Team Kalorik TKG CKM 1007 User manual

Cupcake maker
Guglhupfbäcker
Appareil à kougelhopf
Máquina para hacer pasteles
Urządzenie do wypiekania ciastek
Tulbandcakejesbereider
Prístroj na výrobu báboviek
Přístroj na výrobu bábovek
TKG CKM 1007
220-240V~ 50/60Hz 900W
I/B Version
200629

TKG CKM 1007
2

3
TKG CKM 1007
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important:This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons,
especially when it is plugged into the wall or when it is cooling
down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never use the
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent
qualified electrician(*) in order to avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning, always unplug theappliance from thepower supply.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
❑Never useaccessories whicharenot recommended bythe producer.
They could constitute a danger to the user and risk to damage the
appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord
cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

TKG CKM 1007
4
❑Stand the appliance on a table or flat surface.
❑Make sure the appliance has cooled down before cleaning and
storing it.
❑Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of
the appliance.
❑The temperature of the accessible surfaces may be very high
when the appliance is in use. Make sure not to touch these hot
parts of the appliance.
❑Make sure the appliance never comes into contact with inflammable
materials, such as curtains, cloth, etc. when it is inuse, asa fire might
occur.
❑Be careful not to scratch the special coating of the baking plates, as
you might get little pieces of this coating into the food. Use a classical
wooden spatula or a heat-resistant plastic one.
❑Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it
is not equipped with an on-off switch.
❑Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.
❑Your appliance must never be switched on through an external timer
or any kind of separate remote control system.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as
it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product
would no longer be possible! For this reason we always tell the customer in our instruction
manual to unplug the appliance immediately after use.
T he user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

5
TKG CKM 1007
BEFORE FIRST USE
When using for the first time, wipe the surface of the plates with a damp cloth, then dry.
Note : Protective coating burn off will cause smoking on first use. This is NOT harmful and will
disappear after a short time. Therefore, it is recommended to let your appliance work
empty for 10 minutes before the first use.
PREPARATION AND BAKING
•Prepare the dough (there is some basic recipes in this manual but you can also use
other homemade recipes or liquid cake mix AND/OR powdered cake mix).
•The baking plates usually do not need to be oiled, but If you feel the need ot do so,
we recommend to lightly brush the baking plates with butter, margarine or cooking
oil.
•Pour the dough evenly into the notches of the bottom baking plate.
Do not overfill the plates, otherwise the dough will run out on the sides.
•Close the appliance and lock the two halves of the appliance with the locking clip.
•The red light and the green light indicate that the appliance is powered on and
heating.
The green ready light will go out when the cooking temperature is reached. During
use, this ready light will come on and off regularly to indicate that the thermostat is
regulating the appliance's temperature.
•Bake until golden brown (5 to 7 minutes) : the baking times depends on the dough.
•When the cupcakes are ready, remove them with a plastic or wooden spatula. Never
use any metallic objects to avoid damaging the non-stick coating of the baking
plates.
Attention: during operation, the baking plates heat up. Pay attention not to get
burned.
•Unplug the appliance and leave it open to cool down.
Basic Sponge Recipe
•200g butter
•180g caster sugar
•3 eggs
•250g flour
•pinch of vanilla powder
•1.5 teaspoons baking powder
Soften the butter to room temperature.
Beat the butter and sugar with an electric hand whisk until the mix becomes fluffy.
Add the eggs, the flour, the baking powder and the vanilla powder.
Keep on whisking until you have a smooth mixture.
Bake the mix in your Cupcake Maker.
You can vary this recipe by adding some cocoa powder and milk : whisk until you have a
smooth chocolate mixture.
You can also add ground almonds or hazelnuts.
Don’t forget to garnish the baked cupcakes before serving.

TKG CKM 1007
6
Basic Salty batter
•250g flour
•1.5 teaspoon baking powder
•1/2 teaspoon salt
•2 eggs
•80ml oil
•125ml buttermilk
•80g grated Parmesan
Mix flour, baking powder and salt with the eggs, the oil and the buttermilk into a smooth
dough.
Then add grated Parmesan to taste.
Bake in the Cake Bakery for 7 to 10min.
This basic dough can be varied with chopped olives, pickled peppers, dried Tomatoes or
some mozzarella.
Don’t use ingredients with high water content and fry meat and vegetables in a pan before
adding it into the dough.
CLEANING
Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.
•Wipe the outside with a slightly damped cloth, ensuring that no water penetrate inside.
•Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth.
•Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this
will damage the non-stick coating.
•Do not immerse in water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.

7
TKG CKM 1007
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes
die Gebrauchsanleitung beilegen.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem
❑Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr
gemieden wird.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

TKG CKM 1007
8
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
❑Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den
Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass zufälligerweise die
Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum
Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie
nicht.
❑Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene
Fläche damit es nicht umfällt.
❑Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist,
bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
❑Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
❑Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren
Sie diese heißen Teile nicht.
❑Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des
Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material, wie
Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
❑Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt
wird, da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die
Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen
wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem
Gerät zu nehmen.

9
TKG CKM 1007
❑Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, da das Gerät keinen An-/Aus-Schalter
besitzt.
❑Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum
Verzehr geeignet sind.
❑Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist.
Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher
hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus
wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen
der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung
der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus
Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin,
das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

TKG CKM 1007
10
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
Wischen Sie die Oberflächen der Platten vor der ersten Verwendung mit einem feuchten
Tuch ab und trocknen Sie sie anschließend ab.
Hinweis: Bei der ersten Verwendung entsteht durch das Abbrennen der Schutzschicht
vorübergehend Rauch. Dieser Rauch ist NICHT schädlich und hält nur kurze Zeit an. Es wird
deshalb empfohlen, das Gerät 10 Minuten lang leer laufen zu lassen, bevor Sie es zum
ersten Mal verwenden.
VORBEREITUNG UND BACKEN
•Bereiten Sie den Teig vor. Diese Bedienungsanleitung enthält einige Grundrezepte, Sie
können aber auch eigene Rezepte, eine flüssige Backmischung UND/ODER eine
Pulverbackmischung verwenden.
•Die Backplatten müssen nicht eingefettet werden. Falls Sie dies dennoch tun möchten,
empfehlen wir Ihnen, Butter, Margarine oder Bratöl mit einem Backpinsel auf die
Backplatten aufzubringen.
•Gießen Sie den Teig gleichmäßig in die Mulden der unteren Backplatte.
Überfüllen Sie die Platten nicht, da der Teig sonst an den Seiten herausfließt.
•Schließen Sie das Gerät und verschließen Sie die beiden Hälften mit dem
Verschlussclip.
•Die rote und die grüne Leuchte zeigen an, dass das Gerät eingeschaltet ist und heizt.
Die grüne Leuchte schaltet sich aus, sobald die richtige Zubereitungstemperatur
erreicht ist und signalisiert somit, dass das Gerät einsatzbereit ist. Während des Betriebs
schaltet sich das Licht regelmäßig ein und aus und zeigt damit an, dass der Thermostat
die Temperatur des Geräts aufrechterhält.
•Backen Sie den Teig, bis er goldbraun ist (ca. 5–7 Minuten) –die Backzeit hängt von
der Teigbeschaffenheit ab.
•Wenn die Cupcakes fertig sind, entfernen Sie diese mit einem Pfannenwender aus
Kunststoff oder Holz. Verwenden Sie niemals Gegenstände aus Metall, um die
Antihaftbeschichtung der Backplatten nicht zu beschädigen.
Achtung: Während des Betriebs werden die Backplatten sehr heiß. Seien Sie vorsichtig,
um Verbrennungen zu vermeiden.
•Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät zum Abkühlen offen stehen.

11
TKG CKM 1007
REINIGUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis
das Gerät vollständig abgekühlt ist.
•Wischen Sie das Äußere mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab und gehen Sie
sicher, dass kein Wasser ins Innere gelangt.
•Wischen Sie das Innere und die Kanten der Platten mit einem Papiertuch oder
einem weichen Stofftuch ab.
•Verwenden Sie für die Reinigung (sowohl der Innen- als auch der Außenseite)
keine abrasiven Schwämme oder Stahlwolle, da diese die Antihaftbeschichtung
des Geräts beschädigen können.
•Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit.
Klassischer Biskuitteig
•200 g Butter
•180 g Zucker
•3 Eier
•250 g Mehl
•Eine Prise Vanillepulver
•1,5 Teelöffel Backpulver
Die Butter weich werden lassen, bis sie Zimmertemperatur hat.
Die Butter und den Zucker mit einem Handmixer aufschlagen, bis der Mix schaumig wird.
Die Eier, das Mehl, das Backpulver und das Vanillepulver hinzufügen.
Solange verrühren, bis ein glatter Teig entsteht. Nun können Sie den Teig in Ihrem Cupcake
Maker backen.
Sie können das Rezept abwandeln, indem Sie ein wenig Kakaopulver und Milch hinzufügen
und die Zutaten solange verrühren, bis ein glatter Schokoladenteig entsteht.
Sie können auch gemahlene Mandeln oder Haselnüsse zum Teig hinzufügen.
Vergessen Sie nicht, die gebackenen Cupcakes vor dem Servieren zu Verzieren.
Herzhafter Grundteig
•250 g Mehl
•1,5 Teelöffel Backpulver
•1/2 Teelöffel Salz
•2 Eier
•80 ml Öl
•125 ml Buttermilch
•80 g geriebener Parmesan
Das Mehl, das Backpulver und das Salz mit den Eiern, dem Öl und der Buttermilch zu einem
glatten Teig verrühren.
Anschließend nach Belieben geriebenen Parmesan hinzufügen.
7–10 Minuten in der Cake Bakery backen.
Dieser Grundteig kann durch das Hinzufügen von gehackten Oliven, eingelegter Paprika,
getrockneten Tomaten oder etwas Mozzarella variiert werden.
Verwenden Sie jedoch keine Zutaten mit hohem Wasseranteil und braten Sie Fleisch und
Gemüse erst in einer Pfanne an, bevor Sie es zum Teig hinzufügen.

TKG CKM 1007
12
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser
l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation et de
sécurité.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 anset des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les
enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne
laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes non responsables, surtout lorsque celui-ci est sous
tension ou pendant sa phase de refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci
est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble et s’il
est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais
faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*) afin
d’éviter tout danger.
❑N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière
indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni
pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans
un endroit sec.
❑Ne pas utiliser des accessoires non livrés par le fabricant.

13
TKG CKM 1007
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que
le cordon d’alimentation ne puisse pas être accroché.
❑Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
❑Posez cet appareil sur une table ou un support stable et solide
❑Veuillez débrancher et laisser refroidir votre appareil avant
nettoyage et avant rangement.
❑Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces
chaudes de l’appareil.
❑La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil fonctionne. Ne pas toucher ces surfaces
chaudes.
❑Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des
matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les tissus,...
lorsqu’il est en fonctionnement.
❑Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson
car il perdrait alors son caractère antiadhésif. Utilisez une spatule en
bois classique ou en plastique spécialement étudié pour résister à la
chaleur.
❑Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant
qu’il ne comporte pas d’interrupteur.
❑Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres
à la consommation.
❑Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais
d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de commande à
distance séparé.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de
l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire
ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas,
veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison
que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique
ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.

TKG CKM 1007
14
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, essuyez-le avec un chiffon
humide, puis essuyez.
Note : Lors de la première utilisation la couche antiadhésive produira de la fumée. Celle-ci
n'est pas nocive et s’estompera rapidement. Laissez fonctionner votre appareil pendant
une dizaine de minutes sans nourriture.
PREPARATION ET CUISSON
•Préparez la pâte (il y a quelques recettes de base dans ce manuel mais vous pouvez
également utiliser d'autres recettes ou un mélange à gâteau liquide ou en poudre).
•Il n’est pas nécessaire d’enduire les plaques de matière grasse mais si vous en
ressentez le besoin, vous pouvez utiliser un peu de beurre, de margarine ou d’huile de
cuisson.
•Versez la pâte uniformément dans les moules de la plaque de cuisson inférieure.
Ne remplissez pas trop les moules, sinon la pâte coulera sur les côtés.
•Fermez votre appareil et verrouillez le clip de sécurité.
•Le témoin rouge et le témoin vert indiquent que l’appareil est allumé et qu'il chauffe.
Dès que la température de chauffe est atteinte, le témoin lumineux vert s'éteint.
Pendant l'utilisation, ce voyant s'éteindra et se rallumera régulièrement pour indiquer
que le thermostat règle la température de l'appareil.
•Faites cuire jusqu’à une coloration dorée de la pâte (entre 5 et 7 minutes).
Le temps de cuisson peut varier selon le type de pâte utilisée.
•Lorsque les gâteaux sont cuits, retirez-les à l’aide d’une spatule en bois ou en
plastique. N'utilisez pas d'objets métalliques ou pointus car ils risqueraient
d'endommager le revêtement antiadhésif des plaques.
Attention: les plaques deviennent très chaudes. Faites attention de ne pas vous brûler.
•Lorsque vous avez terminé, débranchez l'appareil et laissez-le ouvert pour qu’il
refroidisse.
NETTOYAGE
Avant de nettoyer, débranchez-le et attendez que l'appareil refroidisse.
•Essuyez l'extérieur avec un chiffon légèrement humide, veillez à ce que l’eau ne
pénètre pas à l'intérieur.
•Essuyez l'intérieur avec une serviette en papier ou un chiffon doux.
•Ne nettoyez pas l'intérieur ou l'extérieur avec un tampon à récurer abrasif ou de la
laine d'acier car cela pourrait endommager le revêtement anti-adhésif.
•Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

15
TKG CKM 1007
Recette moelleuse de base
•200g de beurre
•180g de sucre en poudre
•3 oeufs
•250g de farine
•pincée de vanille en poudre
•1,5 cuillère à café de levure
chimique
Ramollissez le beurre à température ambiante.
Battre le beurre et le sucre avec un fouet électrique jusqu'à ce que le mélange devienne
mousseux.
Ajouter les œufs, la farine, la levure chimique et la poudre de vanille et continuez à fouetter
jusqu'à obtenir un pâte lisse.
Faites cuire le mélange dans votre appareil.
Vous pouvez varier cette recette en ajoutant de la poudre de cacao et du lait: fouettez
jusqu'à ce que vous ayez un pâte lisse.
Vous pouvez également ajouter des amandes moulues ou des noisettes.
N'oubliez pas de garnir les cupcakes au four avant de servir.
Recette salée de base
•250g de farine
•1,5 cuillère à café de levure
chimique
•1/2 cuillère à café de sel
•2 oeufs
•80ml d'huile
•125ml de babeurre
•80g de parmesan râpé
Mélanger la farine, la levure chimique et le sel avec les œufs, l'huile et le babeurre dans
une pâte lisse.
Ajouter ensuite le parmesan râpé.
Cuire dans l’appareil pendant 7 à 10 min.
Cette pâte de base peut être déclinée avec des olives hachées, des poivrons marinés,
des tomates séchées ou de la mozzarella.
N'utilisez pas d'ingrédients à haute teneur en eau et faites frire la viande et les légumes
dans une poêle avant de les ajouter à la pâte.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une
fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive
1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction
principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale
du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

TKG CKM 1007
16
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente elmodo de empleo antes de utilizarel aparato,
y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso
seguro del aparato y los riesgos involucrados.Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no
debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no
lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas
no responsables especialmente cuando está enchufado a la toma
de corriente o se está enfriando.
❑Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red
eléctrica coincide con el aparato.
❑No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no
utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo
que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio
cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para evitar
cualquier tipo de daño.
❑Utilice el aparato sólo para usos domésticos yde la manera indicada
en el modo de empleo.
❑No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido
ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca
nunca en el lavavajillas.
❑No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
❑Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
❑Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio
seco.
❑No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede
conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.

17
TKG CKM 1007
❑No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato
sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el
cable no se enganche enalguna parte, afinde evitar posiblescaídas
del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo
tuerza.
❑Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar
su caída.
❑Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.
❑Procure que el cable no entre en contacto con las superficies
calientes del aparato.
❑Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes
durante el funcionamiento. Procure no tocar las superficies
calientes.
❑Procure que el aparato no entre en contacto con materiales
fácilmente inflamables como cortinas, tejidos, etc., cuando esté en
funcionamiento, ya que podría provocar un incendio.
❑Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción,
ya podría perder sus características antiadherentes. Utilice una
espátula de madera o plástico resistente al calor.
❑Desenchufe el aparato cuando no loutilice, ya que elmismo no lleva
interruptor.
❑Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo
culinario.
❑Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero
externo o un sistema de mando a distancia separado.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de
evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio
técnico.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en
un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a
la directiva.

TKG CKM 1007
18
ANTES DEL PRIMER USO
Al usar por primera vez, limpie la superficie de las placas con un paño húmedo y luego
séquelas.
Nota: La quemadura de la capa protectora provocará que se fume en el primer uso. Esto
NO es dañino y desaparecerá después de poco tiempo. Por lo tanto, se recomienda dejar
que su aparato trabaje en vacío durante 10 minutos antes del primer uso.
PREPARACIÓN Y COCCIÓN
•Preparar la masa (hay algunas recetas básicas en este manual, pero también puede
utilizar otras recetas caseras o mezcla líquida para pastel Y/O mezcla para pastel en
polvo).
•Las placas de cocción normalmente no necesitan ser aceitadas, pero si usted siente
la necesidad de hacerlo, le recomendamos que unte ligeramente las placas de
cocción con mantequilla, margarina o aceite de cocina.
•Vierta la masa de manera uniforme en las muescas de la placa de horno inferior.
•No llene demasiado las placas, de lo contrario la masa se saldrá por los lados.
•Cierre el aparato y bloquee las dos mitades del mismo con el clip de bloqueo.
•La luz roja y la verde indican que el aparato está encendido y calentando.
•La luz verde de "listo" se apagará cuando se alcance la temperatura de cocción.
Durante el uso, esta luz de preparado se encenderá y apagará regularmente para
indicar que el termostato está regulando la temperatura del aparato.
•Hornee hasta que se dore (de 5 a 7 minutos) : el tiempo de horneado depende de la
masa.
•Cuando las magdalenas estén listas, retírelas con una espátula de plástico o de
madera. No utilizar nunca objetos metálicos para no dañar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
Atención: durante el funcionamiento, los platos de cocción se calientan. Preste
atención para no quemarse.
•Desconecte el aparato y déjelo abierto para que se enfríe.
LIMPIEZA
Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe.
•Limpie el exterior con un paño ligeramente humedecido, asegurándose de que no
penetre agua en el interior.
•Limpie el interior y los bordes de la placa con una toalla de papel o un paño suave.
•No limpie el interior o el exterior con un estropajo abrasivo o lana de acero, ya que
esto dañará el revestimiento antiadherente.
•No lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

19
TKG CKM 1007
Receta básica de la esponja
•200g de mantequilla
•180g de azúcar molido
•3 huevos
•250g de harina
•Pizca de polvo de vainilla
•1.5 cucharaditas de polvo de
hornear
Ablandar la mantequilla a temperatura ambiente.
Bata la mantequilla y el azúcar con un batidor de mano eléctrico hasta que la mezcla se
vuelva esponjosa.
Añadir los huevos, la harina, el polvo de hornear y la vainilla en polvo.
Continúe batiendo hasta obtener una mezcla suave.
Hornee la mezcla en su aparato.
Puede variar esta receta añadiendo un poco de cacao en polvo y leche: bata hasta
obtener una mezcla suave de chocolate.
También puede añadir almendras o avellanas molidas.
No olvide decorar las magdalenas horneadas antes de servirlas.
Masa salada básica para crepas
•250g de harina
•1.5 cucharadita de polvo de
hornear
•1/2 cucharadita de sal
•2 huevos
•80ml de aceite
•125ml de suero de leche
•80g de parmesano rallado
Mezcle la harina, el polvo de hornear y la sal con los huevos, el aceite y el suero de leche
hasta obtener una masa suave.
Luego agregue el parmesano rallado al gusto.
Hornee en la Pastelería de 7 a 10min.
Esta masa básica puede ser variada con aceitunas picadas, pimientos encurtidos,
tomates secos o un poco de mozzarella.
No utilice ingredientes con alto contenido de agua y fría la carne y las verduras en una
sartén antes de añadirlas a la masa.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG Sprl/Bvba, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los
requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que
comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).

TKG CKM 1007
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8
lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi
nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.
Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez
nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób
niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się
chłodzi.
❑Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe
zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
❑Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych.
❑Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie lub/i kabel zasilający nie
jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia uszkodzonego lub
z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy
powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*).
Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony na
nowy przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
❑Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być
używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
❑Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść
w zmywarce do naczyń.