TECE TECEloop 9240614 Installation guide

Pflegeanleitung 2
für Endkunden/Anwender
Care Instructions 3
for end users
Instrucciones de cuidado 4
para el consumidor
Инструкции по уходу 5
для конечных пользователей
Istruzioni di manutenzione 6
per gli utenti finali
Instructions d‘entretien 7
pour les utilisateurs finaux
Wskazówki dotyczące pielęgnacji 8
dla użytkowników
Onderhoud instructie 9
voor gebruikers
Vedlikeholdsinstruks 10
for sluttbruker
Nihai müşteri 11
bakım kılavuzu
DE
EN
ES
RU
IT
FR
PL
NL
NO
TR

2
Pflegeanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf eines Qualitäts-
Produktes aus dem Hause TECE entschieden haben.
Bei den Oberflächen der Produkte – Schiefer, Beton,
Marmor und Eiche – handelt es sich um Unikate. Natur-
bedingte Schwankungen in Struktur, Maserung, Porig-
keit und Farbe sind keine Qualitätsmängel, sondern
zeugen von der Echtheit dieses Materials.
Damit die Oberfläche der Betätigung ihr Aussehen
bewahrt, bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise
unbedingt zu beachten:
• Reinigen Sie die Oberflächen immer mit einem sau-
beren, weichen und fusselfreien Tuch.
• Entfernen Sie zunächst die Rückstände mit dem Tuch.
• Benutzen Sie nur lauwarmes Wasser zur Reinigung.
Befeuchten Sie das Tuch – es darf nur nebelfeucht
sein – und entfernen Sie die Verschmutzung mit nur
leichter Druckanwendung.
• Eventuell verbliebene Wasserrückstände sofort mit
einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder agressiven
Reinigungsmittel und Putzschwämme!
DE

3
Care instructions
Dear customer,
we thank you sincerely for purchasing this TECE
high-quality product.
The surfaces of the products - slate, concrete,
marble and oak - are unique. Variations in structure,
grain, porosity and colour which are the result of
natural processes are not quality defects, but show
the authenticity of this material.
To ensure that the surface of the flush plate retains
its appearance, we ask you to observe the following:
• Always clean the surfaces with a clean, soft and
lint-free cloth.
• First remove any residue with the cloth.
• Use only lukewarm water for cleaning. Moisten the
cloth - it must only be damp - and remove the dirt
with light pressure.
• Immediately wipe o any remaining water with a
soft, dry cloth.
• Do not use abrasive or aggressive cleaning agents
and sponges!
EN

4
Instrucciones de cuidado/mantenimiento
Estimado cliente,
Le agradecemos, sinceramente, la compra de este
producto TECE de alta calidad.
Las superficies de los productos -pizarra, hormigón,
mármol y roble- son únicas. Las variaciones en la
estructura, el grano, la porosidad y el color causa-
das por la naturaleza no son defectos de calidad,
sino que atestiguan la autenticidad de este material.
• Para que la superficie de la placa de accionami-
ento conserve su aspecto, le rogamos que respete
las siguientes indicaciones:
• Limpie siempre las superficies con un paño limpio,
suave y sin pelusas.
• En primer lugar, elimine cualquier residuo con el
paño.
• Utilice sólo agua tibia para la limpieza. Humedezca
el paño -sólo debe estar húmedo- y retire la sucie-
dad con una ligera presión.
• Limpie inmediatamente los restos de agua con un
paño suave y seco.
• No utilice productos de limpieza abrasivos o agre-
sivos ni esponjas de limpieza.
ES

5
Инструкции по уходу
Уважаемый покупатель,
Мы благодарим Вас за приобретение данного
высококачественного продукта ТЕСЕ.
Поверхности изделий - сланец, бетон, мрамор
и дуб - уникальны. Изменения в структуре,
зерне, пористости и цвете, вызванные
природой, не являются дефектами качества,
а свидетельствуют о подлинности данного
материала.
Для того чтобы поверхность панели сохранила
свой внешний вид, просим вас соблюдать
следующие указания:
• Всегда очищайте поверхность чистой, мягкой и
безворсовой тканью.
• Сначала удалите все загрязнения салфеткой.
• Для очистки используйте только теплую воду.
Увлажните салфетку - она должна быть только
влажной - и удалите грязь легким нажимом.
• Сразу вытрите остатки воды мягкой сухой
тканью.
• Не используйте абразивные или агрессивные
чистящие средства и губки для чистки!
RU

6
Istruzioni di manutenzione
Egregio Cliente,
La ringraziamo sinceramente per aver acquistato
questo prodotto TECE di alta qualità.
Le superfici dei prodotti - ardesia, cemento, marmo
e rovere - sono uniche. Le variazioni natuarali di
struttura, grana, porosità e colore non sono da con-
siderare difetti di qualità, ma piuttosto testimoniano
l‘autenticità di questi materiali.
Per garantire che la superficie della cover mantenga
il suo aspetto, vi chiediamo di osservare le seguenti
istruzioni:
• Pulire sempre le superfici con un panno pulito,
morbido e senza pelucchi.
• Per prima cosa rimuovere ogni residuo con il
panno.
• Per la pulizia usare acqua tiepida. Inumidire il
panno - deve essere solo leggermente umido - e
rimuovere lo sporco con una leggera pressione.
• Asciugare immediatamente l‘acqua residua con un
panno morbido e asciutto.
• Non utilizzare detergenti aggressivi e spugne
abrasive!
IT

7
Instructions d‘entretien
Cher client,
Nous vous remercions sincèrement d’avoir acheté
ce produit TECE de haute qualité.
Les surfaces des produits - ardoise, béton, marbre
et chêne - sont uniques. Les fluctuations naturelles
de la structure, du grain, de la porosité et de la cou-
leur ne sont pas un défaut de qualité, mais témoig-
nent plutôt de l‘authenticité de ce matériau.
Pour s‘assurer que la surface de la plaque de
déclenchement conserve son aspect, nous vous
demandons de respecter strictement les informati-
ons suivantes :
• Nettoyez toujours les surfaces avec un chion
propre, doux et non pelucheux.
• Enlevez d‘abord tout résidu avec le chion.
• N‘utilisez que de l‘eau tiède pour le nettoyage.
Humidifiez le chion - il ne doit être que légère-
ment humide - et enlevez la saleté en exerçant
une légère pression.
• Essuyez immédiatement l‘eau restante avec un
chion doux et sec.
• N‘utilisez pas de produits de nettoyage ou
d‘éponges de nettoyage abrasifs ou agressifs !
FR

8
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za zakup najwyższej jakości produktu
TECE.
Powierzchnie produktów - łupek, beton, marmur
i dąb - są wyjątkowe. Różnice w strukturze, ziar-
nie, porowatości i kolorze wynikają z naturalnych
cech materiału, nie są wadami jakościowymi, lecz
świadczą o autentyczności tego materiału.
Aby powierzchnia przycisku spłukującego
zachowała swój wygląd, prosimy o przestrzeganie
poniższych wskazówek:
• Powierzchnie należy zawsze czyścić miękką,
czystą i niestrzępiącą się ściereczką.
• Najpierw usuń widoczne osady i duże zabrudzenia
za pomocą ściereczki.
• Do czyszczenia używać tylko letniej wody. Zwilż
ściereczkę - musi być wilgotna, nie mokra - i usuń
brud przecierając delikatnie powierzchnię przy-
cisku.
• Natychmiast wytrzyj resztki wody miękką, suchą
szmatką.
• Nie stosować żadnych ściernych lub agresywnych
środków czyszczących i gąbek czyszczących!
PL

9
Onderhoud instructie
Beste klant,
We danken u hartelijk voor de aankoop van dit TECE
kwaliteit product.
De oppervlakken van de producten - leisteen,
beton, marmer en eiken - zijn uniek. Door de natuur
veroorzaakte variaties in structuur, korrel, porositeit
en kleur zijn geen kwaliteitsgebreken, maar getu-
igen van de echtheid van dit materiaal.
Om ervoor te zorgen dat het oppervlak van de
bedieningsplaat zijn uiterlijk behoudt, verzoeken wij
u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
• Reinig de oppervlakken altijd met een schone,
zachte en pluisvrije doek.
• Verwijder eerst alle eventuele resten met de doek.
• Gebruik voor het schoonmaken alleen lauw water.
Bevochtig de doek - deze mag alleen vochtig zijn
- en verwijder het vuil met slechts lichte druk.
• Veeg eventueel achtergebleven water onmiddel-
lijk af met een zachte, droge doek.
• Gebruik geen schurende of agressieve reinigings-
middelen en reinigingssponzen!
NL

10
NO
Vedlikeholdsinstruks
Kjære kunde,
Vi takker deg for ditt kjøp av dette høy-kvalitets
TECE-produktet.
Produktets overflater – skifer, betong, marmor og
eik – er unike.
Variasjoner i struktur, korn, porøsitet og farge er
naturlige prosesser og ikke en kvalitetsdefekt, dette
vitner om materialets ekthet.
For å sikre at overflaten på betjeningsplaten behol-
der sitt utseende, ber vi deg være nøye med føl-
gende informasjon:
• Rengjør alltid overflaten med en ren, myk og lofri
klut.
• Fjern først eventuelle rester med tørr klut.
• Bruk bare lunkent vann til rengjøring. Fukt kluten –
den skal kun være lett fuktig – og rengjør overfla-
ten for smuss med lett trykk.
• Tørk umiddelbart av rester av vann med en tørr,
myk klut.
• Ikke bruk slipende eller sterke rengjøringsmidler
eller -svamper!

11
Nihai müşteri/kullanıcı için
Değerli Müşterimiz,
TECE marka bir kalite ürününü tercih ettiğiniz için
mutluyuz. Doğru bakım ile bu ürünü uzun bir süre
kullanabileceksiniz.
Ürünlerin yüzeyleri - kayrak, beton, mermer ve meşe
- benzersizdir. Yapı, gren, gözeneklilik ve renkteki
doğal dalgalanmalar bir kalite kusuru değildir, aksine
bu malzemenin orijinalliğini kanıtlar.
WC rezervuar kumandasının görünümünü korumak
için aşağıdaki talimatlara mutlaka uymanızı rica
ediyoruz.
• Yüzeyi daima temiz, yumuşak, tüy bırakmayan bir
bezle temizleyin.
• Önce kalıntıları bir bezle çıkarınız.
• Görünen yüzeyleri temizlemek için sadece sıcak
su kullanınız. Bezi ıslatınız - yalnızca hafif nemli
olmalıdır - ve sadece hafif baskı uygulayarak kirleri
çıkarınız.
• Kalan suyu hemen yumuşak, kuru bir bezle silin.
• Aşındırıcı veya agresif deterjan ve kaba süngerler
kullanmayınız!
TR

SP460 002 00 a
TECE GmbH
[email protected]
www.tece.com