TCL X937U User manual

Quick Start Guide
X937U
7.1.4 Channel Soundbar with RayDanz / Play-Fi / Dolby Atmos / DTS:X

QSG
Safety
instructions
Warranty
card
Make sure you read all the safety information before you use this product.
Sigurohuni që të lexoni të gjithë informacionin e sigurisë përpara se të
përdorni produktin.
Преди да използвате продукта, задължително прочетете всички
инструкции за безопасност.
Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace.
Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie leest voordat u dit apparaat
gebruikt.
Assurez-vous d’avoir lu toutes les informations relatives à la sécurité avant
d’utiliser cet appareil.
Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Sicherheitshinweise gelesen
haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
A készülék használatba vétele előtt olvassa el az összes biztonsági előírást.
Pirms produkta lietošanas noteikti izlasiet visu drošības informāciju.
Sørg for å lese alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet.
Asegúrese de leer toda la información de seguridad antes
de utilizar este producto.
Уважно ознайомтеся із усією інформацією стосовно техніки безпеки
перед використанням пристрою.
Obavezno pročitajte sve sigurnosne informacije prije korištenja ovog
proizvoda.
Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.
Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kõiki ohutuseeskirju.
Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.
Assicurarsi di aver letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare
questo prodotto.
Погрижете се да ги прочитате сите безбедносни информации пред да
го користите овој производ.
Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.
Certifique-se de ler todas as informações de segurança antes de usar este
produto.
Asiguraţi-vă că aţi citit toate informaţiile de siguranţă înainte de a utiliza
acest produs.
Прежде чем приступать к эксплуатации устройства, прочите все
инструкции по безопасности.
Обавезно прочитајте све информације о безбедности пре употребе
овог производа.
Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky bezpečnostné informácie.
Zagotovite, da ste pred uporabo tega izdelka prebrali vse varnostne informacije.
Se till att du läser all säkerhetsinformation innan du använder produkten.
Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuduğunuzdan emin olun.
Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, būtinai perskaitykite visus saugos
nurodymus.
BA C
x 2
ED x 2 FG
J
K
H I
L M
1

12
5
6
34
1234567
AC~IN USB OPTICAL HDMI OUT
eARC/ARC
HDMI 1 HDMI 2
5V 500mA
A
2
AC~IN OPTICALUSB HDMIOUT
eARC/ARC
HDMI1 HDMI2
5V 500mA

RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE
NEPAS OUVRIR
PAIR
CAUTION
AVIS
AC ~
PAIR
L R
SURROUND
DC IN
PAIR
2c
PAIR
L
R
3

RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE
NEPAS OUVRIR
PAIR
CAUTION
AVIS
AC ~
PAIR
L R
SURROUND
DC IN
PAIR
2d
2e
PAIR >3s
>3s
>5s
4

3
HELLO
HELLO
EN
HELLO
Soundbar Status
Power on
Power off
Bluetooth
Optical
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Searching mode (flashing)
Pairing mode
Volume level
Minimum volume reached
Maximum volume reached
Mute
BASS (+/-) /
TREBLE (+/-)
SurrVol (+/-)
LED Display Status
HELLO
STDBY sleep
BT
OPT
HDMI1
HDMI 2 HDMI2
ARC eARC
USB
BT
PAIR
V 36
MIN
MAX
MUTE
BAS-5 BAS+5
/TRE+5
/sr+5
TRE-5
SR-5
Dialogue /
/
DIAL6
DIAL0
Av Sync sync
standard Voice MUSIC
MOVIE game sport
Power
Source
Bluetooth
Volume control
LEVEL
Sound modes
Sound EFFECT
Standard/Voice/Music/Movie/
Game/Sports
BassBoost
SurrEnhan
Pass Throu
Night
NEURALX
DRC
LED DIM
BASBST ON BASBST Off
/
SURENH ON SURENH OFF
/
PASSTH ON PASSTH OFF
/
NIGHT ON NIGHT OFF
/
DTSNEU ON DTSNEU OFF
/
DTSDRC LOW DTSDRC MID
/DTSDRC HIGH
/
DIM 1 DIM 2 /DIM 3
/
/
5

3
SQ
Statusi i shiritit të zërit
Pushtet mbi
Fike
Bluetooth
Optike
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Modaliteti i kërkimit (pulsues)
Modaliteti i çiftimit
Niveli i volumit
Është arritur vëllimi minimal
U arrit vëllimi maksimal
Hesht
BASS (+/-)
TREBLA (+/-)
Zëri rrethues (+/-)
Statusi i ekranit LED
HDMI 2
Dialogu
Av Sync
Fuqia
Burimi
Bluetooth
Kontrolli i volumit
NIVELI
Mënyrat e zërit
EFEKT TINGURI
Standard/Zëri/Muzikë/Film/
Lojë/Sport
Përforcimi i basit
Përmirësimi rrethues
Kaloj permes
Natën
NEURALX
DRC
LED DIM
6

3
BG
Състояние на звуковата лента
Включено
Изключване
Bluetooth
Оптичен
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Режим на търсене (мига)
Режим на сдвояване
Ниво на силата на звука
Достигнат е минимален обем
Достигнат е максималният обем
Заглушаване
БАСИ (+/-)
ТРЕБЛИ (+/-)
Съраунд глас (+/-)
Състояние на LED дисплея
HDMI 2
Диалог
Av Sync
Мощност
Източник
Bluetooth
Контрол на звука
НИВО
Звукови режими
Звуков ефект
Стандартно/Глас/Музика/Ф
илм/ Игра/Спорт
Усилване на басите
Surround Enhance
Преминаване
нощ
NEURALX
DRC
LED DIM
7

3
HR
Status zvučne trake
Uključite napajanje
Isključite napajanje
Bluetooth
Optički
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Način pretraživanja (treperi)
Način uparivanja
Razina glasnoće
Dostignut je minimalni volumen
Dostignut je maksimalni volumen
Isključi zvuk
BASS (+/-)
TREB (+/-)
Surround glas (+/-)
Status LED zaslona
HDMI 2
Dijalog
Av Sync
Vlast
Izvor
Bluetooth
Kontrola zvuka
RAZINA
Načini zvuka
Zvučni EFEKT
Standardno/Glas/Glazba/-
Film/ Igra/Sport
Pojačanje basa
Surround Enhance
Proći kroz
Noć
NEURALX
DRC
LED DIM
8

3
CS
Stav zvukové lišty
Zapnutí
Vypnout
Bluetooth
Optický
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Režim vyhledávání (blikající)
Režim párování
Úroveň hlasitosti
Bylo dosaženo minimální hlasitosti
Bylo dosaženo maximální hlasitosti
Ztlumit
BASS (+/-)
VÝŠKY (+/-)
Prostorový hlas (+/-)
Stav LED displeje
HDMI 2
Dialog
Av Sync
Napájení
Zdroj
Bluetooth
Ovládání hlasitosti
ÚROVEŇ
Zvukové režimy
Zvukové EFEKTY
Standardní/Hlas/Hudba/Film/
Hra/Sport
Zesílení basů
Vylepšení prostorového zvuku
Projíždět
Noc
NEURALX
DRC
LED DIM
9

3
DA
Soundbar Status
Tænd
Sluk
Bluetooth
Optisk
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Søgetilstand (blinker)
Parringstilstand
Lydstyrkeniveau
Minimumvolumen nået
Maksimal volumen nået
Stum
BAS (+/-)
DISKANT (+/-)
Surroundlyd (+/-)
LED Display Status
HDMI 2
Dialog
Av Sync
Strøm
Kilde
Bluetooth
Lydstyrkekontrol
NIVEAU
Lydtilstande
Lyd EFFEKT
Standard/Stemme/Musik/-
Film/ Spil/Sport
Bass Boost
Surround Enhance
Gå igennem
Nat
NEURALX
DRC
LED DIM
10

3
NL
Soundbar-status
Inschakelen
Uitschakelen
Bluetooth
Optisch
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Zoekmodus (knipperend)
Koppelingsmodus
Volumeniveau
Minimaal volume bereikt
Maximaal volume bereikt
Stom
BAS (+/-)
TREBLE (+/-)
Surroundstem (+/-)
LED-displaystatus
HDMI 2
Dialoog
Av Sync
Stroom
Bron
Bluetooth
Volumeregeling
NIVEAU
Geluidsmodi Standaard/Stem/Muziek/-
Film/ Game/Sport
Basversterking
Surround-verbetering
Doorgang
Nacht
NEURALX
DRC
LED DIM
11

3
ET
Heliriba olek
Toide sisse
Toide välja
Bluetooth
Optiline
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Otsingurežiim (vilgub)
Sidumisrežiim
Helitugevuse tase
Minimaalne helitugevus on saavutatud
Maksimaalne helitugevus saavutatud
Vaigista
BASS (+/-)
TREBLE (+/-)
Ruumiline hääl (+/-)
LED-ekraani olek
HDMI 2
Dialoog
Av Sync
Võimsus
Allikas
Bluetooth
Helitugevuse
reguleerimine
TASE
Helirežiimid
Heliefekt
Standard/Hääl/Muusika/Film/
Mäng/Sport
Bassivõim
Surround Enhance
Läbi pääsema
Öö
NEURALX
DRC
LED DIM
12

3
FI
Äänipalkin tila
Virta päälle
Virta pois
Bluetooth
Optinen
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Hakutila (vilkkuu)
Pariliitostila
Äänenvoimakkuuden taso
Minimiäänenvoimakkuus saavutettu
Suurin äänenvoimakkuus saavutettu
Mykistä
BASS (+/-)
TREBLE (+/-)
Surround-ääni (+/-)
LED-näytön tila
HDMI 2
Dialogi
Av Sync
Tehoa
Lähde
Bluetooth
Äänenvoimakkuud-
en säädin
TASO
Äänitilat
Äänitehoste
Vakio/Puhe/Musiikki/Eloku-
va/ Peli/Urheilu
Basson korostus
Surround Enhance
Kulkea läpi
Yö
NEURALX
DRC
LED DIM
13

3
FR
État de la barre de son
Mise sous tension
Mise hors tension
Bluetooth
Optique
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Mode de recherche (clignotant)
Mode d’appairage
Niveau de volume
Volume minimal atteint
Volume maximal atteint
Muet
BASSE (+/-)
AIGUS (+/-)
Volume renforcé (+/-)
HDMI 2
Dialogue
Sync Av
Alimentation
Source
Bluetooth
Contrôle du volume
Niveau
Modes sonores Standard/Voix/Musique/-
Film/Jeu/Sports
Basse renforcée
Surround renforcé
Passer
Nuit
NEURALX
DRC
LED DIM
14

3
DE
Soundbar-Status
Ein
Ausschalten
Bluetooth
Optisch
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Suchmodus (blinkend)
Verbindungsmodus
Lautstärke
Mindestlautstärke erreicht
Maximale Lautstärke erreicht
Stumm
BASS (+/-)
HÖHEN (+/-)
Surround-Stimme (+/-)
LED-Anzeigestatus
HDMI 2
Dialog
Av Sync
Leistung
Quelle
Bluetooth
Lautstärkeregelung
EBEN
Klangmodi
Sound-EFFEKT
Standard/Sprache/Musik/-
Film/ Spiel/Sport
Bass-Boost
Surround-Verbesserung
Durchgang
Nacht
NEURALX
DRC
LED DIM
15

3
CS
Κατάσταση Soundbar
Ενεργοποιήστε
Απενεργοποίηση
Bluetooth
Οπτικός
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Λειτουργία αναζήτησης (αναβοσβήνει)
Λειτουργία ζεύξης
Επίπεδο έντασης
Συμπληρώθηκε η ελάχιστη ένταση
Συμπληρώθηκε η μέγιστη ένταση
Βουβός
ΜΠΑΣΟ (+/-)
TREBLE (+/-)
SurrVol (+/-) (+/-)
Κατάσταση οθόνης LED
HDMI 2
∆ιάλογος
Av Sync
Εξουσία
Πηγή
Bluetooth
Ελεγχος έντασης
ΕΠΙΠΕ∆Ο
Λειτουργίες ήχου
Εφέ ήχου
Τυπικό/Φωνή/Μουσική/Ταινί
α/ Παιχνίδι/Αθλητικά
Ενίσχυση μπάσου
Ενίσχυση Surround
Περνώ μέσα από
Νύχτα
NEURALX
DRC
LED DIM
16

3
HU
Hangsáv állapota
Bekapcsolás
Kikapcsolni
Bluetooth
Optikai
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Keresési mód (villog)
Párosítási mód
Hangerőszint
Elérte a minimális hangerőt
Elérte a maximális hangerőt
Néma
BASS (+/-)
TREBLE (+/-)
Térhatású hang (+/-)
LED kijelző állapota
HDMI 2
Párbeszéd
Av Sync
Erő
Forrás
Bluetooth
Hangerőszabályozó
SZINT
Hangmódok
Hang EFFEKTUS
Normál/Hang/Zene/Film/
Játék/Sport
Bass Boost
Térhangzás fokozása
Átmegy
Éjszaka
NEURALX
DRC
LED DIM
17

3
IT
Stato della barra audio
Accensione
Spegni
Bluetooth
Ottico
HDMI 1
HDMI eARC/ARC
USB
Modalità di ricerca (lampeggiante)
Modalità di associazione
Livello del volume
Volume minimo raggiunto
Volume massimo raggiunto
Muto
BASSO (+/-)
ALTI (+/-)
SurrVol(+/-)
Stato del display a LED
HDMI 2
Dialogo
Av Sync
Potenza
Fonte
Bluetooth
Controllo del volume
LIVELLO
Modalità audio
EFFETTO sonoro
Standard/Voce/Musica/Film/
Giochi/Sport
Aumento dei bassi
Migliora l'ambiente circostante
Passante
Notte
NEURALX
DRC
LED DIM
18