Tatze Ultra Strong Composite Pedal User manual

4
7
8
CONTACT
21
3
ABBILDUNG 1
A) PEDALE AN KURBELN MONTIEREN
Das rechte Pedal wird im Uhrzeigersinn und das linke Pedal gegen den
Uhrzeigersinn eingeschraubt.
1. Schmiere die Achsaufnahmen leicht mit Montagepaste ein.
2. Setzte die Achse am Gewinde der Kurbel an und ziehe diese von der anderen
Seite mit einem 6mm Inbusschlüssel und einem Anzugsmoment von 33 Nm fest.
A. KOMPONENTEN:
1. Pedalkörper
2. Pedalachse
3. PINs
1. Dieses Produkt enthält bei normalem Gebrauch gegen Herstellungs- und
Materialfehler, für den ursprünglichen Käufer und für ein Jahr ab Kaufdatum, eine
Garantieleistung..
2. Der Benutzer übernimmt das Risiko von Personenschäden, Produktschäden oder
sonstigen Schäden, wenn TATZE Pedale bei Stunt- oder Akrobatiksprüngen o d e r
ähnlichen Aktivitäten eingesetzt werden.
3. Diese Garantie gilt nicht für zufällige Schäden oder Folgeschäden, wie z. B.
Personenschäden oder sonstige Schäden, die sich auf unsachgemäße Handhabung,
Nachahmung, Missbrauch, Beschädigung, Veränderung, normalen Verschleiß,
unsachgemäße Montage oder Wartung beziehen.
4. Wenn ein fehlerhaftes Produkt zu Gewährleistungszwecken zurückgenommen
wird, muss der Antragsteller einen Nachweis über den Kauf und eine
schriftliche Schadensbeschreibung erbringen.
5. Außer dieser ausdrücklich beschränkten Garantie sind keine anderen
Garantieleistungen impliziert.
FÜR ALLE PEDALTYPEN:
1. Lese diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor du dieses Produkt verwendest.
2. Stelle immer sicher, dass die Pedalachsen bei jeder Fahrt fest an den Kurbelarmen
befestigt sind.
3. Lose, abgenutzte oder beschädigte Teile können zu Verletzungen führen.
4. Sollten die Pedale auf öffentlichen Straßen verwendet werden, sind am Rad
entsprechende Rückstrahler anzubringen.
5. Wende dich an einen Fachmann oder den Hersteller (Kontaktformular auf
www.tatze-bike.com), wenn die folgenden Ausführungen Fragen offen lassen.
FÜR ALLE PEDALTYPEN:
1. Pedale müssen gewartet werden, wenn:
1.1. die Drehung des Pedals Geräusche erzeugt.
1.2. das Pedal einen rauen Lagerlauf aufweist (z.B. wenn es von Hand gedreht
wird)
1.3. ein deutliches Lagerspiel auftritt
2. Die Lager sollen mindestens einmal alle zwölf Monate oder mindestens einmal
alle sechs Monate, wenn sie überwiegend unter nassen Bedingungen verwendet
werden, gereinigt und nachgeschmiert werden - siehe Abbildung 2.
3. Beschädigte Lager müssen ersetzt werden.
4. Ersetze Pedale mit beschädigten Achsen oder Pedalkörpern.
5. Beschädigte oder stark abgenutzte PINs sind durch die mitgelieferten
Ersatzpins zu ersetzten. Das Anzugsmoment beträgt 5 Nm.
WARNUNG!
Verwende die Pedale nicht in abweichender Form zu den Ausführungen in
dieser Anleitung. Eine Fehlerhafte Umsetzung beim Pedalservice kann zu
maßgeblichen Verletzungen führen.
B. MITGELIEFERTE ERSATZTEILE UND WERKZEUGE:
1. Ersatzpins (2x)
2. Schlüssel für Ersatzpins (1x)
C. ERFORDERLICHE WERKZEUGE:
1. Inbusschlüssel 6mm
2. Sechskantschlüssel 4mm
BITTE LIES DIE ANGEFÜHRTEN HINWEISE GENAU
DURCH!
Wenn die Hinweise nicht beachtet werden, kann der Fall eintreten, dass sich
der Schuh vom Pedal ohne das Zutun des Fahrers löst. Das kann zu Unfällen
führen und Verletzungen nach sich ziehen.
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
M o u n t a i n b i k e P e d a l e
W I C H T I G E H I N W E I S E
M O N T A G E & E I N S T E L L U N G E N
G A R A N T I E
I N S T A N D H A L T U N G
TATZE bike-components e.U.
Amberg 71, 6334 Schwoich, Tyrol/Austria
Designed by TATZE bike-components in Tyrol/Austria assembled in Taiwan.
TATZE bike-components 2018
U l t r a S t r o n g C o m p o s i t e - P E D A L
ABBILDUNG 2
D. Durchführung Pedalservice:
1. Endkappe (1) herausschrauben
2. Achse (7) gegen Sechskantmutter (2) drehen
ACHTUNG! Linkes Pedal Rechtsgewinde, rechtes Pedal Linksgewinde.
3. Achse (7) aus dem Pedalkörper ziehen
4. Dichtung (6) entfernen
5. Alle Teile gründlich reinigen
6. Schmierfett in die Buchse (8) geben
7. Dichtung (6) auf der Achse platzieren
8. Achse langsam und mit einer leichten Drehbewegung in den Pedalkörper schieben
9. Achse (7) mit 10 Nm gegen Sechskantmutter (2) drehen
ACHTUNG: Linkes Pedal Rechtsgewinde, rechtes Pedal Linksgewinde
(nicht vergessen Beilagscheibe (3) einlegen!)
10. Endkappe (1) mit 2,5 Nm einschrauben
11. Finaler Check: Die Achse muss gängig und fest mit dem Pedalkörper verbunden
sein!

A) ATTACH PEDALS TO THE CRANK
The right pedal is installed in a clockwise and the left pedal in a
counterclockwise direction.
1. Lightly lubricate axle threads with assembly paste.
2. Attach the axle to the thread of the crank and tighten it from the other side with a
6mm Allen key and a torque of 33 Nm.
A. COMPONENTS:
1. Pedal body
2. Pedal axle
3. PINs
1. This product is warranted under normal use against manufacturing and material
defects, for the original purchaser and for one year from the date of purchase.
2. The user assumes all risks of personal injury, damage to or failure of the product
when it is used in stunt or acrobatic jumps or similar activities.
3. This warranty does not cover any incidental or consequential damages, such as
personal injury or other damage resulting from accident, neglect, misuse, abuse,
modification, normal wear and tear, improper assembly or maintenance.
4. When returning a defective TATZE product for warranty purposes, the claimant must
provide proof of purchase and a written description of damages.
5. There are no other warranties implied except this express limited warranty.
FOR ALL PEDALS:
1. Read these instructions carefully before using this product.
2. Always ensure pedal axles are tightly secured to crank arms before each ride.
3. Loose, worn or damaged parts may lead to injury.
4. If the pedals are used on public roads, appropriate reflectors must be applied.
5. Consult a bicycle dealer or the manufacturer (https://tatze-bike.com/pages/kontakt)
if you have any questions or doubts to follow the procedures.
B. SUPPLIED SPARE PARTS AND TOOLS:
1. PINs (2x)
2. Hex key (1x)
C. REQIRED TOOLS:
1. Allen key 6mm
2. Hex key 4mm
Please read the instructions carefully.
If the warnings are not followed, your shoes may not come out of the pedals
when you intend or they may come out unexpectedly or accidentally, and
severe injury may result.
B I C Y C L E P E D A L
I N S T R U C T I O N S
IMPORTANT NOTES
I N S T A L L A T I O N A N D S E T T I N G S
L I M I T E D W A R R A N T Y
M A I N T E N A N C E A N D
I N S P E C T I O N
TATZE bike-components e.U.
Amberg 71, 6334 Schwoich, Tyrol/Austria
Designed by TATZE bike-components in Tyrol/Austria assembled in Taiwan.
TATZE bike-components 2018
FOR ALL PEDALS:
1. Pedals need to be serviced if:
1.1. rotating pedal emits noise
1.2. rotation by hand feels rough
1.3. there is a play in the bearings
2. The bearings should be cleaned and regreased at least once every 12 months, or at
least once every 6 months if riding predominantly in wet conditions. Do this as shown
in Figure 2.
3. Damaged bearings should be replaced.
4. Replace pedals with damaged axles or pedal bodies.
5. Damaged or heavily worn PINs must be replaced with the supplied spare pins. The
tightening torque is 5 Nm.
WARNING!
Do not use the pedals and cleats in any way other than as described in these
user´s manuals. Failure to follow these instructions may result in serious
personal injury.
D. PEDAL SERVICE:
1. Unscrew end cap (1)
2. Turn the axle (7) against the hexagon nut (2)
ATTENTION: left pedal=>right-hand thread, right pedal=>left-hand thread
3. Pull the axle (7) out of the pedal body
4. Remove the seal (6)
5. Clean all parts properly
6. Apply grease to the bushing (8)
7. Place the seal (6) on the axle
8. Slowly push the axle into the pedal body with a slight twisting motion
9. Turn the axle (7) with 10 Nm against the hexagon nut (2)
ATTENTION: left pedal=>right-hand thread, right pedal=>left-hand thread
(don't forget to insert washer (3)!)
10. Screw in end cap (1) with 2,5 Nm
11. Final Check: The axle must be smooth and firmly connected to the pedal body!
4
7
8
CONTACT
21
3
FIGURE 1
FIGURE 2
U l t r a S t r o n g C o m p o s i t e - P E D A L