Taurus ATECA ACTIVE User manual

ATECA ACTIVE
Aspirador multifuncion
Multifuction vacuum cleaner
Aspirateur multifonction
Multifunktionaler Staubsauger
Aspirapolvere multifunzione
Aspirador multifunções
Multifunctionele stofzuiger
Odkurzacz wielofunkcyjny
Ηλεκτρική πολυσκούπα
Многофункциональный
пылесос
Aspirator multifuncțional
Многофункционален
аспиратор
   

B
L
J
K
H
C
E
A
D
M
N
I
G
I
O
P

Fig.1Fig.0
x 4
x 8
Fig.2 Fig.3
Fig.4

Fig.5
Fig.6
Fig.7

Español
Aspirador multifuncion
Ateca Active
DESCRIPCIÓN
A Zapata para solidos y liquidos
B Tubos
C Conjunto manguera
D Depresor manual
E Empuñadura manguera
G Botón marcha/paro
H Asa de transporte
I Pestañas apertura depósito
J Depósito
K Connector de la manguera
L Alojamiento del cable
M Lanza
N Cepillo para tapizeria
O Filtro motor
P Ruedas
Caso de que su modelo de aparato no disponga
de los accesorios descritos anteriormente, éstos
también pueden adquirirse por separado en los
Servicios de Asistencia Técnica
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- No usar el aparato sin su/s ltro/s correctamen-
te colocados.
- No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- Hacer uso del asa/s para coger o transportar
el aparato.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Usar este aparato, sus accesorios y herra-
mientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. Usar el aparato para
operaciones diferentes a las previstas podría
causar una situación de peligro.
- No actuar sobre áreas que contengan objetos
metálicos tales como clavos y/o tornillos.
- No aspirar nunca objetos incandescentes o
cortantes (colillas, cenizas, clavos…).
- No utilizar el aparato sobre ninguna parte del
cuerpo de una persona o animal.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
FUNCIÓN ASPIRAR:
- Fijar la ruedas en la base del depósito con los
tornillos. (Fig. 0)
- Acoplar el conjunto manguera al connector del
aspirador y girar la manguera a la derecha.
(Fig. 1)
- Para desacoplar el conjunto manguera del
aspirador girando hacia la izquierda y estire
hacia fuera. (Fig.2)
INSERCIÓN DE UN ACCESORIO A LA
EMPUÑADURA DEL APARATO:
- La empuñadura del aparato está diseñada
de tal forma que permite la inserción de los
siguientes accesorios: (use la combinación que
más se ajuste a sus necesidades).
- Tubo de extensión: Diseñados para acceder
a supercies lejanas y hacer cómoda la lim-
pieza de suelos, permiten ajustar su longitud
mediante accionando su mando de ajuste.
- Zapata: Especialmente diseñada para la
limpieza de suelos duros, indicada para
aspirar sòlidos y liquidos gracias a la goma
que incluye en la parte trasera.
- Lanza: Especialmente indicada para ranuras
y rincones de difícil acceso.
- Cepillo tapicería: Especialmente indicado
para supercies textiles.
USO:
- Extraer del alojamiento cable, la longitud de
cable que precise.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
botón marcha/paro.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Parar el aparato, accionando el botón marcha/
paro.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- El alojamiento cable permite guardar extraer
y disponer de la longitud necesaria de cable
para operar con el aparato, evitando situacio-
nes de riesgo de accidente.
- Limpiar el aparato.
ASA/S DE TRANSPORTE:
- Este aparato dispone de un asa en su parte su-
perior para hacer fácil y cómodo su transporte
(Fig.3).
POSICIÓN DE PARKING:
- Este aparato dispone de una posición de
parking para un fácil y cómodo almacenaje del
producto.
- Para hacer uso del parking vertical sitúe el
aparato en posición vertical (apoyándolo sobre
el suelo por la parte trasera del aparato) ancle
el gancho del tubo rígido en el enganche que
se encuentra en la parte inferior del aparato.
(Fig.4).
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO:
- Abrir las pesañas del depósito, levantar la
tapa/cuerpo situada encima del depósito polvo
del aparato (Fig.5) y verter su contenido en un
contenedor de basura apropiado.
- Verique el estado del ltro motor.
- Acoplar la tapa/cuerpo encima del depósito
de polvo del aparato y cerrar las pesañas del
depósito (Fig.6).
CAMBIO DE FILTROS:
- Filtro motor situado en el depósito tipo HEPA
(ltro de aire de alta eciencia que retiene e-
cazmente esporas, cenizas, ácaros, polen…),
se recomienda revisar periódicamente el
estado del ltro, este debe ser limpiado / sus-
tituido cada 50 horas de uso, o si se observa
una disminución importante de aspiración del
aparato.
PARA LA RETIRADA DE LOS FILTROS:
- Abrir las pesañas del depósito, levantar la
tapa/cuerpo situada encima del depósito polvo
del aparato (Fig.5)
- Desanclar el ltro situado en la parte inferior
de la tapa girando la pieza que lo sujeta como
indican las echas. (Fig.7)
- Retirar el ltro de su anclaje
- Para el montaje del ltro, proceda de manera
inversa a lo explicado en el apartado anterior.
- IMPORTANTE: No usar detegente para limpiar
los ltros y asegúrate que los ltors están
competamente secos antes de montarlos al
aspirador.
CONSUMIBLES
- En los distribuidores y establecimientos autori-
zados se podrán adquirir los consumibles (ta-
les como; ltros,…) para su modelo de aparato.
- Usar siempre consumibles originales, dise-
ñados especícamente para su modelo de
aparato.

ENGLISH
Multifuction vacuum cleaner
Ateca Active
DESCRIPTION
A Wet & dry brush
B Tubes
C Hose set
D Manual air regulator
E Hose handle
G On/off switch
H Carry handle
I Opening buttons for deposit
J Dust Tank
K Hose connector
L Cord housing
M Crevice nozzle
N Multi-use brush
O Motorlter
P Wheels
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Donotusetheappliancewithoutitslter(s)
correctly in place.
- Do not use the appliance if its accessories are
notproperlytted.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Use the appliance handle/s, to catch it or move it.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Use the appliance and its accessories and
tools in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use the appliance
for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
- Do not work on areas where there are metal
objects, such as nails and/or screws.
- Nevervacuumhotorsharpobjects(cigarette
butts,ashes,nails,etc.).
- Do not use the appliance on any part of the
body of a person or animal.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
VACUUMING FUNCTION:
- Fix the wheels on the base of the tank with the
screws.(Fig.0)
- Fit the hose unit to the vacuum cleaners air
intakeandturnrightthehose.(Fig.1)
- To disconnect the hose unit from the vacuum
cleanerturnleftandpulloutthehose.(Fig.2)
INSERTION OF ACCESSORIES INTO THE
APPLIANCE’S GRIP:
- The appliance’s grip is designed in such a way
that it allows the insertion of the following ac-
cessories(usethecombinationthatbestmeets
yourrequirements):
- Extendibletube:designedtoprovideaccessto
surfaceswhichareoutofreachandmakeoor
cleaning comfortable, its length can be adjust-
ed by using the adjustment control.
- Brush:speciallydesignedforcleaningoors,
suitable for wet & dry.
- Lance:speciallydesignedforgettinginto
cracksanddifcultcorners.
- Upholsterybrush:especiallysuitableforclean-
ing textile surfaces.
USE:
- Take the length of cable required out of the
housing.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using the on/off
button.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off using the on/off button.
- Unplug the appliance from the mains.
- The cable housing means you can remove and
have available the required length of cable for
working with the appliance, preventing accident
risk situations.
- Clean the appliance.

CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the upper part
of the body, which facilitates comfortable trans-
portation(Fig.3).
PARKING POSITION:
- This appliance has its own parking position for
comfortable and straightforward storage.
- To make use of the vertical parking put the
applianceinaverticalposition(sothattheback
part of the appliance is now leaning against the
oor)securethehookoftherigidtubetothe
hook which can be found on the lower part of
theappliance(Fig.4).
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
EMPTYING THE DUST BOX
- Open the container’s tabs, get up the lid /body
above the powder container of the appliance
(Fig.5)andpouritscontentsintoanappropriate
waste container.
- Checkthestatusofthemotorlter.
- Attach the cover / body on top of the powder
container of the appliance and close the con-
tainer’stabs(Fig.6).
CHANGING THE FILTERS:
- MotorHEPAlterlocatedinthedusttank
(highefciencyairlterthatefcientlyretains
spores,ash,sawdust,pollen…),itisadvisable
to change it a least once a year or after every
50hoursofuse,orifitspotencydiminishes
remarkably.
TO REMOVE THE FILTERS:
- Open the container’s tabs, get up the lid /body
above the powder container of the appliance
(Fig.5)
- Removethepiecethatholdsthelter(Fig.7).
- Removethelterfromitshousing(Fig.?).
- Toreassemblethelter,proceedwiththe
above instructions, in reverse order.
- IMPORTANT:Donotusedetergenttoclean
theltersandmakesurethattheltersare
completely dry before mounting them to the
vacuum cleaner.
SUPPLIES
- Supplies can be acquired from distributors
andauthorisedestablishments(suchaslters,
etc...)foryourappliancemodel.
- Alwaysuseoriginalsupplies,designedspeci-
cally for your appliance model.
- These supplies are available in specialist
shops.

FRANÇAIS
Aspirateur multifonction
Ateca Active
DESCRIPTION
A Brosse pour les solides et les liquides
B Tubes
C Tuyauexible
D Abaisseur manuel
E Poignéedutuyauexible
G Interrupteur marche/arrêt
H Poignée de transport
I Languettes ouverture du réservoir
J Réservoir
K Connecteur du tuyau
L Compartiment câble
M Lance à suceur
N Brosse pour ameublement
O Filtre moteur
P Roulettes
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
desaccessoiresdécritsantérieurement,ceux-ci
peuvent s’acquérir séparément auprès des ser-
vices d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Nepasutiliserl’appareilsisonousesltre(s)
ne sont pas installés correctement.
-Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
-Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
-Utiliser les poignées pour prendre ou transpor-
ter l’appareil.
-Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ouprésentantunmanqued’expérienceetde
connaissances.
-Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d’emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il
a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
-Ne pas intervenir sur des zones contenant des
objets métalliques tels que des clous et/ou vis.
-Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou
coupants(mégots,cendres,clous…)
-Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du
corps d’une personne ou d’un animal.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES :
-S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-
lage du produit.
FONCTION D’ASPIRATION :
- Fixezlesrouessurlabaseduréservoiravec
lesvis.(Fig.0)
- Fixerl’ensembletuyauauconnecteurdel’as-
pirateur et faire tourner le tuyau vers la droite.
(Fig.1)
-Pour séparer l’ensemble tuyau de l’aspirateur,
fairetournerverslagaucheettirerversl’exté-
rieur.(Fig.2)
INSERTION D’UN ACCESSOIRE DANS LE
MANCHE DE L’APPAREIL :
-La poignée de l’appareil est conçue pour
permettre l’insertion des accessoires suivants :
(utiliserlacombinaisonquis’ajustelemieuxà
vosbesoins):
- Tubetélescopiqued’extension:Conçuspour
atteindre des surfaces éloignées et rendre
plus pratique le nettoyage des sols, per-
mettent d’ajuster la longueur en actionnant
son manche réglable.
-Brosse : Spécialement conçue pour le
nettoyage des sols durs, recommandée pour
aspirer les solides et les liquides grâce à
la bande en caoutchouc se trouvant sur la
partie arrière.
-Tube : Spécialement recommandé pour les
rainuresetlescoinsdifcilesd’accès.
-Brosse tapisserie : Spécialement indiquée
pournettoyerlessurfacestextiles.
UTILISATION :
- Extrairelalongueurdecâblenécessaire.
-Brancher l’appareil au secteur.
-Mettre l’appareil en marche en actionnant
l’interrupteur de marche/arrêt.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
-Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche
marche/arrêt.

-Débrancher l’appareil du secteur.
-Le boîtier de câble permet de ranger et
d’extrairelalongueurdecâblenécessaire
pour faire fonctionner l’appareil, en évitant les
risques.
-Nettoyer l’appareil.
POIGNÉE DE TRANSPORT :
-Cet appareil dispose d’une poignée sur sa
partie supérieure pour faciliter son transport en
toutecommodité(Fig.3).
POSITION PARKING :
-Cet appareil dispose d’une position parking
pour faciliter son rangement.
-Pour utiliser le parking vertical, placer l’appareil
enpositionverticale(enl’appuyantausolpar
lapartiearrièredel’appareil)etarrimerle
crochet du patin dans la prise qui se situe sur
lapartieinférieuredel’appareil(Fig.(Fig.4).
NETTOYAGE
-Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
-Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
-Ne pas utiliser de solvants ni de produits au
pH acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
VIDER LE BAC À POUSSIÈRE :
-Ouvrir les languettes du bac, soulever le cou-
vercle/corpssituéau-dessusdubacàpous-
sièredel’appareil(Fig.5)etversersoncontenu
dans une poubelle appropriée.
- Vérierl’étatdultremoteur.
-Remettre le couvercle/corps sur le bac à pous-
sière de l’appareil et refermer les languettes du
bac.(Fig.6).
CHANGER LES FILTRES :
- FiltremoteursituédanslebactypeHEPA(ltre
àairàhauteefcacitéquiretientefcace-
ment les spores, les cendres, les acariens, le
pollen...).Ilestrecommandédevérierréguliè-
rementl’étatdultre,celui-cidoitêtrenettoyé/
remplacétoutesles50heuresdetravail,ousi
vous constatez une réduction importante de
l’aspiration de l’appareil.
POUR RETIRER LES FILTRES:
-Ouvrir les languettes du bac, soulever le
couvercle/corpssituéau-dessusdubacà
poussièredel’appareil(Fig.5)
- Décrocherleltresituésurlapartieinférieure
du couvercle en faisant tourner la pièce qui le
tientcommeindiquentlesèches.(Fig.7)
- Retirerleltredesonemplacement.
- Pourlemontagedultre,procéderdemanière
inverseauxexplicationsduparagrapheanté-
rieur.
-IMPORTANT : Ne pas utiliser de détergent
pournettoyerlesltresetveilleràceque
ceux-cisoientcomplètementsecsavantdeles
remonter sur l’aspirateur.
ACCESSOIRES
- S’adresserauxdistributeursetétablissements
autoriséspouracheterlesaccessoires(par
exemple,lesltres,etc.).
- Utilisertoujoursdesaccessoiresoriginaux,
spéciquementcrééspourvotremodèle
d’appareil.