Targus KALEIDOSCOPE User manual

N2953
410-2038-003B / AMU83EU
User Guide
RETRACTABLE
KALEIDOSCOPETM
NOTEBOOK MOUSE
©2011 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd.,
Feltham, Middlesex, TW14 8HA, UK. All rights reserved.
Targus is either a registered trademark or trademark
of Targus Group International, Inc. in the United States
and/or other countries. Features and specications are
subject to change without notice. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respec-
tive owners.

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
2
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
3
Table of Contents
GB – English
TARGUS RETRACTABLE KALEIDOSCOPE NOTEBOOK MOUSE ................5
BG – БЪЛГАРСКИ (ЕЗИК)
СГЪВАЕМА ТЕЛЕСКОПИЧНА МИШКА ЗА ПРЕНОСИМИКОМПЮТРИ TARGUS ..............8
CZ – CEŠTINA
TARGUS ZASUNOVACÍ KALEIDOSKOPICKÁ MYŠ K PŘENOSNÉMU POČÍTAČI ......11
DE – Deutsch
TARGUS KALEIDOSKOP NOTEBOOK-MAUS ............................................................14
DK – Dansk
TARGUS KALEIDOSKOP NOTEBOOK MUS MED UDTRÆKKELIGT KABEL ........17
EE – EESTI
TARGUS KOKKUKERITAV KALEIDOSKOOBIGA SÜLEARVUTI HIIR........................20
ES – Español
TARGUS RATÓN CALEIDOSCOPIO ...........................................................................23
FI – Suomi
TARGUS KELATTAVA KANNETTAVAN TIETOKONEEN KALEIDESKOOPPIHIIRI ....26
FR - Français
SOURIS TARGUS KALÉIDOSCOPE ...........................................................................29
GR – ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΚΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΤΗΣ TARGUS ΜΕ ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΚΑΛΩΔΙΟ ΓΙΑ
ΦΟΡΗΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ ...........................................................................................32
HR – HRVATSKI
TARGUS UVLAČIVI KALEIDOSKOP LAPTOP MIŠA...................................35
HU – MAGYAR
TARGUS KALEIDOSCOPE VISSZAHÚZHATÓ KÁBELES NOTEBOOKEGÉR......38
IT - Italiano
MOUSE TARGUS KALEIDOSCOPE PER NOTEBOOK CON CAVO RETRATTILE...41
LT – LIETUVIŠKAI
„TARGUS“ ĮTRAUKIAMA KALEIDOSKOPINĖ NEŠIOJAMO KOMPIUTERIO
PELĖ ...................................................................................................................44
LV – LATVIEŠU
TARGUS KALEIDOSKOPISKĀ PORTATĪVĀ DATORA PELE AR IEVELKAMU
VADU ......................................................................................................................47
NL - Nederlands
TARGUS RETRACTABLE KALEIDOSCOPE NOTEBOOK MOUSE .................50
NO – Norsk
TARGUS KALEIDOSKOP MUS MED KABELSNELLE ..............................53
PL – POLSKI
PRZEWODOWA MYSZ DO LAPTOPA TARGUS KALEIDOSCOPE ................56

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
4
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
5
GB - Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Kaleidoscope Notebook
Mouse with retractable cable. The mouse connects directly to your
computer’s USB port. The plug-and-play Kaleidoscope Notebook Mouse
requires no extra driver or additional software.
System Requirements
Hardware
• USB interface
Operating System
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS® X 10.4 or later
PT - Português
TARGUS CALEIDOSCÓPIO PARA COMPUTADOR PORTÁTIL ...............59
RO – ROMÂNĂ
MOUSE CU CABLU RETRACTABIL PENTRU LAPTOP TARGUS CALEIDOSCOP ......62
RU – РУССКИЙ
МЫШЬ-КАЛЕЙДОСКОП TARGUS С ВТЯГИВАЮЩИМСЯ КАБЕЛЕМ ДЛЯ
НОУТБУКА .............................................................................................................65
SE – Svenska
TARGUS KALEJDOSKOPMUS MED SLADDVINDA FÖR BÄRBARDATOR ...68
SI – SLOVENSKO
KALEJDOSKOPSKA MIŠKA TARGUS Z IZVLEKLJIVIM KABLOM ZA PRENOSNIKE ..71
SK – SLOVENČINA
ZVINOVACIA KALEIDOSKOPICKÁ MYŠ K NOTEBOOKU TARGUS ................74
TR – TÜRKÇE
TARGUS GİZLENEBİLİR KALEYDOSKOP DİZÜSTÜ BİLGİSAYARFARESİ .....77

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
6
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
7
• To extend the USB cord, hold the mouse in one hand and the USB
connector in the other and pull both ends of the cord away from the cord
wheel at the same time.
• To retract the USB cord, extend both ends of the cord slightly and release
quickly.
• When the ideal length of USB cord is fixed, plug the mouse USB
connector into your computer’s USB port and you are ready to go.
Using the retractable cable
Hold the mouse and the USB connector and pull gently.
Do not hold the cable wheel and pull.
Pull
Pull
• Press/hold right mouse button and scroll up/down for color selection.
• Press/hold left & right mouse buttons simultaneously for 2 seconds.
Operating Instructions
To select color
To rotate colors

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
8
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
9
BG - Въведение
Поздравления за закупуването на телескопичната мишка за преносими
компютри със сгъваем кабел Targus. Мишката се свързва директно
към USB порт на компютъра и не изисква допълнителен драйвер или
софтуер.
Системни изисквания
Хардуер
• USB порт
Операционна система:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 или по-висока версия)
• Натиснете/задръжте десния бутон и плъзнете нагоре/ надолу за
избор на цвят.
• Натиснете/задръжте едновременно левия и десен бутон за 2
секунди.
Инструкции за експлоатация
За да изберете цвят
За последователна смяна на цветовете

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
10
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
11
• За да удължите USB кабела, хванете в едната ръка мишката,
а в другата USB конектора и изтегляйте двата края на кабела
едновременно от колелцето.
• За да приберете USB кабела, обтегнете леко двата края на кабела и
бързо освободете.
• Когато бъде достигната оптималната дължина на USB кабела,
включете USB конектора на мишката в USB порта на компютъра си и
можете да започвате.
Прибиращ механизъм
Хванете мишката и USB конектора и издърпайте
внимателно
Не задържайте макарата на кабела и издърпайте.
Издърпване
Издърпване
CZ - Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu Targus kaleidoskopické myši se zasouvacím
kabelem k přenosnému počítači. Myš se připojuje přímo k USB zdířce
vašeho počítače. Plug-and-play („připoj a hrej“) kaleidoskopická myš
k přenosnému počítači nevyžaduje zvláštní ovladače nebo doplňkový
software.
Systémové požadavky
Hardware
• USB port
Operační systém:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 a vyšší)

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
12
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
13
• Stiskněte/podržte pravé tlačítko myši a posunujte nahoru/dolů pro výběr
barvy.
• Stiskněte/podržte současně levé a pravé tlačítko myši na 2 vteřiny.
Návod k obsluze
Výběr barvy
Rotace barev
• Chcete-li vytáhnout kabel USB, uchopte myš do jedné ruky a konektor
USB do druhé a táhněte za oba konce šňůry směrem od kolečka
najednou.
• Chcete-li zatáhnout kabel USB, natáhněte jemně obakonce kabelu a
rychle uvolněte.
• Jakmile je upevněna ideální délka kabelu USB, zasuňte konektor USB do
portu USB v počítači a můžete začít pracovat.
Zatahovací mechanismus
Uchopte myš a konektor USB a jemně zatáhněte.
Nedržte naviják kabelu a zatáhněte.
Zatáhnout
Zatáhnout

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
14
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
15
DE - Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus Kaleidoskop Notebook-
Maus. Die Maus wird direkt am USB-Port des Computers angeschlossen.
Die Plugand- Play Kaleidoskop Notebook-Maus benötigt keinen
zusätzlichen Treiber bzw. Software.
Systemvoraussetzungen
Hardware
• USB port
Betriebssystem:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 oder höher)
• Halten Sie die rechte Maustaste gedrückt und scrollen Sie hoch / runter
um eine Farbe auszuwählen.
• Rechte und linke Maustasten gleichzeiting für 2 Sekunden gedrückt
halten.
Betriebsanweisung
Eine bestimmte Farbe wählen
Die Farben abwechselnd aufl euchten lassen

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
16
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
17
• Um das USB-Kabel aufzuwickeln, ziehen Sie beide Enden des Kabels
etwas .
• Für Verlängerung des USB-Kabels, ziehen Sie das Kabel an beiden
Seiten auseinander.
• Wenn die ideale Länge des USB-Kabels fi xiert ist, schließen Sie den
USB-Stecker am USB-Port des Computers an. Damit ist die Maus
betriebsbereit.
Einziehmechanismus
Halten Sie Maus und USB-Anschluss und ziehen Sie
sanft in entgegengesetzte Richtungen.
Halten Sie beim Ziehen nicht das Kabelrad fest.
Ziehen
Ziehen
DK - Introduktion
Tillykke med købet af Targus Kaleidoskop Mus til Bærbar Computer med
udtrækkeligt kabel. Musen forbindes direkte til din computers USB port.
Plug-and-play Kaleidoskop Mus til Bærbar Computer kører uden ektra
driver eller software.
Systemkrav
Hardware
• USB port
Operativsystem:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 eller nyere)

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
18
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
19
• Tryk på/hold den højre museknap nede og scroll op/ned for at vælge
farve.
• Tryk på/hold venstre & højre museknap nede på samme tid i 2 sekunder.
Brugsanvisning
Sådan vælger du farve
Sådan skifter du farve
• For at forlænge USB ledningen, så hold fast i musen med den ene hånd
og i USB stikket med den anden og hiv begge ender væk fra hinanden
på samme tid.
• For at trække USB ledningen tilbage, så hiv forsigtigt i begge ender af
ledningen og slip herefter hurtigt igen.
• Når den ideelle længde af USB ledningen er fundet, så indsæt musens
USB stik i din computers USB port, hvorefter musen vil være klar til brug.
Udtræknings-mekanisme
Hold musen og USB forbinderen og træk forsigtigt.
Hold ikke fast i ledningshjulet og træk.
Træk
Træk

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
20
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
21
EE - Sissejuhatus
Õnnitleme teid kokkukeritava juhtme ja kaleidoskoobiga Targus
sülearvutihiire ostu puhul. Hiir ühendatakse otse teie arvuti USB pordiga.
“Plug-and-play” valmidusega Kaleidoscope sülearvuti hiir ei vaja
lisadraivereid ega - tarkvara.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB port
Operatsioonisüsteem:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 või uuem)
• Vajutage/hoidke paremat hiire klahvi ning kerige värvi valimiseks üles/
alla.
• Vajutage/hoidke paremat ja vasakut hiire klahvi samaaegselt 2 sekundit.
Kasutusjuhend
Värvi valimiseks
Värvide pöörlema panemiseks

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
22
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
23
• USB kaabli pikendamiseks hoidke hiirt ühes ja USB pistikut teises käes
ning tõmmake otsasid samaaegselt kaabli rattast eemale.
• USB kaabli kokkukerimiseks tõmmake kergelt kaabli mõlemast otsast ja
laske siis kokku kerida.
• Kui USB kaabel on fi kseerunud sobivale pikkusele, ühendage hiire USB
pistik arvuti USB porti ja te võite seda kasutama hakata.
Kokkukeritav mehhanism
Hoidke hiirt ja USB pesa ning tõmmake kergelt.
Ärge hoidke kaabliratast ning tõmmake.
Tõmba
Tõmba
ES - Introducción
Felicidades por su compra del Targus Ratón Caleidoscopio. El ratón se
conecta directamente al puerto USB del ordenador. El ratón Caleidoscopio
de tipo “plug and play”, para ordenadores portátiles, no requiere drivers ni
software adicionales.
Requisitos del sistema
Hardware
• puerto USB
Sistema operativo:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 o superior)

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
24
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
25
• Presiona / mantén presionado el botón derecho del ratón y desliza el
scroll hacia arriba y hacia abjo para seleccionar color
• Presiona / mantén presionados los botones izquierdo y derecho del ratón
simultáneamente durante 2 segundos
Instrucciones de manejo
Para seleccionar color
Para rotar los colores
• Para recoger el cable USB, extienda ligeramente los dos extremos del
cable y suelte rápidamente. heraus und lassen sie dann schnell los.
• Para extender el cable USB, sujete el ratón con una mano y el conector
USB con la otra y tire de los dos extremos del cable hacia fuera de la
bobina al mismo tiempo.
• Cuando el cable USB tenga la longitud ideal, conecte el conector USB en
el puerto USB del ordenador y estará listo para utilizar.
Mecanismo retráctil
Sujete el ratón y la clavija USB y estire ligeramente.
Si sujeta la rueda del cable no deberá estirar del cable.
Estirar
Estirar

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
26
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
27
FI - Johdanto
Onneksi olkoon! Olet Targus kelattavalla johdolla varustetun kannettavan
tietokoneen kaleidoskooppihiiren uusi omistaja! Voit helposti kiinnittää
hiiren tietokoneesi USB-porttiin. Plug-and-play kannettavan tietokoneen
kaleidoskooppihiiri ei vaadi erillisten ajurien tai ohjelmien asennusta.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-portti
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 tai suurempi)
• Paina/pidä pohjassa hiiren oikeanpuoleista painiketta ja rullaa ylös/alas
valitaksesi värin.
• Paina/pidä pohjassa hiiren oikean- ja vasemmanpuoleisia painikkeita
samanaikaisesti kahden (2) sekunnin ajan.
Käyttöohjeet
Värin valinta
Värin kääntö

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
28
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
29
• USB-johdon venyttämiseksi pidä yhdellä kädellä kiinni hiirestä ja toisella
kädellä USB-liittimestä, ja vedä samanaikaisesti johdon molempia päitä
poispäin johtopyörästä.
• USB-johdon kelaamiseksi vedä johdon molempia päitä hiukan ja päästä
nopeasti vapaaksi.
• Kun olet saavuttanut halutun pituuden USB-johdolle, yhdistä hiiren USB-
liitin tietokoneesi USB-porttiin ja olet valmis aloittamaan.
Kelausmekanismi
Pitele hiirtä ja USB-liitintä ja vedä varovasti.
Älä pitele johtokelaa kun vedät.
Vedä
Vedä
FR - Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté une souris Targus Kaléidoscope. La
souris se connecte directement sur le port USB de l’ordinateur. La souris
Kaléidoscope de type plug-and-play pour ordinateur portable ne nécessite
aucun pilote ni logiciel supplémentaire.
Confi guration requise
Matériel
• un port USB
Système d’exploitation:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 ou supérieur)

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
30
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
31
• Faites un clique droit avec la souris et faites défi ler de haut en bas pour
sélectionner la couleur
• En 2 secondes, vous effectuez un clique gauche et droit simultanément
avec votre souris
Instructions de fonctionnement
Pour sélectionner la couleur
Pour faire tourner la couleur
• Pour rétracter le cordon USB, tendez légèrement les deux extrémités du
cordon et lâchez rapidement.
• Pour étirer le cordon USB, tenez la souris dans une main et le connecteur
USB dans l’autre, puis tirez les deux extrémités du cordon hors de
l’enrouleur en même temps.
• Une fois la longueur de cordon USB souhaitée obtenue, branchez le
connecteur USB de la souris sur le port USB de votre ordinateur et vous
êtes prêt.
Mécanisme rétractable
Saisissez la souris et son connecteur USB, et tirez
doucement.
Ne tirez pas sur le rembobineur.
Tirez
Tirez

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
32
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
33
GR - Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά του καλειδοσκοπικού ποντικού της Targus
με πτυσσόμενο καλώδιο για φορητούς υπολογιστές. Το ποντίκι συνδέεται
απευθείας στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Το καλειδοσκοπικό ποντίκι
για φορητούς υπολογιστές δεν απαιτεί χωριστό πρόγραμμα οδήγησης ή
πρόσθετο λογισμικό και προορίζεται για τοποθέτηση και άμεση λειτουργία.
Απαιτήσεις συστήματος
Υλισμικό
• Θύρα USB
Λειτουργικό σύστημα:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 ή ανώτερο)
• Πιέστε/κρατήστε πατημένο το δεξί κουμπί του ποντικού και κάντε κύλιση
επάνω/κάτω για να επιλέξετε χρώμα.
• Πιέστε/κρατήστε πατημένο το αριστερό & το δεξί κουμπί του ποντικιού
ταυτόχρονα για 2 δευτερόλεπτα.
Οδηγίες λειτουργίας
Επιλογή χρώματος
Περιστροφή χρωμάτων

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
34
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
35
• Για να επιμηκύνετε το καλώδιο USB, κρατήστε με το ένα χέρι το ποντίκι
και με το άλλο το σύνδεσμο USB και τραβήξτε ταυτόχρονα και τις δύο
άκρες του καλωδίου από το καρούλι του.
• Για να τυλίξετε το καλώδιο USB, τεντώστε λίγο και τις δύο άκρες του και
αφήστε τις γρήγορα.
• Μόλις σταθεροποιήσετε το καλώδιο USB στο ιδανικό για εσάς μήκος,
συνδέστε το βύσμα του συνδέσμου USB του ποντικιού στη θύρα USB του
υπολογιστή σας και είστε έτοιμοι.
Μηχανισμός πτυσσόμενου καλωδίου
Κρατήστε το ποντίκι και το σύνδεσμο USB και
τραβήξτε μαλακά.
Τραβήξτε χωρίς να κρατάτε το καρούλι του καλωδίου.
Τραβήξτε
Τραβήξτε
HR - Uvod
Čestitamo na kupovini Targus kaleidoskop laptop miša s uvlačivim kablom.
Miš se spaja izravno na USB ulaz računala. Plug and play Kelidoskop
laptop miš ne zahtjeva dodatni pogonski ili pomoćni softver.
Sustavski zahtjevi
Hardver
• USB priključak
Operativni sustav:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 ili kasniji)

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
36
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
37
• Pritisnite/držite desno puce miša i skrolajte groe/dolje za odabir boje.
• Istovremeno pritisnite lijevo i desno puce miša na 2 sekunda.
Upute za rad
Za odabir boje
Za rotaciju boje
• Da biste izvukli USB kabel, držite miša u jednoj ruci, a USB spojnik u
drugoj, te oba kraja kabela istodobno povucite od kotačića kabela.
• Da biste uvukli USB kabel, malo izvucite oba kraja kabela i brzo ih pustite.
• Kada postavite željenu duljinu USB kabela, priključite USB spojnik miša u
USB priključak na Vašem računalu i spremni ste za rad.
Mehanizam za uvlačenje kabela
Primite miš i USB priključak i nježno povucite.
Nemojte držati kotačić na kojemu je namotan kabel
i povlačiti.
Povlačenje
Povlačenje

Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
38
Targus Retractable Kaleidoscope Notebook Mouse
39
HU - Bevezetés
Gratulálunk a visszahúzható kábeles Tardus Kaleidoscope notebook-
egér megvásárlásához! Az egeret közvetlenül a számítógép USB-
csatlakozójára lehet csatlakoztatni. A Plug-and-Play egér használatához
külön meghajtószoftver vagy egyéb szoftver nem szükséges.
Rendszerkövetelmények
Hardver
• USB port
Operációs rendszer:
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS X (10.4 vagy újabb)
• Az egér jobb gombját nyomva tartva a görgetőgombbal válassza ki a
színt.
• 2 mp-ig együttesen tartsa nyomva a jobb és bal egérgombot.
Működtetési utasítások
Egy szín kijelölése
Változó színek