Taurus LIBERTY DIGITAL HVCA6111B User manual
HVCA6111B
LIBERTY DIGITAL
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
DE. Gebrauchsanleitun
IT. Istruzioni per l’uso
PT. Instruções de uso
CA. Instruccions d’ús
NL. Gebruiksaanwijzing
PL.
RO.
BG.
CS. Návod k pouzití
SK.
HU. Használati utasítás
AR.
ES (Instrucciones originales)
Aspirador de mano
LIBERTY DIGITAL
DESCRIPCIÓN
A Base de carga
B Cuerpo
D Depósito
E Botón liberación de depósito
F Botón de ON/OFF
G Indicador de carga y funcionamiento
H Cargador
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
No usar el aparato si los accesorios o
No usar el aparato para recoger agua ni
No usar el aparato si su dispositivo de puesta
Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento
No actuar sobre áreas que contengan objetos
No aspirar nunca objetos incandescentes o
Usar el aparato solamente en tareas de trabajo
Recargue la/s batería/s solamente con el
Un cargador que es adecuado para un tipo
de baterías, puede ocasionar un peligro de
explosión o incendio cuando es usado con
Use el aparato solamente con la/s batería/s por
El uso de cualquier otra/s batería/s puede
INSTALACIÓN
Asegurarse de retirar todo material de
CARGA DE LA BATERÍA
Advertencia: Una batería nueva no viene con
carga completa y debe ser cargada al máximo
Cargar la batería a temperatura ambiente entre
El tiempo necesario para una carga completa
intente sobrecargar las baterías (aunque es
recomendable que la primera carga se realice
Enchufar el conector del cargador en la toma
de corriente situada en la parte trasera del
producto
Mientras la batería se esté cargando, se
iluminará el piloto que indica que el cargador
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO
Asegúrese de que ha retirado todo el material
Antes de usar el producto por primera vez, es
importante hacer una carga completa de las
FUNCIÓN ASPIRAR
USO
Poner el aparato en marcha, accionando el
INSERCIÓN DE UN ACCESORIO AL
ASPIRADOR DE MANO
El aspirador de mano está diseñado de
tal forma que permite la inserción de los
siguientes accesorios: (use la combinación que
Boquilla cepillo: dotada de un cepillo en su
Boquilla lanza: Especialmente indicada para
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO
Parar el aparato, accionando el botón marcha/
LIMPIEZA
Desenchufar el cargador eléctrico de la red
y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier
Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO
de cada uso o bien cuando se produzca
una reducción importante de la potencia de
Presionando el botón liberación del depósito
(E) y verter su contenido en un contenedor de
CAMBIO DE FILTROS
cenizas, ácaros, polen…), se recomienda
horas de uso, o si se observa una disminución
PARA LA RETIRADA DE LOS FILTROS:
Presionando el botón liberación del depósito
(E)
CONSUMIBLES
En los distribuidores y establecimientos
autorizados se podrán adquirir los consumibles
Usar siempre consumibles originales,
Podrá adquirir este tipo de consumible en
COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL
INTERIOR DEL APARATO
Advertencia: Es importante que las baterías se
encuentren completamente descargadas antes
Advertencia: el aparato debe estar
desconectado de la alimentación cuando se
retiren las baterías
la vida del aparato, proceder como sigue:
Abrir la tapa situada a la parte superior del
Abrir la carcasa superior del aparato, retirando
previamente con la ayuda de un destornillador
Extraiga con seguridad la batería de su
EN (Original instructions)
Handheld vacuum cleaner
LIBERTY DIGITAL
DESCRIPTION
A Charging base
B Body
C Lance and Upholstery and furniture brush
D Dust tank
E Tank release button
F ON/OFF button
G Charge and functional indicator
H Charger
If the model of your appliance does not have
the accessories described above, they can
also be bought separately from the Technical
USE AND CARE
Do not use the appliance if the parts or
Do not use the appliance to gather up water or
Do not use the appliance if the on/off switch
Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
Do not work on areas where there are metal
Never vacuum hot or sharp objects (cigarette
Do not open the battery/ies under any
Only use the appliance for carrying out dry
Recharge the battery/ies only with the charger
is suitable for one type of battery may cause
Use the device only with the battery/ies for
use of any other battery/ies s can cause an
INSTALLATION
Be sure to remove all packaging material from
CHARGING THE BATTERY
Caution: A new battery is not fully charged
and must therefore be charged before the
Charge the battery at an atmospheric
attempt to over-charge the battery (although
Plug the charger connector into the socket
The pilot light will come on to indicate that the
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE
Make sure that product’s packaging has been
Prepare the appliance according to the function
you wish to use:
VACUUMING FUNCTION
USE
Turn the appliance on, by using the on/off
FITTING AN ACCESSORY TO THE HAND
VACUUM
The hand vacuum is designed in such a way
that it allows the following accessories to be
Furniture brush: Equipped with a brush at the
Crevice nozzle: Specially designed for getting
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE
CLEANING
Disconnect the battery charger from the mains
and allow it to cool before undertaking any
Clean the equipment with a damp cloth with a
Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
Never submerge the appliance in water or any
EMPTYING THE DUST BOX
Empty the dust box when it is full (observation
facilitated by transparent windows), or when
Pressing the tank release button (E) and
pour its contents into an appropriate garbage
CHANGING THE FILTERS:
pollen…), it is advisable to change it a least
TO REMOVE THE FILTERS
Pressing the tank release button (E)
SUPPLIES
Supplies can be acquired from distributors
Always use original supplies, designed
These supplies are available in specialist
HOW TO REMOVE THE BATTERIES FROM
THE INTERIOR OF THE DEVICE
CAUTION: It is important that the batteries are
fully discharged prior to its withdrawal from the
CAUTION: the appliance must be disconnected
from the supply mains when removing the
To remove the batteries, once the life of the
appliance, proceed as follows:
Open the top shell of the apparatus, removing
Identify the battery wires and cut their (Red
FR (Traduit des instructions originales)
Aspirateur à main
LIBERTY DIGITAL
DESCRIPTION
A Base de chargement
B Corps
C Lance avec brosse pour tissus d’ameublement
D Réservoir
E Bouton de libération du réservoir
F Bouton ON/OFF
H Chargeur
UTILISATION ET ENTRETIEN
Ne pas utiliser l’appareil tant que les
accessoires ou les consommables ne soient
Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer de l’eau
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
Ne pas intervenir sur des zones contenant des
Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou
coupants (mégots, cendres, clous…)
Utiliser l’appareil uniquement pour des tâches
Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux
Recharger la(les) batterie(s) à l’aide du
qui est approprié pour un certain type de
batteries, peut causer un danger d’explosion
ou d’incendie lorsqu’on l’utilise avec d’autres
Utiliser uniquement les batteries qui ont été
L’usage de tout autre type de pile pourrait être
INSTALLATION
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
CHARGER LA BATTERIE
Avertissement : Une batterie neuve n’est pas
complètement chargée et doit être chargée au
maximum avant d’utiliser l’appareil la première
Charger la batterie à température ambiante,
Le temps nécessaire au chargement complet
de surcharger les batteries (bien qu’il soit
recommandable de réaliser la première charge
Brancher le connecteur du chargeur à la
prise de courant située sur la partie arrière de
Pendant que la batterie se chargera, le témoin
s’allumera, en vous indiquant ainsi que le
Mode d’emploi
REMARQUES AVANT UTILISATION
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
La première fois, avant son usage, vous
FONCTION D’ASPIRATION
UTILISATION
Mettre l’appareil en marche en actionnant
INSERTION D’UN ACCESSOIRE SUR
L’ASPIRATEUR À MAIN
L’aspirateur à main est conçu de manière à
permettre l’insertion des accessoires suivants :
(utiliser la combinaison qui s’ajuste le mieux à
Buse à brosse : équipée d’une brosse sur la
pointe permettant de brosser la surface durant
Buse à lance : Spécialement recommandé
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL
Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son complet refroidissement avant de la
Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
VIDER LE BAC À POUSSIÈRE
Vider le réservoir à poussière après chaque
utilisation ou en présence d’une diminution
importante de la puissance d’aspiration de
Appuyer sur le bouton de libération du
réservoir (E) et verser son contenu à la
CHANGER LES FILTRES
recommandé de contrôler régulièrement l’état
réduction importante d’aspiration de l’appareil
POUR RETIRER LES FILTRES
Appuyer sur le bouton de libération du
réservoir (E)
inverse aux explications du paragraphe
ACCESSOIRES
S’adresser aux distributeurs et établissements
autorisés pour acheter les accessoires (par
Utiliser toujours des accessoires originaux,
Vous trouverez ce type d’accessoires dans les
COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE
L’APPAREIL :
Avertissement : Important, les batteries doivent
être complètement déchargées avant de les
Attention : Pour retirer les batteries, l’appareil
Pour retirer les batteries une fois la vie
de l’appareil terminée, réaliser les actions
suivantes:
Ouvrir le couvercle situé sur la partie
Ouvrir la carcasse supérieure de l’appareil, en
-Retirer en toute sécurité la batterie de son
(Übersetzung aus den
ursprünglichen anweisungen)
Handstaubsauger
LIBERTY DIGITAL
BEZEICHNUNG
A Ladestation
B Gehäuse
C Lanze mit Bürste für Polstermöbel und
D Behälter
E Taste zur Freigabe des Behälters
F ON/OFF-Schalter
G Lade- und Betriebsanzeiger
H Ladegerät
BENUTZUNG UND PFLEGE:
Das Gerät nur mit sorgfältig
zusammengesteckten Zubehörteilen oder
Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere
Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und/oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
Saugen Sie keine Flächen, auf denen
Metallgegenstände wie Nägel und / oder
Saugen Sie niemals glühende oder scharfe
Die Batterie/n dürfen in keinem Fall geöffnet
Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen
Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere
Laden Sie den/die Akku/s ausschließlich mit
Beim Gebrauch eines Ladegerätes, das für
einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde,
besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus
Benutzen Sie nur die speziell für das Gerät
anderen Akkus besteht Explosions- oder
INSTALLATION
Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
AUFLADUNG DER BATTERIE
Warnung: Eine neue Batterie ist nicht
ersten Inbetriebnahme des Gerätes vollständig
Stecken Sie das Ladegerät (H) in die
Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die
Ladeanzeige rot auf und zeigt an, dass das
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
Es ist wichtig, dass Sie die Batterien
SAUGFUNKTION
BENUTZUNG
DE
Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/
ANBRINGEN VON ZUBEHÖR AM
HANDSTAUBSAUGER:
Der Handstaubsauger ist so gestaltet, dass
folgendes Zubehör angebracht werden kann:
(benutzen Sie jeweils die Kombination, die
Bürstendüse: Sie ist an der Spitze mit einer
Fugendüse: Speziell geeignet für Rillen und
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter
REINIGUNG
Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS:
Entleeren Sie den Staubbehälter nach jedem
Gebrauch oder wenn die Saugleistung des
Drücken Sie die Taste zur Freigabe des
Behälters (E) und gießen Sie seinen Inhalt in
WECHSEL DER FILTER:
für die Filterung von Sporen, Asche,
Hausstaubmilben, Pollen…) Es wird
empfohlen, den Zustand des Filters regelmäßig
gereinigt / ersetzt werden, oder wenn eine
erhebliche Reduzierung der Saugleistung
ZUM ENTNEHMEN DER FILTER:
Drücken Sie die Taste zur Freigabe des
Behälters (E)
Nehmen Sie den Filter aus seinem Gehäuse
Zur Montage des Filters führen Sie die oben
genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge
ERSATZTEILE
Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete
Betriebsmittel sind in Fachgeschäften
WIE SIE DIE BATTERIEN AUS DEM GERÄT
ENTFERNEN:
Warnung: Es ist wichtig, dass die Batterien
vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem
Warnung: Beim Entnehmen der Batterien darf
Zum Entfernen der Batterien am Ende der
Lebensdauer des Gerätes verfahren Sie wie
folgt:
Öffnen Sie die Abdeckung an der Oberseite
Öffnen Sie das obere Gehäuse des Gerätes,
indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die
- Nehmen Sie die Batterie sicher aus dem
IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Aspirapolvere portatile
LIBERTY DIGITAL
DESCRIZIONE
A Base di ricarica
B Corpo
C Accessori
D Serbatoio
E Tasto estrazione serbatoio
F Pulsante ON/OFF
G Spia indicatrice della carica e del
funzionamento
H Caricatore
PRECAUZIONI D’USO
Non usare l’apparecchio se gli accessori o i
materiali di consumo non sono correttamente
Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o
Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con limitate
mancanza di esperienza e conoscenza
Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti
Non aspirare mai oggetti incandescenti o
Utilizzare l’apparecchio unicamente su aree di
Ricaricare la/e batteria/e solo con il caricatore
un tipo di batterie potrebbe provocare un rischio
Usare l’apparecchio solo con la/e batteria/e per
di qualunque altra batteria può provocare un
INSTALLAZIONE
Accertarsi di aver tolto tutto il materiale
CARICA DELLA BATTERIA
Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita
con carica completa e deve essere caricata al
massimo prima di utilizzare l’apparecchio per la
Caricare la batteria a temperatura ambiente fra
Il tempo necessario per una ricarica completa
sovraccaricare le batterie (ad ogni modo si
Collegare il connettore del caricabatterie alla
presa di corrente, sita nella parte posteriore del
Mentre la batteria si sta caricando, la spia
rimane accesa, indicando che il caricatore è
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO
Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,
è importante effettuare una ricarica completa
FUNZIONE ASPIRAZIONE:
USO
Avviare l’apparecchio azionando il tasto acceso/
MONTAGGIO DI UN ACCESSORIO
SULL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE
L’aspirapolvere portatile è stato progettato in
modo da potervi inserire i seguenti accessori:
(usare la combinazione di accessori più adatta
Bocchetta spazzola: dotata di una punta
a spazzola che consente di spazzolare la
Bocchetta lancia: particolarmente indicata per
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO
Spegnere l’apparecchio premendo il tasto di
PULIZIA
Disinserire il caricatore elettrico dalla rete
elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di
Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA
POLVERE
Svuotare il serbatoio della polvere al termine
Premere il pulsante di sganciamento del
serbatoio (E) e versare il contenuto nell’apposito
CAMBIO DEI FILTRI
utilizzo o se si osserva un calo considerevole di
PER RIMUOVERE IL FILTRO
Premere il pulsante di sganciamento del
serbatoio (E)
procedimento inverso a quello descritto
MATERIALI DI CONSUMO
suo modello di apparecchio potranno essere
acquistati presso i distributori e stabilimenti
autorizzati
Usare sempre materiali di consumo originali,
Questo tipo di materiale di consumo si può
COME RIMUOVERE LE BATTERIE
DALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO
Avvertenza: È importante che le batterie siano
completamente scariche prima di procedere alla
Avvertenza: per rimuovere le batterie, scollegare
Per rimuovere le batterie, al termine della sua
durata utile, procedere a:
Aprire il coperchio, sito nella parte superiore del
Aprire il corpo superiore dell’apparecchio,
rimuovendo prima le viti con l’aiuto di un
- Individuare la batteria e scollegare i suoi cavi
- Estrarre in sicurezza la batteria dal suo alloggio,
PT (Traduzido das instruções originais)
Aspiradores portáteis
LIBERTY DIGITAL
DESCRIÇÃO
A Base de carregamento
B Peça principal (corpo)
D Depósito
E Botão de ejeção do depósito
F Botão ON/OFF
G Indicador de carga e de funcionamento
H Carregador
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Não utilize o aparelho caso os acessórios
ou consumíveis não estejam devidamente
Não utilize o aparelho para recolher água ou
Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças e de pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que
tenham falta de experiência e conhecimento
Não utilize sobre áreas que contenham objetos
Nunca aspire objetos incandescentes ou
Nunca abra a(s) bateria(s) sob qualquer
Utilize o aparelho apenas em tarefas de
Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o
carregador que é adequado para um certo tipo
de baterias pode originar risco de explosão
ou incêndio se for usado com outro tipo de
Utilize o aparelho apenas com a(s) bateria(s)
bateria(s) pode apresentar risco de explosão ou
INSTALAÇÃO
Retire todo o material de embalagem do interior
CARREGAR DA BATERIA
Advertência: Uma bateria nova não traz a carga
completa, pelo que deve ser carregada até ao
máximo antes de se utilizar o aparelho pela
Carregue a bateria à temperatura ambiente,
O tempo necessário para a carga completa é
baterias (apenas recomenda-se que o primeiro
carregamento seja realizado durante 6 horas
Ligue o conector do carregador na entrada de
Durante o carregamento da bateria o indicador
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO
Antes de utilizar o produto pela primeira
vez é importante deixar a bateria carregar
FUNÇÃO ASPIRAR
UTILIZAÇÃO
Coloque o aparelho em funcionamento,
COLOCAR UM ACESSÓRIO NO ASPIRADOR
DE MÃO
O aspirador de mão está concebido de tal
forma que permite a colocação dos seguintes
acessórios: (utilize a combinação que melhor se
Escova: abertura com uma escova na ponta
que permite a escovagem da superfície durante
Bico: Especialmente indicado para ranhuras e
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO
Desligue o aparelho, acionando o botão de
LIMPEZA
Desligue o carregador da corrente elétrica e
deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer
Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
Não utilize solventes, produtos com um fator pH
ácido ou básico como a lixívia, nem produtos
Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
ESVAZIAR O DEPÓSITO:
Prima o botão de ejeção do depósito (E) e
esvazie o seu conteúdo num contentor de lixo
SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS:
de utilização, ou quando se observar uma
PARA RETIRAR OS FILTROS:
Prima o botão de ejeção do depósito (E)
Proceda de maneira inversa ao explicado no
CONSUMÍVEIS
de aparelho poderão ser adquiridos nos
Utilize sempre consumíveis de origem,
Poderá adquirir este tipo de consumíveis em
COMO RETIRAR AS BATERIAS DO
INTERIOR DO APARELHO:
Advertência: É importante que as baterias
estejam completamente descarregadas antes
Advertência: o aparelho deve ser desligado da
Uma vez terminada a vida útil do aparelho,
proceda da seguinte forma para remover as
baterias:
Abrir a tampa situada na parte superior do tubo
Abra a parte superior do aparelho, retirando
Retire cuidadosamente a bateria do seu
CA (Traduït a partir de les instruccions originals)
Aspirador de mà
LIBERTY DIGITAL
DESCRIPCIÓ
A Base de càrrega
B Cos
D Dipòsit
E Botó d’alliberament de dipòsit
F Botó ON/OFF
G Indicador de càrrega i funcionament
H Carregador
UTILITZACIÓ I CURA
No feu servir l’aparell si els accessoris o
No feu servir l’aparell per a recollir aigua ni cap
No feu servir l’aparell si el dispositiu
Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones amb capacitats físiques, sensorials
o mentals reduïdes o falta d’experiència i
No actueu sobre àrees que continguin objectes
No aspirar mai objectes incandescents o
Feu servir l’aparell només en tasques de
No feu servir l’aparell sobre mascotes o
Recarregueu la/les bateria/es només amb
carregador adequat per a un tipus determinat
de bateries pot suposar un perill d’explosió o
Feu servir l’aparell només amb la/les
bateria/es per a les quals ha estat dissenyat
INSTAL·LACIÓ
Assegureu-vos de treure tot el material
CÀRREGA DE LA BATERIA
Advertència: Les bateries noves no venen
amb càrrega completa i s’han de carregar al
màxim abans de fer servir l’aparell per primera
Carregueu la bateria a temperatura ambient
Connecteu el carregador (H) a la xarxa
El temps necessari per a una càrrega
No intenteu mai sobrecarregar les bateries
(encara que és recomanable que la primera
Endolleu el connector del carregador a la
presa de corrent situada a la part posterior del
Mentre la bateria s’estigui carregant, s’hi
il·luminarà el pilot que indica que el carregador
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS
Assegureu-vos que heu retirat tot el material
Abans de fer servir el producte per primera
vegada, és important fer una càrrega completa
FUNCIÓ ASPIRAR:
ÚS
Poseu l’aparell en marxa, accionant el botó
INSERCIÓ D’UN ACCESSORI A
L’ASPIRADOR DE MÀ
L’aspirador de mà està dissenyat de manera
que permet la inserció dels accessoris
següents: (feu servir la combinació que més
Broquet raspall: equipat amb un raspall a la
punta que permet raspallar la superfície al
Broquet llança: Indicat especialment per a
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
Atureu l’aparell prement el botó engegada/
NETEJA
Desendolleu el carregador de la xarxa i deixeu-
lo refredar abans de dur a terme qualsevol
Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnant amb unes gotes de detergent i
No feu servir dissolvents ni productes amb
un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni
No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
BUIDATGE DEL DIPÒSIT DE POLS
quan es produeixi una reducció important de la
Premeu el botó d’alliberament del dipòsit (E)
i aboqueu-ne el contingut en un contenidor
CANVI DE FILTRES
PER A LA RETIRADA DELS FILTRES
Premeu el botó d’obertura del dipòsit (E)
CONSUMIBLES
Als distribuïdors i establiments autoritzats
podreu adquirir els consumibles (com ara els
Feu servir sempre consumibles originals,
Podreu adquirir aquest tipus de consumible en
COM TREURE LES BATERIES DE
L’INTERIOR DE L’APARELL
Advertència: És important que les bateries
estiguin descarregades completament abans
Advertència: l’aparell ha d’estar desconnectat
de l’alimentació quan se’n treguin les bateries
la vida de l’aparell, procediu de la manera
següent:
Obriu la tapa situada a la part superior del
Obriu la carcassa superior de l’aparell i traieu
prèviament amb l’ajuda d’un tornavís els
Traieu amb seguretat la bateria del seu lloc per
NL (Vertaald van de originele instructies)
Handzuiger
LIBERTY DIGITAL
BESCHRIJVING
A Laadstation
B Romp
C Spleetzuigmond met borstel voor meubels
en bekleding
D Stofreservoir
E Knop voor het ontgrendelen van het reservoir
F ON/OFF Knop
G Controlelampjes voor lading en activering
H Lader
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Gebruik het apparaat niet wanneer de
accessoires of benodigdheden niet correct
Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen
Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperkingen, of met een gebrek
aan ervaring en kennis
Niet gebruiken op oppervlakken die metalen
voorwerpen zoals spijkers en/of schroeven
Zuig geen gloeiende of scherpe voorwerpen op
Gebruik het apparaat uitsluitend op een droge
Gebruik alleen de meegeleverde batterijlader
gevaar van explosie of brand wanneer men
een batterijlader die bedoeld is voor het
opladen van een bepaald type batterijen
gebruikt voor het opladen van een ander type
Gebruik het apparaat uitsluitend met batterijen
gebruik van andere batterijen kan explosie- of
INSTALLATIE
Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit
DE BATTERIJ OPLADEN
Waarschuwing: Nieuwe batterijen zijn bij
aanschaf niet volledig opgeladen en moeten
voor het eerste gebruik geheel worden
De batterij moet worden opgeladen bij een
langer worden opgeladen (hoewel het wordt
Steek de stekker van de batterijlader in het
contact van het apparaat op de achterkant van
Tijdens het laden van de batterij zal het
controlelampje aangaan, ter indicatie dat de
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK
Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
Het is belangrijk de batterijen volledig op te
laden alvorens het product de eerste maal te
ZUIGFUNCTIE
GEBRUIK
AANKOPPELING VAN EEN ACCESSOIRE
VAN DE HANDZUIGER:
De handzuiger is ontworpen voor gebruik met
de volgende accessoires: (gebruik de meest
Borstelmond: voorzien van een borstel
waarmee u het oppervlak kunt afborstelen
Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal
geschikt voor moeilijk toegankelijke spleten en
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
REINIGING
Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact en laat het afkoelen alvorens het
Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
HET STOFRESERVOIR LEGEN:
Leeg het stofreservoir na elk gebruik of
wanneer u merkt dat het zuigvermogen van het
Druk op de knop voor het openen van het
reservoir (E) en schud de inhoud leeg in een
VERVANGING VAN DE FILTERS:
Filter van het reservoir type EPA (een zeer
wordt aanbevolen regelmatig de toestand
of wanneer men merkt dat de zuigkracht van
VERWIJDERING VAN DE FILTERS:
Druk op de knop voor het ontkoppelen van het
reservoir (E)
beschreven procedure in de omgekeerde
ONDERDELEN
gebruikte model zijn verkrijgbaar bij erkende
Dit type verbruiksgoederen is verkrijgbaar in
VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN UIT
HET APPARAAT:
Waarschuwing: Het is belangrijk dat de
batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze uit
Waarschuwing: het apparaat moet
losgekoppeld zijn van het lichtnet wanneer u
de batterijen verwijdert
Ga als volgt te werk om aan het eind van de
levenscyclus van het apparaat de batterijen
te verwijderen:
Open het deksel op de bovenkant van de steel
Open de bovenkant van de behuizing met
Nu kunt u de batterij veilig uit zijn houder
Table of contents
Languages:
Other Taurus Vacuum Cleaner manuals
Taurus
Taurus PULSAR ECO TURBO User manual
Taurus
Taurus Focus 2500 User manual
Taurus
Taurus VIRAGE ACTIVE User manual
Taurus
Taurus UNLIMITED 9.6 LITHIUM User manual
Taurus
Taurus Unlimited 7.2 User manual
Taurus
Taurus SPEEDFIGHT 18.0 User manual
Taurus
Taurus BT-VC 1500 SA User manual
Taurus
Taurus POLO 3000 User manual
Taurus
Taurus Homeland Parking User manual
Taurus
Taurus PULSAR ECO TURBO User manual
Taurus
Taurus PANAMERA SILENCE 4.0 User manual
Taurus
Taurus TIGUAN 2000 User manual
Taurus
Taurus Unlimited 14.4 User manual
Taurus
Taurus Striker Mini User manual
Taurus
Taurus HS-2900 User manual
Taurus
Taurus DYNAMIC ECO TURBO Ver II User manual
Taurus
Taurus Megane 3G Cyclonic User manual
Taurus
Taurus STRIKER 2.0 User manual
Taurus
Taurus Cayenne 2000 User manual
Taurus
Taurus MEGANE 2500 User manual
