lamp
Power On / Off switch
Select switch : switches between R/C, Multi and Demo modes
Winker/ Haard switch : switches between control of winkere and hazard lights
Roof lamp / Speed indicator switch : switches between contrcl oT roof lamps ând
speed indicato§
Light switch : sequence OFF =+ auxiliary lights + rcof lamps + headlights / fog lamps
+OFF
Mode switch : cycles through 4 demo modes and light switching
Speaker volume : adjusts the speaker output volume
*light switching ând mode switching are perfomed by pressing the same switch for
different lengths of time.
((Kontrolleinheit»
aManuelle Lichtsteuerung, Lautstàd(e und Auswahl des Demonstrationsmodus
Einschaltkontrclle
Ein / Aus-Schalter
Wahlschalterzwischen Fernsteuerungsbetrieb, Multi- und Demomodus
Blinker/ Warnblinker Schalter : schaltet zwischen den Blinkern und der Warnblinkanlage
Dachlampen / Geschwindigkeitsânzeiger : schaltet um von der AKivierung der Dachlampen zur Ge-
schwindigkeilskontrolle.
Lichtschalter : Reihenfolge AUS + Hilfsbetrieb Licht + Dachlampen Lampen =) Fernlicht / Nebelli-
cht+AUS
Modusschalter : wechselt durch 4 Demo Modi und Lichtschalter
Lautstârkeregler : regelt die Lautstârke
*Lichtschalter und Moduswechsel wird aktiviert durch lângeres Drücken desselben Schalte6.
(Unité de Contrôle)
OGestion manuelle des feux, du volume sonore et sélætion du mode de démonstration
Témoin de marche
lnterrupteur marche / arrêt
Commutateur : sélection des modes RC, Multi et Démo
Commutateur Clignotants / Détresse : Sélection des clignotants ou des feux de délresse
Commutateur Fêux de Toit / lndicateurs de Vitesse : Sélection des feux de toit ou indicateure de vi-
tesse
Commutateur d'eclairage : sequence Arêt + feux auxiliaires + feux de toil :) phares / feux de
brouillard+4ffêt
Commulateur de Mode : 4 modes demo et changement de leux
Volume du haut-Parleur : règle le volume sonore du haut-parleur
X Les changements de mode et de feux s'effectuent en appuyant sur le même bouton pendant des
durées différentes.
2TROP MFC-03 Euro-Style (1'l 052983)

«ür7F'Ëfr»
Oix'{Ë#§*if r*:F F.]t&o>t a > F t.>{ F.É^^f â\+ Lô-ct ô\T'-+*T"
1 2 =,y 2 =2 *- QN'. 4 T ='y r=> +-t@T É
=ËÉo : J v t - | +ffi+ o)É ÉrrÉ.à6 g-e Ë
J v e- F É : ægtÉ q a.> ) > Zæ$aÉ
t)v7, - lË (ürh) a! : r>ÿ:/hilE1rrËo)ffiry1Ë
fl v 7t - | É (*tu) @ : a> -)> #,il*ElHo)iâÉrË
7<TU>îÈ : iÉrôâÉ6 (16)) Tü:/Ftr*++o)74t:t)>îË
r> ÿ> É (#4 lÉ) o : Ë5 I Lt.HâFTO a>ÿ> Ë11É
->r>É (#41*^) O : ÉE I Lfdt\ttË&7.0)r>-)>fr1tÉ
a> -)> É (+wb' t) @ :,.' y I oFtÿ*lççrT 4\ÿttJa*r6*&â' Læ,{f â\EJÉE
a> -) > Ê rLÉ : ffilt;)L>, > É rLtÈEiÆo FFHterÉt
, 7 | 1 t:t -) É (U p) : ÿ 7 t-7 v J Ll'cF,.t x*Eg 4B.**' n ^ =o
ÿ7 l*t>)É (DOWN) : 17 t9r>LT.F,J.rXËTâWffiffJ/ I 7Ë
fr - :/ËA : lÉÉË+R o) rj\ * > É
7n - :/ËB | âÉÉæ,0) t'- :/ È
h J - - l*|âÉ : l- v - - - l*ffiÉ tx#ÈT âÉffi t
hJ. - tlJUffiLÉ : I V -. *üJUÉÉLÉtx#-çq 6+tr1t196çg
) l/ - +Ë : ) V - +#fft-ËDtc) V * *ÿhF.É
ù 4 > h - Éa : =Èr'FË*Ifr ,'16 U V -É('
,4>rr-É, : ËÈ?FÉtryftât)V-É,
/ \+J- tr'Éo : Ë^<:.rÉËry*lô/ \fJ- tr'Éo
/ \+}- l-t'Ë@ : E^rFd-+ryh6l \tl- tiËo
t \,y 2) +1 -É : t \.y rÉo)æ+) +1 - É
-7 É A (->') > É,gtÈ[â) : a>') > ffiilÉ @ a7 É
17 É@ (71 F r
) > 1 R++ I f!'1É) : rÿ 4 t: ) V - +*lFË
r7ËO ( - r- l-7 ) Vl.æ)< 2 f!'1*) : 7I F U > rÉ0)ù 7+ÈZ É
-7 É.O (7< F r
) > I 4 o)É jL1* 2 o f) F"T [6] : -Ë F€ lEl.rü gT Aà 7+Èt É
a7É@ (Ë11+a 1 o flFSE) : ÈG+o)tj^r,È.tÉ
-7É@ () v- +T*ft:ét.*+) : )v -+#lFÉr.XÈTâfi7*ÈZÉ
a7ÉO) (->)>ÉjlÉlâ) : 1>)>ÉtLÉ1.*,*Tâfi7th*Ë
=âË@: §ËEFÆtUo>ËËË
gËÉ@ : 7Ë.-h-1tv2É
(Sound Effects)
aEnjoy realistic sound effects via tÉnsmitter
lgnition : key turning in ignition
Alam 1 i sounds when the engine is pre-heating
Pre-heating : sound emitted by engine during pe-heating
Engine start 1 : sound of a successful engine start
Engine start 2 : sound of a failed engine start
ldling : sound of the L6 engine ticking over
Engine sound 1 : sound of engine running with tEiler
Engine sound 2 : sound of engine running without trailer
Engine sound 3 : sound of engine rewing
Engine stop : emitted upon simulated engine stop or turning off unit
Up-shifting : sound of shifting into a higher gear
Down-shifting : sound of shifting into a lower gear
Horn A : a lower tone of horn
Horn B : a higher tone of horn
Coupler attachment : sound of the trailer being attached
Coupler detachment : sound of the tEiler being detached
BEke : sound of the truck bEking
Winker 1 : ticking sound of the winkeE
Winker 2 : ticking sound of the winkers
Hæard lamp 1 : ticking sound of the huard lamps
Hzard lamp 2 : ticking sound of the hazard lamps
Reve6e alarm : sound emitted when the truck reveEes
Air discharging 1 (after engine start) : sound emitted once engine has started
Air discharging 2 (after idling) : sound emitted when parking bEke is engaged
Air discharging 3 (after returning to neutml) : sound of gas emitted when idling
Air discharging 4 (every 20 seconds during idling) : sound of regular gas emissions when
idling
Air discharging 5 (every 10 sæonds while running) : sound of gas emitted when running
Air discharging 6 (gas discharge after bEking) : sound of gas emitted when braking
Air discharging 7 (gas discharge after engine stop) : sound of gæ emitted when engine stops
Air discharging 8 (manual gas discharge) ; sound of gas emitted manually by tEnsmitter
Alam 2 : sounds when lights are on with engine stopped
Alam 3 : sounds when elætric fiêld intensity is low
Alam 4 : spêaker check sound
((Geràuscheeffekte)
aRealistiche Sounds kônnen vom Sender ausgesteuen werden.
Zündung : Schlüssêl schaltet Zündung ein
Alam 1 : ertônt wenn der Motor vorgeglüht wird
Vorglühen : Sound des Moto6 wâhrend des Vorglühvorganges
Moioretart 1 : Erfolgreicher MotoEtart
MotoEtart 2 : Sound, wenn der Motor nicht anspringt
Leerlauf : Sound des L6 MotoE im Leerlauf
Motor Sound 1 : Gerâusch des Motos beim Betrieb mit Anhànger
Motor Sound 2 : Gerâusch des Moto6 beim Betrieb ohne Anhànger
Motor Sound 3 : Gerâusche bêim Hochdrehen des MotoE
Motor Stop : Geràusch beim Abstellen des Motors oder beim Ausschalten der Einheit
Hochschalten ; Geràusch beim Schalten in einen hôheren Gang
HerunteEchalten : Gerâusch beim Schalten in einen niedrigeren Gang
Hupe A : Hupgerâusch (niedriger Ton)
Hupê B : Hupgerâusch (hoher Ton)
Aufliegerkupplung : Gerâusch beim Ankuppeln des TEileE
Aurliegerkupplung : Gerâusch beim Abkuppeln des TmileE
Bremse : Geràusch des bremsenden Trucks
Blinker 1 : Tickender Sound des Blinkere
Blinker 2 : Tickender Sound des Blinkere
Warnblinker 1 : Tickender Sound des Warnblinkers
Warnblinker 2 : Tickender Sound des Warnblinke6
Rückwârtswarnung : Geràusch beim Rückwârtsfahren
Luftablass 1 (nach MotoEtart) : einmaliges Gerâusch nach Motorstart
Luftablass 2 (nach Leerlauf) : Gerâusch bei eingelegter Feststellbremse
Luftablass 3 (nach NeutEl) : Geràusch beim Leerlauf
Luftablas 4 (alle 20s beim LeerlauD : Gerâusch des Luftablassens im Leerlauf
Luftablass 5 (alle 10s bêim MotorlauD: Geràusch des Luftablassens im Fahrbetrieb
Luftablas 6 (nach Bremsen) : Gerâusch des Luftablasses beim Bremsen
Luftablass 7 (Luftablass nach Motoretop) : Gerâusch des Luftablæsens nach Motorstop
Luftablass 8 (mauellêr Luftablass) : Luftablæs wird manuell am Sender gesteuert
Alam 2 : Geràusch wenn der Motor abgestellt wird und die Scheinwerfer an sind
Alam 3 : Geràusch wenn die Feldstàrke der Anlage zu gering ist
Alam 4 : Geràusch zum Testen des Lautsprecher
((Effets sonores)
ODes fonctionnalités sons réealistes actives depuis l'emetteur
Allumage : Clé amenée en position démanage
Alame 1 : retentit loE du préchautfage du moteur
Préchauffage : son émis pâr Ie moteur duGnt le préchauffage
Démarage Moteur 1 : son d'un démamge moteur réussi
Démarage Moteur 2 : son d'un démanage moteur raté
Ralenti : son d'un moteur L6 au Elenti avec cliquetis
Son Moteur 1 : son d'un moteur fonctionnant avec remorque
Son Moteur 2 : son d'un moteur fonctionnant sâns rêmorque
Son Moteur 3 ; son du moteur en montée de r4lime
Anêt Moteur : émis loE d'un arêt moteur simulé ou coupure de l'unité
Rapport Supérieur: son émis lors du pæsage d'un Epport supérieur
Rapport lnférieur : son émis loE du pæsage d'un rapport inférieur
Klilon A : Klaxon à tonalité gEve
Klaxon B : Klaon à tonalité aigüe
Accouplement : son de l'accouplemênt de la remorque
Désaccouplement : son de du désaccouplement de la remorque
Frein : son du camion freinant
Clignotant 1 : Son des clignotants
Clignotant 2 : Son des clignotants
Feux de Détresse 1 : Son des ,eux de détresse
Feux de Détresse 2 : Son des Teux de détresse
Marche arière : son émis loEque le camion est en marche arière
Décharge d'Air 1 (après démarage) : son émis après démarage du moteur
Décharge d'Air 2 (après ralenti) : son émis après engagement du trein de parking
Décharge d'Air 3 (après retour au point mort) : son émis au Elenti
Décharge d'Air 4 (toutes les 20 secondes pendæt le Elenti) : son des émissions de gæ pendant le
ralenti.
Décharge d'Air 5 (toutes les 10 secondes en marche) : son des émissions de gæ pendant la marche
Décharge d'Air 6 (déchârge après Treinage) : son dês émisions de gu pendant le freinage
Décharge d'Air 7 (décharge après atrêt du moteur) : son des ém:ssions de gu pendant I'ilêt du moteur
Décharge d'Air I (décharge manuelle) : son des émissions de gu commandé depuis l'émetteur.
Alame 2 : retentit loEque les Teux restent allumés avêc moteur arêté
Alame 3 : retentit lorsque I'intensité électrique est bæse
Alame 4 : son de test du haut-parleur
(=E*r{1-»
a iX'f =ffi H'ff t. À U. =EFÉ f6 à\ 6 o)r*'ff 75\* Ltô * T"
^yF7{F : HIDÂ.È*fËit
7,ÿ2->J: HlDE,s-f,IÊ;*
/ \-f E -Â : f{.Ë*,ff r, / t.r,> 2 re È.o)#lÉhtalÉF..
) V - +->a : 7L*+ffi 'fGüt;ÉûLfr.€*f
t \'y 2 a2 J I t \'y' *lFLrÉilLü' > F +,*+
ü4>h-: r4>7f-ÉLE,Æ
,/\ÿ-§: /\tf-FÈ:lEtr
ffi Eà*l : #lgTo),€*f à\ EJÉË
tv-7a>J : 5 Éo) tv-7.>aëE..Ë
,ÈÉæ;=., >J : ËËtcr§L:.fc777ô\,€r§
<oP.>TROP.2 ;-r Fty F : tz: l-.L-2-.71\Èylo)#tJffi
1EEEESË : ê,€;Ér/ iyTU -â+ÂH@=Ë*;e
1 Î Î - È =:/ A A'lI A :'iAÉ.o)-> J A'Æ
1 E E - F = > J Rjkf @ : â.5-*f <+â;É,lrl @ v 2 U LLTcà AiÈ)
1 E E - F =>J Æ:}] @ : I ) V = l--, => ^d,*I kb z (U)
1 + T - È = > J ^a!Æ @ : I ) V = l-- ÿ= 7.F.Xf (Ft.)
(Light effects)
OEnioy realistic light function effects via tEnsmitter.
Headlights: HID style headlight
Fog lamp : HID style fog lamp
Main beam : Flæhing operated manually
Taillights: Lighi up when model brakes
Reverse lights : Light up when model reveEes, together with reveree alarm sound
WinkeE : Light up together with winker sound
Hzard lights : Light up together with hazard light sound
Auxiliary lights : Can light up individually of other lights
Roof lamps : 5 roof lamps (Option)
Speed indicators : Lighi up to reflect model speed
Item 56502 (Oplion Pafis) light set : Contrcls semÈtrailer lights (Option)
Low voltage : All lights flash to signal battêry change is required
Demo mode patlern 1 : Manua! light opention
Demo mode patiern 2 : Slow flashing
Demo mode paüern 3 : Slow illumination
Demo mode pattern 4 : Quick illumination
((LichteffeKe)
ORealistische Lichtfunktionen kônnen vom Sender aus gesteuert werden.
Hauptscheinwerfer : LED Hauptscheinwerfer
Nebêllampen : LED Nebellampen
Fernlicht : Blink auf bei manueller Bedienung am Sênder
Bremslichter : Leuchten beim Bremsen des Modells
Rückfahrscheinwerfer: Leuchtet wenn das Modell rùckwàrts Jàhrt, zusammen mit dem
Wârngeràusch
Blinker: Leuchten mit dem Blinkergerâusch
Warnblinker : Leuchten mit dem Geràusch des Warnblinke§
Zusatzscheinwerfer : Kônnen unabhângig von den anderen Scheinwerfern benutA werden
Dachscheinwerfer : 5 Dachscheinwerfer (option)
Geschwindigkeitsmzeiger ; Leuchten ie nach Fahrgeschwindigkeit
Artikel 56502 (Option Parts) Licht Set : Steuert die Lichtfunktionen des AufliegeE (option)
Unterspannung: Alle Lampen blinken um anzuzeigen, dass derAkku geladen werden muss
Demo Modus 1 : Manuelle Lichteffelde
Demo Modus 2 : Langsames Blinken
Demo Modus 3 : Langsame Beleuchtung
Demo Modus 4 : Schnelle Beleuchtung
(Effets lumineux)
aDes fonctionnalités lumineuses réalistes activées depuis l'émetteur.
Phæs: Phare style HID
Feux de Brcuillard : Feu de brouillard style HID
Pleins Phares : Commandés manuellement
Feux Stop : s'allument loEque le modèle freine
Feux de Recul : S'allument loEque le modèle recule, conjointement avec l'alame de marche arière
Clignotants : S'allument conjointement avec le son des clignotants
Feux de Détresse : S'allument ensemble, conjointement avec le son de feux de détresse
Feux Auxiliaires : Activation indépendantes des autres feux
Feux de Toit : 5 feux de toit (option)
lndicateurs de Vitesse : s'allument pour indiquer la vitesse
Jeu de Feux réf. 56502 (Option) : contrôle les feux de la remorque (option)
Tension Basse : Tous les feux clignotent pour indiquer qu'il faut changer de pack.
Mode Démo 1 : Contrôle manuel de l'éclaiEge
Mode Démo 2: Clignotement lent
Mode Démo 3 : llumination lente
Mode Démo 4 : llluminalion rapide
3TROP MFC-03 Euro-Style (1 1052983)

GCffiE»
Connecting cables
Kabel anschlieBen
Connection des câbles
x o)ÊB&iââ+ff titüâ*?'rzr'*rilù"
Parts marked x are not in kit.
Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten.
Les pièces marquées X ne sont pas
incluses dans le kit.
x777U>îÆÿ-t
XSteering seruo
*Lenkseruo
xSeruo de direction
J9
xÿ-tl-.
(TBOP.5 tr- F-ÿ'Ji - | V'v r' Æ)
*Seruo (for 56505 motorizêd support legs)
*Seruo (ftir 56505 Abstellstützen)
xSeruo (pour 56505 Jambes de support)
J10
N='y->->HtT-tr.
XShift seruo
XSchaltseruo
XSeruo de boîte de vitesse
J4, J5, J6, J7
xÉ1Ë#É
XReceiver
XEmpfânger
XRécepieur
(Ë.f=ffi)
Receiver
Empfànger
J13-J27, (J28) J12
&æ.4F haz-74'Y1
Lights Coupler switch
Lichter Koppelschalter
Eclairage Commande de sellette
ftft
ni, i tâUË?tÆ i \'y 7U - (6.6v -7.2v)
XTamiya battery pack
XTamiya Akkupack
i Pack d'accus Tamiya
J29
TE€br_yF
Vibration unit
Vibrator
Unité vibrante
J31
7V.-h-a='vl
Speaker unit
Lautsprechereinhêit
Haut-parleur
*â: - v F*;À(.È*BFao)Edî&Lt = *2 t - aËrt P$'Ulltll#.FfiË?âÊaÈL'À- t.;ÈË L<<fi. L'"
*aÀrt-o)tb.Z#Li*. Z'1r\v7U-Ë9lLfz\**V'{t?Z<Êtt'" ËtÉti;l:=fc\**T'=i-29-
o) +È* # L&T â /:Ë&.lËo) IRÂt ûeU *.T.
*Be careful to attach units and cables properly.
*Always disconnect battery when attaching or detaching connectors.
*Auf richtigen Anschluss der Einheiten und der Kabel achten.
*Beim Zusammenstecken oder Trennen der Stêcker immer die Batterie entfemen.
*S'assurer de connecter correctement les câbles et les diverees unités de contrôle-
*ToujouB débrancher la batterie pour connecter/déconnecter les prises.
x540r4)+-r-
X540 type motor
XMotor Typ g0
XMoteur Type g0
J8
MFC-031=v F
MFC-03 Unit
MFC-03 Einheit
Unité MFC-03
J1 1, J30, J32
=>f E-tv:a= vl
Contrcl unit
Kontrolleinheit
Unité de contrôle
J7 =.v>=>xh
lnput / Shift
Eingang / Schaltung
Entrée / Changement de vitesse
J6t,t<-tv.vzxh
lnput / Support legs
Eingang / Abstellstützen
Entrée / Jambes de support
J5za'vttvxh
lnpui / Throttle
Eingang / Gas
Entrée / Ga
J4z=2t»ixh
lnput / Steering
Eingang / Steuerung
Entrée / Direction
la marque de
cela pourrait
(MFC-03f=vl-)
MFC-03 Unit
MFG-03 Einheit
Unité MFC-03
* = i-2 t - æ +& F§)ëÀâ r.Ài tr
;ÈEL<<fètL'"
*Note connector numbe§.
*Auf Steckernummern achten,
*Noter les numéros des prises.
J27
J26
J25
J24
J23
J22
J21
J8
J9
J20
J19
J18
17)
J16
J15
J14
J13
B*.1t2
x ÉiFaW, 0) 1 \, > ^ ) V.{ïË (a t- 2 5 -WU $ Ü ÉÉ) $a E i\ I - h - L z & 2
<rêa €â 75\ô, * T" &J a #--"fr88=1'6Ê;fl â L<ÉÈfi fi LZ < fÈË L'"
* É.f=#IÊ E;ü (6v) t**ÉiJ t. t*fË L/; t.<' < r:*t." [Ê+E L* T.
*Note that channel position may vary among the R/C units used.
*Never connect receivêr battery (6V). It may damage the unit.
XBeachten Sie, dass Anordnung und Zahl der Kanàle im Empfânger bei den
einzelnen Fernsteuerungen unterschiedlich sein kônnen.
*Niemals eine Empfânger-Batterie (6V) anschlieBen. Sie kônnte die Einheit
zerstôren.
*La position et la numérotation des voies varient selon
l'ensemble H./C.
*Ne jamais brancher de batterie (6V) sur le récepteur,
endommager l'unité.
J10
J11
* *< oa 4t, -it-,€# L,À{,-àE] v 2 h\h. lt u *T " tb.*ryâEtt*Etaf - I':'â
Èlal?àî, a ir t - o)#tiâ. )t d> I1e Er+qX Z<l.et.f&Ëfl ,*T" 3â<+F
t ZA t a ^r 5 - h\6&fE TA o) riÈË L< < fiÈ r..
*When disconnecting cable, hold a connector with long nose plieB and pull oul
carefully. Be careful not to hold the connector too tightly.
*Zum Trennen der Kabelverbindung den Stecker mit einer Spitzange festhalten und
vorsichtig heEusziehen. DaEuf achten, dass der Stecker nicht zu stark gedrückt wird.
*Pour déconnecter les câbles, tênir la prise avec une pince à becs longs et tirer
prudemment. Attention de ne pas l écraser.
A.
Fto Ç o (,J.
tr
J30
TROP MFC-03 Euro-Style (11052983)

<<=-Fm?2Dryr{ülr» a&a-F1tr2r-r*F,TigÀrÉÈfiFLrdr\&i1er- F.Æ 32'Ëw.t)$1]*.ï"
Attaching cable tags aAttach tags to cabtes to eliminate confusion during wiring.
Anbringung der Kabeletiketten azurVereinfachung derVerdrahtung an den Kabeln EtiketÉn anbringen.
Mise ei plàce des étiquettes de c56;." OFixer des étiquettès aux càbles pour éviter les eneure de connexioi.
*rÔ5 (Êê) É.Rr- Flâ\*+frt.t*212y l-Àa<r\*T. Q13>:/\'yF.4l/<J14>:7,r).>A/<J17>: t\4è-t\o)
)E,t;*çarT-r1*r4qFfrQTFflt.frflat[tur<ritr.. rË*LÈr.,€â (Er]Ê) r*.{4j,7]75?-ÿ- cz.r15p"3ç.6.119-
<Ëtt..
*This-product contains two Ô5 Whi) Vhi-Bla cable sets. Connect them to two of <J1s>Headlight, <J14>Fog lamp and
<J1 7>Main beam as you choose. Please contact your local Tamiya agent for suppoft if making adàitional conneictions.
*Dieses Produkt enthàlt zwei Q5 (Whi)/Whi-BIa Kabel Seta. Verbinàèn Sie dieàe mit <J13>Scheinwerfôr,
<Jl4>Nebellampe und <J17>Fernlicht nach Belieben. Wenn Sie andere Verbindungen fertigen wollen sprechen Sie mii
ihrem lokalen Tamiva Hândler.
*Ce produit contient deux jeux de câbles ô5 (Blanc)/Blanc-Noir Les connecter à deux au choix de <J13>Phares,
<Jl4>Feux de Brcuillard ou <J17>Pleins Phares. Contactez votre revendeur local Tamiya pour des connections
supplémentaires.
J8-J12,
J28,
J30-J32
=7rt-ÉE
Connector number
Steckernummer
Numéro de prise
\
t\-'ya
Parts name
Teilename
Nom des pièces
Size (diameter)
GrôRe (Durchmesser)
Taille (diamètre)
* Ft CW'lJto> ) ^t, *aT. À <rE-a? L<, 2 ZWU,FJ t + < <fi:§ 6 "
*Connectors are of the same shape. Be careful not to confuse
them when attaching tags.
*Die Stecker haben gleichês Aussehen. Beim Anbringen der
Etikettên VeMechslungsgefahr beachten.
*Les prises ont la même forme. Attention de ne pas les confondre
lors de la mise en place des étiqueües.
*MFC-03.r" -,, Fo)I[r.{ütr{üËâ*L*T.
*These numbers show attachment positions
on the unit.
*Diese Zahlen zeigen die Einsteckstelle an
der Einheit.
*Ces nombres indiquent l'endroit de l'unité
où les câbles doivent être connectés.
J8 J8
i7U>1 frh ourPUT/srEEFrNG
our o (sr) ouTo (sr)
N / \-r c-Ât. H L<tÉ!EfÉ1,.
J:UhEI/iù'9LtsU*.T"
X Modilications may be re-
quired according to model for
attachment of main beam
LEDS. See appropriate page.
XBei der VeMendung der
Fernlicht-LED'S kônnen Modiii-
kationen je nach Modell nôtig
werden. Entsprechende Seite
beachten.
XPour installer, les LEDS des
phares, des modifications peu-
vent être nécessaires. Voir la
page appropriée.
J1 3- J2t i,"ri;7,i'--'-- m
Glühlampe -t.^rS;+l.. O senoucnro
Ampoule I os lÊel A.*r{ _ as wni, wni-eÀ ]
+î4,(,É14t XÿiÉ ----\ EBfiHf-l-.r)É
Bulb color Cable color
Farbe der Glühlampe Farbe des Kabels
Couleur de l'ampoule Couleur du câble
*r4l.->JL*+T-rr{àrtjÉÉ. Ecfffir- [:'o)ÉâEÉ-ËflL<FE:iÊiâr.&ai.a-t:H5)âwt.),frJri?(fiÉu."
*Note size, LED color and cable color when attaching cable tags.
*Beim Anbringen der Kabeletiketten GrôRe, Glùhlampenfarbe und Kabelfarbe beachten.
*Veiller à la taille, la couleur de la LED ainsi que la couleur du càble pour la mise en place des étiquettes.
Jg âîi;#,?,#*. 3UI8,Ji,
Jg 3,f-#7."3##',_.o 3UIE,J:,"
J10 à;i'i,i,Sil SUI,BJIy'
J11 iEil;ilé" i.Ë.=;"§
J12 !;1,1",ân«1", â/Ëfln'*=-n
I{â ^,rl-241 +s(Êê)É.Rtr-t
t, r \, HEADLIGHT ô5 (Whiywhi-Bta
t4 ^ 2.tr->) Ô5ÊÊlÉ.Rr-l-
rJ I + Foc I-AMP ô5 (ÿÿhi)/vvhi-Bra
t{ E ffiüÆ.ili ô3rÉÉ) E'#f - r-
r, rÿ AUXLAMPÆ ô3(whi)/whi-cre
I{ê #U,Æ.,1â ô3rÉê)É.Ër_ F
t, l(, AUXLAMP/R ô3whi)Mhi-Btu
ala t\4ë-tÀ 05iÊÉiÊ . Hf - I.,'
!,1 MATNBEAM ôswhiywhi-Bta
I{ a t\,rr>>7 ô3 iEÉ;8.Êr-t
U I (, BEVERSE LtcHT ô3 (Whi)/Whi-Btu
lÔi ,4>h-.fri7=i +3iËê)Ë.i[ir-|(
v- t WNKEF/F(BIGHI ô3(Yetyyet-cre
lôô Ù+>,]-'frrÈt ô3rËê)Ë.{*r-1.
g Z ta W|NKEFÆ (I_EFI) ô 3 (yetyyet-cre
lôa r4:/rr-.'É\â) ô5(Êe)Ê.Ër-t.
r, é r, WNKER/R (RlcFm ôs ffel)Àe{-Btu
J24 : iffi;,rffi.*. ,: .g!ffifl;ir:'r
lâ ûÉ*.64>7 1 ô3rËê)Ë.Rr-F
v &ÿ SPEED INDICAïOR , ô3(Yei)/Yet-Ea
J26,, :':$!ffi$;ffl:i,
lôa æÉ&,T=>7 3 ô3(Ëê)Ê.Rtr-F'
r,, tZ I SPEED |ND|CATOH i ôg (yetyyet-B}a
J2g ;{#};i,ê". !J&àâHîR'P2)
J3o ;5lHfÉ, 3Êâ;.X
Iâ{ 7t:--h-i\-i-7 7Z-h-/H É=-l
t rJ r SPEAKER HARNESS SPEAKER/Yê|-Whi
J32 #lHilÈ1. 3-Ë"=;â
<<a, l- E - t V a- =. y t- / *71'y 1))
Control unit / Switches
Kontrolleinheit / Schalter
Unité de contrôle / Interrupteurs
aÆÿ'Éaÿ), -7auÆL<,BT- 3p t \-7-Z (J32). sp/ \-?-Z (J3O) _ 7pi \- i-7 01 1) t
EtuiL<<rèËt."
orëft EE t-rfi U?=> | a - lv a -'y I a xir t 7lr\ HÉ-*11?r.*ÿ",füEd) ffit&tïÈc< tÈ.
ÆL<<rèüt..
*ËtE*rl*H LottËr. MFc-o3.r.=y t-trT*ffi ttLturr<ÊÉr\" r= - FL<â{tâ.ÊÉtEt
Ë â*.*1b§ôU * I aT'. eÆ I -71.81^71Z<Ëür."
ODelach control unit case and connect 3P (J32), 5P (J30) and 7P (J l l) hamesses.
OUse box conesponding to truck. Apply name flate.'
*Never connect the unit with the circuit board exposed, as this can lead to short circuits.
Always âttach case.
aDas Gehâuse der Steuereinheit abnehmen und 3P (J32), 5P (J3O) und 7P (J11) Gerâtschaf
ten anschlie8en.
ODiê zum Truck passende Box veruenden. Namensschild anbringen.
*Verbinden Sie die Einheit niemals bei offener gedruckter Schaltung, da dies zu Kuzschlüs-
sen führen kann. lmmer Gehâuse veMênden.
aDétacher le boîtier de l'unité de contrôle et connecter les faisceaux 3P (J32), 5P (J3O) et 7P
(J1 1).
autiliser le boitier corespondant au camion. Appliquer Ia plaque nominative.
*Ne jamais connecter I'unité avec le circuit électronique apparent, risque de court-circuit.
Toujours fixer le boîtier.
KÈÉ]E74,yT)) aÉl*{Atlo)t4>71'vI (ÿ17-ffi74'v1)T'T"74'v+oFr
power On/Off switch Tâtt*{Eü), => âit) t'v f;Ën' 7-(v*oNT€€- F oE
Ein/Aus-schalter **{f-ËqÉt.ErËT.
rntà^"t"r, -ràn972651 rt-ÉEif glà\*ÈLfzLEà. ù1.ÈEirf âoFFt. L<tÊEâüti<<
' tttL'. ix{=ffi*,1ft.E€!-â-EE.fGgâ\rtÉTâ',h)flti\61)*LTzà.
7 I - +> I ËLtc$âÈlàUis Lz </ÈÉt..
OSerues as a receiver switch. Turning switch off and on agâin initializes each mode.
*Turn off if the model does not respond cofiectly to commands. lf therê is â problem with the
transmittêr commands, perform thê teaching prccess once more.
OFunktioniert wie ein Empfângerechalter Das Ein- und
Ausschalten des Schaltere startet erneut jeden Modus.
*Schalten Sie aus, wenn das Modell nicht korrêkt den Befehlen folgt.
Wenn ein Problem mit den Senderbefehlen vorliegt ist der ,,Anlernpro-
zess" erneut durchzulührên.
asert d'interrupteur de récepteur Eteindre et allumer à nouveau
réinitialise chaque mode.
*Eteindre si le modèle ne répond pas corectement aux ordres de
l'émetteur- Si le problème peEiste, répéter Ie processus d'acquisition.
«ÈEilf,LED» aÈ€;rF^rræEÀH7)LEDTT"74'vroNT-:/aAÿI.
powertamo oFFZ;H*lL*T"6É71*T>1l)f*lF^hXl<tXo>æa&.17-æ;:r
Einschattkànrrole +o)E -? -LL<+,trrL:fT.
Témoin de marche * êffi à'EHÉr.{f L<1./éL.l*iEr. -o) LEDâ\.{id L<L\ârBât*. Ét
ÉV'6ôz t ti\4 ,-àn*T " -l)tBàt * J5+âI?T75\. È Llh 7, < -
+j- EzÉTôtEÊ^<fiËt'"
Ollluminates when power is on, and extinguishes when power is off. lt also displays the
teaching status and errcB which occur.
*lf thê model doês not respond correctly to transmitter commands and the lamp is flashing,
thêre may be an errcr. Pleæe contact your local Tamiya dealer
Oleuchtet wenn die Einheit eingeschaltet ist und erlischt lvenn keine Spannung anliegt. Sie
zeigt auch den Status des ,,Anlernens" an und das Auftreten von Fehlern"
*Wenn das Modêll nicht richtig auf die Senderbefehle reagiêrt und die Lampe blinkt kann ein
Fehler vorliegen. Bitte nehmen Sie Verlcindung zu ihrem lokalen Tamiya Hândler auf.
(tS'allume loEque l'unité est en marche et s'éteint lorsqu'elle est mise à l'arêt. lndique
également l'état d'acquisition et les ereus éventuelles.
*Si le modèle ne répond pæ correctement aux ordres de l'émetteur et que la lampe clignote,
il peut y avoir une ereur Contactez votre revendeur local Tamiya.
KZ.V2l74'y1))
Select switch
Wahlschalter
Sélecteur
SELECÏ
sw.
otEE- l-'' : 7-rZJ V 4 Rl)t- t:TT" É1=-ffiF,(rw-tzr-+*iJlvâ\. 4 f,iÉffi
d)iEr- F â\ÆËËtr<r\*T. 7Er - l: 0:Hf+Ë.0>=>7.5^1T. irE- f.,'a,
t*Zn-l§â.àid. tEE- I':'OtiZtr - te4 lLll,-ÿa>,àtT. iEE- [:'@tt
, 4.v' à< r V = i - ÿ => A:lI & L*T"
ODemo mode: a display mode with no transmitter operation. The four dêmo
mode patterns are: (l) manual light operation; (2) slow flashing; (3) slow
illumination; and (4) quick illumination
aDemonstrationsmodus: Ein Vorführmodus ohne Senderbefehle. Die vier
Vodùhrmodi sind: 1. Manuelle Lichtschaltung, 2. Langsames Blinken, 3.
Langsame Erleuchtung, 4. Schnelle Erleuchtung
aMode Démo: un mode de présentaiion sàns besoin d'émetteur Les quatre
modes Démo sont: (1) activation manuelle des éclairages; (2) clignotement lent; (3)
allumage lent; et (4) allumage rapide.
a< tvrt- È := 4 t-.8€)!ErèâEür7 tr. Ë?tË*LÀôâE- tr'-6.3-" ix.l=#H.ff
L. Ë,CL7 t 7 4 ) rs* lGà\ # Lôô * T"
OMulti mode: running mode with sound, light and vibration effects.
aMultimodus: Modus mit Sound, Licht und Vibrationseffekten.
OMode Multi : Fonctionnement avec eilets sonores, lumineux et vibEtions.
aRcE- l'r':r.f FE€E{èâtEür> l-:'â-t .l+fr16t\t- t'r3-. Ë.{=êæ.fGttË
1= aa> F E - ) ùfiüî. a 4 l.rr, > l.'. iEâ,E-â-âL'o)ffiætttàrùL*.È tu"
aB/C mode: normaldriving with sound, light and vibration effects off.
OF/C-Modus: Nomdes Fahren mit Sound. Licht- und Vibrationseffektê sind aus.
aMode RC: Evolution nomale sans effets sonores et lumineux ni vibrations.
Èæ)R74'vT
Power On/Off switch
Ein/Aus-Schalter
Interrupteur marche/arrêt
ÈE;'f,LED
Power lamp
Einschaltkontrolle
Témoin de marche
t\+1-f ,/r1>h-
tlË71'v+
Huard^^/inker switch
Blinkerruarnblinker Schalter
Sélecteur Clignotants/Feux de
Détresse
tvrl74'yT
Select switch
Wahlschalter
Sélecleur
7Ë-:.I-f.t.)t-L
Speaker volume
KnopT für die Lautstârkeregler
Volume du haut-parleur
a4lÆ.,)rf74.yLz
l=.t-ÈtilË71.y1
Light switch
Lichischalter
Commutateur
JV-7.:/)NIæ74,yT
RooT lamp switch
Dachlampen/Geschwindi
gkeitsanzeiger
Intetrupteur Fêux de Toit
l=-l-
ffit
LI.
SELECT
sw.
I'a
tt-
Hl.
SELECT
SW.
5TROP MFC-03 Euro-Style (1 1052983)

<<l \+l - Ft ù 4 > lr - +llË7 1'v T))
Hazad/Winker switch
Blinker/VVarnblinker Schalter
Sélecteur Clignotants/Feux de Détresse
û4>r,-A*I /\ÿ-t É,jtl
Turn signal mode /ks§ Hæard lamp mode
Modus Blinker ï*--r lüodus Warnblinkleuchte
Mode clignotants lMode reux de détresse
<< t V - 7 -7 > 7 tiJ Ë 74' v 1))
Roof lamp switch
Dachlampen/Geschwindigkeit
sanzeiger
lnterrupteur feux de Toit
[-9424997- LtcHT r
§ wtNKER swtrcHtNc
§H" ? ô'(
ü sELEcr sPtND./
§ Sw
-
ROOF
-VOL
*-HAzARo/- LTGHT -
§ WINKER SWITCHING
§H" ? ô.(
B serecr sP.tND./
§ Sw
-FOOF-VO
changements de vitesse- Les indicateurs de vitesse ne s'allument pas loreque le camion roule
en marche arrière ou lors de changement de vitesses et à l'arrêt.
*La fonction fêux de toiyindicateure de vitesse peut varier en fonction du modèle. Pour un
positionnement corect, se reporter à la notice d'assemblage du modèle pendant sa construc-
tion.
a74'v lElTT t tl.. ü I > 1r - t t \ü- F777 (HH.à)ffi) fi\tlJuËf-,É'T,,
Oswitches behveen winker mode and huard lamp mode.
ODient zum Umschalten von Blinker-Modus / Warnblinkleuchten-Modus.
asert à passer du mode clignotants au mode feux de détresse.
K-z 4 | H'lI 74' v f ,/ I E r - F tlJË 74' v +))
Light switch/Mode switch
Lichtschalter / Modusschalter
Commutateur d'éclairage
O74'vIËltrTcàt.. r.f h à\ÆlTL*T. oFF+
+âEJrÿt + tV -7 a>J (ÉÉ+.fi.>) =.\'v È - 4
| . 7,t r' ) > J + OF F o)ltleç.u1, æ b t
) *T"
* - 4 F È:ll o) lEË˧.1â z }Jt?. Z * Ë /ÿ.
aTurns lights on in the following order: OFF / auxiliary lights / rcof lamps (speed indicatore) /
headlights / fog lamps / OFF.
*The order can not be changed.
aschaltet die Lichter in der nachfolgenden Reihenfolge : AUS / Hilfsbetrieb Licht / Dachlam
pen / Fernlicht / Nebellicht / AUS.
*Die Reihenfolge kann nicht verânden werden.
aAllume les feux dans l'ordre suivant: Arêt /
vitesse) / phares / Teux de brcuillard ./ Arêt.
*Uordre ne peut être modifié.
êiËtT ffiüfrâ.'*r
All lights turn off , Roof lâmps turn on
Alle Lichter @ Dachleuchten @
ausschalten ' einschallen
Lensêmble des feux Les feux de toit
feux auxiliaires / feux de toit (indicateuE de
a71,y T&#T î 2-t - tv -7.>J LûÉ#'^->a f\ tnu ÉbU*'ÿ,
*Ë{=#**{Gt.&6tllu Ë ÀlJ,1 **Ë lÿ"
)t,-7.>7 : 5 É (É,lF!J 3 rd)Ë É*m->J LîNE\ 2)A )V-7 >ra) o)LEDô\HËÆ*TL
ÉÉ*jF=>A : frlfurl 3 2 o>ÉÉæ.zr.77â\Ërrl^*ttâbür.-É^itlL*T" 1É rL+. r7 F I
r, ÿ o) -a- f, t V. t \'y, ËliTlt A'll L*Ë lÿ.
*LE D@Ëth.{üËâ\ëlÉIz Ët) ftf;6hb. ) V -7 = > J LûÉ*.^-> J 0)1ÈÆ-h )*,fij Rr; 6
l#â75\ôu *T. Ffe c t awu ti<t çt-;HBE*1.1ttr2< fraz*i7 < â?f ?< < riÉt..
aSwitches betweên roof lamp mode and speed indicator mode.
*Transmitter cannot be used to switch between these modes.
Roof lamps : All 5 lamps remain lit up.
*Speed indicatoE: The middle 3 lamps light up according to gear position. Speed indicators
do not light up when the truck is stopped, shifting gea6 or running in revese.
*Boof lamp/speed indicator function may vary according to model. For correct LED
positions, referto model instruction manual when conslructing.
ODient zum Umschalten von Dachlampen-Modus / Geschwindigkeitsanzeige-Modus.
*Der Dachlampen-Modus / Geschwindigkeitsanzeige-lüodus kann nichi über den Sender
geschaltet werden.
Dachlampen : alle Lampen bleiben erleuchtet
*Geschwindigkeitsanzêige; Die mittleren 3 Lampen leuchten entsprechend dem eingelegten
Gang. Die Geschwindigkeitsanzeige ândert sich nicht bei Rückwârtsfahrt oder beim Schalten,
wenn das Fahzeug stillsteht.
*Die Funktion der Dachlampen bzw des Geschwindigkeitsanzeigsre kann sich je nach
Modell untêrscheiden. Für die richtige LED Position auf die Bauanleitung des Modelles
zunickgreifen.
OSert à passer du mode feux de toit au mode indicateus de vitesse.
*Cette opération ne peut être effectuée avec la télécommande.
Feux de toit ; les cinq feux restent tous allumés
*lndicateus de vitesse: Les feux de toit du milieu s'allument progressivement loE des
J27 J26 J25 J27 J26 J25 J27 J26 J25
EIAæ,J\ t, / /-\ /-\ -H .zl= . a -l:. ,.-§r ,.1-ù r.--\
Speedindicator ( ) ( ){ ) ( ) ( )i, ) \, ./ \ ./ \i ,
Geschwindiokeitsanz
eiqe - lE;ËÉiË Sffib +;Ëru-E @ffi) ÊËÊriË
lnàicateurdevitesse Lowgear ' ' Secondgear Topgear -
Niedrigster Gang Zweiter Gang Hôchster Gang
Première (lente) Seconde (intemédiaire) Troisième (rapide)
*ï.Çï,.ffi
Jv-i->A
Roof lamp mode 4J.
Dachleuchten-Modus §e§ry
Mode feux de tôil
æÉtn-24
Spæd indicator mode
Geschwindigkeitsanzeige-Modus
Mode indicateuE de vitesse
s'éteignent s'allument
tv-7r>.1È*I
BooI lamps turn on
Dachleuchten
einschalten
Lês feux de toit
s'âllument
^y l.r-f F.{*T
. Head lights turn on
@ scheinwerfer
' einschâltên
Les phares
s'allument
a74'v +Ëæ+ryTAà. 7EE- l'''t.trç)æbU*ï,,
aPress and hold switch to change to demo mode.
aDen Schalter drücken und halten, um zum Demo-Mode zu wechseln.
lDMaintenir appuyé le commutateur pour passer en mode demo.
iE1a,e>aa:lÏ) i,É(-n(êA;d) ;=ai.r 1rê)
r Alllightsturnon " ilightsflash , '4tlJ=i--->->E t .4ll,1i--'/1>F\
iAlleLichterleuchten@ rLichterBlinken& 3slowillumination mzquickillumination
I L'ensemble des ' : les feux ' ; langsame Erleuchtung ' a schnelle Erleuchtung
féux s'allument cliqnotent .-3laltu;age lent '.alallumage rapide
(ZC-;b-;fiUz-Â)
Speaker volume
Lautstârkeregler
Volume du haut-parleur
aË r.*bT Lî> ) > ÿ ü > f * o> ÉË15\*-+ (r; U
*To 80o/o < à L\ â\ÉÈ )\É Év' T" Z nL\-t lâÉ â\trJ*1
z L* r' * lo)1Ërrz < riü r'"
*,8 Ea)HËt-âbrJZEElÊê L< < riËr."
OAdjusts speaker volume. Do not set over 80% âs this will cause sound dislortion.
*Be mindful of those arcund you when setting the speaker volume.
ORegelt die Lautstârke des Lautsprechers. Nicht über 80% aufdrehen da dies zu Vezetrun-
gen führt.
*Achten Sie aul ihre Mitmenschen wenn Sie die Lautstârke einstellen.
aPermet de régler le volume du haut-parleur Ne pas régler à plus de 80%, ce qui causerait
une distosion du son.
*Pensez à respecter votre entourage en limitant le volume sonore
THAZARD/- LtGt-tT
-
WINKER SWITCHING I,MAX
i I 1 -^.
+o o o-_(")
EcT SP.IND./ . .MIN
Iv.
-
ROOF
-VOLUME
(ix.{=ffiEâffi.i?F (Eâæ.fG-#E) » af 7t-.tr-/va-.yFo)Èæ)rH^1'yTzr oFF r + r"oN rt-lâr.LÈt.co)E^l*,{ts-*ËLxrarsgu"
How to use transmitter l+rlkffilE|ia.-zxEi§Ër.BàI.ld.Ù1ÈË;Hâ^ftÉL<<ÊÉt'"
Einsatz des Senders aTurning on the power switch initializes the unit. Always turn off the unit if an error occu6.
utirisation de r'émetteur f"t'ü:"m[ï:tË Éfl;:lryii*m:;;ftiâri"i"'t iià rünr'tionen des Fahzeuss Beim Auftreten eines ÈÛÉ
Foruard
aMettre l'interrupteur sur ON initialise l'unité. Toujours éteindre l'unité si une ereur suruient. ^ Ypyj§^..^-.
Æ
*l-.uÂttT^z:r-l-rlt,{üË(+ü{üE)l..Lz<r;üt ffi N
*Keeptrimsinneutml position. *1 L=--- ffi ,-- >-
*ptacerlestrimsauneutre. -\*r-r.,1 ffi f rt-a-r;"
\llffi*tll
z.za.ytt(2ch) 1.77TU:/, (1Ch)
Throttle
Drcsseln
Régime moteur
\
C)
c.->7rTa>) (4ch)
Shifting gea§
Betâtigung der Gangschaltung
Changements de vitesse
Steering
Lenken
Direction a74lF+TÙ> f lt.&r- F0)i]-')ÿa>
,i À (.f'+*.ff Ë i* r -rt uz.ff É, L*T"
aLight and sound effects will be activated
according to mode selected and transmit-
ter operation.
aElektrische und Sound-Effekte werden
entsprechend des angewàhlten Modus
und der Bedienung des Senderc in Gang
gesetzt.
OLes effels sonores et lumineux s'activent
en fonction du mode sélectionné et des
ordres de l'émetteur.
3.^->-r='v+.
i,r- r i y t . t> y z+ - t (3ch)
Hom
Hupton
Klaon
*++t*Æ'lGo)tZ ËtrÀ:?TRo P.5 tr- l" ÿ ;l-i- F
v.vl GtJfr)*lFh\Tt*T..
*Optional ltem 56505 Motorized Support Legs
can be opêrated using special transmitter
commands,
*Der Artikel 56505 Motorized Support Legs kann
benutzt werden über spezielle Senderbêfehle'
*Les pieds supports motorisés de remorque
(option réf.56505) peuvent être commandés au
moyen de fonctions spéciales de l'émeüeur.
*4Éo)-a-F-)V
-;E#lt. EIÉEâlEUâ
try l"r)Et-a;EEL
?<I:Ë1."
*where possible,
adjust neutral position
by altering the length
of steering rods.
*Wenn môglich ist
die Neutralposition
durch die Verânde-
runq der Steuerstan-
gen einzustellen.
*Si possible, ajuster
la position du neutre
en modifiant la lon-
gueur des biellettes
de commande.
l*tE
Beverse
Rückwârts
Manche arrière
x t) t \-774'y +t*NoR. (,/-?i rfr)-2a>) A'tÿËZlÉÆ L*T"
X Do not move reveree switches from NOR. position-
X Die Umkehrschalter sind in der Stellung NOR. Betâtigen Sie diese Schalter nicht.
X Les invereeurs de rctation de seruos doivent rester dans la position NOR.
-[--l\
__,-l \ / L
>L74
\@ --. .- @.
il\lU=l .Àl=âl
I l,"fi-f1q= r-r l=Fi{j
r)/ ll= l"ÿll=! \
'///@t - -(-@
6TROP MFC-03 Euro-Style (1'l 052983)

((M FC-031 - y Fo)-EH# (*tE-ilÈlâ »
Configuring unit3 SWl
Konfigurieren des Einheits 3
Configuration de l'unité 3
*Ée*FZT*ffi LE;[Fâ'^1'Llc]*Ê^E2".'fü Ro) È. I t \- A Ë:T tlL,*.T "
*Connect and switch on unit. Then, adjust using kit-included screwdriver.
*Die Einheit anschlieBen und einschalten. Dànn mit dem migelieferten Schraubenzieher
einstellen.
*Connecter et mettre en marche l'unilé. Effectuer ensuite les réglages au moyen du
tournevis fourni dans le kit. SW2
VR1
a 7 4 - T > t' H7 1' y r : IÉH*IEWL- F U t^ffilFW"o)*IEÈ +æ-üo)=i!fr,at ùai,
&(.lMFC-03.r" =y l- d)fl tr.f LE+t-,1ËÆ L*T"
OTeaching mode button: use when detecting stick and trim movement mnges, or
when initializing this unit.
aAnlernschalten Wird genutâ zum Erkennen der Steuerhebel und der Trimmbe-
reiche oder wenn die Einheit initialisiert wird.
aBouton mode acquisition: utiliser pour détecter les amplitudes de mouvement
des manches et trims ou, pour initialiser l'unité.
Orv F i \ 7 F iÊtF 7 4,v T : frËÉ |tt rATTAc K 4YWD-2.4GJ &O TATTACK 4wD
r4vwDr taâb{Jfc tf ÿ 2 =>1T" 7 < - T, ) XljcT *,iËlEffi ,*,fGtrrü Ufcâ,G
Ë L/i L\ Ë t -. tzË ti;ùE Lre U *.T"
ODeadband adjustment switch: factory settings are for use with ATTACK
4YWD-2.4G or AftACK 4WD T4VWD tEnsmitters. Adiust deadband if unit does
not respond to commands corectly afterteaching has finished.
(DSchalter zum Einstellen der AÀsprechschwelle: Die Fabrikeinstellung ist für
ATTACK 4YWD-2.4G oder ATTACK 4WD T4VWD Sender. Schalter justieren wenn
die Einheit nicht korekt reagieft nachdem der Anlernvorgang beendet wurdê.
Ooommutateur de Églage dê temps de réponse: les réglages d'usine sont pour
les émetteuE ATTACK 4YWD-2.4G ou ATTACK 4WD T4VWD. Aiustêr te temps de
réponse si I'unité de épond pæ corectement aux ordres après le processus
d'acquisition.
aztr y Frrflts*dit) a- t\ : 7E,y I tvfrho) .tw+xfl#T6 F'ly-T.T. HËHtt
t> t - tÿÊV'&)<tr+Jtf ËrÉ6. ztrv FJ Lffi .{ttÉ+D/.ZÂ-r(Ê-#ËT.T"
aThrottle adjusteÊ use to adjust throttle output limit- Factory settings provide
smooth throttle set-up.
OGaseinstellung: Wrd benutzt zur Begrenzung der Ausgangsleistung. Die
Werkseinstellung ist au{ sanfte Beschleunigung eingestellt.
ORéglage de gaz: utiliser pour aiuster la piogèssivité des gaz. Réglage d'usine
très progressif.
vR2 oægr= -â - ;lBËtriu :-Â :,Efi :1 -y t=o)r - t - E,fixzt+,ê.T a | | ) < -T
T. 71 F U >, É o)ffi âl*ÊEâËEB L* T" rÿ c 4) LftE,*É,t*ë'É.{+,*tÉ <t*r.rÉ
T h\. É -, - o)ffigthh\*bnAoT'. lFrtL"LÉt.*ÿ" ÉtrtrôDtcS,fGtrÿ
âfEebE:Mffi#b\ù'æ7..i'"
avibration unit adjuster: adjusts vibration motor rotation speed when idling.
Slower speeds give larger vibration but may cause motor to cut out. Adjust
according to model.
OEinstellung der Vibmtionseinheit: Stellt die Drehgeschwindigkeit des Vibrations-
motore im Leerlauf ein. Langsamere Geschwindigkeit ergibt grôRere Vibration,
kann aber den Motor lockern. Je nach Modell einstellen.
aRéglage du système de vibration: ajustage de la fréquencè de vibration avec
moteur au Ëlenti. Une fréquencê trop basse peut causer l'arêt du moteur du
système. Régler en fonction du modèle.
xrRoP.2(Et)fr)Hai-r5-
XConnector for 56502
XStæker für 56502
XPrise pour56502 SW2
rH+UiÊE
Standard position
Nomalstellung
Position standard ïut
iËl
*.oa1r5-L*fÊÆLIriJâ.
*Do not use this connector.
*Diesen Stecker nicht veruenden.
*Ne pas utiliser cêtte prise.
((M FC-03= - v F A:iH# (1 4 - f 2 n )>
Configuring unit 3 (Ieaching mode)
Konfigurieren des Einheits 3 (Wertübernahme-Modus)
Configuration de l'unité 3 (mode Acquisition)
OE Dl -, - o)iË'f=#r+,iHft Ëâ\ô âTeU>. tEE ffio)ËâEË--#.a*Wâtzd>o) i I - l> T ^
h h\ ù'1HL|aU*T " rI bT,tÈ.81 A,E-àrè. jx.f=#ÉâgE L È,€à L.t t.'z.t" 7 I - I >' æ,X
?Z<fiËL\"Lr6r\iEât.tt.EHriigJ,fGà\2.**.ttô.
aEÈ**â#ffi L. E:ilÉâÀirliXtâEî'. l.t Ro F a 4 t \- Z.tÈ2T1it\*.1 " 1.( - r>îZG-
Èût.. ;x,{E#*d)7rr > t ) v u t \- 72. ËEadEEB t.rË??âb-ttz<ritr'
471-+>1t.t*38§ôr*T"
A : ËFaffi7< - r tt' (*{Gæ E o)&ftl)
B: l' t) t\, n - +>2 (ÊÊl#æE@&f[)
C : =' y, => 7 4 - 1> r' C/7 F jf.ÿ, => 0)HË)
f*fFo)iCL'â-Eâffi L<E6ti ü.lt? < < fàËL \.
ai 4 - +> 1 t*.A+B+co)lEËr^ht11=7 Çii§ c, " &7 4 - +> ) E- I.'Û)âtr t*, r 7
F E - t v 74' y 7 {Arlot Èæ:,RLEDLù I > h -,/ t \+} - È o)LEDo).*;dË;tT.æ-ÉBr-+:r!-"
a i V, | 7 4.y T It r?/ Lr= - F (lz 2 I - {ïË) tT'ît c< < Ëü r..
Oconfiguration (teaching) is required to check each individual transmitter's performance,
regardless of the manufaclurer Make sure to perfom configuration every time you change or
use a new transmitter.
Oconnect cables and switch on. Then, adjust using kit-included screwdriver. Adjust
tnnsmitter's channel reveEe switches refêning to the instructions supplied with the truck.
aThere are 3 types of teaching mode:
A: Transmitter teaching mode (detecting opêrational range)
B: Trim teaching mode (detecting adiustable range)
C: Transmission teaching mode (setting shift change positions)
Fully understand the differences between the modes before beginning configuEtion.
OConfigure in order of A, B and C. Each teaching mode is indicated by the LED next to the
power on/off switch and the model's winkers/huard lights.
aset select switch in Multi mode position during teaching prcess.
aKonfigurieren (Wertübernahme) ist erforderlich, um die Leistung eines jeden einzêlnen
Senders auszutesten, unabhângig vom Hêrsteller. Stellen Sie sichei dass die Konfiguration
jeweils durchgefühn wird, wenn Sie den Sender wechseln oder einen neuen Sender
veruenden.
Itverbinden Sie alle Kabel und schalten Sie ein. Stellen Sie dann mit dem in Bausalz
beiliegenden Schraubenzieher ein. Stellen Sie die Reverse-Schalter der Senderkanâle
êitsp@hend der mit dem Chassis geliefeden Anleitung ein.
aEs gibt 3 Arten von Wertübernahme Modi:
A: Sender Wertübernahme-Modus (HeEusfinden des Operationsbereichs)
B: Trimm Wertübernahme-Modus (Herausfinden des Einstellbereichs)
C: Kraft übertmgungs-Wertübernahme
Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen, sollten Sie sich über die UnteEchiede vollstândig
im Klaren sein.
OKonfigurieren Sie in der Reihenfolge A, B und C. Jeder Weiübernahme-Modus wird von
einem LED-Signal neben dem Steuerungsschalter und Aufleuchten von Blinker/Warnblinker
angezeigt.
Owàhrend des Anlernvorganges den Wahlschaltêr in die Multi-Modus Position bringen.
aUne conliguration (acquisition) est nécessaire pour véririer les caractéristiques de
l'émetteur quelle que soit sa marque. Effectuer la configuralion à chaque rois que l'on change
d'émetteur.
OConnecter les câbles et allumer. Puis effectuer les réglages avec le toumevis foumi. Placer
les inverseurs de rotation des æruos de l'émetteur selon les instructions foumies avec le
camion.
all y a trois types de modes acquisition:
A : Acquisition Emetteur (détection des commandes),
B : Acquisition Trims (détection des plages de Églage),
C : Acquisition Tmnsmission (détemination des seuils de passage de Epport).
Assimiler ces différences avant de commêncer la configuEtion.
OoonTigurer dans l'ordre A, B et C. Chaque mode acquisition est identifié par une LED à côté
de l'intempteur marche/arêt et les clignotantÿfeux de détresse.
lDMettre le sélecteur en mode Multi peidant la prccédure d'acquisition.
ut\-774,yT
Reverse switch
i'"*::li".T:':!,,""
a t-.uÂttï^u -:- l-7rL,lüË (rFü.{üË) t-L<<ËËr."
oU t \-771.y 1 t t&+ ÿ> trJUrNOR. (.,/ -< tvfrÿ-> a>) Jo)+iÊTfÿHLÉT.
* rË1Éffi0.J27. + r > i- l V fr) ÿ => b\ EraâEà lt\6U *Tû)-6.. ô;ÈË < t:ür\"
* 777 U >) Hÿ - Xi. i.y -2 a2 ÆrI-'li. Op.ri_ l-.ür{ _ l- V.y ) Rÿ _ fr o)& =a_ | =
J t Elts#ttEIÊÉrr IIEUÿ- rlit-.{rJÆ:ÿâ tr y I.'û)Eüf -ÉIfl # L<<fÈÈr..
OKeep trims in neutral position.
aReveEe switchês are in NOR. Position. Do not move switches.
*Positions may differ according to Fl/C unit used.
*Where possible, adjust neutEl position of stæring, tEnsmission and optional support leg
seruos by altering the length of steering rcds.
ODie Trimmhebel in Mittelstellung halten.
ODie UmkehEchalter sind in der Stêllung NOR. Betâtigen Sie diese Schalter nicht.
*Die Anodnungen kônnen je nach veMendeter F|C-Einheit abweichen.
*Wo immer môglich sollie die Neutralsiellung der Lenkung, des Getriebes und des
optionalen Seruos für die Aufliegerstiitzen durch die Lânge der Gestànge eingestellt werden.
aPlacer les trims au neutre.
aMettre les inversêure de seruos en position NOR.
*Les positions peuvent varier en fonction de l'ensemble RC utilisé.
*Si possible, ajuster la position du neutre en modifiant la longueur des biellettes de
commande.
G*traffiafl'ÿr=2)
Transmitter trim positions
Sender Trimmungseinstellungen
Réglages d'émetteur
arla-)V77'y,
Control stick
Kontrollstock
Bâton du contrôle
I.'UÂ
Trim
Trimm
Trim
7TROP MFC-03 Euro-Style (11052983)

KA:ÉFaffi7<-722))
Aswr o>rF >z-rflr\t3p)*ffir'E+qLL5.T " ->)>lFrtttÂE (iââÊûit z o)**) r.rât)
/ \9- t'777à\Hr*A)ffiLxfir*T"F.lÉ1.=> I E- lV1- v l-o)ÈE;ÆLED75\Æ;dL*T.
@ => t- a - ù zr 1. v 2 Ë G) t L# h' à
TiËt.grô'LÉT.
@t> | a - t vz7<. v t È (R) t l:Hh'à
TffiI.âJâL*ÿ"
@) 4 cht.+o) ÊË h\^, ürLrc HÈ-6'/ \ü
- Fo).*1Tâ\*87L*?i
(à=>Fa- »z=.r'v2Ë G) &Ë'nïtt'à
Ëi#t.Érâ'L*ÿ"
Q)sw t o> x;g > t+4 LT I T - :t => * -
oNo)ËôiTtr1t*. +* lE #ffi+ I < T"
:ktrlâÈtüix.{=#7 4 - T> 2 o)#ff Lt4
ærT"
Q) => | a - » z= +.v 2 Ë G) E âl,t#h, 6
Ëi#l..ârâL*T"
---T.--\ I
u#t :
/i rIilLE
@E@El=
\ \ |t il:
\\. )/ LlJ-
\-" ,/
'\U__--l
ffit
[0nn0ûûnIiI *ftElL/cr€âttlËlCtsJl'r4+ëUre*sLT <f:Ët'.Zhr+,rÈrét\t#âtâ. ((D:+lJffilY,(77ù
it, F-ilË) » (P r oâFR) o+A,:.L.:æo< Illffil?L<. 71 - 1> lEtÉiàUrrâ; LZ<fiÈL'.
A: Transmitter teaching mode
(lPress and hold SW1 button for betlveen 1 and 3 seconds.
Hazard lighis will flash and engine shut-down sound will be
heard. Power lamp on control unit will flash.
lrMove left stick from top to bottom.
(3)Move left stick from right to left.
@rMove right stick Trom top to bottom.
5 Move right stick from right to left.
(owhen all channels have been configured, hæard lights
will stop flashing.
Q)Push SWI button and ignition will sound (all set).
*Try this procedure again if it does not work corectly. Oth-
eMièe, refer to (D: DeTault sêttings) and reset the unit.
A: Sender-Wertübernahme-Modus
(DDen SW1-KnopI lànger als 1 und weniger als 3 Sekunden
gedrückt halten. Das Warnlicht blinkl und das Geràusch des
absterbendên Moto6 ist zu hôren. Das Leistungs-Kontroll-
Licht auf der Steuereinheit blinkt.
e)Linken Knüppel von oben nach unten betâtigen.
3 Linken Knüppel von rechts nach links bewegen.
4 Flechten Knüppel von oben nach unten betâtigen.
s Flechten Knüppel von rechts nach links bewegen.
6 Wenn alle Kanàle konfiguriert sind hôrt das Wamlicht auf
zu blinken.
OSWI Knopf dtricken und der Sound für die zündung ist zu
hôren (alles eingestellt).
*Versuchen Sie diese Prozedur noch mal, falls etwas nicht
richtig arbeitet. Ansonsten sehen Sie unter D: Standard-
Einstellungen nach und nehmen Sie eine Daten-Rùckset-
zung vor..
A: Mode Acquisition Emetteur
(lMaintenir appuyé le bouton SW1 entre 1 et 3 secondes.
Les feux de détrêsse clignotent et le son de mise à l'arêt du
moteur est audible. Le témoin d'alimentation de l'unité de
contrôle clignote.
arBougez la manette gauche de haut en bas.
G)Bougez la manette gauche de droite à gauche.
@Bougez la manette droite de haut en bæ.
(s)Bougez la manette droite de droite à gauche.
(q)Une fois tous les canaux configurés, les feux de détresse
arêtent de clignoter.
@Appuyer sur le bouton SWl et la mise en route du moteur
se fait entendre (réglage teminé).
*Recommencer cette procédure en cas de fonctionnement
incorect. Sinon, se repôrter à D: Hèglages par Défaut et
réinitialiser l'unité.
«B : iË{=#* l-.'JÀ74 -722»
(lswt ax:à > azflrxtrE+F LL* T" a> )> É rLr+.ffi Gâilffi wz o)**) t-r.ir. / \tf - t'
. >J h\ËÈlE-R ffitxl'aU*.T" FJÉl.=> F E - t lr 1 =.y F d)ÈÉ;rf LED75\.5*;ËiL*T" 4 àEtld,s.h.)f') L^v t \-&*T -LiH,
ô'àTiHl..ârà.L*T" G)Ê{qrlo>r.no F,lÀLi \-â:rîÈffi
/5'ÈËi#t.Érâ'L*T"
-1T=-'-
ffit
!n!0iflû000n
@q.nti. o)4-=Ëh. ^rÉhr.E+,*r/ \+r- F o)âtr.È;dt*f€7 L:rüÂâ\. sw1 o) rrt>E+ïL<
< 2 -'> a> + - oNd)Ëô\Tr-ttt.. ffi 'fts.Æffiæ7 T'T" l- t) Lt =a- I A t V{üËtrE L?(tiÉu'.
;^Eô.àttÈ.f=tg t u Lo)71 - î>1 o)i*.{f t*rFErli
**HlLlcrBâr*lEL:.Æ,fGâ)Èuâf,:LZ<ratr."znrà<'*16L\tBâtt. «D:tr;llwlv,(17*
/l,l'.;QË) » (P10âFË) 0)Tâ;slx:tfriT*1lffilL,L<.74-+>1ÉE lg{àrréAiLU <f:-+t'"
\(Ù
))
Q)ËIF\az"n a r-,
)rà L i \- É* q*ti#
â.àTiHtrââL*T. @Ë1Hrlo+.ro F,lÂLl t-â*fËffi
â.ÈËü#t.9r75.L*T"
tD /,--[=-\
Fl|rrcl ):)
\ l\1 __rll
\.- /
O /,-\.''
fl@l)
\7
ffi
,m,ll,*f
6l I
[=mt
0r0!n0nn0!n
B: Trim teaching mode
il,rPress and hold SW, button for more than 3 seconds.
Huard lights will llash alternately and engine shut-down
sound will be heard. Power lamp on control unit will flash.
(z)Slide 2ch'trim lever from top to bottom.
€)Slide 4ch trim lever from right to left.
Glslide 3ch trim lever from top to bottom.
islSlide 1ch trim lever from right to left.
a6lPlease note that even after all channels have been config-
ured, hazard lights will continue to flash. Push SW1 button
and ignition will sound (all set).
Retum trims to neutral after operation.
*Try this procedure again if it does not work corectly. Oth-
eruiae, referto ((D: Default settings) and reset the unit.
B: Trimm Wertübernahme-Modus
allDen SW1 Knopf lânger als 3 sekunden gedrückt halten.
Die Warnblinker blinken abwechselnd auf und das Gerâusch
des absterbendên Motore ist zu hôren. Das Leistungs-Kon-
troll-Licht auf der Steuereinheit blinkt.
OBewegen Sie dên linken Trimmhebel Kanal 2 von oben
nach unten,
@Bewegen Sie den linken Trimmhebel Kanal 4 von rechts
nach links.
@Bewegen Sie den rechten Trimmhebel Kanal 3 von oben
nach unten.
@Bewegen Sie den rechten Trimmhebel Kanal 1 von rechts
nach links.
@Bitte beachten dass auch nach Einslellen aller Kanâle die
warnleuchten weiter blinken. Drücken Sie den SW1 Knopf
und das Geràusch für die Zündung ertônt (alles eingestellt).
*Nach dem Ausführen die Trimms in die Neutralstellung
zurückschieben.
*Versuchen Sie diese Prozedur noch mal, falls etwas nicht
richtig arbeitet. Ansonsten sehen Sie unter ((D: Standard-
Einstellungen) nach und nehmen Sie eine Daten-Rückset-
zung vor..
B: Mode Acquisition trims
(fMaintenir appuyé le bouton SWl plus de 3 secondes. Les
feux de détrèsse clignotent alternativement et le son de
mise à l'arrêt du motêur est audible. Le témoin
d'alimentation de l'unité de contrôle clignote.
(rDéplacer le cureeur de trim de voie 2 de haut en bas.
(:)Déplacer le cuBeur de trim de voie 4 de la droite vers Ia
gauche.
(ODéplacer le cuseur de trim de voie 3 de haut en bas.
Q)Déplacer le cuEeur de trim de voie 1 de la droite ves la
qauche
G)Noter que même après configuration de toutes les voies,
les feux de détresse continuent à clignoter. Appuyer sur le
bouton SW1 et la mise en route du moteur se fait entendre
(réglage terminé).
*Ramener les trims au neutre après avoir terminé.
*Recommencer cette orocédure en cas de fonctionnement
incorrect. Sinon. se repàrter à I D: Réglages par Délaut et
réinitialiser l'unité.
ITROP MFC-03 Euro-Style (11052983)

<<ci=.yre>71-122)>
ON4rc-oe.r. - v Fo)ÈEiÆijoFF. E- Ft*?/r7E- Fo)x*ÊEt.L<<rÈ.r\.
@;x.f=ffi1*or{ott*<\ 1 ch FUÀâËÉ#. 3ch FrÂ+,tû#t.L<<r:üL\"
ffi.H
@ l.n. o"nz;-ry, (274'yt Ë{Etl) &Éffi. .Lffi t-^trlf.l*ÊEâ.f*++Lr. MF c-osr-='y t o)
È€;,HâONtiLfT"
A
fl@t)
\ar7
mt
c
(D /--r\
- /f /, ---- l\ trl=
F(lre"ml)li Hl=
\ l\L_- ull llll=
V7
zlr Àe
ËE Wffi*
ret
nr00r[0rrnû
@/\+J- I.'â\ê.f;;ffiL:rT.1i.Éo)ü-'fi;1,.2=>l*htrirt1tr,o)èA)ûâJffit)trL.2;É^rÊû
It 2É0)à R:ffiàffirilE L 3nË^rÈût*3trId)ê.HiÉo)ÆriELàÉU. si:ËÀrbà\fi<7:la E+t..
1 ) =2 =2 * - oNo)ü, > F ti#JEV. a> F E- t V a ='y Fo)ÈE;If, LED+,,à;ffi â.È.È*f t. g
{b L:r ?: ^,iE + r t> ) > o>,É,âsË tt\tÉlE Ll:rEâr*. *EI?'ÿ"
€)EtIrL<r.6r;â,.{f *â\*ê7T6ËT1 chl3chr) F U À lzl §-t*EL*.tir'v"
@Hm=m,raavz Fov [:$ââtriHL*T.
* =,y,/a:/ HrT - X:t+ÿ r,i.y r7zÉffiTâtr y lr't.?L\z. Æatt < L.&âFs#z... h?,fG+t-4
nn7 ÿ t 79 - tj\lËt1 â,çlàô\6U*T " ctt Lt+ÿ frv 2 7fr0)r7 l- a., l: Lx2t < 7- < t:ÉS'j
tæÈAL^ I U 77,v 7LZ < fàËt."
HWi
\( /
\tr--l
(D ,,--T\ 2nd
-/r:t\ m=
Fl(lre"ul)lt lH+
\ l\r________Jll l l=
\---7
ffi
(t) /---[\
- /r r\
ffiilûlJ
\7
@ c"ho)T7a. y 2zâlâ Lréir\à. 1 iÉo) ^zF rr:ÿ > => â:æ;r L?. zo)tttrâ{*++LÉ?;
@1ch. 3chz7-ry , (774y2Ë) AËffi. ti#t-tdË|,.^ hL*T";if-)r=>d=ËR#;TâLa>
F tr -/ l,r = y F o)ÈE;rH LED@,Hidâ\â,f L, L:f T
Low
ret
0!nrnInr{ûr
@ËÉr.3nE@,\z F tf ÿ -> => &MaRLrcà. ? o)l)i*E .Fdt*L< @ @flrÆz L*T"
=m
Hi
G)
.1; ,z-l\ ToP
r(@Hi Èm
\.-n/ @ffi
A@
ÉfmDll
\ l\' - vll
\a7
@t
@sËo).l.r r5tf§r T6 L. 4 ) ---2 =
> +- oNO+f ü:/ È75\tÉËL*ÿ.
@1 cht3cho) F. u &æL< Ka zci.
(D r'--tr\
- /fr--------- 'l\ trl= =m
Fi(lml)lt'Hi =;gl
\ l.\L________ull Ul= =Lr
\7
\'.- n----l
((ÿ7 F,1- Ft.2U\U»
*^rà\à:r<r.à.16r\iââtd:. (A: iË.8ffi7< -1>i)h'àÈrËLu <ràËr.. ?*rTt T*re
r\rÊâ|.t.+rH.{L,L*T.zi. TE..*i:er\rEârt.+IH.fbL*T" p10((D:attr.fh (17*)ut--#.Ë)
)âêHHL<<Ëür\"
* =,y ÿ => 7i - 7>2-Co).#ÊT*r7 | ;J,) 2 =>EE'ÈTâf.ô../ -< t Vtî.ÊF<-Ï"'Ê L<
L\1'c'77 | 1 - ftà.â4ff *ËËt.ttBæti\6u*Ë lÿ"
\\
ret
i[0,![rrtnr
G: Transmission teaching mode
(l)Turn unit off and select Multi mode.
@Tum on transmitter and slide 1ch trim to right, and 3ch
tim up.
(rKeep right (1ch,3ch) stick in up and right position and
tum on unit.
@Hazard lights flash. A single Tlash denotes low gear shift
seruo position; a double flash the 2nd gear position; and a
triple flash the 3rd gear position. lgnition will sound and
power lamp will light up when all 3 positions have bæn con-
Iigured. lf engine starter sounds during teaching, configura-
tion has failed-
ODo not retum 1ch and sch trims to neutral position while
teaching.
G)Obserue shift rod from chassis unde6ide.
@Move 4ch stick to check and keep the best low gear posi-
tion.
@Move right (1ch, 3ch) stick into up and right position. The
flashing speêd of the power lamp will change accordingly.
Q)Chæk the best position of 2nd gear and repeat procedure @.
Lo)Check the best position of 3rd gear and repeat procedure @.
Olgnition sounds when all 3 positions have been config-
ured.
@Retum lch and 3ch trims to neutral position.
*This procedure defines the shift positions. Transmitter
shift gate is not required when using the vehicle with this
unit.
*lf the procedure does not wod( corectly, repeat all proce-
dures frcm A: Transmitter teaching mode\ . lf it stiil does
not work, refer to D: Default settings and reset the unit.
*4mm rod adjuster which connectè shift seruo to gearbox
may come off during operation. To prevênt this prcblem,
apply grease to rod sliding area in the gearbox to achieve
smooth movement.
Q: Kraft übertragungs-Wertübernahme-Modus
(DSchalten Sie die Einheit ab und wâhlen Sie den Multi
Modus.
@schalten Sie den Sender an und bewegen Sie den Trimm
Kanal I nach ræhts und Kanal 3 nach oben.
OHalten Sie den Knüppel Kanal I rechts, den Knüppel
Kanal 3 in der Stellung nach oben lest und schalten Sie die
Einheit an.
@Die Wamlichter blinken: Ein Einzelnes Blinken zeigl das
Schaltseruo im kleinen Gang, ein doppeltes Blinken zeigt die
zweite Gangposition und ein dreifaches Blinken zeigt die
Position dês dritten Ganges. Das Gerâusch für die Zündung
ertônt und die Hauptkontrolle leuchtet wenn alle drei SteF
lungen konfiguriert wurden. Wenn das Anlassgeràusch
wàhrend des Anlemvorganges ertônt war die Konfiguration
nicht erfolgreich.
G)Schieben Sie wâhrend der Wertübemahme die Trimms
von Kanal 1 und 3 nicht zurück in die neutrale Position.
@Übemachen Sie das Schaltgestânge unter dem Chassis
direld.
OBewegen Sie den Knüppel von Kanal 4 um die beste PosÈ
tion für den niedrigen Gang herauszutinden und festzu-
halten.
@Bewegen Sie den Knüppel Kanal'l nach rechts und Kanal
3 nach oben. Die Blinkgeschwindigkeit des Leistungs-Kon-
troll-Lichts àndert sich entsprechend.
(rFinden Sie die beste Position für den 2. Gang heraus und
wiederholen Sie die Prozedur @)-
@Finden Sie die beste Position für den 3. Gang heraus und
wiederholen Sie die Prozedur @.
ODas Geràusch fùr die Zündung ertônt wenn alle drei Posi-
tionen eingestellt sind.
(rschieben Sie die Trimms von Kanal 1 und 3 zutrick in die
Neutralstellungen.
*Die Schaltstellung wird mit dieser Prozedur festgelegt.
Eine Schaltspere des Sende6 ist nicht erforderlich wenn
das Fahzeug mit diere Einheit ausgerüstet ist.
*Falls etwas nicht richtig funktioniert, versuchen Sie alle
Prozeduren noch mal ab (A: Sender-Wertübernahme-Mo-
dus). Wenn es immer noch nicht funktioniert, sehen Sie
unter ((D: Standard-Einstellungen) nach und nehmen Sie
eine Daten-Zunicksetzung vor.
*Der 4mm Gestànge-Anschluss, welcher dæ Schaltseruo
mit dem Getriebe verbindet, kann sich wàhrend des Be-
triebs lôsen. Um diesem Prcblem zu begegnen ist auf die
Gleitflâche des Gestânges im Getriebegehàuse Fett auf-
zutragen, um freie Beweglichkeit zu ereichen.
C: Mode Acquisition Transmission
()Eteindre I'unité et choisir le mode Multi.
OAllumer l'émetteur et déplacer le curseur du trim voie 1
vêrs la drcite et celui de voie 3 vêE le haut.
OMaintenir le manche voie l veE la droite et le voie 3 vers
le haut et allumer l'unité.
@Les feux de détresse clignotent. Un clignotement uniquê
signifie que le seruo est en position rapport bas; un
clignotement double qu'il est en position 2ème rapport: et un
triple clignotement qu'il est en position 3eme rapport. Le son
de démarage du moteur retentit et la lampe s'allume
loEque les trois positions ont été configurées. Si le son du
moteur est audible pendant la procédure d'acquisition, la
configuEtion a échoué.
(9Ne pas Emener les trims de voies l et 3 à leur nedrê en
couE d'acquisition.
G)Obseruer la tringle de changement de rapport sous le
châssis.
@Bouger le manche de la voie 4 pour vérifier et conseruer la
position du rapport le plus bas.
(oBouqer le manche de la voie 1 veE Ia droite et celui de la
voie 3 vers le haut. La vitesse de clignotement du témoin de
marche varie en conséquence.
(rDéteminer la meilleure position du 2ème Epport et répé-
ter la procédure (9.
(oDéteminer la meilleure position du 3ème Êpport et répé-
ter la procédure (q).
ODLe son du démanage du moteur retentit quand les trois
positions sont configuÉes.
CrRamener les trims des voies 1 et 3 au neutre.
*Lâ position de changement de Epport est déteminée par
cette procédure. Une grille de changement de vitesse de
l'émetteur n'est pas nécessire avec cette unité.
*En cas de fonctionnement inconect, recommencer toutes
les procédures depuis A: Mode Acquisition Emetteur) . Si
le prcblème pesiste, se reporter à D: Bèglages par Défaut
) et éinitialiser l'unité.
*Le connecteur 4mm reliant le seruo de changement de
rapport à la boîte de vitesses peut se détacher durant cette
opération. Pour l'éviter, appliquer de la graisse sur la zone
de coulissement dans la boîte pour diminuer les frotte-
ments.
ITROP MFC-03 Euro-Style (l1052983)

I
<<D : +IlffilL, (7 2 r/ r/ F -#Ë) »
CÈ E;tHo FFo>ltÂE t - LÉT" (àsw'r o> x:, >z+s LE ô\6. È€iÆÉoN r. L*T"
^ràEËrrT^<o)*Êti\+rÆtt G7,t t v F) L.
æU*T"
)< zo)F*48&11c ttt#,àtJ'. &74 - *> t ë ù51 1i
?Z<fiüt.-
, ïrl] IF
D: Default settings
Q)Turn off the unit.
(z)Hold down the SW1 button and turn the unit on. All set-
tings will be reset to default.
*Make sure to re-perform each teaching mode after reset-
ting to default.
D: Standard Einstellungen
(l)Schalten Sie die Einheit ab.
(lSchalten Sie nun wieder ein und drücken Sie dabei den
SW1 Knopf.Alle Einstellungen werden auf den Ausgangswert
zu rüc kgesetzt.
*Achten Sie darauf, sàmtliche Wertübernahme-Modi nach
dem Zurücksetzen auf die Standardwerte erneut durch-
zuführen.
D: Réglages par défaut
arEteindre l'unité.
(àMettre en marche tout en appuyant sur le bouton
SWl,Tous les réglages reviennent aux valeus par défaut.
*Veiller à ré-effectuer chacune des acquisitions après réini-
tialisation des réglaqes.
«Ë,i=ffiæffë+rr7ttËË»
Transmitter operation and sound effects
Bedienung des Senders und Sound-Effeke
Utilisation de la télécommande et effets lumineux
Ar4r'=>=>+-oNr + E#ËÉO: + rTLL- l'Él
=> | E - )v7<.y + 0)Èæ)F^74.y *&ONt. Lr.1Eâ8. rr-*zr+?EËEfl l*ÊÉ[r7:;:ti
r#à1.-ÿù>Èf\XELiT"
*ailuî:/ ) :/ Ê rLo)]Îtr1.t*ü, 7 F ttx+v*.Ë tuo)T. rfrlL\a> ) > h*t0)Fi*ff&'lt cT
</àÉt."
Q)lgnition/Alarm 1/Pre-heating
Emitted when unit is switched on or restarls.
*Does not sound when engine sound is stopped, Perform simulâted engine start to emit
sounds.
(DZündung/Alarm 1 A/orglühen
Enônt wenn die Einheit eingeschaltet wird, oder beim Neustan.
*Ertônt nicht, wenn der Motor gestoppt wurde. Motorstad durchführen um den Sound zu
aktivieren.
OAllumage/Alarme 1 /Préchauff age
Emis lorsque l'unité êst allumée ou redémare.
*Ne retentit pas loreque le son du moteur est coupé. Efiectuer un démarrage moteur simulé
pour émettre des sons,
Ë.f=ffi
Tmnsmitter
Sender
Emettêur
a a>lÉ-t,1=rl-
& Control unit
ffi Kontrolleinheit
Unité de contrôle
@rt *zg - t-É ç6qy n + r71 tsr12jft n + F -7ÉAÂ
7t L.- FÉô\f<TLf.È. Lr?"6+,12/v7, - FüI+b\EIÊZT T"
3 ch 0)77' y 2 & 1 o0%Tl,f <iâ9r L< < fi.t\"
OEngine start 1 (successful)/ldling/Air discharg'ng 1
Engine start sound can be made after Pre-heating sound hâs finished.
Pull down stick R lully when restarting.
(rMotorstart 1 (erfolgreich)/Leerlauf/Luftablass 1
Der Moto6tart kann durchgeführt werden, wenn der Vorglühsound zu Ende ist.
Djn rechten Knüppel komplett nach Unten ziehen beim erneuten Start.
€)Démarrage Moteur 1 (réussi)/Ralenti/Décharge d'air 1
Le son du démarage du moteur peut être émis après extinction du son de préchauffage.
Amener à fond ve6 le bâs lê manche droit pour redémarrer.
e-ZIT\
ffit
00nûnInnr0!
Or{u r1,Z3- l-.É (*El) r
a v Y:* | Éh\r,êf L?r'Ér.lf, ÊET'tâ. a> )> LJ#,ü)L*.È tu"
3 ch o>77.y 2 l*lFà\EL\tBÊ:lè 1 00olo<. /6 t\l*ÊFf tiÿâgrT' Z * 1! /ÿ "
C
ËH
mt
rn0r0lûnnri
(++x[#Ê{G)
Special functions
Spezielle Funktionen
Fonctions spéciales i&t--..
@l)
In/
[email protected]=
==
t .....-!--l
ll_m-t
û{0rrlrnû!!
ll=[m-t
r0n!0nrû0!r
OEngine Start 2 (failed)
Engine will not start until Pre-heating sound has finished.
Engine will not start if stick R is not pushed down fully.
G)Motorsta* 2 (nicht erfolgreich)
Der Motor stadet nicht bevor das Vorgluhgeràusch zu Ende ist.
Der lüotor startet nicht wenn der rechte Knüppel nicht vollstàndig nach Unten gezogen ist
ODémarrage Moteur 2 (Echoué)
Le moteur ne démarre pas avant extinction du son de préchauffage.
Le moteur ne démarre pas si le manche drcit n'est pas complètement abaissé.
@r7 I P t1 v2 gr è rr7ËO. G)-@r
zr:.y F ) Vh\ _1- l- t Vt.In ÊT AWt.7< F U>r' Ë Lr+L.&laT ü> F h\X+"
:r7Éazrtt,lFÉâ à 8?)lbt zÿ 4 f ) l/ - +É t-L< XÈ"
r7ÉO{.* - r- l-.- ) V1.7tr1,y I J Vb\æ2f.W,.2?}1bt.X,È"
r7Ë@ r.t 2 0F, FEI [EZ-ËHE Ê! r. tÉ +"
É)ldling/Air discharging 2, 3 & 4
Air discharge sounds are made in conjunction with ,dling sound, when throttle is in neutral.
Air discharging 2 (parking brake) sounds I seconds after stopping the truck.
Air discharging 3 sounds 2 seconds after throttle stick is moved to neutral position.
Air discharging 4 sounds at 20 second interuals.
@)Leerlauf/Luftablass 2, 3 & 4
Das Gerâusch beim Luftablass wird in Zusammenhang mit dem Leerlaufgeràusch ezeugt,
solange der Gashêbel in Neutralstellung ist.
Das Geràusch beim Luftablass 2 (Feststellbremse) edônt acht Sekunden nachdem der Truck
qestoppt wurde.
Das Geràusch beim Luftablass 3 ertônt zwei Sekunden nachdem der Gashebel âul Neutral
gestellt wurde.
Das Geràusch beim Luftablass 4 eûônt in lnteruallen von 20 Sekunden.
@Ralenti/Décharge d'Air 2, 3 & 4
Les sons de décharge d'air retentissent en conjonction avec le son du ralenti, loreque le
manche est au neutre,
La décharge d'air 2 (Trein de parking) retentit 8 secondes après arrêt du camion.
La décharge d'air 3 rêtentit 2 secondes après mise au neutre du manche de gz.
La décharge d'air 4 retentit à intervalles de 20 secondes.
ffit
!n0!!lnnû0n
A)F-yr2ËA.Olàr-7Ë@l
ÉE I ttffi âËBÊ&L< - 1> )> É o)W+-tâ\rËâ\ieL\ÉT"
Ë1ï+ rt1 ofrFE:pET't) 7t:frt a-7 Éo75\rü+ L*T.
(s)Engine sound 1 & ZAir discharging 5
lf semi-trailer is towed, engine sound will change accordingly.
Air is discharged every 10 seconds while running.
€)Motor Sound 1 & Zluftablass 5
Wenn ein Auflieger gezogen wird, wird das Motorgerâusch entsprechend angepasst.
Luftablass êrfolgt alle 10s wâhrend der Fahrt.
€)Son Moteur 'l & ZDécharge d'Air 5
Si une semi-remorque est attelée, Iê son du moteur varie en conséquence.
La décharge d'aiJr s'effectue toutes les 1 0 secondes pendant les évolutions.
mt
!010[[n00!n
@
o
H1 ÈH
@
c
o
l6l\
ffitlJ
\ lu_ull
\---il
\ El= =Fl
-l El+ =lEl
/ ll'll= =lu
/ LJ- =ml
Éffi)
\@url lltl
mt
00[[000r0[[
Effi-
rr!rntrrnrû
10 TFIOP MFC-03 Euro-Style (11052983)