Taurus G594 User manual

Català
G594
Gofrera
Wa󰀪e maker
Gaufrier
Wa󰀨eleisen
Piastra per wa󰀪e
Máquina de wa󰀪es
Gofrera
Wafelijzer
Gofrownica
Βαφλιερα
Вафельница
Aparat de făcut gofre
Гофретник

E
A
F
B
C
D

Español
Gofrera
G594
DESCRIPCIÓN
A Piloto luminoso de conexión (rojo)
B Piloto luminoso de preparado parte superior
(verde)
C Termostato regulable
D Bandeja extraíble
E Mango plegable
F Piloto luminoso de preparado parte inferior
(verde)
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
-Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
-No mover el aparato mientras está en uso.
-No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
-No cubrir la supercie de cocción o los alimen-
tos con papel de aluminio u otros materiales
similares.
-Para conservar el tratamiento antiadherente
en buen estado, no utilizar sobre el utensilios
metálicos o punzantes.
-Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza, ajuste, carga o cambio de accesorios.
-Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
-No guardar el aparato si todavía está caliente.
-No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además ahorrará energía y prolongará la
vida del aparato.
-Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
-Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
-Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
-Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
-Para eliminar el olor que desprende el aparato
al utilizarlo por primera vez, se recomienda
tenerlo en marcha a máxima potencia durante 2
horas en una habitación bien ventilada.
USO:
-Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
-Enchufar el aparato a la red eléctrica.
-El piloto luminoso (A) se iluminará junto con
el piloto (B/F) para indicar que el aparato está
conectado.
-Girar el mando termostato hasta situarlo en
la posición que corresponda a la temperatura
deseada.
-El piloto luminoso (B/F) se apagará.
-Esperar a que el piloto luminoso (B/F) se conec-
te de nuevo, lo que señalará que el aparato ha
alcanzado la temperatura adecuada.
-Durante el uso del aparato el piloto luminoso
(B/F) se conectará y desconectará de forma
automática, indicado de este modo el funcio-
namiento de los elementos calefactores para
mantener la temperatura deseada.
-Abrir el aparato por el mango. Tenga en cuenta
que el aparato solo se puede abrir cuando el
mando de control del termostato (C) está hacia
arriba.
-Si es necesario, se puede añadir un poco de
mantequilla a las placas de cocción.
-Verter la masa sobre la placa inferior. No utilizar
una cantidad excesiva para evitar que se salga
masa durante la cocción. Cerrar completamente
la gofrera
-Al cabo de 10 segundos aproximadamente,
con la ayuda del mango (E) gire la gofrera 180º
en la dirección de la echa. Las placas no se
pueden girar en la dirección contraria.
-Cocine el gofre durante 4-6 minutos aproxi-
madamente, dependiendo del nivel que haya
escogido y del grado de tueste necesario.
-Para minimizar la generación de acrimalida du-
rante el proceso de tostado, no dejar que el pan
adquiera colores marrón oscuro o negro.
-Cuando el alimento este a su gusto, retirarlo
del aparato con la ayuda de una espátula de
madera o similar que sea resistente al calor, No
use utensilios que puedan dañar el revestimien-
to antiadherente.

INGREDIENTES
-Masa para gofres (mínimo 12 gofres):
-450g de harina con levadura
-3 huevos
-150g mantequilla derretida
-375g de leche
-375g de agua tibia
-20g de levadura
-Una pizca de sal
PREPARACIÓN
-Separar las yemas de las claras.
-Batir las yemas con las varillas.
-Añadir la leche y la levadura. Seguir batiendo
hasta que la levadura se haya disuelto.
-Verter el agua sobre la masa.
-Tamizar la harina y añadirla al cuenco. Batir la
mezcla con las varillas hasta que no queden
grumos en la masa.
-Poner en un cazo la cantidad de mantequilla
medida. Dejar que se derrita a fuego lento.
-Añadir a la masa la mantequilla derretida y re-
mover al mismo tiempo con las varillas de batir.
-Batir las claras de huevo a punto de nieve.
-Añadir las claras batidas a la masa y mezclar-
las.
-Añadir una pizca de sal a la masa y mezclar
con cuidado una vez más.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO:
-Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-
diante el mando selector de temperatura.
-Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
-Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
-Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
-Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
-No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
-No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
-Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
-Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.

English
Wa󰀪e maker
G594
DESCRIPTION
A Power indicator (Red)
B Ready indicator upper part (Green)
C Temperature control knob
D Removable drip tray
E Folding handle
F Ready indicator down part (Green)
USE AND CARE:
-Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
-Do not move the appliance while in use.
-Do not use the appliance if it is tipped up and do
not turn it over.
-Do not cover the cooking surface or food with
aluminium foil and other similar materials.
-To keep the non-stick treatment in good condi-
tion, do not use metal or pointed utensils on it.
-Unplug the appliance from the mains when not
in use and before undertaking any cleaning
task.
-Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
-Do not store the appliance if it is still hot.
-Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
-Turn the thermostat control to the minimum
(MIN) setting. This does not mean that the appli-
ance is switched o󰀨 permanently.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
-Make sure that all products’ packaging has
been removed.
-Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
-Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the appli-
ance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
-To eliminate the smell given o󰀨 by the appliance
when used for the rst time, it is recommend-
ed to have it on at full power for 2 hours in a
well-ventilated room.
USE:
-Unroll the cable completely before plugging it in.
-Connect the appliance to the mains.
-The light (A) will light together with the light (B /
F) to indicate that the device is connected.
-Turn the thermostat knob to position it corre-
sponding to the desired temperature.
-The light (B / F) will go out.
-Wait for the pilot light (B / F) to connect again,
which will indicate that the device has reached
the appropriate temperature.
-During the appliance’s use the pilot light (B/F)
will come on and o󰀨 automatically, indicating
the heating elements are working, and therefore
maintaining the desired temperature.
-Open the appliance trough the handle. Note the
appliance can only be opened just when the
temperature control knob (C) is facing upwards.
-If necessary, butter can be added to the cooking
plates.
-Pour the batter on the bottom plate. Do not use
an excessive amount to avoid dripping batter
when cooking. Close the wa󰀪e maker com-
pletely.
-After 10 seconds approximately, use the handle
(E) to turn the wa󰀪e maker 180º in the direction
indicated by the arrow. The plates cannot be
turned in the opposite direction.
-Cook the wa󰀪e for 4-6 minutes approximately,
depeding on the level selected and the roasting
degree required.
-In order to minimize the generation of acrilamida
during the toasting process, avoid reaching dark
brown colours on the toasted bread.
-When the food is to your taste, remove it from
the appliance with the help of a wooden spatula
or similar heat resistant implement; do not
use utensils that could damage the non-stick
coating.
INGREDIENTS
-The wa󰀪e batter (minimum 12 wa󰀪es):
-450g self-raising our
-3 eggs
-150g melted butter
-375g of milk
-375g lukewarm water

-20g of fresh yeast
-A pinch of salt
PREPARATION
-Separate the egg yolks from the egg whites.
-Whisk the egg yolks with a whisk.
-Then add the milk and the fresh yeast. Beat with
the whisk until the yeast has dissolved.
-Pour the lukewarm water into the batter.
-Sift the our, then into the mixing bowl, and stir
with the whisk until the batter is free of lumps.
-Put the measured quantity of butter in a sauce-
pan. Let it melt on low heat.
-Pour the melted butter to the batter and stir in
the meantime with the whisk.
-Beat the egg whites to a sti󰀨 foam.
-Fold in the whipped egg whites into the batter.
-Finally, sprinkle a pincj of salt in the batter and
fold gently one last time.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
-Select the minimum position (MIN) using the
thermostat control.
-Unplug the appliance from the mains.
-Clean the appliance.
CLEANING
-Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
-Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
-Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
-Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
-It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
-If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
a󰀨ect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.

Français
Gaufrier
G594
DESCRIPTION
A Voyant lumineux d’alimentation électrique
(rouge)
B Voyant lumineux prêt à fonctionner supérieur
(vert)
C Thermostat réglable.
D Plateau amovible
E Poignée pliante
F Voyant lumineux prêt à fonctionner inférieur
(vert)
UTILISATION ET ENTRETIEN
-Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
-Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonc-
tionnement.
-Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni
le retourner.
-Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec
du papier d’aluminium ou d’autres matériaux
similaires.
-Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon
état, ne pas y utiliser d’ustensiles métalliques
ou pointus.
-Débrancher l’appareil du réseau électrique si
vous ne l’utilisez pas et avant toute opération de
nettoyage, d’ajustage, recharge ou changement
d’accessoires.
-Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
-Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud
-Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra également
de réduire sa consommation d’énergie et de
prolonger sa durée de vie.
-Mettre le thermostat sur la position mini-
mum (MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de
l’appareil.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
-Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
-Avant la première utilisation, laver les parties en
contact avec les aliments comme indiqué à la
section de nettoyage.
-Certaines parties de l’appareil ont été légère-
ment graissées et c’est pourquoi l’appareil peut
fumer un peu, au moment du premier branche-
ment. En peu de temps, la fumée cessera.
-Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonc-
tionnement, on recommande de le faire marcher
à la puissance maximale pendant 2 heures
dans une pièce bien ventilée.
UTILISATION :
-Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
-Brancher l’appareil au secteur.
-La voyant lumineux (A) s’allume avec la voyant
lumineux (B / F) pour indiquer que l’appareil est
connecté.
-Tournez le bouton du thermostat pour le posi-
tionner en fonction de la température souhaitée.
-La voyant lumineux (B / F) s’éteint.
-Attendez que la voyant lumineux (B / F) se
reconnecte, ce qui indiquera que l’appareil a
atteint la température appropriée.
-Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant
lumineux (B/F) s’allumera et s’éteindra automa-
tiquement, en indiquant ainsi le bon fonctionne-
ment des parties chau󰀨antes pour maintenir la
température désirée.
-Ouvrir l’appareil par la poignée. Il ne faut pas
oublier que l’appareil peut uniquement s’ouvrir
lorsque la commande du thermostat (C) est
située vers le haut.
-Si nécessaire, il est possible d’ajouter un peu de
beurre sur les plaques de cuisson.
-Verser la pâte sur la plaque du bas. Ne pas
utiliser une quantité excessive an d’éviter que
la pâte ne sorte pendant la cuisson. Fermer
complètement le gaufrier.
-Après 10 secondes environ, avec l’aide de la
poignée (E), faire tourner le gaufrier sur 180º
dans la direction de la èche. Les plaques ne
peuvent pas tourner dans la direction contraire.
-Faites cuire la gaufre pendant 4 à 6 minutes
environ en fonction du niveau choisi et de la
cuisson nécessaire.
-An de réduire la formation d’acrylamide lors du
brunissage, faire en sorte que la pâte n’acquière
pas les couleurs marron foncé ou noir.
-Quand l’aliment sera à votre goût, le retirer
de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou

similaire, résistant à la chaleur ; ne pas utiliser
d’ustensiles qui puissent abîmer le revêtement
antiadhésif.
INGRÉDIENTS
-Pâte à gaufres (au moins 12 gaufres) :
-450 g de farine avec levure
-3 œufs
-150 de beurre fondu
-375 g de lait
-375 g d’eau tiède
-20 g de levure
-Une pincée de sel
PRÉPARATION
-Séparer les blancs des jaunes.
-Battre les jaunes avec un fouet.
-Ajouter le lait et la levure. Continuer à fouetter
jusqu’à ce que la levure se dissolve.
-Verser l’eau sur la pâte.
-Tamiser la farine et l’ajouter au saladier. Battre
le mélange avec le fouet jusqu’à éliminer tous
les grumeaux de la pâte.
-Placer le beurre dans une casserole. Le laisser
fondre à feu doux.
-Ajouter le beurre fondu à la pâte et remuer en
même temps avec le fouet.
-Battre les blancs en neige.
-Ajouter les blancs à la pâte en soulevant.
-Ajouter une pincée de sel à la pâte et mélanger
doucement.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
-Choisir la position minimum (MIN) grâce au
sélecteur de température.
-Débrancher l’appareil du secteur.
-Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
-Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
refroidissement complet avant de le nettoyer.
-Nettoyer l’appareil avec un chi󰀨on humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
-Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
-Il est recommandé de nettoyer l’appareil réguliè-
rement et de retirer tous les restes d’aliments.
-Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
a󰀨ecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.

Deutsch
Wa󰀨eleisen
G594
BEZEICHNUNG
A Kontrollampe „Anschluss“ (Rot)
B Kontrollampe „Fertig“ am oberen Geräteteil
(grün)
C Einstellbarer Thermostat
D Herausnehmbares Tablett
E Klappbarer Gri󰀨
F Kontrollampe „Fertig“ am unteren Geräteteil
(grün)
BENUTZUNG UND PFLEGE:
-Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
-Das Gerät nicht bewegen, während es in
Betrieb ist.
-Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
-Die Lebensmittel nicht mit Alufolie oder ähnli-
chem Material einwickeln oder abdecken.
-Um die antihaftbehandelte Oberäche nicht zu
beschädigen, keine metallischen oder spitzen
Kochutensilien verwenden.
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
-Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß
ist.
-Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
-Die vollständige Abschaltung des Geräts wird
nicht dadurch garantiert, dass der Temperatu-
rregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
-Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
-Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so
wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
-Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der
Erstanwendung ein bisschen dampfen kann.
Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.
-Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei
der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken,
wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf
höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in
Betrieb zu lassen.
BENUTZUNG:
-Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
-Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
-Das Licht (A) leuchtet mit dem Licht (B / F) auf,
um anzuzeigen, dass das Gerät angeschlossen
ist.
-Drehen Sie den Thermostatknopf, um ihn
entsprechend der gewünschten Temperatur zu
positionieren.
-Das Licht (B / F) erlischt.
-Warten Sie, bis die Kontrollleuchte (B / F)
wieder angeschlossen ist, um anzuzeigen, dass
das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat.
-Während der Benutzung des Gerätes schaltet
sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus
(B/F)Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente
angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte
Temperatur anheizen.
-Das Gerät über den Hebel ö󰀨nen. Bitte bea-
chten Sie, dass das Gerät nur geö󰀨net werden
kann, wenn die Steuerung des Thermostats (C)
nach oben zeigt.
-Sollte dies notwendig sein, kann etwas Butter
an den Backplatten angebracht werden.
-Den Teig auf der unteren Platte anbringen.
Verwenden Sie keine allzu grosse Menge, um
zu vermeiden, dass während des Backvorgan-
ges Teig austritt. Das Wa󰀨eleisen vollständig
schliessen.
-Drehen Sie das Wa󰀨eleisen nach ca. 10
Sekunden mithilfe des Hebels (E) um 180º in
Pfeilrichtung. Die Platten können nicht in die
entgegengesetzte Richtung gedreht werden.
-Backen Sie die Wa󰀨el ca. 4-6 Minuten lang in
Abhängigkeit der gewählten Backstufe und des
Bräunungsgrades.
-Um die Entstehung von Acrylamid während des
Toastvorgangs zu vermeiden, sollten Sie darauf

achten, dass das Brot nicht dunkelbraun oder
schwarz wird.
-Sobald die Nahrungsmittel Ihren Wünschen
entsprechen, diese mittels eines hitzebeständi-
gen Holzspatens oder ähnliches aus dem Gerät
entnehmen, verwenden Sie kein Geschirr, das
den Antihaftbelag beschädigen kann.
ZUTATEN
-Wa󰀨elteig (mindestens 12 Wa󰀨eln):
-450g Mehl mit Backpulver
-3 Eier
-150g geschmolzene Butter
-375g Milch
-375g lauwarmes Wasser
-20g Hefe
-1 Prise Salz
ZUBEREITUNG
-Eier trennen.
-Eigelbe mit dem Rührgerät schlagen.
-Milch und Hefe hinzufügen. Weiterrühren, bis
sich die Hefe aufgelöst hat.
-Das Wasser auf den Teig giessen.
-Das Mehl sieben und hinzufügen. Die Mischung
mit dem Rührgerät verrühren, bis keine Klümp-
chen mehr in der Masse vorhanden sind.
-Die abgewogene Menge Butter in einen Topf
geben. Bei schwacher Hitze schmelzen lassen.
-Die geschmolzene Butter zum Teig geben und
dabei mit dem Rührgerät rühren.
-Das Eiweiss zu Schnee schlagen.
-Den Eischnee zum Teig geben und unterheben.
-Eine Prise Salz hinzufügen und vorsichtig
umrühren.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
-Die Position Minimum (MIN) mittels des Tempe-
raturreglers auswählen.
-Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
-Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-
tel geben und trocknen Sie es danach ab.
-Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder
Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B.
Lauge.
-Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-
gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-
ahn halten.
-Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig
vom Gerät zu entfernen.
-Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschle-
chtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.

Italiano
Piastra per wa󰀪e
G594
DESCRIZIONE
A Spia luminosa di connessione (rossa)
B Spia luminosa dispositivo pronto parte
superiore (verde)
C Termostato regolabile
D Vassoio estraibile
E Manico pieghevole
F Spia luminosa dispositivo pronto parte
inferiore (verde)
PRECAUZIONI D’USO:
-Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il
cavo dell’apparecchio.
-Non muovere l’apparecchio durante l’uso
-Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-
volgerlo.
-Non ricoprire o avvolgere gli alimenti con pelli-
cola di alluminio o altri materiali simili.
-Per conservare in buono stato il trattamento
antiaderente, non utilizzare utensili metallici o
appuntiti.
-Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
quando non è in uso e prima di e󰀨ettuare
qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o
cambio di accessori.
-Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con problemi
sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di
esperienza e conoscenza.
-Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
-Non lasciare mai l’apparecchio collegato
alla rete elettrica e senza controllo. Si rispar-
mierà inoltre energia e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
-Regolare il comando termostato sulla posizione
di minimo (MIN) non garantisce la sconnessione
permanente dell’apparecchio.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
-Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
-Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli
alimenti, come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.
-Alcune parti dell’apparecchio sono state legger-
mente lubricate pertanto potrebbe uscire del
fumo quando si connette l’apparecchio per la
prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa
di uscire.
-Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio
quando viene utilizzato per la prima volta,
si consiglia di tenerlo in funzionamento alla
massima potenza per 2 ore in una stanza ben
ventilata.
USO:
-Srotolare completamente il cavo prima di attac-
care la spina.
-Collegare l’apparato alla rete elettrica.
-La spia luminosa (A) è illuminata con la spia
luminosa (B / F) per indicare che il dispositivo è
collegato.
-Ruotare la manopola del termostato per posizio-
narla in base alla temperatura desiderata.
-La spia luminosa (B / F) si spegne.
-Attendere che la spia luminosa (B / F) si ricolle-
ghi, indicando che il dispositivo ha raggiunto la
temperatura corretta.
-Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia lumi-
nosa (B/F) si accenderà e spegnerà automati-
camente, indicando in questo modo il funziona-
mento degli elementi riscaldanti per mantenere
la temperatura desiderata.
-Aprire l’apparecchio dal manico. Tenere pre-
sente che l’apparecchio si può aprire solamente
quando il comando di controllo del termostato
(C) si trova verso l’alto.
-Se necessario, si può aggiungere un po’ di
burro alle piastre di cottura.
-Versare la pastella sulla piastra inferiore. Non
utilizzare una quantità eccessiva, per evitare
che trabocchi pastella durante la cottura. Chiu-
dere completamente la piastra per wa󰀪e
-Trascorsi circa 10 secondi, aiutandosi con il
manico (E), girare la piastra 180º nella direzione
indicata dalla freccia. Le piastre non si possono
girare nella direzione opposta.
-Cucinare il wa󰀪e per circa 4-6 minuti, in fun-
zione del livello scelto e del grado di tostatura
necessario.
-Per rendere minima la produzione di acrilamide
durante il processo di tostatura, non lasciare
che il pane acquisisca un colore marrone scuro
o nero.
-Quando l’alimento è pronto, ritirarlo
dall›apparecchio con l›aiuto di una spatola di
legno o altro resistente al calore. Non usare

utensili che possano danneggiare il rivestimento
antiaderente.
INGREDIENTI
-Pastella per wa󰀪e (minimo 12 wa󰀪e):
-450 g di farina con lievito
-3 uova
-150 g burro fuso
-375 g latte
-375 g acqua tiepida
-20 g lievito
-Un pizzico di sale
PREPARAZIONE
-Separare i tuorli dagli albumi.
-Sbattere i tuorli con la frusta.
-Aggiungere il latte e il lievito. Continuare a sbat-
tere nché il lievito non si sia sciolto.
-Versare l’acqua sulla pastella.
-Setacciare la farina e aggiungerla nella scode-
lla. Sbattere la miscela con la frusta nché non
spariscano tutti i grumi.
-Mettere in una casseruola la quantità di burro
misurata. Lasciarlo sciogliere a fuoco basso.
-Aggiungere il burro fuso alla pastella e, allo
stesso tempo, mescolare con la frusta.
-Sbattere gli albumi d’uovo a neve.
-Aggiungere gli albumi montati alla pastella e
mescolare.
-Aggiungere un pizzico di sale alla pastella e
mescolare dolcemente ancora una volta.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
-Selezionare la posizione di minimo (MIN) me-
diante il selettore di temperatura.
-Scollegare l’apparecchio dalla rete.
-Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
-Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-
pettare che l’apparecchio si ra󰀨reddi prima di
eseguirne la pulizia.
-Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
-Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
-Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
-Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodica-
mente e di rimuovere tutti i residui di cibo.
-La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può
provocare il deterioramento delle superci, com-
promettendone la durata operativa e la sicurezza.

Português
Máquina de wa󰀪es
G594
DESCRIÇÃO
A Indicador luminoso de ligação (vermelho)
B Indicador luminoso de pronto parte superior
(verde)
C Termóstato regulável
D Bandeja amovível
E Asa dobrável
F Indicador luminoso de pronto parte inferior
(verde)
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
-Antes de cada utilização, desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
-Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
-Não utilize o aparelho inclinado ou invertido.
-Não cubra ou envolva os alimentos em papel de
alumínio ou outros materiais similares.
-Para manter o tratamento antiaderente em
bom estado, não utilize utensílios metálicos ou
objectos de corte sobre o mesmo.
-Desligue o aparelho da rede elétrica quando
não estiver a utilizá-lo e antes de realizar qual-
quer operação de limpeza, ajuste, carregamen-
to ou troca de acessórios.
-Guarde o aparelho fora do alcance das crianças
e de pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento.
-Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.
-Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância.
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho.
-Colocar o termóstato na posição de mínimo
(MIN) não garante que o aparelho que total-
mente desligado.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
-Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
-Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
-Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algu-
mas partes do aparelho terem sido levemente
lubricadas. Pouco tempo depois o fumo
desaparecerá.
-Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta
aquando da primeira utilização, é recomendá-
vel colocá-lo em funcionamento na potência
máxima durante 2 horas numa divisão bem
ventilada.
UTILIZAÇÃO:
-Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
-Ligue o aparelho à corrente elétrica.
-O indicador luminoso (A) acende com o
indicador luminoso (B / F) para indicar que o
dispositivo está conectado.
-Gire o botão do termostato para posicioná-lo de
acordo com a temperatura desejada.
-O indicador luminoso (B / F) apaga.
-Aguarde a luz piloto (B / F) reconectar, indi-
cando que o dispositivo atingiu a temperatura
adequada.
-Durante a utilização do aparelho, o indicador
luminoso (B/F) acender-se-á e apagar-se-á de
forma automática, indicando deste modo que o
funcionamento dos elementos de aquecimento
para manter a temperatura pretendida.
-Abra o aparelho pela asa. Tenha em atenção
que o aparelho pode abrir-se quando o controlo
do termóstato (C) está virado para cima.
-Se necessário, unte as placas de aquecimento
com um pouco de manteiga.
-Verta a massa sobre a placa inferior. Não utilize
uma quantidade excessiva para evitar que a
massa verta durante o funcionamento. Feche
completamente a máquina de wa󰀪es.
-Ao m de aproximadamente 10 segundos, com
a ajuda da asa (E), gire a máquina de wa󰀪es
180º na direção da seta. Não se deve girar as
placas na direção contrária.
-Cozinhe a wa󰀪e durante 4-6 minutos, aproxi-
madamente, dependendo do nível selecionado
e do grau de tostagem pretendido.
-Para minimizar a produção de acrilamida du-
rante o processo de tostagem, não deixar que o
pão que castanho escuro ou preto.
-Quando o alimento estiver a seu gosto, retire-o
do aparelho com a ajuda de uma espátula de
madeira ou similar, que seja resistente ao calor.
Não utilize utensílios que possam danicar o
revestimento anti-aderente.

INGREDIENTES
-Massa para wa󰀪es (mínimo 12 wa󰀪es):
-450g de farinha com levedura
-3 ovos
-150g de manteiga derretida
-375g de leite
-375g de água morna
-20g de levedura
-Uma pitada de sal
PREPARAÇÃO
-Separar as gemas das claras.
-Bater as gemas com as varas.
-Incorporar a farinha e o fermento. Continuar a
bater até a levedura estar dissolvida.
-Verter a água sobre a massa.
-Peneirar a farinha e adicioná-la ao recipiente.
Bater a mistura com as varas até que não haja
grumos.
-Colocar num tacho a quantidade de manteiga
medida. Deixar que se derreta em lume brando.
-Adicionar a manteiga derretida à massa e
mexer ao mesmo tempo com as varas de bater.
-Bater as claras e o açúcar em castelo.
-Adicionar as claras em castelo à massa e
mexer.
-Adicionar uma pitada de sal à massa e mexer
cuidadosamente outra vez.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
-Selecione a posição mínima (MIN) através do
comando seletor da temperatura.
-Desligue o aparelho da corrente elétrica.
-Limpe o aparelho.
LIMPEZA
-Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.
-Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
-Não utilize solventes, produtos com um fator pH
ácido ou básico como a lixívia, nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
-Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
-Recomenda-se limpar o aparelho regularmente
e retirar todos os restos de alimentos.
-Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.

Català
Gofrera
G594
DESCRIPCIÓ
A Pilot lluminós de connexió (vermell)
B Pilot lluminós de preparat part superior (verda)
C Termòstat regulable
D Safata extraïble
E Mànec plegable
F Pilot lluminós de preparat part inferior (verda)
UTILITZACIÓ I CURES:
-Abans de cada ús, desenrotllar completament el
cable d’alimentació de l’aparell.
-No moure l’aparell mentre està en ús.
-No utilitzar l’aparell inclinat, ni donar-li la volta.
-No cobrir la superfície de cocció o els aliments
amb paper d’alumini o altres materials similars.
-Per a conservar el tractament antiadherente en
bon estat, no utilitzar sobre l’utensilis metàl·lics
o punxants.
-Desendollar l’aparell de la xarxa quan no s’usi i
abans de realitzar qualsevol operació de neteja,
ajust, càrrega o canvi d’accessoris.
-Guardar aquest aparell fora de l’abast dels nens
i/o persones amb capacitats físiques, senso-
rials o mentals reduïdes o falta d’experiència i
coneixement.
-No guardar l’aparell si encara està calent.
-No deixar mai l’aparell connectat i sense vigilàn-
cia. A més estalviarà energia i prolongarà la
vida de l’aparell.
-Col·locar el comandament termòstat a la posició
de mínim (MIN), no garanteix la desconnexió
permanent de l’aparell.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
-Asseguri’s que ha retirat tot el material
d’embalatge del producte.
-Abans d’usar el producte per primera vegada,
netegi les parts en contacte amb aliments tal
com es descriu en l’apartat de Neteja.
-Algunes parts de l’aparell han estat lleugera-
ment greixades, en conseqüència en posar en
marxa l’aparell per primera vegada pot despren-
dre un lleuger fum. Al cap de poc temps aquest
fum cessarà.
-Per a eliminar l’olor que desprèn l’aparell en
utilitzar-lo per primera vegada, es recomana
tenir-lo en marxa a màxima potència durant 2
hores en una habitació ben ventilada.
ÚS:
-Desenrotllar completament el cable abans
d’endollar.
-Endollar l’aparell a la xarxa elèctrica.
-El pilot lluminós (A) s’il·luminarà juntament amb
el pilot (B/F) per a indicar que l’aparell està
connectat.
-Girar el comandament termòstat ns a situar-lo
en la posició que correspongui a la temperatura
desitjada.
-El pilot lluminós (B/F) s’apagarà.
-Esperar que el pilot lluminós (B/F) es connecti
de nou, la qual cosa assenyalarà que l’aparell
ha aconseguit la temperatura adequada.
-Durant l’ús de l’aparell el pilot lluminós (B/F)
es connectarà i desconnectarà de manera au-
tomàtica, indicat d’aquesta manera el funciona-
ment dels elements calefactors per a mantenir
la temperatura desitjada.
-Obrir l’aparell pel mànec. Tingui en compte que
l’aparell sol es pot obrir quan el comandament
de control del termòstat (C) està cap amunt.
-Si és necessari, es pot afegir una mica de man-
tega a les plaques de cocció.
-Abocar la massa sobre la placa inferior. No
utilitzar una quantitat excessiva per a evitar que
se surti massa durant la cocció. Tancar comple-
tament la gofrera
-Al cap de 10 segons aproximadament, amb
l’ajuda del mànec (E) giri la gofrera 180° en la
direcció de la etxa. Les plaques no es poden
girar en la direcció contrària.
-Cuini el gofre durant 4-6 minuts aproximada-
ment, depenent del nivell que hagi triat i del
grau de torrat necessari.
-Per a minimitzar la generació de acrimalida
durant el procés de torrat, no deixar que el pa
adquireixi colors marró fosc o negre.
-Quan l’aliment aquest al seu gust, retirar-lo de
l’aparell amb l’ajuda d’una espàtula de fusta
o similar que sigui resistent a la calor, No usi
utensilis que puguin danyar el revestiment
antiadherente.

INGREDIENTS
-Massa per a gofres (mínim 12 gofres):
-450g de farina amb llevat
-3 ous
-150g mantega fosa
-375g de llet
-375g d’aigua tèbia
-20g de llevat
-Un polsim de sal
PREPARACIÓ
-Separar les gemmes de les clares.
-Batre les gemmes amb les varetes.
-Afegir la llet i el llevat. Continuar batent ns que
el llevat s’hagi dissolt.
-Abocar l’aigua sobre la massa.
-Tamisar la farina i afegir-la al bol. Batre la mes-
cla amb les varetes ns que no quedin grumolls
en la massa.
-Posar en un cassó la quantitat de mantega
mesurada. Deixar que es fongui a foc lent.
-Afegir a la massa la mantega fosa i remoure al
mateix temps amb les varetes de batre.
-Batre les clares d’ou a punt de neu.
-Afegir les clares batudes a la massa i barrejar-
les.
-Afegir un polsim de sal a la massa i barrejar
amb cura una vegada més.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
-Seleccionar la posició de mínim (MIN) mi-
tjançant el comandament selector de tempera-
tura.
-Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica.
-Netejar l’aparell.
NETEJA
-Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo
refredar abans d’iniciar qualsevol operació de
neteja.
-Netejar l’aparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i assecar-lo
després.
-No utilitzar dissolvents, ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc-
tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.
-No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid,
ni posar-lo sota l’aixeta.
-Es recomana netejar l’aparell regularment i
retirar totes les restes d’aliments.
-Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,
la seva superfície pot degradar-se i afectar
de manera inexorable la durada de la vida de
l’aparell i conduir a una situació perillosa.

Nederlands
Wafelijzer
G594
BESCHRIJVING
A Controlelampje lichtnetaansluiting (Rood)
B Controlelampje bovenkant gereed (groen)
C Instelbare thermostaat
D Uitneembaar onderstel
E Opvouwbaar handvat
F Controlelampje onderkant gereed (groen)
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
-Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
-Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt.
-Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en houd het niet ondersteboven.
-Het kookvlak of de voedingsmiddelen niet
afdekken met aluminiumfolie of een soortgelijk
materiaal.
-Bewerk het apparaat niet met metalen of scher-
pe voorwerpen om de anti-aanbaklaag niet te
beschadigen.
-Haal de stekker van het toestel uit het stopcon-
tact wanneer u het niet gebruikt en voordat u
begint met het schoonmaken, instellen, plaatsen
of verwisselen van accessoires.
-Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
-Berg het apparaat niet op als het nog warm is.
-Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
-De thermostaatregelaar op de minimum positie
(MIN) zetten garandeert niet dat het apparaat
permanent uitgeschakeld is.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
-Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
-Reinig voor het eerste gebruik alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-
raking kunnen komen, zoals aangegeven in het
onderdeel Schoonmaken.
-Enkele delen van het apparaat zijn gesmeerd
waardoor het bij het eerste gebruik enigszins
kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf.
-Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur op
de hoogste stand, het liefst in een goed geventi-
leerde ruimte, om de fabrieksgeur te verwijderen.
GEBRUIK:
-Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
-Steek de stekker in het stopcontact.
-Het indicatielampje (A) wordt verlicht met het
indicatielampje (B / F) om aan te geven dat het
apparaat is aangesloten.
-Draai de thermostaatknop naar de gewenste
temperatuur.
-Het indicatielampje (B / F) gaat uit.
-Wacht tot het indicatielampje (B / F) opnieuw
verbinding maakt, wat aangeeft dat het appara-
at de juiste temperatuur heeft bereikt.
-Tijdens het gebruik zal het
waarschuwingslampje(B/F) automatisch aan en
uit gaan, wat aangeeft dat de verwarmingsele-
menten de juiste temperatuur behouden.
-Open het apparaat met het handvat. Denk
eraan dat het apparaat alleen geopend kan wor-
den wanneer de thermostaatknop (C) omhoog
staat.
-Indien nodig kan men een beetje boter smeren
op de kookplaten.
-Giet het deeg op de onderste plaat. Gebruik niet
teveel deeg om te voorkomen dat er deeg uit
het apparaat lekt tijdens de bereiding. Sluit het
wafelijzer geheel
-Draai het wafelijzer na ongeveer 10 seconden
180º in de richting van de pijl met behulp van
het handvat (E). De platen kunnen niet in de
omgekeerde richting draaien.
-Bak de wafel gedurende ongeveer 4-6 minuten,
afhankelijk van de gekozen temperatuur en de
gewenste roosterintensiteit.
-Om de productie van acrylzuuramide tijdens het
toastproces te minimaliseren moet u het brood
niet donkerbruin of zwart laten worden.
-Wanneer de tosti naar wens bereid is, haal deze
uit het apparaat met een spatel van hout of een
een soortgelijk warmtebestendig materiaal. Ge-
bruik geen keukengerei dat de anti-aanbaklaag
kan beschadigen.
INGREDIËNTEN
-Wafeldeeg (voor minimaal 12 wafels):
-450 g bloem met gist
-3 eieren

-150 g gesmolten boter
-375 g melk
-375 g lauw water
-20 g gist
-Een mespunt zout
VOORBEREIDING
-Scheid het eigeel van het eiwit.
-Klop het eigeel met de garden.
-Voeg de melk en de gist toe. Blijf kloppen totdat
de gist opgelost is.
-Voeg het water toe aan het deeg.
-Zeef de bloem en voeg het aan de kom toe.
Klop het mengsel met de garden totdat er geen
klonten meer in het deeg zitten.
-Doe de helft van de boter in een pan. Smelt de
boter op laag vuur.
-Voeg de gesmolten boter toe terwijl u het deeg
klopt met de garden.
-Klop het eiwit totdat het schuimt.
-Voeg het geklopte eiwit toe aan het deeg en
roer het.
-Voeg een mespunt zout toe aan het deeg en
roer het nogmaals zorgvuldig om.
-
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
-Zet de thermostaatknop op de laagste stand
(MIN).
-Trek de stekker uit het stopcontact.
-Reinig het apparaat.
REINIGING
-Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
-Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
-Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
-Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
-Het is raadzaam om het apparaat geregeld
schoon te maken en om alle voedselresten te
verwijderen.
-Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden, en
kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

Polski
Gofrownica
G594
OPIS
A Lampka kontrolna połączenia (czerwona)
B Lampka kontrolna „gotowe” cześć górna
(zielona)
C Termostat regulowany
D Tacka wyjmowana
E Składany uchwyt
F Lampka kontrolna „gotowe” cześć dolna
(zielona)
UŻYWANIE I KON-
SERWACJA:
-Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie
kabel zasilania urządzenia.
-Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.
-Nie należy używać urządzenia, gdy jest prze-
chylone ani do góry dnem.
-Nie zakrywać ani nie owijać produktów
żywnościowych w papier aluminiowy.
-Aby zachować właściwości patelni
zapobiegające przywieraniu, nie używać do jej
mycia środków żrących ani czyścików meta-
lowych.
-Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono
używane i przed przystąpieniem do jakiegoko-
lwiek czyszczenia.
-Przechowywać urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ogranic-
zonych zdolnościach zycznych, dotykowych
lub mentalnych oraz nie posiadających
doświadczenia lub znajomości tego typu
urządzeń.
-Nie umieszczać żelazka w pudełku, szae etc.
jeśli jest gorące.
-Nie pozostawiać nigdy urządzenia
podłączonego i bez nadzoru. W ten spo-
sób zaoszczędzić ponadto można energię i
przedłużyć okres użytkowania urządzenia.
-Ustawienie pokrętła termostatu na wartość
minimalną (MIN), nie powoduje stałego
wyłączenia frytkownicy.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
-Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte
wszystkie elementy urządzenia.
-Przed pierwszym użyciem należy umyć wszyst-
kie części urządzenia, które mogą mieć kontakt
z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją.
-Niektóre części żelazka zostały delikatnie
natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego
włączenia może wydobywać się z niego para.
Po krótkim czasie para powinna zniknąć.
-Aby pozbyć się zapachu, jaki wydostaje się z
urządzenia przy jego pierwszym użyciu, zaleca
się włączyć urządzenie na maksymalną moc
przez 2 godziny w dobrze wentylowanym po-
mieszczeniu.
SPOSÓB UŻYCIA:
-Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem
urządzenia.
-Podłączyć urządzenie do prądu.
-Lampka kontrolna (A) świeci się lampką
kontrolną (B / F), aby wskazać, że urządzenie
jest podłączone.
-Obróć pokrętło termostatu, aby ustawić je zgod-
nie z żądaną temperaturą.
-Lampka kontrolna (B / F) gaśnie.
-Poczekaj, aż ponownie zaświeci się lampka
kontrolna (B / F), wskazując, że urządzenie
osiągnęło odpowiednią temperaturę.
-W trakcie pracy urządzenia zielona lampka
kontrolna(B/F)włącza się i wyłącza automa-
tycznie, wskazując funkcjonowanie elementów
grzewczych utrzymujących żądaną temperaturę.
-Otworzyć urządzenie poprzez uchwyt. Należy
mieć na uwadze, że urządzenie można
otworzyć jedynie wtedy, kiedy sterowanie ter-
mostatem (C) jest skierowane do góry.
-Jeśli jest potrzebne, można nałożyć trochę
tłuszczu (masło, margaryna,...) na płyty grzewc-
ze.
-Wylać masę na płyty grzewcze. Nie używać
zbyt dużej ilości, aby zapobiec wydostawaniu
się masy w czasie jej wypiekania. Zamknąć
dobrze gofrownicę.
-Po około 10 sekundach, przy pomocy uchwytu
(E) przekręcić gofrownicę o 180º w kierunku jaki
wskazuje strzałka. Płyty nie mogą przesunąć w
odwrotnym kierunku.
-Wypiekać gofra w czasie około 4-6 minut, w
zależności od poziomu jaki został wybrany i
stopnia spieczenia jaki potrzebujemy.
-Aby zminimalizować wytwarzanie się amidu
kwasu akrylowego w czasie procesu opie-
kania, nie dopuszczać, by chleb nabierał