T&S EC-3113 Series User manual

Installation and
Maintenance
Instructions
Limited Three Year Warranty
(Commercial Applications)
T&S warrants to the original purchaser (other
than for purposes of resale) that such product is
free from defects in material and workmanship for a
period of three (3) years from the date of purchase.
During this three-year warranty period, if the product
is found to be defective, T&S shall, at its options,
repair and/or replace it. To obtain warranty service,
products must be returned to...
T&S Brass and Bronze Works, Inc.
Attn: Warranty Repair Department
2 Saddleback Cove
Travelers Rest, SC 29690
Shipping, freight, insurance, and other
transportation charges of the product to T&S and
the return of repaired or replaced product to the
purchaser are the responsibility of the purchaser.
Repair and/or replacement shall be made within a
reasonable time after receipt by T&S of the returned
product. This warranty does not cover Items which
have received secondary nishing or have been
altered or modied after purchase, or for defects
caused by physical abuse to or misuse of the
product, or shipment of the products.
Any express warranty not provided herein, and
any remedy for Breach of Contract which might
arise, is hereby excluded and disclaimed. Any
implied warranties of merchantability or tness for
a particular purpose are limited to three years in
duration. Under no circumstances shall T&S be
liable for loss of use or any special consequential
costs, expenses or damages.
Some states do not allow limitations on how
long and implied warranty lasts or the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitations or exclusions may not apply
to you. Specic rights under this warranty and other
rights vary from state to state.
Attention California Residents:
WARNING This product can expose you to
chemicals including Lead, Chromium (hexavalent
compounds) and Phthalates (DEHP) which are
known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov.
P/N: 098-020811-45
Date: 05-26-2021
Drawn: TED
Checked: DMH 07-16-2021
Approved: JHB 07-13-2021
EC-3113 Series
ChekPoint
LIGATURE RESISTANT FAUCET:
DECK MOUNT, 4” CENTERSET
CAST SPOUT
Español:
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Français:
Instructions pour l’installation et la maintenance
ES
FR

2
Exploded View

3
Part Number Guide
EC-3113-VF05
1 Aerator, Vandal Resistant B-0199-M21-V05
2 Neoperl M21.5 x 1 Red Cache Key 020674-45
3 Inlet Hose, Faucet, 1/2”NPSM-F x 1/4” NPSM-F 016297-45
4 Sensor Cable Assembly 019174-45
5 Filter, Replacement EC-FILTER
6 ChekPoint Control Module w/ Filter Tee 019944-45
7 A/C Adapter - US Plug 5EF-0002C
8 Supply Hose, 9/16-24 UN Female x 1/2”NPSM 5EF-0005
9 Manual Mixing Valve 5EF-0006

4
ES
EN
DISCLAIMER:
This product, when installed in accordance with the Installation Instructions, is specically
designed to reduce the likelihood that the faucet may be utilized for ligature attachment. T&S
Brass does not claim that installation of this product will eliminate all risk of death or bodily
injury as a result of ligature attachment. This product is not intended to be a substitute for proper
patient safety practices for evaluation, treatment, and supervision of persons at risk of suicide or
self-harm. T&S Brass makes no express or implied warranties regarding the ability of the product
to resist all ligature attachment nor prevent intentional death or bodily injury.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:
Este producto, cuando se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación, está diseñado
especícamente para reducir la probabilidad de que el grifo se utilice para colocar ligaduras.
T&S Brass no arma que la instalación de este producto elimine todos los riesgos de muerte
o de lesiones corporales como resultado de la colocación de ligaduras. El objetivo de este
producto no es sustituir las prácticas de seguridad adecuadas para el paciente para la evaluación,
el tratamiento y la supervisión de personas en riesgo de suicidio o autolesión. T&S Brass no
ofrece garantías explícitas ni implícitas en relación con la capacidad del producto para resistir la
colocación de ligaduras ni para evitar la muerte o las lesiones corporales intencionales.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ :
Lorsqu’il est installé conformément aux directives d’installation, ce produit est conçu tout
spécialement pour empêcher l’utilisation du robinet pour la xation d’un lien. T&S Brass ne
prétend pas que l’installation de ce produit éliminera tout risque de décès ou de blessure
corporelle résultant de la xation d’un lien. Ce produit n’est pas destiné à remplacer les pratiques
de sécurité appropriées pour l’évaluation, le traitement et la surveillance des personnes
présentant un risque de suicide ou d’automutilation. T&S Brass ne donne aucune garantie
expresse ou implicite concernant la capacité du produit à résister à toute xation d’un lien ni à
prévenir un suicide ou des blessures corporelles.
ES
FR
EN
Important:
• ALL ELECTRICAL WIRING IS TO BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH NATIONAL/LOCAL CODES
ANDREGULATIONS.
• ALL PLUMBING IS TO BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE CODES AND
REGULATIONS.
• USE APPROPRIATE PRECAUTIONS WHILE CONNECTING TRANSFORMER TO 120 VAC POWER
SOURCE.
• DO NOT PLUG TRANSFORMER INTO POWER SOURCE (RECEPTACLE) UNTIL ALL WIRING IS
COMPLETED.
• FLUSH ALL WATER LINES UNTIL WATER IS CLEAR BEFORE CONNECTING FAUCET TO SUPPLY
STOPS.
Importante:
• TODAS LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN INSTALARSE SIGUIENDO LOS CÓDIGOS Y LAS
REGULACIONES NACIONALES/LOCALES.
• TODA LA TUBERÍA DEBE INSTALARSE SIGUIENDO LOS CÓDIGOS Y LAS REGULACIONES
APLICABLES.
• TOME LAS PRECAUCIONES APROPIADAS CUANDO CONECTE ELTRANSFORMADOR A LA FUENTE
DEALIMENTACIÓN DE 120 VCA.
• NO CONECTE EL TRANSFORMADOR A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (RECEPTÁCULO) HASTA
QUE SE HAYA COMPLETADO TODO EL CABLEADO.
• ENJUAGUE TODAS LAS LÍNEAS DE AGUA HASTA QUE EL AGUA SALGA LIMPIA ANTES DE
CONECTAR EL GRIFO A LOS PAROS DEL SUMINISTRO.

5
Important :
• TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX CODES ET
RÉGLEMENTATIONS NATIONAUX/LOCAUX.
• TOUTE LA PLOMBERIE DOIT ÊTRE INSTALLÉE CONFORMÉMENT AUX CODES ET RÉGLEMENTATIONS
APPLICABLES.
• PRENEZ LES PRÉCAUTIONS APPROPRIÉES LORS DE LA CONNEXION DU TRANSFORMATEUR À UNE
SOURCE D’ALIMENTATION EN 120 VCA.
• NE BRANCHEZ PAS LETRANSFORMATEUR DANS LA SOURCE D’ALIMENTATION (LA PRISE DE
COURANT) TANT QUE LECÂBLAGE N’EST PAS TERMINÉ.
• RINCEZ TOUTES LES CONDUITES D’EAU JUSQU’À CE QUE L’EAU SOIT LIMPIDE AVANT DE RACCORDER
LE ROBINET AUXVANNES D’ARRIVÉE D’EAU.
FR
Tools Required For Installation ofFaucets
· 8”(200mm) adjustable wrench · Pliers
· Phillips head screwdriver, #1
· Basin wrench
Herramientas requeridas para lainstalación de los grifos
· Llave ajustable de 8”(200 mm) · Pinzas
· Destornillador de cabeza Phillips, n.° 1
· Llave para lavabo
Outils nécessaires pour l’installation des robinets
· Clé à ouverture variable de 8 po. (200 mm) · Pince
· Tournevis cruciforme, No 1
· Clé pour lavabo
ES
FR
EN
Prior to Installation:
Prior to installing theT&S ChekPoint Series Faucet, install the items
listed below. Also, refer to Figure 1.
• Provide electrical receptacle within approximately 6’ from sink
for plug-in transformer — 120 VAC, 2 amp service for each
plug-in transformer used.
• Scrub or wash-up sink
• Drain line
• Hot and cold water supply lines
EN
1

6
Mixing Valve
When installing the faucet with the mixing valve the instructions on page 7 MUST be followed.
Installation of ChekPoint Faucets
The T&S ChekPoint Sensor Operated Faucet is a pre-tempered faucet. A mixing valve (supplied)
must be used in conjunction with the faucet. Water temperature can be controlled by adjusting
the mixing valve.
Install Faucet Assembly (Figure 2)
Apply pick-proof resistant sealant or caulking (recommended) or plumber’s putty to base of
faucet body. Insert faucet cable and spout shank through the mounting holes of the sink surface.
Secure using furnished mounting bars, washer and nuts.
Válvula mezcladora
Al instalar el grifo con la válvula mezcladora se deben seguir las instrucciones de la página 7.
Instalación de los grifos ChekPoint
El grifo operado con sensor T&S ChekPoint es un grifo previamente templado. Se debe usar una
válvula mezcladora (incluida) en junto con el grifo. La temperatura del agua se puede controlar
ajustando la válvula mezcladora.
Instalación de la unidad de grifo (Figura 2)
Aplique sellador resistente a los pinchazos o calafateo (recomendado) o masilla de plomería a la
base del cuerpo del grifo. Inserte el cable del grifo y el vástago del surtidor a través de los oricios
de montaje de la supercie del lavabo. Fíjelo con las barras de montaje, arandelas y tuercas
proporcionadas.
ES
EN
2
Antes de la instalación:
Antes de instalar el grifo de la serie T&S ChekPoint, instale los elementos que se enumeran a
continuación. También véase la Figura 1.
• Coloque un receptáculo eléctrico aproximadamente a 1.8 metros (6pies) del lavabo para
conectar el transformador, con servicio de 120 VCA, 2 amperios para cada transformador
deconexión usado.
• Cepille o lave el lavabo.
• Purgue la línea.
• Líneas de suministro de agua caliente y fría.
Avant l’installation :
Avant l’installation du robinet de la série ChekPoint de T&S, installez les éléments énumérés ci-
dessous. Consultez aussi la Figure 1.
• Installez une prise électrique à moins de 6 pi. environ de l’évier pour y brancher le
transformateur – 120 Vca de 2 A pour chaque transformateur àbrancher utilisé.
• Évier de chirurgien ou de lavage
• Conduite d’évacuation
• Conduites d’arrivée d’eau chaude etfroide
ES
FR

7
FR Mitigeur
Lors de l’installation du robinet avec la vanne mélangeuse les instructions de la page 7 doivent
être respectées.
Installation des robinets de la série ChekPoint
Le robinet actionné par capteur de la série ChekPoint de T&S est un robinet pré-tempéré. Un
mitigeur (fourni) doit être utilisé avec le robinet. La température de l’eau peut être contrôlée en
réglant le mitigeur.
Installation du dispositif de robinet (Figure 2)
Appliquez un produit d’étanchéité ou de calfeutrage (recommandé) résistant aux perforations ou du
mastic de plombier à la base du corps du robinet. Insérez le câble du robinet et la tige du bec dans les
orices de xation de la surface de l’évier. Fixez-les à l’aide des barres de xation, des rondelles et des
écrous fournis.
Install Mixing Valve Assembly (Figure 3) (If supplied separately)
Install mixing valve onto tting on control module as shown in Figure 3. Tighten tting
snugly BUT DO NOT OVERTIGHTEN. No thread sealant is necessary.
Important: Orient mixing valve as shown in Figure 3.
Instale la unidad de la válvula mezcladora (Figura 3) (Si se ofrece por
separado)
Instale la válvula mezcladora en la junta de conexión del módulo de control, como se
muestra en la Figura 3. Apriete bien la junta, PERO NO LO HAGA EN EXCESO. No se
requiere sellador para roscas.
Importante: Oriente la válvula mezcladora como se muestra en la Figura 3.
Installation du dispositif de mitigeur (Figure 3) (en cas de fourniture
séparée)
Installez la vanne de mélange sur le raccord du module de commande comme
indiqué par la gure 3. Serrez parfaitement le raccord SANS FORCER. Aucun produit d’étanchéité
n’est nécessaire sur le letage.
Important : Orientez le mitigeur comme le montre la Figure 3.
3
ES
FR
EN
Mount Control Module to Wall
Install the control module in a location that has appropriate tamper proof protection. When
installed all cables and hoses should have some slack. Mount control module to wall using
mounting screws and plastic anchors (not included). It is important to have the control box
mounted securely before any further connections are made.
FOR HOT AND COLD WATER SUPPLY APPLICATIONS
Supply stops must be furnished by installer or purchased from T&S. Flush supply lines of any
debris. Tighten compression ttings securely on supply lines.
Monte el módulo de control en la pared
Instale el módulo de control en un lugar que cuente con la protección a prueba de manipulaciones
adecuada. Cuando lo instale, todos los cables y mangueras deben tener cierta holgura. Monte el
módulo de control a la pared usando los tornillos de montaje y los taquetes de plástico (no incluidos).
Es importante que la caja de control esté montada de manera segura antes de realizar cualquier otra
conexión.
PARA LAS APLICACIONES DE SUMINISTRO DEAGUA CALIENTE Y FRÍA
El instalador debe suministrar las llaves de paso ocomprarlascon T&S. Purgue cualquier residuo de
laslíneasdesuministro. Ajuste las juntas de compresión deformaseguraen las líneas de suministro.
ES
EN

8
Fixez le module de commande sur le mur
Installez le module de commande dans un endroit doté d’une protection appropriée contre les
manipulations. Une fois installés, tous les câbles et tuyaux souples doivent avoir un peu de jeu. Fixez le
module de commande au mur au moyen des vis de xation et de chevilles en plastique (non fournies).
Il est important que le boîtier de commande soit bien xé avant de réaliser tout autre branchement.
POUR LES APPLICATIONS D’ARRIVÉE D’EAUCHAUDE ET FROIDE
Les vannes d’arrivée d’eau doivent être fournies parl’installateur ou achetées auprès de T&S. Rincezles
conduites d’arrivée d’eau de tous débris. Serrez bien les garnitures de compression sur lesconduites
d’arrivée d’eau.
FR
Sensor Cable and Supply Line Connections (Figures 4 and 4A)
Route the sensor cable from the spout to the top of the control module. Align the white arrow
on the cable end with the notch on the plug and plug the mating connectors together. Drop the
chrome sleeve down over the sensor plug and screw to tighten (Fig. 4A①). Secure the supply
line from the spout to the tting on top of the controller (do not overtighten). Tighten the
compression tting securely on the supply lines but do not over tighten.
Conexiones del cable del sensor y de la línea de suministro (Figuras 4 y 4A)
Guíe el cable del sensor desde el surtidor del grifo hasta la parte superior del módulo de control.
Alinee la echa blanca al nal del cable con la muesca en el enchufe y embone juntos los conectores
de acoplamiento. Baje la cubierta de cromo sobre el enchufe del sensor y apriete el tornillo (Fig.
4A①). Asegure la línea de suministro desde el surtidor del grifo hasta la junta en la parte superior del
controlador (sin apretar excesivamente). Apriete rmemente la junta de compresión en las líneas de
suministro, pero sin apretar en exceso.
Branchements du câble du capteur et de la conduite d’arrivée d’eau (Figures
4 et 4A)
Acheminez le câble du capteur depuis le bec jusqu’au sommet du module de commande. Alignez
la èche blanche de l’extrémité du câble sur l’encoche de la che et branchez les connecteurs
correspondants. Relâchez le manchon chromé par-dessus la che du capteur et vissez pour serrer
(Fig. 4A①). Fixez la conduite d’arrivée d’eau depuis la lèvre de coulée jusqu’au raccord au sommet du
contrôleur (ne serrez pas trop). Serrez correctement le raccord à compression sur les conduites d’arrivée
d’eau, mais sans trop serrer.
ES
FR
EN
4
21
4A

9
TRANSFORMER OPTION (Figure 5)
Important: DO NOT plug Transformer into receptacle until all wiring has been
completed.
This type of Transformer is designed to be plugged into a 120 VAC wall
receptacle. The Transformer is supplied with a 6 foot Cable. Remove the
rubber plug from the transformer connector on the control module. Plug
the transformer cable into the transformer connector.
OPCIÓN CON TRANSFORMADOR (Figura 5)
Importante: NO conecte el transformador a un tomacorrientes hastahaber
instalado todo el cableado.
5
Este tipo de transformador está diseñado para conectarlo a un tomacorrientes de pared de 120
VCA. El transformador se suministra con un cable de 1.8 metros (6 pies). Retire el tapón de hule
del conector del transformador en el módulo de control. Enchufe el cable del transformador en su
conector.
OPTION DE TRANSFORMATEUR (Figure 5)
Important : NE BRANCHEZ PAS le transformateur dans la prise decourant tant que tout le câblage
n’est pas terminé.
Ce type de transformateur doit être branché sur une prise murale en 120 Vca. Le transformateur est
fourni avec un câble de 6 pieds. Retirez le bouchon de caoutchouc du connecteur du transformateur sur
le module de commande. Branchez le câble du transformateur dans le connecteur de transformateur.
ES
FR
EN
BATTERY OPTION
Note: Should you choose to run your sensor faucet on battery power, it will require (4) AA alkaline
batteries.
1. If the AC adapter is plugged in, unplug it from its power source and the control module.
2. With the help of a phillips head screwdriver, remove the battery cover screw and remove the
battery cover by sliding it downwards.
3. Replace old batteries if needed.
4. Install the new AA batteries, making sure that the + and - ends are facing the correct direction.
Return the battery cover to its spot and secure with the screw.
5. With the disconnection of power, the sensor range is saved and will revert to the last setting
when power is restored.
Note: For the Hydro Generator (EC-HYDROGEN) power option, refer to the instruction manual in the
EC-HYDROGEN kit ordered separately. For hard wiring and hard wire ganging (EC-HARDWIRE) and
easy-wire (EC-EASYWIRE) ganging power options , refer to the instruction manual in each respective
kit when ordered separately.
OPCIÓN DE BATERÍA
Nota: Si preere que su grifo con sensor funcione con una batería, requerirá cuatro (4) baterías
alcalinas AA.
1. Si el adaptador de CA está enchufado, desenchúfelo de la fuente de alimentación ydel módulo
de control.
2. Con la ayuda de un destornillador de cabeza Phillips, retire el tornillo de la cubierta de la
batería y retire la cubierta deslizándola hacia abajo.
ES
EN

10
3. Reemplace las baterías usadas si es necesario.
4. Instale las baterías AA nuevas asegurándose de colocar las terminales + y - en la dirección
correcta. Vuelva a colocar la cubierta de la batería en su sitio y asegure con el tornillo.
5. Con la desconexión del suministro eléctrico, se guarda el rango del sensor yregresará al ajuste
previo cuando se restablezca el suministro eléctrico.
Nota: Para la opción de alimentación Hydro Generator (EC-HYDROGEN), consulte el manual
de instrucciones en el kit del EC-HYDROGEN que se ordena por separado. Para las opciones de
alimentación con cableado duro y uniones de cableado duro (EC-HARDWIRE), y uniones con cable
blando (EC-EASYWIRE), consulte el manual de instrucciones en cada uno de los kits cuando los ordene
por separado.
OPTION DE PILE
Remarque : Si vous choisissez de faire fonctionner votre robinet à capteur en l’alimentant par piles, il
vous faudra (4) piles alcalines de type AA.
1. Si l’adaptateur secteur est branché, débranchez-le de sa source d’alimentation et dumodule de
commande.
2. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez la vis du couvercle de la pile et retirez le couvercle en
le faisant glisser vers le bas.
3. Remplacez les piles usagées si nécessaire.
4. Installez les nouvelles piles AA en veillant à ce que les extrémités + et - soient orientées dans la
bonne direction. Remettez le couvercle de la batterie en place et xez-le avec la vis.
5. Lorsque le courant est coupé, la plage du capteur est sauvegardée et revient au dernier réglage
lorsque l’alimentation électrique est rétablie.
Remarque : Pour l’option d’alimentation du l’Hydro Generator (EC-HYDROGEN), consultez le manuel
d’utilisation dans le kit EC-HYDROGEN commandé séparément.Pour le câblage et les options de
raccordement d’alimentation câblée (EC-HARDWIRE) et facile (EC-EASYWIRE), consultez le manuel
d’utilisation de chaque kit respectif commandé séparément.
FR
EN SENSOR RANGE SETUP
The sensor range is factory set at 4 3/8” [11cm] from the sensor. This range setting should not need
adjustment except in cases where certain sink conditions make it necessary. Only if necessary,
change the range setting with the following steps:
1. The sensing distance is adjustable from ¾”(2cm) to 12” (30cm). If there is a disruption in
power, the sensor range is saved and will revert to the last setting when power is restored.
2. The faucet sensor range is set by simply using the blue button on the front of the control
module. Do not attempt to open the control module box.
3. Push and hold the blue button; water will ow. After holding the button 5 seconds, the water
ow will stop and the red LED in the sensor lens will turn on solid.
4. Release the blue button. The red LED will turn o signaling that the sensor is ready for set-up for
the next 15 seconds.
5. Within 5 seconds after releasing the blue button, hold your hand still in front of the sensor at
the desired sensor distance. The red LED will ash roughly 5 times then remain on for 2 seconds
indicating the new range has been set.
6. If step 5 is not done within 15 seconds, the red LED will blink quickly then stop indicating the
sensor range has NOT been changed. Start over at step 3 to change the sensor range.

11
Running Time Range:
Response Time:
Sensing Range:
Power Source:
Low Battery Indicator:
15 seconds - 20 minutes (6 presets selectable)
0.3 seconds
3/4”to 12”(30 cm) from sensor
AC and/or DC
Single ash approximately every 2 seconds
OPERATION
1. Place hands under spout. Water will ow for as long as the user’s hands remain within sensor
range and will shut o after 15 seconds (default setting; shut-o time is adjustable).
2. Keep electronic eye cover clean.
3. A single ash approximately every 2 seconds in the electronic eye indicates low batteries.
(Replacement batteries: Alkaline AA.)
4. A constant red LED in the electronic eye and no water ow indicates batteries are dead.
5. When used in conjunction with the optional AC adapter, the faucet will automatically switch to
AC power and conserve its battery power.
Fresh alkaline batteries should last 450,000 on/o cycles.
CONFIGURACIÓN DEL RANGO DEL SENSOR
La conguración de fábrica del rango de alcance del sensor es a 11 cm (4 pulgadas y 3/8) de este.
Esta conguración del rango no debería necesitar ajustes, excepto en casos en los que determinadas
condiciones del lavabo lo requieran. Sólo si es necesario, siga estos pasos para cambiar la conguración
del rango:
1. La distancia de detección se puede ajustar desde 2 cm (3/4”) hasta 30 cm (12”). Si se presenta una
desconexión del suministro eléctrico, se guarda el rango del sensor yregresará al ajuste previo
cuando se restablezca el suministro eléctrico.
2. El rango del sensor del grifo se ajusta simplemente con el botón de color azul ubicado al frente del
módulo de control. No intente abrir la caja del módulo de control.
3. Mantenga presionado el botón de color azul y el agua uirá. Después de mantenerlo presionado
durante 5 segundos, el ujo de agua se detendrá y el LED de color rojo en el lente del sensor se
mantendrá encendido.
4. Suelte el botón de color azul. El LED de color rojo se apagará para indicar que el sensor se
encuentra listo para la conguración durante los siguientes 15 segundos.
5. Dentro de los 5 segundos después de soltar el botón azul, mantenga ja su mano frente al sensor
a la distancia de alcance del sensor. El LED de color rojo parpadeará aproximadamente 5 veces y
luego se mantendrá encendido durante 2segundos para indicar que se ha congurado el rango
nuevo.
6. Si no se realiza el paso 5 en 15 segundos, el LED de color rojo parpadeará rápidamente y después
se detendrá para indicar que NO se ha modicado el rango del sensor. Comience de nuevo desde
el paso 3 para cambiar el rango del sensor.
ES

12
FUNCIONAMIENTO
1. Coloque las manos debajo del surtidor. El agua uirá mientras las manos del usuario
permanezcan dentro del rango de alcance del sensor y se detendrá después de 15 segundos
(ajuste predeterminado; el tiempo de apagado se puede ajustar).
2. Mantenga limpia la cubierta del ojo electrónico.
3. Un solo parpadeo cada 2 segundos en el ojo electrónico indica que la batería está baja
(reemplace con baterías: tipo AA alcalinas).
4. El LED de color rojo encendido permanentemente en el ojo electrónico y la ausencia de ujo
de agua indican que las baterías se agotaron.
5. Cuando se use junto con el adaptador de CA opcional, el grifo cambiará automáticamente al
suministro eléctrico de CA y ahorrará la energía de las baterías.
Las baterías alcalinas nuevas deben durar 450,000 ciclos de encendido/apagado.
Tiempo de funcionamiento:
Tiempo de respuesta:
Rango de detección:
Fuente de suministro eléctrico:
Indicador de batería baja:
De 15 segundos a 20 minutos (se pueden seleccionar 6
ajustes previamente programados)
0.3 segundos
De 3/4 de pulgada a 12 pulgadas (30 cm) del sensor
CA y/o CD
Un solo parpadeo aproximadamente cada 2 segundos
CONFIGURATION DE LA PLAGE DU CAPTEUR
La portée du capteur est réglée en usine à 11 cm (4 3/8 po.) de celui-ci. Ce réglage de la portée ne
devrait pas nécessiter d’ajustement, sauf dans les cas où certaines conditions relatives à l’évier le
rendent nécessaire. Ne modiez le réglage de la portée que si c’est nécessaire, en suivant les étapes
suivantes:
1. La distance de détection est réglable de 3/4 po. (2 cm) à 12 po. (30 cm). En cas decoupure de
courant, la plage du capteur est sauvegardée et revient au dernier réglage lorsque l’alimentation
électrique est rétablie.
2. La plage du capteur du robinet est réglée simplement au moyen du bouton bleu de la face avant
du module de commande. Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du module de commande.
3. Appuyez sur le bouton bleu et maintenez-le enfoncé ; l’eau s’écoule. Après avoir maintenu
le bouton pendant 5 secondes, l’eau cesse de couler et la DEL rouge de la lentille du capteur
devient xe.
4. Relâchez le bouton bleu. La DEL rouge s’éteint pour indiquer que le capteur est prêt pour le
réglage pendant les 15 secondes qui suivent.
5. Dans les 5 secondes qui suivent le relâchement du bouton bleu, placez la main immobile à la
distance voulue devant le capteur. La DEL rouge clignote environ fois, puis reste allumée pendant
2 secondes pour indiquer que la nouvelle plage a été dénie.
6. Si l’étape 5 n’est pas réalisée dans les 15 secondes, la DEL rouge clignote rapidement puis s’éteint
pour indiquer que la plage du capteur n’a PAS été modiée. Recommencez à partir de l’étape 3
pour modier la plage du capteur.
FONCTIONNEMENT
1. Placez les mains sous le bec. L’eau coule aussi longtemps que les mains de l’utilisateur restent
dans la plage de portée du capteur et s’arrête au bout de 15 secondes (durée réglable ; le délai
d’arrêt est réglable).
2. L’œil électronique doit rester propre.
3. Un clignotement toutes les 2 secondes environ dans l’œil électronique indique que les piles sont
faibles. (Piles de remplacement : alcalines AA.)
4. Une DEL rouge xe sur l’œil électronique et l’absence de débit d’eau indiquent que les piles sont
déchargées.
FR

13
Durée de fonctionnement :
Délai de réponse :
Plage de détection :
Source d’alimentation :
Indicateur d’usure des piles :
15 secondes - 20 minutes (6 préréglages sélectionnables)
0,3 seconde
3/4 po. à 12 po. (30 cm) du capteur
CA et/ou CC
Un seul clignotement toutes les 2 secondes environ
5. Utilisé avec l’adaptateur secteur en option, le robinet passe automatiquement
surl’alimentation en courant alternatif et économise les piles.
Des piles alcalines neuves devraient permettre 450 000 cycles de marche/arrêt.
CARE AND CLEANING OF CHROME AND SPECIAL FINISHES
DO NOT use abrasive or chemical cleaners (including chlorine bleach) to clean faucets as they
may dull the luster and attack the chrome or special decorative nishes. UseONLY soap and wa-
ter, then wipe dry with clean cloth or towel. While cleaning thebathroom tile, the faucet should
be protected from any splattering of cleaner. Acids and cleaning uids will discolor or remove
chrome plating. Do not use abrasive or chemical cleaners on the sensor lens as this will damage
it and aect operation.
CUIDADO Y LIMPIEZA DE LOS ACABADOS CROMADOS Y ESPECIALES
NO use productos químicos limpiadores o abrasivos (incluyendo blanqueador a base de cloro)
para limpiar los grifos, ya que pueden opacar el brillo y dañar el cromo olosacabados decora-
tivos especiales. SOLO use agua y jabón, después seque con unatoalla o paño limpio. Cuando
limpie los mosaicos del baño, debe proteger el grifo para evitar que le salpique limpiador. Los
ácidos y los líquidos de limpieza decolorarán o removerán la cubierta de cromo. No use produc-
tos químicos limpiadores o abrasivos en el lente del sensor, ya que esto lo dañará y afectará su
funcionamiento.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CHROME ET DES FINITIONS SPÉCIALES
N’UTILISEZ aucun produit abrasif ou chimique (même de l’eau de Javel) pour nettoyer les robinets
car ces produits peuvent endommager le lustre et attaquer le chrome ou les nitions décoratives
spéciales. N’UTILISEZ que de l’eau et du savon, puis essuyez avec un chion ou une serviette
propre. Lors du nettoyage du carrelage de la salle de bains, il faut protéger le robinet de toute
éclaboussure de produit de nettoyage. Lesacides et les liquides de nettoyage décolorent ou
attaquent le placage de chrome. N’utilisez ni produits abrasifs ni produits chimiques sur la lentille
du capteur car cela l’endommagerait et aecterait son fonctionnement.
ES
FR
EN

14
FEATURES
WATER FLOW CONTROL ADJUSTMENTS
The ChekPoint controller oers a selection of pre-set ow control adjustments. These selections
are made by conguring a bank of seven switches, SW(1) to SW(7), according to the tables below.
The ow control switches are located behind the battery cover just above the batteries. Note SW
(8) is not used.
AUTO TIME-OUT ADJUSTMENT (SWITCHES 1-3)
The ChekPoint controller provides six periods to select from for shutting o the water when the
object is left in front of the electronic eye. The time periods to select from are: 15 seconds, 30
seconds, 45 seconds, 60 seconds, 3 minutes and 20 minutes. The default setting is 15 seconds.
Note: The chart below indicates the switch positions required for each auto time-out mode.
AUTO-FLUSH (SWITCH 4)
The ChekPoint controller oers the option to select the Auto Flush mode in switch 4 position.
When enabled, the controller will ush the ChekPoint faucet approximately every 12 hours for 25-
30 seconds when the faucet is not used. Default setting from the factory is in the “o” position.
WATER SHUT-OFF DELAY
ADJUSTMENT (SWITCHES 5 & 6)
The ChekPoint controller provides four
periods to select from for shutting o the
water when the object is removed from in
front of the electronic eye. The time periods
to select from are: 1second, 10 seconds, 15
seconds, and30 second. The default setting
is 1 second.
PERIOD
15 seconds
30 seconds
45 seconds
60 seconds
3 minutes
20 minutes
SW(1)
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
SW(2)
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
SW(3)
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
PERIOD
1 seconds
10 seconds
15 seconds
30 seconds
SW(5)
OFF
OFF
ON
ON
SW(6)
OFF
ON
OFF
ON
Auto Time Out Selection
Water Shut Off Delay Selection
Auto Flush Mode
SW (4)
ON - (Enable)
OFF - (Disable)
Metering Mode
SW (7)
ON - (Enable)
OFF - (Disable)
METERING MODE (SWITCH 7)
In metering mode, when activated the faucet will remain on for 15 seconds regardless if an object
is in front of the eye or if it is removed and returned to the front of the eye. After 15 seconds, the
sensor resets for another activation.
EN

15
CARACTERÍSTICAS
AJUSTES DEL CONTROL DEL FLUJO DE AGUA
Los controladores ChekPoint ofrecen opciones de ajustes preestablecidos para el control del ujo.
Estas opciones se obtienen mediante la conguración de un banco de siete interruptores, SW(1) a
SW(7), según las siguientes tablas. Los interruptores para el control del ujo se localizan detrás de la
cubierta de batería, justo sobre las baterías. Nota: SW(8) no se utiliza.
AJUSTE DEL APAGADO AUTOMÁTICO (INTERRUPTORES 1 A 3)
El controlador ChekPoint ofrece seis periodos que pueden seleccionarse para cortar el agua
cuando el objeto se deja enfrente del objetivo electrónico. Losperiodos de tiempo que pueden
seleccionarse son: 15 segundos, 30 segundos, 45 segundos, 60 segundos, 3 minutos y 20 minutos. El
ajuste predeterminado son 15 segundos.
Nota: La siguiente tabla indica las posiciones del interruptor requeridas para cada modo de apagado
automático.
DESCARGA DE AGUA AUTOMÁTICA (INTERRUPTOR 4)
El controlador ChekPoint ofrece la opción de seleccionar el modo de descarga automática en la
posición 4 del interruptor. Cuando está habilitado, el controlador descargará agua por el grifo ChekPoint
aproximadamente cada 12 horas durante 25 a 30 segundos cuando el grifo no está en uso. El ajuste
predeterminado de fábrica es la posición de“apagado”.
PERÍODO
15 segundos
30 segundos
45 segundos
60 segundos
3 minutos
20 minutos
Sw (1)
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO APAGADO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
Sw (2) Sw (3)
PERÍODO
1 segundo
10 segundos
15 segundos
30 segundos
Sw (5) Sw (6)
Selección de apagado automático
Selección del retraso de corte de agua
Modo de descarga automática
Sw (4)
ENCENDIDO – (activado)
APAGADO – (desactivado)
Modo de medición
Sw (7)
ENCENDIDO – (activado)
APAGADO – (desactivado)
MODO DE MEDICIÓN (INTERRUPTOR 7)
En el modo de medición, cuando se active, el grifo se mantendrá encendido durante 15 segundos sin importar
si un objeto se encuentra frente al ojo o si se retira y vuelve a colocar frente al ojo. Después de 15 segundos, el
sensor se restablece para volver a activarse.
AJUSTE DEL RETRASO DE CORTE
DELAGUA (INTERRUPTORES 5 Y
6)
El controlador ChekPoint ofrece cuatro periodos
que pueden seleccionarse para cortar el agua
cuando el objeto se quita de enfrente del
objetivo electrónico. Los periodos de tiempo
que pueden seleccionarse son: 1 segundos,
10segundos, 15 segundos y 30 segundos.
Elajuste predeterminado es 1 segundo.
ES

16
CARACTÉRISTIQUES
RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE DÉBIT D’EAU
Le contrôleur ChekPoint propose un choix de préréglages de contrôle du débit. Ces choix
sont faits en congurant une série de sept commutateurs, SW(1) à SW(7), conformément aux
tableaux ci-dessous. Les commutateurs de contrôle du débit sont situés derrière le couvercle du
compartiment de piles, juste au-dessus des piles. Remarque : le commutateur SW(8) n’est pas
utilisé.
RÉGLAGE DE L’ARRÊT AUTOMATIQUE (COMMUTATEURS 1-3)
Le contrôleur du modèle ChekPoint permet de choisir entre six durées pour l’arrêt de l’écoulement
de l’eau lorsque l’objet est laissé en face de l’œil électronique. Cesdurées sont : 15 secondes, 30
secondes, 45 secondes, 60 secondes, 3minutes et 20 minutes. Le réglage par défaut est de 15
secondes.
Remarque : Le tableau ci-dessous indique la position des commutateurs pour chaque mode d’arrêt
automatique.
RINÇAGE AUTOMATIQUE (COMMUTATEUR 4)
Le contrôleur du modèle ChekPoint permet de sélectionner le mode de Rinçage automatique avec
le commutateur 4. Lorsque ce mode est activé, le contrôleur rince le robinet ChekPoint toutes les 12
heures pendant 25 à 30 secondes lorsque le robinet est inutilisé. Le réglage d’usine par défaut est la
position « arrêt ».
RÉGLAGE DU DÉLAI D’ARRÊT
DEL’EAU(COMMUTATEURS 5 ET 6)
Le contrôleur du modèle ChekPoint permet
de choisir entre quatre durées pour l’arrêt de
l’écoulement de l’eau lorsque l’objet n’est plus
en face de l’œil électronique. Cesdurées sont
: 1seconde, 10 secondes, 15 secondes et 30
secondes. Le réglage pardéfaut est de 1 seconde.
DURÉE
15 secondes
30 secondes
45 secondes
60 secondes
3 minutes
20 minutes
Commut (1) Commut (2) Commut (3)
DURÉE
1 seconde
10 secondes
15 secondes
30 secondes
Commut (5) Commut (6)
Sélection du délai d'arrêt automatique
Sélection du délai de fermeture de l'eau
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON – (Activé)
OFF – (Désactivé)
Mode de rinçage automatique
Commut (4)
ON – (Activé)
OFF – (Désactivé)
Mode de mesure
Commut (7)
MODE DE MESURE (COMMUTATEUR 7)
En mode de mesure, lorsqu’il est activé, le robinet reste allumé pendant 15 secondes, qu’un objet
se trouve devant les yeux ou qu’il soit retiré et replacé à l’avant du capteur. Après 15 secondes, le
capteur se réinitialise pour une autre activation.
LOW BATTERY DETECTION
• A red ashing light in the electronic eye approximately every 2 seconds indicates low batteries.
• A constant red LED in the electronic eye and no water ow indicates the batteries are dead.
• The user should change new batteries immediately.
POWER SAVING
• If the electronic eye (sensor) has not detected object motion within 30 minutes, the controller
will decrease the scan frequency to conserve power.
• When object motion is detected, the controller will increase the scan frequency to its normal
in-use rate of detection.
FR
EN

17
ANTI-INTEFERENCE SYSTEM
• Sunlight or other types of lighting may interfere with the distance sensing range. The
ChekPoint sensor has a ltering lens and circuitry to minimize the eects of interference. If
interference still occurs, adjust the range setting accordingly.
DETECCIÓN DE BATERÍA BAJA
• Una luz roja parpadeando en el ojo electrónico aproximadamente cada 8 segundos indica que la
batería está baja.
• Un parpadeo doble y rápido cada 2 segundos en el ojo electrónico y la ausencia de ujo de agua
indican que las baterías se agotaron.
• El usuario debe cambiar de inmediato por unas baterías nuevas.
AHORRO DE ENERGÍA
• Si el ojo electrónico (sensor) no ha detectado el movimiento de un objeto en 30 minutos, el
controlador disminuirá la frecuencia de exploración para ahorrar energía.
• Cuando se detecte el movimiento de un objeto, el controlador aumentará la frecuencia de
exploración hasta su velocidad normal de detección.
SISTEMA CONTRA INTERFERENCIAS
• La luz del sol u otras fuentes de iluminación pueden interferir con la distancia del rango de
detección. El sensor ChekPoint tiene un circuito y una lente ltradora para minimizar los efectos
de la interferencia. Si aún hay interferencia, ajuste el rango según sea necesario.
DÉTECTION DE PILES DÉCHARGÉES
• Un voyant rouge clignotant toutes les 8 secondes environ dans l’œil électronique indique que
les piles sont faibles.
• Un double clignotement rapide toutes les 2 secondes dans l’œil électronique et l’absence de
débit d’eau indiquent que les piles sont complétement déchargées.
• L’utilisateur doit insérer des piles neuves immédiatement.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
• Si l’œil électronique (le capteur) n’a pas détecté de mouvement d’objet dans les 30 minutes, le
contrôleur diminue la fréquence de balayage pour économiser de l’énergie.
• Lorsqu’un mouvement d’objet est détecté, le contrôleur augmente la fréquence de balayage
jusqu’à son taux de détection d’utilisation normal.
SYSTÈME ANTI-INTERFÉRENCE
• La lumière du soleil ou d’autres types d’éclairage peuvent interférer avec la plage de distance
de détection. Le capteur ChekPoint est doté d’une lentille de ltrage et de circuits permettant
de minimiser les eets de telles interférences. Si des interférences persistent, ajustez le réglage
de la plage en conséquence.
ES
FR

18
Q&A
Q: Can I operate the faucet manually, without using the electronic eye?
A: Yes. Press the blue button and water will start owing. To turn water o, press blue button
again. If you forget to turn the water o, the faucet will automatically turn it o at the set
Auto Time-Out time (see Auto Time-Out Adjustment section).
Q: What is the optimal sensing distance?
A: Just outside of the water stream on the end user’s side.
Q: Does the electronic eye require special maintenance?
A: In order for the sensor to function, the electronic eye must be clean. Use only mild soaps and
water. Wipe with a soft cloth.
Q: Why doesn’t the water shut itself o after I have moved my hands away from the electronic
eye?
A: Sensor range could be too long. User may have to adjust sensor range.
Q: No water will come out of the faucet and the red LED stays on. What is the problem?
A: Replace the batteries.
Preguntas y respuestas
P: ¿Puede operarse el grifo manualmente sin usar el ojo electrónico?
R: Sí. Presione el botón de color azul y el agua comenzará a uir. Para cortar el suministro de agua,
presione de nuevo el botón de color azul. Si olvida cortar el suministro de agua, el grifo lo cortará
automáticamente y programará el tiempo de corte automático (consulte la sección de ajuste del
tiempo de corte automático).
P: ¿Cuál es la distancia de detección óptima?
R: Justamente en la zona externa del chorro de agua en el lado del usuario nal.
P: ¿El ojo electrónico requiere de mantenimiento especial?
R: Para mantener en funcionamiento el sensor, se debe limpiar el ojo electrónico. Usesólo jabón
neutro y agua. Limpie con un paño suave.
P: ¿Por qué no se corta el suministro de agua después de retirar las manos y colocarlas lejos del
ojo electrónico?
R: El rango del sensor podría ser muy largo. El usuario tendrá que ajustar el rango del sensor.
P: No uye el agua del grifo y el LED rojo permanece encendido. ¿Cuál es el problema?
R: Reemplace las baterías.
Q&R
Q: Puis-je utiliser le robinet manuellement sans utiliser l’œil électronique ?
R : Oui. Appuyez sur le bouton bleu et l’eau commencera à couler. Pour arrêter l’eau,
appuyez de nouveau sur le bouton bleu. Si vous oubliez de couper l’eau, le robinet se ferme
automatiquement après le délai d’arrêt automatique préréglé (voir la section Réglage de
l’arrêt automatique).
Q: Quelle est la distance de détection optimale ?
R : Juste à l’extérieur de l’écoulement d’eau du côté de l’utilisateur nal.
Q: L’œil électronique nécessite-t-il un entretien spécial ?
R : Pour que le capteur fonctionne, l’œil électronique doit être propre. N’utilisez que du savon
doux et de l’eau. Essuyez avec un chion doux.
ES
FR
EN

19
PROBLEM
No Water When Activated
Red LED in electronic eye
POSSIBLE CAUSE/SOLUTION
If red LED stays on or is ashing:
1. Replace batteries and/or make sure trans-
former is plugged in.
2. If appropriate action from no. 1 does not
correct problem:
• Sensor range too long/picking up sink.
Reduce range.
• Sensor is faulty; replace sensor module.
1. Check supply stop(s); open if closed.
2. Debris in solenoid lter; remove, clean
and reinstall.
3. Debris in aerator or spray head; remove,
clean and reinstall.
1. Range too long; decrease detection zone.
Check surroundings for factors that can
contribute to the range; forexample, bright
lights, highly reective surfaces, sunlight, etc.
1. Debris in solenoid valve, won’t close
properly.
2. Control module is faulty; replace control
module.
Very Low Flow or Slow Dribble
False Triggering
(Unit goes on by itself)
Continues to Run
(Even after power to faucet has been
disconnected)
TROUBLESHOOTING GUIDE
EN
Q: Pourquoi l’eau ne s’arrête-t-elle pas lorsque j’éloigne les mains de l’œil électronique ?
R : Il est possible que la plage de détection soit trop longue. L’utilisateur devra peut-être ajuster la
plage du capteur.
Q: L’eau ne sort pas du robinet et la DEL rouge reste allumée. Quel est le problème ?
R : Remplacez les piles.

20
PROBLEMA
No sale agua cuando se activa
LED color rojo en el ojo electrónico
POSIBLE CAUSA/SOLUCIÓN
Si el LED color rojo permanece encendido
o parpadea:
1. Reemplace las baterías y/o asegúrese de
que se haya enchufado eltransformador.
2. Si la acción correspondiente en elinciso 1
no corrige el problema:
• El rango del sensor es muy largo/
detecta el lavabo. Reduzca el rango.
• El detector está averiado, se debe
cambiar el módulo del sensor.
1. Revise los paros del suministro; ábralos si
están cerrados.
2. Hay residuos en el ltro del solenoide;
retírelo, límpielo e instálelo nuevamente.
3. Hay residuos en el aireador o en elcabezal
de rocío, retírelos, límpielos yvuélvalos a
instalar.
1. El rango es muy largo; disminuya la zona
de detección. Revise los alrededores para
detectar factores que puedan interferir
con el rango; por ejemplo, luces brillantes,
supercies muy reejantes, luz solar, etc.
1. Residuos en la válvula de solenoide; no
cierra apropiadamente.
2. El módulo de control está averiado, cam-
bie el módulo de control.
Flujo escaso o lento
Activación en falso
(La unidad se enciende por sí sola)
Continúa uyendo
(Incluso después de haber desconectado la
alimentación haciael grifo)
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLÈME
Pas de débit d’eau lorsque lerobinet
est activé.
DEL rouge de l’œil électronique
CAUSE POSSIBLE/SOLUTION
Si la DEL rouge reste allumée ouclignote :
1. Remplacez les piles et/ou vériez que le
transformateur est branché.
2. Si l’action de l’étape 1 ne corrige pas le
problème :
• La plage de détection est trop longue/
sur l’évier. Réduisez la plage de
détection.
• Le capteur est défectueux ; remplacez
le module de capteur.
1. Vériez les vannes d’arrêt ; ouvrez-les si
elles sont fermées.
2. Il y a des débris dans le ltre à
électro-aimant ; retirez, nettoyez
etréinstallez.
3. Des débris colmatent l’aérateur ou la
douchette ; retirez, nettoyez et réinstallez.
Débit très faible ou ralenti
GUIDE DE DÉPANNAGE
ES
FR